சீரி னார்மணி யும்மகில்
  சந்துஞ்செ றிவரை
வாரி நீர்வரு பொன்னிவ
  டமங்க லக்குடி
நீரின் மாமுனி வன்நெடுங்
  கைகொடு நீர்தனைப்
பூரித் தாட்டியர்ச் சிக்கஇ
  ருந்த புராணனே.  1

چِیرِنْ آرْ مَنِیُمْ(مْ) اَکِلْ چَنْتُمْ چیرِ وَرَے 
وَارِ نِیرْ وَرُ پونِّ وَٹَمَنْکَلَکُّٹِ 
نِیرِنْ مَا مُنِوَنْ نیٹُنْکَیکوٹُ نِیرْتَنَیپْ 
پُورِتُّ آٹِّ اَرْچِّکَّ اِرُنْتَ پُرَانَنے۔  1

تشِيرِنْ آرْ مَنِيُمْ(مْ) أَكِلْ تشَنْتُمْ تشِرِ فَرَيْ 
فَارِ نِيرْ فَرُ بُنِّ فَتَمَنْكَلَكُّتِ 
نِيرِنْ مَا مُنِفَنْ نِتُنْكَيْكُتُ نِيرْتَنَيْبْ 
بُورِتُّ آتِّ أَرْتشِّكَّ إِرُنْتَ بُرَانَنِي۔  1

চীৰিন়্ আৰ্ মণিয়ুম্(ম্) অকিল্ চন্তুম্ চেৰ়ি ৱৰৈ 
ৱাৰি নীৰ্ ৱৰু পোন়্ন়ি ৱটমঙ্কলক্কুটি 
নীৰিন়্ মা মুন়িৱন়্ নেটুঙ্কৈকোটু নীৰ্তন়ৈপ্ 
পূৰিত্তু আট্টি অৰ্চ্চিক্ক ইৰুন্ত পুৰাণন়ে.  1

চীরিন়্ আর্ মণিয়ুম্(ম্) অকিল্ চন্তুম্ চের়ি বরৈ 
বারি নীর্ বরু পোন়্ন়ি বটমঙ্কলক্কুটি 
নীরিন়্ মা মুন়িবন়্ নেটুঙ্কৈকোটু নীর্তন়ৈপ্ 
পূরিত্তু আট্টি অর্চ্চিক্ক ইরুন্ত পুরাণন়ে.  1

ચીરિન઼્ આર્ મણિયુમ્(મ્) અકિલ્ ચન્તુમ્ ચેર઼િ વરૈ 
વારિ નીર્ વરુ પોન઼્ન઼િ વટમઙ્કલક્કુટિ 
નીરિન઼્ મા મુન઼િવન઼્ નેટુઙ્કૈકોટુ નીર્તન઼ૈપ્ 
પૂરિત્તુ આટ્ટિ અર્ચ્ચિક્ક ઇરુન્ત પુરાણન઼ે.  1

צִ׳ירִן אָר מַנִיֻם(מ) אַכִּל צַ׳נְטֻם צֶ׳רִה וַרַי 
וָרִה נִיר וַרֻה פֹּנִּה וַטַמַנְכַּלַקֻּטִה 
נִירִן מָה מֻנִבַן נֶטֻנְכַּיְכֹּטֻה נִירְטַנַיְףּ 
פּוּרִטֻּה אָטִּה אַרְצִּ׳קַּה אִרֻנְטַה פֻּרָנַנֵה.  1

ಚೀರಿನ಼್ ಆರ್ ಮಣಿಯುಂ(ಮ್) ಅಕಿಲ್ ಚಂತುಂ ಚೆಱಿ ವರೈ 
ವಾರಿ ನೀರ್ ವರು ಪೊನ಼್‌ನ಼ಿ ವಟಮಂಕಲಕ್ಕುಟಿ 
ನೀರಿನ಼್ ಮಾ ಮುನ಼ಿವನ಼್ ನೆಟುಂಕೈಕೊಟು ನೀರ್ತನ಼ೈಪ್ 
ಪೂರಿತ್ತು ಆಟ್ಟಿ ಅರ್ಚ್ಚಿಕ್ಕ ಇರುಂತ ಪುರಾಣನ಼ೇ.  1

ചീരിൻ ആർ മണിയും(മ്) അകിൽ ചന്തും ചെറി വരൈ 
വാരി നീർ വരു പൊൻനി വടമങ്കലക്കുടി 
നീരിൻ മാ മുനിവൻ നെടുങ്കൈകൊടു നീർതനൈപ് 
പൂരിത്തു ആട്ടി അർച്ചിക്ക ഇരുന്ത പുരാണനേ.  1

