சதுரம் மறைதான்
  துதிசெய் துவணங்கும்
மதுரம் பொழில்சூழ்
  மறைக்காட் டுறைமைந்தா
இதுநன் கிறைவைத்
  தருள்செய்க எனக்குன்
கதவந் திருக்காப்புக்
  கொள்ளுங் கருத்தாலே.  1

تشَتُرَمْ(مْ) مَرَيْتَانْ تُتِتشِيْتُ فَنَنْكُمْ - 
مَتُرَمْ بُلِلْتشُولْ - مَرَيْكَّاتُّ أُرَيْ مَيْنْتَا! 
إِتُ نَنْكُ إِرَيْ فَيْتُّ أَرُلْتشِيْكَ، إِنَكُّ أُنْ 
كَتَفَمْ تِرُكَّابُّكْ كُلُّمْ كَرُتَّالِي!  1

চতুৰম্(ম্) মৰ়ৈতান়্ তুতিচেয়্তু ৱণঙ্কুম্ - 
মতুৰম্ পোষ়িল্চূষ়্ - মৰ়ৈক্কাট্টু উৰ়ৈ মৈন্তা! 
ইতু নন়্কু ইৰ়ৈ ৱৈত্তু অৰুল়্চেয়্ক, এন়ক্কু উন়্ 
কতৱম্ তিৰুক্কাপ্পুক্ কোল়্ল়ুম্ কৰুত্তালে!  1

চতুরম্(ম্) মর়ৈতান়্ তুতিচেয়্তু বণঙ্কুম্ - 
মতুরম্ পোষ়িল্চূষ়্ - মর়ৈক্কাট্টু উর়ৈ মৈন্তা! 
ইতু নন়্কু ইর়ৈ বৈত্তু অরুল়্চেয়্ক, এন়ক্কু উন়্ 
কতবম্ তিরুক্কাপ্পুক্ কোল়্ল়ুম্ করুত্তালে!  1

ચતુરમ્(મ્) મર઼ૈતાન઼્ તુતિચેય્તુ વણઙ્કુમ્ - 
મતુરમ્ પોળ઼િલ્ચૂળ઼્ - મર઼ૈક્કાટ્ટુ ઉર઼ૈ મૈન્તા! 
ઇતુ નન઼્કુ ઇર઼ૈ વૈત્તુ અરુળ્ચેય્ક, એન઼ક્કુ ઉન઼્ 
કતવમ્ તિરુક્કાપ્પુક્ કોળ્ળુમ્ કરુત્તાલે!  1

צַ׳טֻרַם(מ) מַרַיְטָן טֻטִצֶ׳יְטֻה וַנַנְכֻּם - 
מַטֻרַם פֹּלִלְצ׳וּל - מַרַיְקָּטֻּה אֻרַי מַיְנְטָה! 
אִטֻה נַנְכֻּה אִרַי וַיְטֻּה אַרֻלְצֶ׳יְכַּה, אֶנַקֻּה אֻן 
כַּטַבַם טִרֻקָּפֻּךּ כֹּלֻּם כַּרֻטָּלֵה!  1

ಚತುರಂ(ಮ್) ಮಱೈತಾನ಼್ ತುತಿಚೆಯ್ತು ವಣಂಕುಂ - 
ಮತುರಂ ಪೊೞಿಲ್ಚೂೞ್ - ಮಱೈಕ್ಕಾಟ್ಟು ಉಱೈ ಮೈಂತಾ! 
ಇತು ನನ಼್ಕು ಇಱೈ ವೈತ್ತು ಅರುಳ್ಚೆಯ್ಕ, ಎನ಼ಕ್ಕು ಉನ಼್ 
ಕತವಂ ತಿರುಕ್ಕಾಪ್ಪುಕ್ ಕೊಳ್ಳುಂ ಕರುತ್ತಾಲೇ!  1

ചതുരം(മ്) മറൈതാൻ തുതിചെയ്തു വണങ്കും - 
മതുരം പൊഴിൽചൂഴ് - മറൈക്കാട്ടു ഉറൈ മൈന്താ! 
ഇതു നൻകു ഇറൈ വൈത്തു അരുൾചെയ്ക, എനക്കു ഉൻ 
കതവം തിരുക്കാപ്പുക് കൊള്ളും കരുത്താലേ!  1

