செம்பொ னார்தரு வேங்கையும்
  ஞாழலுஞ் செருந்திசெண் பகம்ஆனைக்
கொம்பும் ஆரமும் மாதவி
  சுரபுனை குருந்தலர் பரந்துந்தி
அம்பொன் நேர்வரு காவிரி
  வடகரை மாந்துறை யுறைகின்ற
எம்பி ரானிமை யோர்தொழு
  பைங்கழல் ஏத்துதல் செய்வோமே.  1

チェンポナール タルヴェーングカイユム ニャーラルム チェルンティ チェンパカ マーナイク
コンプ マーラムム マータヴィ チュラプナイ クルンタラル パラントゥ ウンティ
アンポネール ヴァルカーヴィリ ヴァタカライ マーントゥライ ウライキンラ
エンピラーン イマイヨール トル パイングカラル エーットゥタル チェユヴォーメー。  1

cĕmpŏṉār taruveṅkaiyum ñāḻalum cĕrunti cĕṇpaka māṉaik
kŏmpu māramum mātavi curapuṉai kuruntalar parantu unti
ampŏṉer varukāviri vaṭakarai māntuṟai uṟaikiṉṟa
ĕmpirāṉ imaiyor tŏḻu paiṅkaḻal ettutal cĕyvome.  1

चॆम्पॊऩार् तरुवेङ्कैयुम् ञाऴलुम् चॆरुन्ति चॆण्पक माऩैक्
कॊम्पु मारमुम् मातवि चुरपुऩै कुरुन्तलर् परन्तु उन्ति
अम्पॊऩेर् वरुकाविरि वटकरै मान्तुऱै उऱैकिऩ्ऱ
ऎम्पिराऩ् इमैयोर् तॊऴु पैङ्कऴल् एत्तुतल् चॆय्वोमे.  1

تشِمْبُنَارْ تَرُفِينْكَيْيُمْ نَالَلُمْ تشِرُنْتِ تشِنْبَكَ مَانَيْكْ
كُمْبُ مَارَمُمْ مَاتَفِ تشُرَبُنَيْ كُرُنْتَلَرْ بَرَنْتُ أُنْتِ
أَمْبُنِيرْ فَرُكَافِرِ فَتَكَرَيْ مَانْتُرَيْ أُرَيْكِنْرَ
إِمْبِرَانْ إِمَيْيُورْ تُلُ بَيْنْكَلَلْ إِيتُّتَلْ تشِيْفُومِي۔  1

চেম্পোন়াৰ্ তৰুৱেঙ্কৈয়ুম্ ঞাষ়লুম্ চেৰুন্তি চেণ্পক মান়ৈক্
কোম্পু মাৰমুম্ মাতৱি চুৰপুন়ৈ কুৰুন্তলৰ্ পৰন্তু উন্তি
অম্পোন়েৰ্ ৱৰুকাৱিৰি ৱটকৰৈ মান্তুৰ়ৈ উৰ়ৈকিন়্ৰ়
এম্পিৰান়্ ইমৈয়োৰ্ তোষ়ু পৈঙ্কষ়ল্ এত্তুতল্ চেয়্ৱোমে.  1

চেম্পোন়ার্ তরুবেঙ্কৈয়ুম্ ঞাষ়লুম্ চেরুন্তি চেণ্পক মান়ৈক্
কোম্পু মারমুম্ মাতবি চুরপুন়ৈ কুরুন্তলর্ পরন্তু উন্তি
অম্পোন়ের্ বরুকাবিরি বটকরৈ মান্তুর়ৈ উর়ৈকিন়্র়
এম্পিরান়্ ইমৈয়োর্ তোষ়ু পৈঙ্কষ়ল্ এত্তুতল্ চেয়্বোমে.  1

