அயிலாரும் அம்பத
  னாற்புர மூன்றெய்து
குயிலாரும் மென்மொழி
  யாளொரு கூறாகி
மயிலாரும் மல்கிய
  சோலை மணஞ்சேரிப்
பயில்வானைப் பற்றிநின்
  றார்க்கில்லை பாவமே.  1

أَيِلْ آرُمْ أَمْبُ أَتَنَالْ بُرَمْ مُونْرُ إِيْتُ، 
كُيِلْ آرُمْ مِنْمُلِيَالْ أُرُكُورُآكِ، 
مَيِلْ آرُمْ مَلْكِيَ تشُولَيْ مَنَنْتشِيرِبْ 
بَيِلْفَانَيْبْ بَرِّ نِنْرَارْكُّ إِلَّيْ، بَافَمِي۔  1

অয়িল্ আৰুম্ অম্পু অতন়াল্ পুৰম্ মূন়্ৰ়ু এয়্তু, 
কুয়িল্ আৰুম্ মেন়্মোষ়িয়াল়্ ওৰুকূৰ়ুআকি, 
ময়িল্ আৰুম্ মল্কিয় চোলৈ মণঞ্চেৰিপ্ 
পয়িল্ৱান়ৈপ্ পৰ়্ৰ়ি নিন়্ৰ়াৰ্ক্কু ইল্লৈ, পাৱমে.  1

অয়িল্ আরুম্ অম্পু অতন়াল্ পুরম্ মূন়্র়ু এয়্তু, 
কুয়িল্ আরুম্ মেন়্মোষ়িয়াল়্ ওরুকূর়ুআকি, 
ময়িল্ আরুম্ মল্কিয় চোলৈ মণঞ্চেরিপ্ 
পয়িল্বান়ৈপ্ পর়্র়ি নিন়্র়ার্ক্কু ইল্লৈ, পাবমে.  1

અયિલ્ આરુમ્ અમ્પુ અતન઼ાલ્ પુરમ્ મૂન઼્ર઼ુ એય્તુ, 
કુયિલ્ આરુમ્ મેન઼્મોળ઼િયાળ્ ઓરુકૂર઼ુઆકિ, 
મયિલ્ આરુમ્ મલ્કિય ચોલૈ મણઞ્ચેરિપ્ 
પયિલ્વાન઼ૈપ્ પર઼્ર઼િ નિન઼્ર઼ાર્ક્કુ ઇલ્લૈ, પાવમે.  1

אַיִל אָרֻם אַמְפֻּה אַטַנָל פֻּרַם מוּנְרֻה אֶיְטֻה, 
כֻּיִל אָרֻם מֶנְמֹלִיָל אֹרֻכּוּרֻהאָכִּה, 
מַיִל אָרֻם מַלְכִּיַה צ׳וֹלַי מַנַנְצֵ׳רִףּ 
פַּיִלְבָנַיְףּ פַּרִּה נִנְרָרְקֻּה אִלַּי, פָּבַמֵה.  1

ಅಯಿಲ್ ಆರುಂ ಅಂಪು ಅತನ಼ಾಲ್ ಪುರಂ ಮೂನ಼್ಱು ಎಯ್ತು, 
ಕುಯಿಲ್ ಆರುಂ ಮೆನ಼್ಮೊೞಿಯಾಳ್ ಒರುಕೂಱುಆಕಿ, 
ಮಯಿಲ್ ಆರುಂ ಮಲ್ಕಿಯ ಚೋಲೈ ಮಣಂಚೇರಿಪ್ 
ಪಯಿಲ್ವಾನ಼ೈಪ್ ಪಱ್ಱಿ ನಿನ಼್ಱಾರ್ಕ್ಕು ಇಲ್ಲೈ, ಪಾವಮೇ.  1

അയിൽ ആരും അമ്പു അതനാൽ പുരം മൂൻറു എയ്തു, 
കുയിൽ ആരും മെന്മൊഴിയാൾ ഒരുകൂറുആകി, 
മയിൽ ആരും മൽകിയ ചോലൈ മണഞ്ചേരിപ് 
പയില്വാനൈപ് പറ്റി നിൻറാർക്കു ഇല്ലൈ, പാവമേ.  1