ଚତୁରମ୍(ମ୍) ମର଼ୈତାନ଼୍ ତୁତିଚେୟ୍ତୁ ବଣଙ୍କୁମ୍ - 
ମତୁରମ୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ଚୂଳ଼୍ - ମର଼ୈକ୍କାଟ୍ଟୁ ଉର଼ୈ ମୈନ୍ତା! 
ଇତୁ ନନ଼୍କୁ ଇର଼ୈ ବୈତ୍ତୁ ଅରୁଳ୍ଚେୟ୍କ, ଏନ଼କ୍କୁ ଉନ଼୍ 
କତବମ୍ ତିରୁକ୍କାପ୍ପୁକ୍ କୋଳ୍ଳୁମ୍ କରୁତ୍ତାଲେ!  1

ਚਤੁਰਮ੍(ਮ੍) ਮਰ਼ੈਤਾਨ਼੍ ਤੁਤਿਚੇਯ੍ਤੁ ਵਣਙ੍ਕੁਮ੍ - 
ਮਤੁਰਮ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ਚੂਲ਼਼੍ - ਮਰ਼ੈੱਕਾੱਟੁ ਉਰ਼ੈ ਮੈਨ੍ਤਾ! 
ਇਤੁ ਨਨ਼੍ਕੁ ਇਰ਼ੈ ਵੈੱਤੁ ਅਰੁਲ਼੍ਚੇਯ੍ਕ, ਏਨ਼ੱਕੁ ਉਨ਼੍ 
ਕਤਵਮ੍ ਤਿਰੁੱਕਾੱਪੁਕ੍ ਕੋੱਲ਼ੁਮ੍ ਕਰੁੱਤਾਲੇ!  1

චතුරම්(ම්) මරෛතාන් තුතිචෙය්තු වණඞ්කුම් - 
මතුරම් පොළිල්චූළ් - මරෛක්කාට්ටු උරෛ මෛන්තා! 
ඉතු නන්කු ඉරෛ වෛත්තු අරුළ්චෙය්ක, එනක්කු උන් 
කතවම් තිරුක්කාප්පුක් කොළ්ළුම් කරුත්තාලේ!  1

చతురం(మ్) మఱైతాన్ తుతిచెయ్తు వణంకుం - 
మతురం పొఴిల్చూఴ్ - మఱైక్కాట్టు ఉఱై మైంతా! 
ఇతు నన్కు ఇఱై వైత్తు అరుళ్చెయ్క, ఎనక్కు ఉన్ 
కతవం తిరుక్కాప్పుక్ కొళ్ళుం కరుత్తాలే!  1

چَتُرَمْ(مْ) مَرَیتَانْ تُتِچییْتُ وَنَنْکُمْ - 
مَتُرَمْ پولِلْچُولْ - مَرَیکَّاٹُّ اُرَے مَینْتَا! 
اِتُ نَنْکُ اِرَے وَیتُّ اَرُلْچییْکَ، اینَکُّ اُنْ 
کَتَوَمْ تِرُکَّاپُّکْ کولُّمْ کَرُتَّالے!  1

チャトゥラム(ム) マライターン トゥティチェユトゥ ヴァナングクム ー 
マトゥラム ポリルチュール ー マライッカーットゥ ウライ マインター! 
イトゥ ナンク イライ ヴァイットゥ アルルチェユカ、 エナック ウン 
カタヴァム ティルッカーップク コッルム カルッターレー!  1

caturam(m) maṟaitāṉ tuticĕytu vaṇaṅkum - 
maturam pŏḻilcūḻ - maṟaikkāṭṭu uṟai maintā! 
itu naṉku iṟai vaittu arul̤cĕyka, ĕṉakku uṉ 
katavam tirukkāppuk kŏl̤l̤um karuttāle!  1