ચેમ્પોન઼ાર્ તરુવેઙ્કૈયુમ્ ઞાળ઼લુમ્ ચેરુન્તિ ચેણ્પક માન઼ૈક્
કોમ્પુ મારમુમ્ માતવિ ચુરપુન઼ૈ કુરુન્તલર્ પરન્તુ ઉન્તિ
અમ્પોન઼ેર્ વરુકાવિરિ વટકરૈ માન્તુર઼ૈ ઉર઼ૈકિન઼્ર઼
એમ્પિરાન઼્ ઇમૈયોર્ તોળ઼ુ પૈઙ્કળ઼લ્ એત્તુતલ્ ચેય્વોમે.  1

צֶ׳מְפֹּנָר טַרֻבֵנְכַּיֻּם נָלַלֻם צֶ׳רֻנְטִה צֶ׳נְפַּכַּה מָנַיְךּ
כֹּמְפֻּה מָרַמֻם מָטַבִה צֻ׳רַפֻּנַי כֻּרֻנְטַלַר פַּרַנְטֻה אֻנְטִה
אַמְפֹּנֵר וַרֻכָּבִרִה וַטַכַּרַי מָנְטֻרַי אֻרַיְכִּנְרַה
אֶמְפִּרָן אִמַיּוֹר טֹלֻה פַּיְנְכַּלַל אֵטֻּטַל צֶ׳יְבוֹמֵה.  1

ಚೆಂಪೊನ಼ಾರ್ ತರುವೇಂಕೈಯುಂ ಞಾೞಲುಂ ಚೆರುಂತಿ ಚೆಣ್ಪಕ ಮಾನ಼ೈಕ್
ಕೊಂಪು ಮಾರಮುಂ ಮಾತವಿ ಚುರಪುನ಼ೈ ಕುರುಂತಲರ್ ಪರಂತು ಉಂತಿ
ಅಂಪೊನ಼ೇರ್ ವರುಕಾವಿರಿ ವಟಕರೈ ಮಾಂತುಱೈ ಉಱೈಕಿನ಼್ಱ
ಎಂಪಿರಾನ಼್ ಇಮೈಯೋರ್ ತೊೞು ಪೈಂಕೞಲ್ ಏತ್ತುತಲ್ ಚೆಯ್ವೋಮೇ.  1

ചെമ്പൊനാർ തരുവേങ്കൈയും ഞാഴലും ചെരുന്തി ചെൺപക മാനൈക്
കൊമ്പു മാരമും മാതവി ചുരപുനൈ കുരുന്തലർ പരന്തു ഉന്തി
അമ്പൊനേർ വരുകാവിരി വടകരൈ മാന്തുറൈ ഉറൈകിൻറ
എമ്പിരാൻ ഇമൈയോർ തൊഴു പൈങ്കഴൽ ഏത്തുതൽ ചെയ്വോമേ.  1

ଚେମ୍ପୋନ଼ାର୍ ତରୁବେଙ୍କୈୟୁମ୍ ଞାଳ଼ଲୁମ୍ ଚେରୁନ୍ତି ଚେଣ୍ପକ ମାନ଼ୈକ୍
କୋମ୍ପୁ ମାରମୁମ୍ ମାତବି ଚୁରପୁନ଼ୈ କୁରୁନ୍ତଲର୍ ପରନ୍ତୁ ଉନ୍ତି
ଅମ୍ପୋନ଼େର୍ ବରୁକାବିରି ବଟକରୈ ମାନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈକିନ଼୍ର଼
ଏମ୍ପିରାନ଼୍ ଇମୈୟୋର୍ ତୋଳ଼ୁ ପୈଙ୍କଳ଼ଲ୍ ଏତ୍ତୁତଲ୍ ଚେୟ୍ୱୋମେ.  1