ଅୟିଲ୍ ଆରୁମ୍ ଅମ୍ପୁ ଅତନ଼ାଲ୍ ପୁରମ୍ ମୂନ଼୍ର଼ୁ ଏୟ୍ତୁ, 
କୁୟିଲ୍ ଆରୁମ୍ ମେନ଼୍ମୋଳ଼ିୟାଳ୍ ଓରୁକୂର଼ୁଆକି, 
ମୟିଲ୍ ଆରୁମ୍ ମଲ୍କିୟ ଚୋଲୈ ମଣଞ୍ଚେରିପ୍ 
ପୟିଲ୍ୱାନ଼ୈପ୍ ପର଼୍ର଼ି ନିନ଼୍ର଼ାର୍କ୍କୁ ଇଲ୍ଲୈ, ପାବମେ.  1

ਅਯਿਲ੍ ਆਰੁਮ੍ ਅਮ੍ਪੁ ਅਤਨ਼ਾਲ੍ ਪੁਰਮ੍ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏਯ੍ਤੁ, 
ਕੁਯਿਲ੍ ਆਰੁਮ੍ ਮੇਨ਼੍ਮੋਲ਼਼ਿਯਾਲ਼੍ ਓਰੁਕੂਰ਼ੁਆਕਿ, 
ਮਯਿਲ੍ ਆਰੁਮ੍ ਮਲ੍ਕਿਯ ਚੋਲੈ ਮਣਞ੍ਚੇਰਿਪ੍ 
ਪਯਿਲ੍ਵਾਨ਼ੈਪ੍ ਪੱਰ਼ਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਾਰ੍ੱਕੁ ਇੱਲੈ, ਪਾਵਮੇ.  1

අයිල් ආරුම් අම්පු අතනාල් පුරම් මූන්‍රු එය්තු, 
කුයිල් ආරුම් මෙන්මොළියාළ් ඔරුකූරුආකි, 
මයිල් ආරුම් මල්කිය චෝලෛ මණඤ්චේරිප් 
පයිල්වානෛප් පර්‍රි නින්‍රාර්ක්කු ඉල්ලෛ, පාවමේ.  1

అయిల్ ఆరుం అంపు అతనాల్ పురం మూన్ఱు ఎయ్తు, 
కుయిల్ ఆరుం మెన్మొఴియాళ్ ఒరుకూఱుఆకి, 
మయిల్ ఆరుం మల్కియ చోలై మణంచేరిప్ 
పయిల్వానైప్ పఱ్ఱి నిన్ఱార్క్కు ఇల్లై, పావమే.  1

اَیِلْ آرُمْ اَمْپُ اَتَنَالْ پُرَمْ مُونْرُ اییْتُ، 
کُیِلْ آرُمْ مینْمولِیَالْ اورُکُورُءآکِ، 
مَیِلْ آرُمْ مَلْکِیَ چولَے مَنَنْچیرِپْ 
پَیِلْوَانَیپْ پَرِّ نِنْرَارْکُّ اِلَّے، پَاوَمے۔  1

アイル アールム アンプ アタナール プラム ムーンル エユトゥ、 
クイル アールム メンモリヤール オルクールアーキ、 
マイル アールム マルキヤ チョーライ マナンチェーリプ 
パイルヴァーナイプ パッリ ニンラールック イッライ、 パーヴァメー。  1

ayil ārum ampu ataṉāl puram mūṉṟu ĕytu, 
kuyil ārum mĕṉmŏḻiyāl̤ ŏrukūṟuāki, 
mayil ārum malkiya colai maṇañcerip 
payilvāṉaip paṟṟi niṉṟārkku illai, pāvame.  1

अयिल् आरुम् अम्पु अतऩाल् पुरम् मूऩ्ऱु ऎय्तु, 
कुयिल् आरुम् मॆऩ्मॊऴियाळ् ऒरुकूऱुआकि, 
मयिल् आरुम् मल्किय चोलै मणञ्चेरिप् 
पयिल्वाऩैप् पऱ्‌ऱि निऩ्ऱार्क्कु इल्लै, पावमे.  1

விதியானை விண்ணவர்
  தாந்தொழு தேத்திய
நெதியானை நீள்சடை
  மேல்நிகழ் வித்தவான்
மதியானை வண்பொழில்
  சூழ்ந்த மணஞ்சேரிப்
பதியானைப் பாடவல்
  லார்வினை பாறுமே.  2

فِتِيَانَيْ،فِنَّفَرْتَامْ تُلُتُ إِيتِّيَ 
نِتِيَانَيْ،نِيلْتشَتَيْمِيلْ نِكَلْفِتَّ فَانْ 
مَتِيَانَيْ،فَنْبُلِلْ تشُولْنْتَ مَنَنْتشِيرِبْ 
بَتِيَانَيْ، بَاتَ فَلَّارْ فِنَيْ بَارُمِي۔  2