ଚୀରିନ଼୍ ଆର୍ ମଣିୟୁମ୍(ମ୍) ଅକିଲ୍ ଚନ୍ତୁମ୍ ଚେର଼ି ବରୈ 
ବାରି ନୀର୍ ବରୁ ପୋନ଼୍ନ଼ି ବଟମଙ୍କଲକ୍କୁଟି 
ନୀରିନ଼୍ ମା ମୁନ଼ିବନ଼୍ ନେଟୁଙ୍କୈକୋଟୁ ନୀର୍ତନ଼ୈପ୍ 
ପୂରିତ୍ତୁ ଆଟ୍ଟି ଅର୍ଚ୍ଚିକ୍କ ଇରୁନ୍ତ ପୁରାଣନ଼େ.  1

ਚੀਰਿਨ਼੍ ਆਰ੍ ਮਣਿਯੁਮ੍(ਮ੍) ਅਕਿਲ੍ ਚਨ੍ਤੁਮ੍ ਚੇਰ਼ਿ ਵਰੈ 
ਵਾਰਿ ਨੀਰ੍ ਵਰੁ ਪੋੰਨ਼ਿ ਵਟਮਙ੍ਕਲੱਕੁਟਿ 
ਨੀਰਿਨ਼੍ ਮਾ ਮੁਨ਼ਿਵਨ਼੍ ਨੇਟੁਙ੍ਕੈਕੋਟੁ ਨੀਰ੍ਤਨ਼ੈਪ੍ 
ਪੂਰਿੱਤੁ ਆੱਟਿ ਅਰ੍ੱਚਿੱਕ ਇਰੁਨ੍ਤ ਪੁਰਾਣਨ਼ੇ.  1

චීරින් ආර් මණියුම්(ම්) අකිල් චන්තුම් චෙරි වරෛ 
වාරි නීර් වරු පොන්නි වටමඞ්කලක්කුටි 
නීරින් මා මුනිවන් නෙටුඞ්කෛකොටු නීර්තනෛප් 
පූරිත්තු ආට්ටි අර්ච්චික්ක ඉරුන්ත පුරාණනේ.  1

చీరిన్ ఆర్ మణియుం(మ్) అకిల్ చంతుం చెఱి వరై 
వారి నీర్ వరు పొన్ని వటమంకలక్కుటి 
నీరిన్ మా మునివన్ నెటుంకైకొటు నీర్తనైప్ 
పూరిత్తు ఆట్టి అర్చ్చిక్క ఇరుంత పురాణనే.  1

チーリン アール マニユム(ム) アキル チャントゥム チェリ ヴァライ 
ヴァーリ ニール ヴァル ポンニ ヴァタマングカラックティ 
ニーリン マー ムニヴァン ネトゥングカイコトゥ ニールタナイプ 
プーリットゥ アーッティ アルッチッカ イルンタ プラーナネー。  1

cīriṉ ār maṇiyum(m) akil cantum cĕṟi varai 
vāri nīr varu pŏṉṉi vaṭamaṅkalakkuṭi 
nīriṉ mā muṉivaṉ nĕṭuṅkaikŏṭu nīrtaṉaip 
pūrittu āṭṭi arccikka irunta purāṇaṉe.  1

चीरिऩ् आर् मणियुम्(म्) अकिल् चन्तुम् चॆऱि वरै 
वारि नीर् वरु पॊऩ्ऩि वटमङ्कलक्कुटि 
नीरिऩ् मा मुऩिवऩ् नॆटुङ्कैकॊटु नीर्तऩैप् 
पूरित्तु आट्टि अर्च्चिक्क इरुन्त पुराणऩे.  1

பணங்கொ ளாடர வல்குல்நல்
  லார்பயின் றேத்தவே
மணங்கொள் மாமயி லாலும்பொ
  ழில்மங்க லக்குடி
இணங்கி லாமறை யோரிமை
  யோர்தொழு தேத்திட
அணங்கி னோடிருந் தானடி
  யேசர ணாகுமே.  2