चतुरम्(म्) मऱैताऩ् तुतिचॆय्तु वणङ्कुम् - 
मतुरम् पॊऴिल्चूऴ् - मऱैक्काट्टु उऱै मैन्ता! 
इतु नऩ्कु इऱै वैत्तु अरुळ्चॆय्क, ऎऩक्कु उऩ् 
कतवम् तिरुक्काप्पुक् कॊळ्ळुम् करुत्ताले!  1

சங்கந் தரளம்
  மவைதான் கரைக்கெற்றும்
வங்கக் கடல்சூழ்
  மறைக்காட் டுறைமைந்தா
மங்கை உமைபா
  கமுமா கவிதென்கொல்
கங்கை சடைமே
  லடைவித் தகருத்தே.  2

تشَنْكَمْ، تَرَلَمْ(مْ)أَفَيْ، تَانْ كَرَيْكُّ إِرُّمْ 
فَنْكَكْ كَتَلْ تشُولْ مَرَيْكَّاتُّ أُرَيْ مَيْنْتَا! 
مَنْكَيْأُمَيْ بَاكَمُمْ آكَ، إِتُ إِنْكُلْ، 
كَنْكَيْ تشَتَيْمِيلْ أَتَيْفِتَّ كَرُتِّي؟  2

চঙ্কম্, তরল়ম্(ম্)অবৈ, তান়্ করৈক্কু এর়্র়ুম্ 
বঙ্কক্ কটল্ চূষ়্ মর়ৈক্কাট্টু উর়ৈ মৈন্তা! 
মঙ্কৈউমৈ পাকমুম্ আক, ইতু এন়্কোল্, 
কঙ্কৈ চটৈমেল্ অটৈবিত্ত করুত্তে?  2

চঙ্কম্, তরল়ম্(ম্)অবৈ, তান়্ করৈক্কু এর়্র়ুম্ 
বঙ্কক্ কটল্ চূষ়্ মর়ৈক্কাট্টু উর়ৈ মৈন্তা! 
মঙ্কৈউমৈ পাকমুম্ আক, ইতু এন়্কোল্, 
কঙ্কৈ চটৈমেল্ অটৈবিত্ত করুত্তে?  2

ચઙ્કમ્, તરળમ્(મ્)અવૈ, તાન઼્ કરૈક્કુ એર઼્ર઼ુમ્ 
વઙ્કક્ કટલ્ ચૂળ઼્ મર઼ૈક્કાટ્ટુ ઉર઼ૈ મૈન્તા! 
મઙ્કૈઉમૈ પાકમુમ્ આક, ઇતુ એન઼્કોલ્, 
કઙ્કૈ ચટૈમેલ્ અટૈવિત્ત કરુત્તે?  2

צַ׳נְכַּם, טַרַלַם(מ)אַבַי, טָן כַּרַיְקֻּה אֶרֻּם 
וַנְכַּךּ כַּטַל צ׳וּל מַרַיְקָּטֻּה אֻרַי מַיְנְטָה! 
מַנְכַּיאֻמַי פָּכַּמֻם אָכַּה, אִטֻה אֶנְכֹּל, 
כַּנְכַּי צַ׳טַיְמֵל אַטַיְבִטַּה כַּרֻטֵּה?  2

ಚಂಕಂ, ತರಳಂ(ಮ್)ಅವೈ, ತಾನ಼್ ಕರೈಕ್ಕು ಎಱ್ಱುಂ 
ವಂಕಕ್ ಕಟಲ್ ಚೂೞ್ ಮಱೈಕ್ಕಾಟ್ಟು ಉಱೈ ಮೈಂತಾ! 
ಮಂಕೈಉಮೈ ಪಾಕಮುಂ ಆಕ, ಇತು ಎನ಼್ಕೊಲ್, 
ಕಂಕೈ ಚಟೈಮೇಲ್ ಅಟೈವಿತ್ತ ಕರುತ್ತೇ?  2

ചങ്കം, തരളം(മ്)അവൈ, താൻ കരൈക്കു എറ്റും 
വങ്കക് കടൽ ചൂഴ് മറൈക്കാട്ടു ഉറൈ മൈന്താ! 
മങ്കൈഉമൈ പാകമും ആക, ഇതു എൻകൊൽ, 
കങ്കൈ ചടൈമേൽ അടൈവിത്ത കരുത്തേ?  2