ৱিতিয়ান়ৈ,ৱিণ্ণৱৰ্তাম্ তোষ়ুতু এত্তিয় 
নেতিয়ান়ৈ,নীল়্চটৈমেল্ নিকষ়্ৱিত্ত ৱান়্ 
মতিয়ান়ৈ,ৱণ্পোষ়িল্ চূষ়্ন্ত মণঞ্চেৰিপ্ 
পতিয়ান়ৈ, পাট ৱল্লাৰ্ ৱিন়ৈ পাৰ়ুমে.  2

বিতিয়ান়ৈ,বিণ্ণবর্তাম্ তোষ়ুতু এত্তিয় 
নেতিয়ান়ৈ,নীল়্চটৈমেল্ নিকষ়্বিত্ত বান়্ 
মতিয়ান়ৈ,বণ্পোষ়িল্ চূষ়্ন্ত মণঞ্চেরিপ্ 
পতিয়ান়ৈ, পাট বল্লার্ বিন়ৈ পার়ুমে.  2

વિતિયાન઼ૈ,વિણ્ણવર્તામ્ તોળ઼ુતુ એત્તિય 
નેતિયાન઼ૈ,નીળ્ચટૈમેલ્ નિકળ઼્વિત્ત વાન઼્ 
મતિયાન઼ૈ,વણ્પોળ઼િલ્ ચૂળ઼્ન્ત મણઞ્ચેરિપ્ 
પતિયાન઼ૈ, પાટ વલ્લાર્ વિન઼ૈ પાર઼ુમે.  2

וִטִיָנַי,וִנַּבַרְטָם טֹלֻטֻה אֵטִּיַה 
נֶטִיָנַי,נִילְצַ׳טַיְמֵל נִכַּלְבִטַּה וָן 
מַטִיָנַי,וַנְפֹּלִל צ׳וּלְנְטַה מַנַנְצֵ׳רִףּ 
פַּטִיָנַי, פָּטַה וַלָּר וִנַי פָּרֻמֵה.  2

ವಿತಿಯಾನ಼ೈ,ವಿಣ್ಣವರ್ತಾಂ ತೊೞುತು ಏತ್ತಿಯ 
ನೆತಿಯಾನ಼ೈ,ನೀಳ್ಚಟೈಮೇಲ್ ನಿಕೞ್ವಿತ್ತ ವಾನ಼್ 
ಮತಿಯಾನ಼ೈ,ವಣ್ಪೊೞಿಲ್ ಚೂೞ್ನ್ತ ಮಣಂಚೇರಿಪ್ 
ಪತಿಯಾನ಼ೈ, ಪಾಟ ವಲ್ಲಾರ್ ವಿನ಼ೈ ಪಾಱುಮೇ.  2

വിതിയാനൈ,വിണ്ണവർതാം തൊഴുതു ഏത്തിയ 
നെതിയാനൈ,നീൾചടൈമേൽ നികഴ്വിത്ത വാൻ 
മതിയാനൈ,വൺപൊഴിൽ ചൂഴ്ന്ത മണഞ്ചേരിപ് 
പതിയാനൈ, പാട വല്ലാർ വിനൈ പാറുമേ.  2

ବିତିୟାନ଼ୈ,ବିଣ୍ଣବର୍ତାମ୍ ତୋଳ଼ୁତୁ ଏତ୍ତିୟ 
ନେତିୟାନ଼ୈ,ନୀଳ୍ଚଟୈମେଲ୍ ନିକଳ଼୍ୱିତ୍ତ ବାନ଼୍ 
ମତିୟାନ଼ୈ,ବଣ୍ପୋଳ଼ିଲ୍ ଚୂଳ଼୍ନ୍ତ ମଣଞ୍ଚେରିପ୍ 
ପତିୟାନ଼ୈ, ପାଟ ବଲ୍ଲାର୍ ବିନ଼ୈ ପାର଼ୁମେ.  2

ਵਿਤਿਯਾਨ਼ੈ,ਵਿੱਣਵਰ੍ਤਾਮ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਏੱਤਿਯ 
ਨੇਤਿਯਾਨ਼ੈ,ਨੀਲ਼੍ਚਟੈਮੇਲ੍ ਨਿਕਲ਼਼੍ਵਿੱਤ ਵਾਨ਼੍ 
ਮਤਿਯਾਨ਼ੈ,ਵਣ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤ ਮਣਞ੍ਚੇਰਿਪ੍ 
ਪਤਿਯਾਨ਼ੈ, ਪਾਟ ਵੱਲਾਰ੍ ਵਿਨ਼ੈ ਪਾਰ਼ੁਮੇ.  2