بَنَمْ كُلْ آتُأَرَفُ أَلْكُلْ نَلَّارْ بَيِنْرُ إِيتَّفِي، 
مَنَمْ كُلْ مَا مَيِلْ آلُمْ بُلِلْ مَنْكَلَكُّتِ، 
إِنَنْكُ إِلَا مَرَيْيُورْ إِمَيْيُورْ تُلُتُ إِيتِّتَ، 
أَنَنْكِنُوتُ إِرُنْتَانْ أَتِيِي تشَرَنْ آكُمِي۔  2

পণম্ কোল়্ আটুঅৰৱু অল্কুল্ নল্লাৰ্ পয়িন়্ৰ়ু এত্তৱে, 
মণম্ কোল়্ মা ময়িল্ আলুম্ পোষ়িল্ মঙ্কলক্কুটি, 
ইণঙ্কু ইলা মৰ়ৈয়োৰ্ ইমৈয়োৰ্ তোষ়ুতু এত্তিট, 
অণঙ্কিন়োটু ইৰুন্তান়্ অটিয়ে চৰণ্ আকুমে.  2

পণম্ কোল়্ আটুঅরবু অল্কুল্ নল্লার্ পয়িন়্র়ু এত্তবে, 
মণম্ কোল়্ মা ময়িল্ আলুম্ পোষ়িল্ মঙ্কলক্কুটি, 
ইণঙ্কু ইলা মর়ৈয়োর্ ইমৈয়োর্ তোষ়ুতু এত্তিট, 
অণঙ্কিন়োটু ইরুন্তান়্ অটিয়ে চরণ্ আকুমে.  2

પણમ્ કોળ્ આટુઅરવુ અલ્કુલ્ નલ્લાર્ પયિન઼્ર઼ુ એત્તવે, 
મણમ્ કોળ્ મા મયિલ્ આલુમ્ પોળ઼િલ્ મઙ્કલક્કુટિ, 
ઇણઙ્કુ ઇલા મર઼ૈયોર્ ઇમૈયોર્ તોળ઼ુતુ એત્તિટ, 
અણઙ્કિન઼ોટુ ઇરુન્તાન઼્ અટિયે ચરણ્ આકુમે.  2

פַּנַם כֹּל אָטֻהאַרַבֻה אַלְכֻּל נַלָּר פַּיִנְרֻה אֵטַּבֵה, 
מַנַם כֹּל מָה מַיִל אָלֻם פֹּלִל מַנְכַּלַקֻּטִה, 
אִנַנְכֻּה אִלָה מַרַיּוֹר אִמַיּוֹר טֹלֻטֻה אֵטִּטַה, 
אַנַנְכִּנוֹטֻה אִרֻנְטָן אַטִיֵה צַ׳רַן אָכֻּמֵה.  2

ಪಣಂ ಕೊಳ್ ಆಟುಅರವು ಅಲ್ಕುಲ್ ನಲ್ಲಾರ್ ಪಯಿನ಼್ಱು ಏತ್ತವೇ, 
ಮಣಂ ಕೊಳ್ ಮಾ ಮಯಿಲ್ ಆಲುಂ ಪೊೞಿಲ್ ಮಂಕಲಕ್ಕುಟಿ, 
ಇಣಂಕು ಇಲಾ ಮಱೈಯೋರ್ ಇಮೈಯೋರ್ ತೊೞುತು ಏತ್ತಿಟ, 
ಅಣಂಕಿನ಼ೋಟು ಇರುಂತಾನ಼್ ಅಟಿಯೇ ಚರಣ್ ಆಕುಮೇ.  2

പണം കൊൾ ആടുഅരവു അൽകുൽ നല്ലാർ പയിൻറു ഏത്തവേ, 
മണം കൊൾ മാ മയിൽ ആലും പൊഴിൽ മങ്കലക്കുടി, 
ഇണങ്കു ഇലാ മറൈയോർ ഇമൈയോർ തൊഴുതു ഏത്തിട, 
അണങ്കിനോടു ഇരുന്താൻ അടിയേ ചരൺ ആകുമേ.  2

ପଣମ୍ କୋଳ୍ ଆଟୁଅରବୁ ଅଲ୍କୁଲ୍ ନଲ୍ଲାର୍ ପୟିନ଼୍ର଼ୁ ଏତ୍ତବେ, 
ମଣମ୍ କୋଳ୍ ମା ମୟିଲ୍ ଆଲୁମ୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ମଙ୍କଲକ୍କୁଟି, 
ଇଣଙ୍କୁ ଇଲା ମର଼ୈୟୋର୍ ଇମୈୟୋର୍ ତୋଳ଼ୁତୁ ଏତ୍ତିଟ, 
ଅଣଙ୍କିନ଼ୋଟୁ ଇରୁନ୍ତାନ଼୍ ଅଟିୟେ ଚରଣ୍ ଆକୁମେ.  2