ਚੇਮ੍ਪੋਨ਼ਾਰ੍ ਤਰੁਵੇਙ੍ਕੈਯੁਮ੍ ਞਾਲ਼਼ਲੁਮ੍ ਚੇਰੁਨ੍ਤਿ ਚੇਣ੍ਪਕ ਮਾਨ਼ੈਕ੍
ਕੋਮ੍ਪੁ ਮਾਰਮੁਮ੍ ਮਾਤਵਿ ਚੁਰਪੁਨ਼ੈ ਕੁਰੁਨ੍ਤਲਰ੍ ਪਰਨ੍ਤੁ ਉਨ੍ਤਿ
ਅਮ੍ਪੋਨ਼ੇਰ੍ ਵਰੁਕਾਵਿਰਿ ਵਟਕਰੈ ਮਾਨ੍ਤੁਰ਼ੈ ਉਰ਼ੈਕਿਨ਼੍ਰ਼
ਏਮ੍ਪਿਰਾਨ਼੍ ਇਮੈਯੋਰ੍ ਤੋਲ਼਼ੁ ਪੈਙ੍ਕਲ਼਼ਲ੍ ਏੱਤੁਤਲ੍ ਚੇਯ੍ਵੋਮੇ.  1

චෙම්පොනාර් තරුවේඞ්කෛයුම් ඤාළලුම් චෙරුන්ති චෙණ්පක මානෛක්
කොම්පු මාරමුම් මාතවි චුරපුනෛ කුරුන්තලර් පරන්තු උන්ති
අම්පොනේර් වරුකාවිරි වටකරෛ මාන්තුරෛ උරෛකින්‍ර
එම්පිරාන් ඉමෛයෝර් තොළු පෛඞ්කළල් ඒත්තුතල් චෙය්වෝමේ.  1

చెంపొనార్ తరువేంకైయుం ఞాఴలుం చెరుంతి చెణ్పక మానైక్
కొంపు మారముం మాతవి చురపునై కురుంతలర్ పరంతు ఉంతి
అంపొనేర్ వరుకావిరి వటకరై మాంతుఱై ఉఱైకిన్ఱ
ఎంపిరాన్ ఇమైయోర్ తొఴు పైంకఴల్ ఏత్తుతల్ చెయ్వోమే.  1

چیمْپونَارْ تَرُوینْکَییُمْ نَالَلُمْ چیرُنْتِ چینْپَکَ مَانَیکْ
کومْپُ مَارَمُمْ مَاتَوِ چُرَپُنَے کُرُنْتَلَرْ پَرَنْتُ اُنْتِ
اَمْپونیرْ وَرُکَاوِرِ وَٹَکَرَے مَانْتُرَے اُرَیکِنْرَ
ایمْپِرَانْ اِمَییورْ تولُ پَینْکَلَلْ ایتُّتَلْ چییْوومے۔  1

விளவு தேனொடு சாதியின்
  பலங்களும் வேய்மணி நிரந்துந்தி
அளவி நீர்வரு காவிரி
  வடகரை மாந்துறை யுறைவானத்
துளவ மான்மக னைங்கணைக்
  காமனைச் சுடவிழித் தவனெற்றி
அளக வாணுதல் அரிவைதன்
  பங்கனை யன்றிமற் றறியோமே.  2

ヴィラヴ テーノトゥ チャーティーン パラングカルム ヴェーユマニ ニラントゥ ウンティ  
アラヴィ ニールヴァル カーヴィリ ヴァタカライ マーントゥライ ウライヴァーナト
トゥラヴァ マーンマカン アイングカナイク カーマナイチュ チュタ ヴィリッタヴァン エッリ
アラカ ヴァーヌタル アリヴァイ タンパングカナイ アンリ マッラリヨーメー。  2

vil̤avu teṉŏṭu cātiyiṉ palaṅkal̤um veymaṇi nirantu unti  
al̤avi nīrvaru kāviri vaṭakarai māntuṟai uṟaivāṉat
tul̤ava māṉmakaṉ aiṅkaṇaik kāmaṉaic cuṭa viḻittavaṉ ĕṟṟi
al̤aka vāṇutal arivai taṉpaṅkaṉai aṉṟi maṟṟaṟiyome.  2