ଚଙ୍କମ୍, ତରଳମ୍(ମ୍)ଅବୈ, ତାନ଼୍ କରୈକ୍କୁ ଏର଼୍ର଼ୁମ୍ 
ବଙ୍କକ୍ କଟଲ୍ ଚୂଳ଼୍ ମର଼ୈକ୍କାଟ୍ଟୁ ଉର଼ୈ ମୈନ୍ତା! 
ମଙ୍କୈଉମୈ ପାକମୁମ୍ ଆକ, ଇତୁ ଏନ଼୍କୋଲ୍, 
କଙ୍କୈ ଚଟୈମେଲ୍ ଅଟୈବିତ୍ତ କରୁତ୍ତେ?  2

ਚਙ੍ਕਮ੍, ਤਰਲ਼ਮ੍(ਮ੍)ਅਵੈ, ਤਾਨ਼੍ ਕਰੈੱਕੁ ਏੱਰ਼ੁਮ੍ 
ਵਙ੍ਕਕ੍ ਕਟਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ ਮਰ਼ੈੱਕਾੱਟੁ ਉਰ਼ੈ ਮੈਨ੍ਤਾ! 
ਮਙ੍ਕੈਉਮੈ ਪਾਕਮੁਮ੍ ਆਕ, ਇਤੁ ਏਨ਼੍ਕੋਲ੍, 
ਕਙ੍ਕੈ ਚਟੈਮੇਲ੍ ਅਟੈਵਿੱਤ ਕਰੁੱਤੇ?  2

චඞ්කම්, තරළම්(ම්)අවෛ, තාන් කරෛක්කු එර්‍රුම් 
වඞ්කක් කටල් චූළ් මරෛක්කාට්ටු උරෛ මෛන්තා! 
මඞ්කෛඋමෛ පාකමුම් ආක, ඉතු එන්කොල්, 
කඞ්කෛ චටෛමේල් අටෛවිත්ත කරුත්තේ?  2

చంకం, తరళం(మ్)అవై, తాన్ కరైక్కు ఎఱ్ఱుం 
వంకక్ కటల్ చూఴ్ మఱైక్కాట్టు ఉఱై మైంతా! 
మంకైఉమై పాకముం ఆక, ఇతు ఎన్కొల్, 
కంకై చటైమేల్ అటైవిత్త కరుత్తే?  2

چَنْکَمْ، تَرَلَمْ(مْ)اَوَے، تَانْ کَرَیکُّ ایرُّمْ 
وَنْکَکْ کَٹَلْ چُولْ مَرَیکَّاٹُّ اُرَے مَینْتَا! 
مَنْکَےؤُمَے پَاکَمُمْ آکَ، اِتُ اینْکولْ، 
کَنْکَے چَٹَیمیلْ اَٹَیوِتَّ کَرُتّے؟  2

チャングカム、 タララム(ム)アヴァイ、 ターン カライック エッルム 
ヴァングカク カタル チュール マライッカーットゥ ウライ マインター! 
マングカイウマイ パーカムム アーカ、 イトゥ エンコル、 
カングカイ チャタイメール アタイヴィッタ カルッテー?  2

caṅkam, taral̤am(m)avai, tāṉ karaikku ĕṟṟum 
vaṅkak kaṭal cūḻ maṟaikkāṭṭu uṟai maintā! 
maṅkaiumai pākamum āka, itu ĕṉkŏl, 
kaṅkai caṭaimel aṭaivitta karutte?  2

चङ्कम्, तरळम्(म्)अवै, ताऩ् करैक्कु ऎऱ्‌ऱुम् 
वङ्कक् कटल् चूऴ् मऱैक्काट्टु उऱै मैन्ता! 
मङ्कैउमै पाकमुम् आक, इतु ऎऩ्कॊल्, 
कङ्कै चटैमेल् अटैवित्त करुत्ते?  2

குரவங் குருக்கத்
  திகள்புன் னைகள்ஞாழல்
மருவும் பொழில்சூழ்
  மறைக்காட் டுறைமைந்தா
சிரமும் மலருந்
  திகழ்செஞ் சடைதன்மேல்
அரவம் மதியோ
  டடைவித் தலழகே.  3