ਪਣਮ੍ ਕੋਲ਼੍ ਆਟੁਅਰਵੁ ਅਲ੍ਕੁਲ੍ ਨੱਲਾਰ੍ ਪਯਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏੱਤਵੇ, 
ਮਣਮ੍ ਕੋਲ਼੍ ਮਾ ਮਯਿਲ੍ ਆਲੁਮ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਮਙ੍ਕਲੱਕੁਟਿ, 
ਇਣਙ੍ਕੁ ਇਲਾ ਮਰ਼ੈਯੋਰ੍ ਇਮੈਯੋਰ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਏੱਤਿਟ, 
ਅਣਙ੍ਕਿਨ਼ੋਟੁ ਇਰੁਨ੍ਤਾਨ਼੍ ਅਟਿਯੇ ਚਰਣ੍ ਆਕੁਮੇ.  2

පණම් කොළ් ආටුඅරවු අල්කුල් නල්ලාර් පයින්‍රු ඒත්තවේ, 
මණම් කොළ් මා මයිල් ආලුම් පොළිල් මඞ්කලක්කුටි, 
ඉණඞ්කු ඉලා මරෛයෝර් ඉමෛයෝර් තොළුතු ඒත්තිට, 
අණඞ්කිනෝටු ඉරුන්තාන් අටියේ චරණ් ආකුමේ.  2

పణం కొళ్ ఆటుఅరవు అల్కుల్ నల్లార్ పయిన్ఱు ఏత్తవే, 
మణం కొళ్ మా మయిల్ ఆలుం పొఴిల్ మంకలక్కుటి, 
ఇణంకు ఇలా మఱైయోర్ ఇమైయోర్ తొఴుతు ఏత్తిట, 
అణంకినోటు ఇరుంతాన్ అటియే చరణ్ ఆకుమే.  2

پَنَمْ کولْ آٹُءاَرَوُ اَلْکُلْ نَلَّارْ پَیِنْرُ ایتَّوے، 
مَنَمْ کولْ مَا مَیِلْ آلُمْ پولِلْ مَنْکَلَکُّٹِ، 
اِنَنْکُ اِلَا مَرَییورْ اِمَییورْ تولُتُ ایتِّٹَ، 
اَنَنْکِنوٹُ اِرُنْتَانْ اَٹِیے چَرَنْ آکُمے۔  2

パナム コル アートゥアラヴ アルクル ナッラール パインル エーッタヴェー、 
マナム コル マー マイル アールム ポリル マングカラックティ、 
イナングク イラー マライヨール イマイヨール トルトゥ エーッティタ、 
アナングキノートゥ イルンターン アティーェー チャラン アークメー。  2

paṇam kŏl̤ āṭuaravu alkul nallār payiṉṟu ettave, 
maṇam kŏl̤ mā mayil ālum pŏḻil maṅkalakkuṭi, 
iṇaṅku ilā maṟaiyor imaiyor tŏḻutu ettiṭa, 
aṇaṅkiṉoṭu iruntāṉ aṭiye caraṇ ākume.  2

पणम् कॊळ् आटुअरवु अल्कुल् नल्लार् पयिऩ्ऱु एत्तवे, 
मणम् कॊळ् मा मयिल् आलुम् पॊऴिल् मङ्कलक्कुटि, 
इणङ्कु इला मऱैयोर् इमैयोर् तॊऴुतु एत्तिट, 
अणङ्किऩोटु इरुन्ताऩ् अटिये चरण् आकुमे.  2

கருங்கை யானையின் ஈருரி
  போர்த்திடு கள்வனார்
மருங்கெ லாம்மண மார்பொழில்
  சூழ்மங்க லக்குடி
அரும்பு சேர்மலர்க் கொன்றையி
  னானடி யன்பொடு
விரும்பி யேத்தவல் லார்வினை
  யாயின வீடுமே.  3

كَرُنْكَيْيَانَيْيِنْ إِيرْأُرِ بُورْتِّتُ كَلْفَنَارْ، 
مَرُنْكُإِلَامْ مَنَمْ آرْ بُلِلْ تشُولْ مَنْكَلَكُّتِ، 
أَرُمْبُ تشِيرْ مَلَرْكُّنْرَيْيِنَانْ أَتِ أَنْبُتُ 
فِرُمْبِ إِيتَّ فَلَّارْ فِنَيْآيِنَ فِيتُمِي۔  3