विळवु तेऩॊटु चातियिऩ् पलङ्कळुम् वेय्मणि निरन्तु उन्ति  
अळवि नीर्वरु काविरि वटकरै मान्तुऱै उऱैवाऩत्
तुळव माऩ्मकऩ् ऐङ्कणैक् कामऩैच् चुट विऴित्तवऩ् ऎऱ्‌ऱि
अळक वाणुतल् अरिवै तऩ्पङ्कऩै अऩ्ऱि मऱ्‌ऱऱियोमे.  2

فِلَفُ تِينُتُ تشَاتِيِنْ بَلَنْكَلُمْ فِييْمَنِ نِرَنْتُ أُنْتِ  
أَلَفِ نِيرْفَرُ كَافِرِ فَتَكَرَيْ مَانْتُرَيْ أُرَيْفَانَتْ
تُلَفَ مَانْمَكَنْ أَيْنْكَنَيْكْ كَامَنَيْتشْ تشُتَ فِلِتَّفَنْ إِرِّ
أَلَكَ فَانُتَلْ أَرِفَيْ تَنْبَنْكَنَيْ أَنْرِ مَرَّرِيُومِي۔  2

ৱিল়ৱু তেন়োটু চাতিয়িন়্ পলঙ্কল়ুম্ ৱেয়্মণি নিৰন্তু উন্তি  
অল়ৱি নীৰ্ৱৰু কাৱিৰি ৱটকৰৈ মান্তুৰ়ৈ উৰ়ৈৱান়ৎ
তুল়ৱ মান়্মকন়্ ঐঙ্কণৈক্ কামন়ৈচ্ চুট ৱিষ়িত্তৱন়্ এৰ়্ৰ়ি
অল়ক ৱাণুতল্ অৰিৱৈ তন়্পঙ্কন়ৈ অন়্ৰ়ি মৰ়্ৰ়ৰ়িয়োমে.  2

বিল়বু তেন়োটু চাতিয়িন়্ পলঙ্কল়ুম্ বেয়্মণি নিরন্তু উন্তি  
অল়বি নীর্বরু কাবিরি বটকরৈ মান্তুর়ৈ উর়ৈবান়ৎ
তুল়ব মান়্মকন়্ ঐঙ্কণৈক্ কামন়ৈচ্ চুট বিষ়িত্তবন়্ এর়্র়ি
অল়ক বাণুতল্ অরিবৈ তন়্পঙ্কন়ৈ অন়্র়ি মর়্র়র়িয়োমে.  2

વિળવુ તેન઼ોટુ ચાતિયિન઼્ પલઙ્કળુમ્ વેય્મણિ નિરન્તુ ઉન્તિ  
અળવિ નીર્વરુ કાવિરિ વટકરૈ માન્તુર઼ૈ ઉર઼ૈવાન઼ત્
તુળવ માન઼્મકન઼્ ઐઙ્કણૈક્ કામન઼ૈચ્ ચુટ વિળ઼િત્તવન઼્ એર઼્ર઼િ
અળક વાણુતલ્ અરિવૈ તન઼્પઙ્કન઼ૈ અન઼્ર઼િ મર઼્ર઼ર઼િયોમે.  2

וִלַבֻה טֵנֹטֻה צָ׳טִיִן פַּלַנְכַּלֻם וֵיְמַנִה נִרַנְטֻה אֻנְטִה  
אַלַבִה נִירְבַרֻה כָּבִרִה וַטַכַּרַי מָנְטֻרַי אֻרַיְבָנַט
טֻלַבַה מָנְמַכַּן אַיְנְכַּנַיְךּ כָּמַנַיְץ׳ צֻ׳טַה וִלִטַּבַן אֶרִּה
אַלַכַּה וָנֻטַל אַרִבַי טַנְפַּנְכַּנַי אַנְרִה מַרַּרִיוֹמֵה.  2