كُرَفَمْ، كُرُكَّتِّكَلْ، بُنَّيْكَلْ، نَالَلْ، 
مَرُفُمْ بُلِلْ تشُولْ مَرَيْكَّاتُّ أُرَيْ مَيْنْتَا! 
تشِرَمُمْ مَلَرُمْ تِكَلْ تشِنْتشَتَيْتَنْمِيلْ 
أَرَفَمْ مَتِيُوتُ أَتَيْفِتَّلْ أَلَكِي؟  3

কুৰৱম্, কুৰুক্কত্তিকল়্, পুন়্ন়ৈকল়্, ঞাষ়ল্, 
মৰুৱুম্ পোষ়িল্ চূষ়্ মৰ়ৈক্কাট্টু উৰ়ৈ মৈন্তা! 
চিৰমুম্ মলৰুম্ তিকষ়্ চেঞ্চটৈতন়্মেল্ 
অৰৱম্ মতিয়োটু অটৈৱিত্তল্ অষ়কে?  3

কুরবম্, কুরুক্কত্তিকল়্, পুন়্ন়ৈকল়্, ঞাষ়ল্, 
মরুবুম্ পোষ়িল্ চূষ়্ মর়ৈক্কাট্টু উর়ৈ মৈন্তা! 
চিরমুম্ মলরুম্ তিকষ়্ চেঞ্চটৈতন়্মেল্ 
অরবম্ মতিয়োটু অটৈবিত্তল্ অষ়কে?  3

કુરવમ્, કુરુક્કત્તિકળ્, પુન઼્ન઼ૈકળ્, ઞાળ઼લ્, 
મરુવુમ્ પોળ઼િલ્ ચૂળ઼્ મર઼ૈક્કાટ્ટુ ઉર઼ૈ મૈન્તા! 
ચિરમુમ્ મલરુમ્ તિકળ઼્ ચેઞ્ચટૈતન઼્મેલ્ 
અરવમ્ મતિયોટુ અટૈવિત્તલ્ અળ઼કે?  3

כֻּרַבַם, כֻּרֻקַּטִּכַּל, פֻּנַּיְכַּל, נָלַל, 
מַרֻבֻם פֹּלִל צ׳וּל מַרַיְקָּטֻּה אֻרַי מַיְנְטָה! 
צִ׳רַמֻם מַלַרֻם טִכַּל צֶ׳נְצַ׳טַיְטַנְמֵל 
אַרַבַם מַטִיוֹטֻה אַטַיְבִטַּל אַלַכֵּה?  3

ಕುರವಂ, ಕುರುಕ್ಕತ್ತಿಕಳ್, ಪುನ಼್‌ನ಼ೈಕಳ್, ಞಾೞಲ್, 
ಮರುವುಂ ಪೊೞಿಲ್ ಚೂೞ್ ಮಱೈಕ್ಕಾಟ್ಟು ಉಱೈ ಮೈಂತಾ! 
ಚಿರಮುಂ ಮಲರುಂ ತಿಕೞ್ ಚೆಂಚಟೈತನ಼್ಮೇಲ್ 
ಅರವಂ ಮತಿಯೋಟು ಅಟೈವಿತ್ತಲ್ ಅೞಕೇ?  3

കുരവം, കുരുക്കത്തികൾ, പുൻനൈകൾ, ഞാഴൽ, 
മരുവും പൊഴിൽ ചൂഴ് മറൈക്കാട്ടു ഉറൈ മൈന്താ! 
ചിരമും മലരും തികഴ് ചെഞ്ചടൈതന്മേൽ 
അരവം മതിയോടു അടൈവിത്തൽ അഴകേ?  3

କୁରବମ୍, କୁରୁକ୍କତ୍ତିକଳ୍, ପୁନ଼୍ନ଼ୈକଳ୍, ଞାଳ଼ଲ୍, 
ମରୁବୁମ୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ଚୂଳ଼୍ ମର଼ୈକ୍କାଟ୍ଟୁ ଉର଼ୈ ମୈନ୍ତା! 
ଚିରମୁମ୍ ମଲରୁମ୍ ତିକଳ଼୍ ଚେଞ୍ଚଟୈତନ଼୍ମେଲ୍ 
ଅରବମ୍ ମତିୟୋଟୁ ଅଟୈବିତ୍ତଲ୍ ଅଳ଼କେ?  3