কৰুঙ্কৈয়ান়ৈয়িন়্ ঈৰ্উৰি পোৰ্ত্তিটু কল়্ৱন়াৰ্, 
মৰুঙ্কুএলাম্ মণম্ আৰ্ পোষ়িল্ চূষ়্ মঙ্কলক্কুটি, 
অৰুম্পু চেৰ্ মলৰ্ক্কোন়্ৰ়ৈয়িন়ান়্ অটি অন়্পোটু 
ৱিৰুম্পি এত্ত ৱল্লাৰ্ ৱিন়ৈআয়িন় ৱীটুমে.  3

করুঙ্কৈয়ান়ৈয়িন়্ ঈর্উরি পোর্ত্তিটু কল়্বন়ার্, 
মরুঙ্কুএলাম্ মণম্ আর্ পোষ়িল্ চূষ়্ মঙ্কলক্কুটি, 
অরুম্পু চের্ মলর্ক্কোন়্র়ৈয়িন়ান়্ অটি অন়্পোটু 
বিরুম্পি এত্ত বল্লার্ বিন়ৈআয়িন় বীটুমে.  3

કરુઙ્કૈયાન઼ૈયિન઼્ ઈર્ઉરિ પોર્ત્તિટુ કળ્વન઼ાર્, 
મરુઙ્કુએલામ્ મણમ્ આર્ પોળ઼િલ્ ચૂળ઼્ મઙ્કલક્કુટિ, 
અરુમ્પુ ચેર્ મલર્ક્કોન઼્ર઼ૈયિન઼ાન઼્ અટિ અન઼્પોટુ 
વિરુમ્પિ એત્ત વલ્લાર્ વિન઼ૈઆયિન઼ વીટુમે.  3

כַּרֻנְכַּיָּנַיִּן אִיראֻרִה פּוֹרְטִּטֻה כַּלְבַנָר, 
מַרֻנְכֻּהאֶלָם מַנַם אָר פֹּלִל צ׳וּל מַנְכַּלַקֻּטִה, 
אַרֻמְפֻּה צֵ׳ר מַלַרְקֹּנְרַיִּנָן אַטִה אַנְפֹּטֻה 
וִרֻמְפִּה אֵטַּה וַלָּר וִנַיאָיִנַה וִיטֻמֵה.  3

ಕರುಂಕೈಯಾನ಼ೈಯಿನ಼್ ಈರ್ಉರಿ ಪೋರ್ತ್ತಿಟು ಕಳ್ವನ಼ಾರ್, 
ಮರುಂಕುಎಲಾಂ ಮಣಂ ಆರ್ ಪೊೞಿಲ್ ಚೂೞ್ ಮಂಕಲಕ್ಕುಟಿ, 
ಅರುಂಪು ಚೇರ್ ಮಲರ್ಕ್ಕೊನ಼್ಱೈಯಿನ಼ಾನ಼್ ಅಟಿ ಅನ಼್ಪೊಟು 
ವಿರುಂಪಿ ಏತ್ತ ವಲ್ಲಾರ್ ವಿನ಼ೈಆಯಿನ಼ ವೀಟುಮೇ.  3

കരുങ്കൈയാനൈയിൻ ഈർഉരി പോർത്തിടു കൾവനാർ, 
മരുങ്കുഎലാം മണം ആർ പൊഴിൽ ചൂഴ് മങ്കലക്കുടി, 
അരുമ്പു ചേർ മലർക്കൊൻറൈയിനാൻ അടി അൻപൊടു 
വിരുമ്പി ഏത്ത വല്ലാർ വിനൈആയിന വീടുമേ.  3

କରୁଙ୍କୈୟାନ଼ୈୟିନ଼୍ ଈର୍ଉରି ପୋର୍ତ୍ତିଟୁ କଳ୍ୱନ଼ାର୍, 
ମରୁଙ୍କୁଏଲାମ୍ ମଣମ୍ ଆର୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ଚୂଳ଼୍ ମଙ୍କଲକ୍କୁଟି, 
ଅରୁମ୍ପୁ ଚେର୍ ମଲର୍କ୍କୋନ଼୍ର଼ୈୟିନ଼ାନ଼୍ ଅଟି ଅନ଼୍ପୋଟୁ 
ବିରୁମ୍ପି ଏତ୍ତ ବଲ୍ଲାର୍ ବିନ଼ୈଆୟିନ଼ ବୀଟୁମେ.  3