ವಿಳವು ತೇನ಼ೊಟು ಚಾತಿಯಿನ಼್ ಪಲಂಕಳುಂ ವೇಯ್ಮಣಿ ನಿರಂತು ಉಂತಿ  
ಅಳವಿ ನೀರ್ವರು ಕಾವಿರಿ ವಟಕರೈ ಮಾಂತುಱೈ ಉಱೈವಾನ಼ತ್
ತುಳವ ಮಾನ಼್ಮಕನ಼್ ಐಂಕಣೈಕ್ ಕಾಮನ಼ೈಚ್ ಚುಟ ವಿೞಿತ್ತವನ಼್ ಎಱ್ಱಿ
ಅಳಕ ವಾಣುತಲ್ ಅರಿವೈ ತನ಼್ಪಂಕನ಼ೈ ಅನ಼್ಱಿ ಮಱ್ಱಱಿಯೋಮೇ.  2

വിളവു തേനൊടു ചാതിയിൻ പലങ്കളും വേയ്മണി നിരന്തു ഉന്തി  
അളവി നീർവരു കാവിരി വടകരൈ മാന്തുറൈ ഉറൈവാനത്
തുളവ മാന്മകൻ ഐങ്കണൈക് കാമനൈച് ചുട വിഴിത്തവൻ എറ്റി
അളക വാണുതൽ അരിവൈ തൻപങ്കനൈ അൻറി മറ്ററിയോമേ.  2

ବିଳବୁ ତେନ଼ୋଟୁ ଚାତିୟିନ଼୍ ପଲଙ୍କଳୁମ୍ ବେୟ୍ମଣି ନିରନ୍ତୁ ଉନ୍ତି  
ଅଳବି ନୀର୍ୱରୁ କାବିରି ବଟକରୈ ମାନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈବାନ଼ତ୍
ତୁଳବ ମାନ଼୍ମକନ଼୍ ଐଙ୍କଣୈକ୍ କାମନ଼ୈଚ୍ ଚୁଟ ବିଳ଼ିତ୍ତବନ଼୍ ଏର଼୍ର଼ି
ଅଳକ ବାଣୁତଲ୍ ଅରିବୈ ତନ଼୍ପଙ୍କନ଼ୈ ଅନ଼୍ର଼ି ମର଼୍ର଼ର଼ିୟୋମେ.  2

ਵਿਲ਼ਵੁ ਤੇਨ਼ੋਟੁ ਚਾਤਿਯਿਨ਼੍ ਪਲਙ੍ਕਲ਼ੁਮ੍ ਵੇਯ੍ਮਣਿ ਨਿਰਨ੍ਤੁ ਉਨ੍ਤਿ  
ਅਲ਼ਵਿ ਨੀਰ੍ਵਰੁ ਕਾਵਿਰਿ ਵਟਕਰੈ ਮਾਨ੍ਤੁਰ਼ੈ ਉਰ਼ੈਵਾਨ਼ਤ੍
ਤੁਲ਼ਵ ਮਾਨ਼੍ਮਕਨ਼੍ ਐਙ੍ਕਣੈਕ੍ ਕਾਮਨ਼ੈਚ੍ ਚੁਟ ਵਿਲ਼਼ਿੱਤਵਨ਼੍ ਏੱਰ਼ਿ
ਅਲ਼ਕ ਵਾਣੁਤਲ੍ ਅਰਿਵੈ ਤਨ਼੍ਪਙ੍ਕਨ਼ੈ ਅਨ਼੍ਰ਼ਿ ਮੱਰ਼ਰ਼ਿਯੋਮੇ.  2

විළවු තේනොටු චාතියින් පලඞ්කළුම් වේය්මණි නිරන්තු උන්ති  
අළවි නීර්වරු කාවිරි වටකරෛ මාන්තුරෛ උරෛවානත්
තුළව මාන්මකන් ඓඞ්කණෛක් කාමනෛච් චුට විළිත්තවන් එර්‍රි
අළක වාණුතල් අරිවෛ තන්පඞ්කනෛ අන්‍රි මර්‍රරියෝමේ.  2