ਕੁਰਵਮ੍, ਕੁਰੁੱਕੱਤਿਕਲ਼੍, ਪੁੰਨ਼ੈਕਲ਼੍, ਞਾਲ਼਼ਲ੍, 
ਮਰੁਵੁਮ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ ਮਰ਼ੈੱਕਾੱਟੁ ਉਰ਼ੈ ਮੈਨ੍ਤਾ! 
ਚਿਰਮੁਮ੍ ਮਲਰੁਮ੍ ਤਿਕਲ਼਼੍ ਚੇਞ੍ਚਟੈਤਨ਼੍ਮੇਲ੍ 
ਅਰਵਮ੍ ਮਤਿਯੋਟੁ ਅਟੈਵਿੱਤਲ੍ ਅਲ਼਼ਕੇ?  3

කුරවම්, කුරුක්කත්තිකළ්, පුන්නෛකළ්, ඤාළල්, 
මරුවුම් පොළිල් චූළ් මරෛක්කාට්ටු උරෛ මෛන්තා! 
චිරමුම් මලරුම් තිකළ් චෙඤ්චටෛතන්මේල් 
අරවම් මතියෝටු අටෛවිත්තල් අළකේ?  3

కురవం, కురుక్కత్తికళ్, పున్నైకళ్, ఞాఴల్, 
మరువుం పొఴిల్ చూఴ్ మఱైక్కాట్టు ఉఱై మైంతా! 
చిరముం మలరుం తికఴ్ చెంచటైతన్మేల్ 
అరవం మతియోటు అటైవిత్తల్ అఴకే?  3

کُرَوَمْ، کُرُکَّتِّکَلْ، پُنَّیکَلْ، نَالَلْ، 
مَرُوُمْ پولِلْ چُولْ مَرَیکَّاٹُّ اُرَے مَینْتَا! 
چِرَمُمْ مَلَرُمْ تِکَلْ چینْچَٹَیتَنْمیلْ 
اَرَوَمْ مَتِیوٹُ اَٹَیوِتَّلْ اَلَکے؟  3

クラヴァム、 クルッカッティカル、 プンナイカル、 ニャーラル、 
マルヴム ポリル チュール マライッカーットゥ ウライ マインター! 
チラムム マラルム ティカル チェンチャタイタンメール 
アラヴァム マティヨートゥ アタイヴィッタル アラケー?  3

kuravam, kurukkattikal̤, puṉṉaikal̤, ñāḻal, 
maruvum pŏḻil cūḻ maṟaikkāṭṭu uṟai maintā! 
ciramum malarum tikaḻ cĕñcaṭaitaṉmel 
aravam matiyoṭu aṭaivittal aḻake?  3

कुरवम्, कुरुक्कत्तिकळ्, पुऩ्ऩैकळ्, ञाऴल्, 
मरुवुम् पॊऴिल् चूऴ् मऱैक्काट्टु उऱै मैन्ता! 
चिरमुम् मलरुम् तिकऴ् चॆञ्चटैतऩ्मेल् 
अरवम् मतियोटु अटैवित्तल् अऴके?  3

படர்செம் பவளத்
  தொடுபன் மலர்முத்தம்
மடலம் பொழில்சூழ்
  மறைக்காட் டுறைமைந்தா
உடலம் முமைபங்
  கமதாகியு மென்கொல்
கடல்நஞ் சமுதா
  அதுவுண் டகருத்தே.  4

پَٹَرْ چیمْپَوَلَتّوٹُ،پَلْمَلَرْ، مُتَّمْ، 
مَٹَلْ اَمْ پولِلْ چُولْ مَرَیکَّاٹُّ اُرَے مَینْتَا! 
اُٹَلَمْ(مْ) اُمَے پَنْکَمْ اَتُ آکِیُمْ، اینْکولْ، 
کَٹَلْنَنْچُ اَمُتَا اَتُ اُنْٹَ کَرُتّے؟  4