ਕਰੁਙ੍ਕੈਯਾਨ਼ੈਯਿਨ਼੍ ਈਰ੍ਉਰਿ ਪੋਰ੍ੱਤਿਟੁ ਕਲ਼੍ਵਨ਼ਾਰ੍, 
ਮਰੁਙ੍ਕੁਏਲਾਮ੍ ਮਣਮ੍ ਆਰ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ ਮਙ੍ਕਲੱਕੁਟਿ, 
ਅਰੁਮ੍ਪੁ ਚੇਰ੍ ਮਲਰ੍ੱਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਯਿਨ਼ਾਨ਼੍ ਅਟਿ ਅਨ਼੍ਪੋਟੁ 
ਵਿਰੁਮ੍ਪਿ ਏੱਤ ਵੱਲਾਰ੍ ਵਿਨ਼ੈਆਯਿਨ਼ ਵੀਟੁਮੇ.  3

කරුඞ්කෛයානෛයින් ඊර්උරි පෝර්ත්තිටු කළ්වනාර්, 
මරුඞ්කුඑලාම් මණම් ආර් පොළිල් චූළ් මඞ්කලක්කුටි, 
අරුම්පු චේර් මලර්ක්කොන්‍රෛයිනාන් අටි අන්පොටු 
විරුම්පි ඒත්ත වල්ලාර් විනෛආයින වීටුමේ.  3

కరుంకైయానైయిన్ ఈర్ఉరి పోర్త్తిటు కళ్వనార్, 
మరుంకుఎలాం మణం ఆర్ పొఴిల్ చూఴ్ మంకలక్కుటి, 
అరుంపు చేర్ మలర్క్కొన్ఱైయినాన్ అటి అన్పొటు 
విరుంపి ఏత్త వల్లార్ వినైఆయిన వీటుమే.  3

کَرُنْکَییَانَییِنْ اِیرْؤُرِ پورْتِّٹُ کَلْوَنَارْ، 
مَرُنْکُئیلَامْ مَنَمْ آرْ پولِلْ چُولْ مَنْکَلَکُّٹِ، 
اَرُمْپُ چیرْ مَلَرْکّونْرَییِنَانْ اَٹِ اَنْپوٹُ 
وِرُمْپِ ایتَّ وَلَّارْ وِنَےءآیِنَ وِیٹُمے۔  3

カルングカイヤーナイーン イールリ ポールッティトゥ カルヴァナール、 
マルングクエラーム マナム アール ポリル チュール マングカラックティ、 
アルンプ チェール マラルッコンライーナーン アティ アンポトゥ 
ヴィルンピ エーッタ ヴァッラール ヴィナイアーイナ ヴィートゥメー。  3

karuṅkaiyāṉaiyiṉ īruri porttiṭu kal̤vaṉār, 
maruṅkuĕlām maṇam ār pŏḻil cūḻ maṅkalakkuṭi, 
arumpu cer malarkkŏṉṟaiyiṉāṉ aṭi aṉpŏṭu 
virumpi etta vallār viṉaiāyiṉa vīṭume.  3

करुङ्कैयाऩैयिऩ् ईर्उरि पोर्त्तिटु कळ्वऩार्, 
मरुङ्कुऎलाम् मणम् आर् पॊऴिल् चूऴ् मङ्कलक्कुटि, 
अरुम्पु चेर् मलर्क्कॊऩ्ऱैयिऩाऩ् अटि अऩ्पॊटु 
विरुम्पि एत्त वल्लार् विऩैआयिऩ वीटुमे.  3

பறையி னோடொலி பாடலும்
  ஆடலும் பாரிடம்
மறையி னோடியல் மல்கிடு
  வார்மங்க லக்குடிக்
குறைவி லாநிறை வேகுண
  மில்குண மேயென்று
முறையி னால்வணங் கும்மவர்
  முன்னெறி காண்பரே.  4

'بَرَيْيِنُوتُ أُلِبَاتَلُمْ آتَلُمْ بَارِتَمْ، 
مَرَيْيِنُوتُ إِيَلْ مَلْكِتُفَارْ مَنْكَلَكُّتِكْ 
كُرَيْفُ إِلَا نِرَيْفِي! كُنَمْ إِلْ كُنَمِي!" إِنْرُ 
مُرَيْيِنَالْ فَنَنْكُ(مْ) أَفَرْ مُنِّرِ كَانْبَرِي۔  4