విళవు తేనొటు చాతియిన్ పలంకళుం వేయ్మణి నిరంతు ఉంతి  
అళవి నీర్వరు కావిరి వటకరై మాంతుఱై ఉఱైవానత్
తుళవ మాన్మకన్ ఐంకణైక్ కామనైచ్ చుట విఴిత్తవన్ ఎఱ్ఱి
అళక వాణుతల్ అరివై తన్పంకనై అన్ఱి మఱ్ఱఱియోమే.  2

وِلَوُ تینوٹُ چَاتِیِنْ پَلَنْکَلُمْ وییْمَنِ نِرَنْتُ اُنْتِ  
اَلَوِ نِیرْوَرُ کَاوِرِ وَٹَکَرَے مَانْتُرَے اُرَیوَانَتْ
تُلَوَ مَانْمَکَنْ اَینْکَنَیکْ کَامَنَیچْ چُٹَ وِلِتَّوَنْ ایرِّ
اَلَکَ وَانُتَلْ اَرِوَے تَنْپَنْکَنَے اَنْرِ مَرَّرِیومے۔  2

கோடு தேன்சொரி குன்றிடைப்
  பூகமுங் கூந்தலின் குலைவாரி
ஓடு நீர்வரு காவிரி வடகரை
  மாந்துறை யுறைநம்பன்
வாடி னார்தலை யிற்பலி
  கொள்பவன் வானவர் மகிழ்ந்தேத்தும்
கேடி லாமணி யைத்தொழல்
  அல்லது கெழுமுதல் அறியோமே.  3

コートゥ テーン チョリ クンル イタイプ プーカムム クーンタリン クライヴァーリ
オートゥニール ヴァルカーヴィリ ヴァタカライ マーントゥライ ウライ ナンパン
ヴァーティナール タライール パリコルパヴァン ヴァーナヴァル マキルントゥ エーットゥム
ケーティラー マニヤイト トラル アッラトゥ ケルムタル アリヨーメー。  3

koṭu teṉ cŏri kuṉṟu iṭaip pūkamum kūntaliṉ kulaivāri
oṭunīr varukāviri vaṭakarai māntuṟai uṟai nampaṉ
vāṭiṉār talaiyiṟ palikŏl̤pavaṉ vāṉavar makiḻntu ettum
keṭilā maṇiyait tŏḻal allatu kĕḻumutal aṟiyome.  3

कोटु तेऩ् चॊरि कुऩ्ऱु इटैप् पूकमुम् कून्तलिऩ् कुलैवारि
ओटुनीर् वरुकाविरि वटकरै मान्तुऱै उऱै नम्पऩ्
वाटिऩार् तलैयिऱ्‌ पलिकॊळ्पवऩ् वाऩवर् मकिऴ्न्तु एत्तुम्
केटिला मणियैत् तॊऴल् अल्लतु कॆऴुमुतल् अऱियोमे.  3

كُوتُ تِينْ تشُرِ كُنْرُ إِتَيْبْ بُوكَمُمْ كُونْتَلِنْ كُلَيْفَارِ
أُوتُنِيرْ فَرُكَافِرِ فَتَكَرَيْ مَانْتُرَيْ أُرَيْ نَمْبَنْ
فَاتِنَارْ تَلَيْيِرْ بَلِكُلْبَفَنْ فَانَفَرْ مَكِلْنْتُ إِيتُّمْ
كِيتِلَا مَنِيَيْتْ تُلَلْ أَلَّتُ كِلُمُتَلْ أَرِيُومِي۔  3

কোটু তেন়্ চোৰি কুন়্ৰ়ু ইটৈপ্ পূকমুম্ কূন্তলিন়্ কুলৈৱাৰি
ওটুনীৰ্ ৱৰুকাৱিৰি ৱটকৰৈ মান্তুৰ়ৈ উৰ়ৈ নম্পন়্
ৱাটিন়াৰ্ তলৈয়িৰ়্ পলিকোল়্পৱন়্ ৱান়ৱৰ্ মকিষ়্ন্তু এত্তুম্
কেটিলা মণিয়ৈৎ তোষ়ল্ অল্লতু কেষ়ুমুতল্ অৰ়িয়োমে.  3

কোটু তেন়্ চোরি কুন়্র়ু ইটৈপ্ পূকমুম্ কূন্তলিন়্ কুলৈবারি
ওটুনীর্ বরুকাবিরি বটকরৈ মান্তুর়ৈ উর়ৈ নম্পন়্
বাটিন়ার্ তলৈয়ির়্ পলিকোল়্পবন়্ বান়বর্ মকিষ়্ন্তু এত্তুম্
কেটিলা মণিয়ৈৎ তোষ়ল্ অল্লতু কেষ়ুমুতল্ অর়িয়োমে.  3

કોટુ તેન઼્ ચોરિ કુન઼્ર઼ુ ઇટૈપ્ પૂકમુમ્ કૂન્તલિન઼્ કુલૈવારિ
ઓટુનીર્ વરુકાવિરિ વટકરૈ માન્તુર઼ૈ ઉર઼ૈ નમ્પન઼્
વાટિન઼ાર્ તલૈયિર઼્ પલિકોળ્પવન઼્ વાન઼વર્ મકિળ઼્ન્તુ એત્તુમ્
કેટિલા મણિયૈત્ તોળ઼લ્ અલ્લતુ કેળ઼ુમુતલ્ અર઼િયોમે.  3

כּוֹטֻה טֵן צֹ׳רִה כֻּנְרֻה אִטַיְףּ פּוּכַּמֻם כּוּנְטַלִן כֻּלַיְבָרִה
אוֹטֻנִיר וַרֻכָּבִרִה וַטַכַּרַי מָנְטֻרַי אֻרַי נַמְפַּן
וָטִנָר טַלַיִּר פַּלִכֹּלְפַּבַן וָנַבַר מַכִּלְנְטֻה אֵטֻּם
כֵּטִלָה מַנִיַיְט טֹלַל אַלַּטֻה כֶּלֻמֻטַל אַרִיוֹמֵה.  3

ಕೋಟು ತೇನ಼್ ಚೊರಿ ಕುನ಼್ಱು ಇಟೈಪ್ ಪೂಕಮುಂ ಕೂಂತಲಿನ಼್ ಕುಲೈವಾರಿ
ಓಟುನೀರ್ ವರುಕಾವಿರಿ ವಟಕರೈ ಮಾಂತುಱೈ ಉಱೈ ನಂಪನ಼್
ವಾಟಿನ಼ಾರ್ ತಲೈಯಿಱ್ ಪಲಿಕೊಳ್ಪವನ಼್ ವಾನ಼ವರ್ ಮಕಿೞ್ನ್ತು ಏತ್ತುಂ
ಕೇಟಿಲಾ ಮಣಿಯೈತ್ ತೊೞಲ್ ಅಲ್ಲತು ಕೆೞುಮುತಲ್ ಅಱಿಯೋಮೇ.  3

കോടു തേൻ ചൊരി കുൻറു ഇടൈപ് പൂകമും കൂന്തലിൻ കുലൈവാരി
ഓടുനീർ വരുകാവിരി വടകരൈ മാന്തുറൈ ഉറൈ നമ്പൻ
വാടിനാർ തലൈയിറ് പലികൊൾപവൻ വാനവർ മകിഴ്ന്തു ഏത്തും
കേടിലാ മണിയൈത് തൊഴൽ അല്ലതു കെഴുമുതൽ അറിയോമേ.  3

କୋଟୁ ତେନ଼୍ ଚୋରି କୁନ଼୍ର଼ୁ ଇଟୈପ୍ ପୂକମୁମ୍ କୂନ୍ତଲିନ଼୍ କୁଲୈବାରି
ଓଟୁନୀର୍ ବରୁକାବିରି ବଟକରୈ ମାନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ନମ୍ପନ଼୍
ବାଟିନ଼ାର୍ ତଲୈୟିର଼୍ ପଲିକୋଳ୍ପବନ଼୍ ବାନ଼ବର୍ ମକିଳ଼୍ନ୍ତୁ ଏତ୍ତୁମ୍
କେଟିଲା ମଣିୟୈତ୍ ତୋଳ଼ଲ୍ ଅଲ୍ଲତୁ କେଳ଼ୁମୁତଲ୍ ଅର଼ିୟୋମେ.  3

ਕੋਟੁ ਤੇਨ਼੍ ਚੋਰਿ ਕੁਨ਼੍ਰ਼ੁ ਇਟੈਪ੍ ਪੂਕਮੁਮ੍ ਕੂਨ੍ਤਲਿਨ਼੍ ਕੁਲੈਵਾਰਿ
ਓਟੁਨੀਰ੍ ਵਰੁਕਾਵਿਰਿ ਵਟਕਰੈ ਮਾਨ੍ਤੁਰ਼ੈ ਉਰ਼ੈ ਨਮ੍ਪਨ਼੍
ਵਾਟਿਨ਼ਾਰ੍ ਤਲੈਯਿਰ਼੍ ਪਲਿਕੋਲ਼੍ਪਵਨ਼੍ ਵਾਨ਼ਵਰ੍ ਮਕਿਲ਼਼੍ਨ੍ਤੁ ਏੱਤੁਮ੍
ਕੇਟਿਲਾ ਮਣਿਯੈਤ੍ ਤੋਲ਼਼ਲ੍ ਅੱਲਤੁ ਕੇਲ਼਼ੁਮੁਤਲ੍ ਅਰ਼ਿਯੋਮੇ.  3

කෝටු තේන් චොරි කුන්‍රු ඉටෛප් පූකමුම් කූන්තලින් කුලෛවාරි
ඕටුනීර් වරුකාවිරි වටකරෛ මාන්තුරෛ උරෛ නම්පන්
වාටිනාර් තලෛයිර් පලිකොළ්පවන් වානවර් මකිළ්න්තු ඒත්තුම්
කේටිලා මණියෛත් තොළල් අල්ලතු කෙළුමුතල් අරියෝමේ.  3

కోటు తేన్ చొరి కున్ఱు ఇటైప్ పూకముం కూంతలిన్ కులైవారి
ఓటునీర్ వరుకావిరి వటకరై మాంతుఱై ఉఱై నంపన్
వాటినార్ తలైయిఱ్ పలికొళ్పవన్ వానవర్ మకిఴ్న్తు ఏత్తుం
కేటిలా మణియైత్ తొఴల్ అల్లతు కెఴుముతల్ అఱియోమే.  3

کوٹُ تینْ چورِ کُنْرُ اِٹَیپْ پُوکَمُمْ کُونْتَلِنْ کُلَیوَارِ
اوٹُنِیرْ وَرُکَاوِرِ وَٹَکَرَے مَانْتُرَے اُرَے نَمْپَنْ
وَاٹِنَارْ تَلَییِرْ پَلِکولْپَوَنْ وَانَوَرْ مَکِلْنْتُ ایتُّمْ
کیٹِلَا مَنِیَیتْ تولَلْ اَلَّتُ کیلُمُتَلْ اَرِیومے۔  3

இலவ ஞாழலும் ஈஞ்சொடு
  சுரபுன்னை இளமரு திலவங்கம்
கலவி நீர்வரு காவிரி
  வடகரை மாந்துறை யுறைகண்டன்
அலைகொள் வார்புனல் அம்புலி
  மத்தமும் ஆடர வுடன்வைத்த
மலையை வானவர் கொழுந்தினை
  யல்லது வணங்குதல் அறியோமே.  4

イラヴァ ニャーラルム イーンチョトゥ チュラプンナイ イラマルトゥ イラヴァングカム
カラヴィ ニールヴァル カーヴィリ ヴァタカライ マーントゥライ ウライカンタン
アライ コルヴァール プナル アンプリ マッタムム アータラヴタン ヴァイッタ    
マライヤイ ヴァーナヴァル コルンティナイ アッラトゥ ヴァナングクタル アリヨーメー。  4