විතියානෛ,විණ්ණවර්තාම් තොළුතු ඒත්තිය 
නෙතියානෛ,නීළ්චටෛමේල් නිකළ්විත්ත වාන් 
මතියානෛ,වණ්පොළිල් චූළ්න්ත මණඤ්චේරිප් 
පතියානෛ, පාට වල්ලාර් විනෛ පාරුමේ.  2

వితియానై,విణ్ణవర్తాం తొఴుతు ఏత్తియ 
నెతియానై,నీళ్చటైమేల్ నికఴ్విత్త వాన్ 
మతియానై,వణ్పొఴిల్ చూఴ్న్త మణంచేరిప్ 
పతియానై, పాట వల్లార్ వినై పాఱుమే.  2

وِتِیَانَے،وِنَّوَرْتَامْ تولُتُ ایتِّیَ 
نیتِیَانَے،نِیلْچَٹَیمیلْ نِکَلْوِتَّ وَانْ 
مَتِیَانَے،وَنْپولِلْ چُولْنْتَ مَنَنْچیرِپْ 
پَتِیَانَے، پَاٹَ وَلَّارْ وِنَے پَارُمے۔  2

ヴィティヤーナイ、ヴィンナヴァルターム トルトゥ エーッティヤ 
ネティヤーナイ、ニールチャタイメール ニカルヴィッタ ヴァーン 
マティヤーナイ、ヴァンポリル チュールンタ マナンチェーリプ 
パティヤーナイ、 パータ ヴァッラール ヴィナイ パールメー。  2

vitiyāṉai,viṇṇavartām tŏḻutu ettiya 
nĕtiyāṉai,nīl̤caṭaimel nikaḻvitta vāṉ 
matiyāṉai,vaṇpŏḻil cūḻnta maṇañcerip 
patiyāṉai, pāṭa vallār viṉai pāṟume.  2

वितियाऩै,विण्णवर्ताम् तॊऴुतु एत्तिय 
नॆतियाऩै,नीळ्चटैमेल् निकऴ्वित्त वाऩ् 
मतियाऩै,वण्पॊऴिल् चूऴ्न्त मणञ्चेरिप् 
पतियाऩै, पाट वल्लार् विऩै पाऱुमे.  2

எய்ப்பானார்க் கின்புறு
  தேனளித் தூறிய
இப்பாலா யெனையும்
  ஆள வுரியானை
வைப்பான மாடங்கள்
  சூழ்ந்த மணஞ்சேரி
மெய்ப்பானை மேவிநின்
  றார்வினை வீடுமே.  3

إِيْبُّ آنَارْكُّ إِنْبُأُرُ تِينْ أَلِتُّ أُورِيَ 
إِبَّالْآيْ إِنَيْيُمْ آلَ أُرِيَانَيْ، 
فَيْبُّ آنَ مَاتَنْكَلْ تشُولْنْتَ مَنَنْتشِيرِ 
مِيْبَّانَيْ، مِيفِ نِنْرَارْ فِنَيْ فِيتُمِي۔  3

এয়্প্পু আন়াৰ্ক্কু ইন়্পুউৰ়ু তেন়্ অল়িত্তু ঊৰ়িয় 
ইপ্পাল্আয়্ এন়ৈয়ুম্ আল় উৰিয়ান়ৈ, 
ৱৈপ্পু আন় মাটঙ্কল়্ চূষ়্ন্ত মণঞ্চেৰি 
মেয়্প্পান়ৈ, মেৱি নিন়্ৰ়াৰ্ ৱিন়ৈ ৱীটুমে.  3

এয়্প্পু আন়ার্ক্কু ইন়্পুউর়ু তেন়্ অল়িত্তু ঊর়িয় 
ইপ্পাল্আয়্ এন়ৈয়ুম্ আল় উরিয়ান়ৈ, 
বৈপ্পু আন় মাটঙ্কল়্ চূষ়্ন্ত মণঞ্চেরি 
মেয়্প্পান়ৈ, মেবি নিন়্র়ার্ বিন়ৈ বীটুমে.  3

એય્પ્પુ આન઼ાર્ક્કુ ઇન઼્પુઉર઼ુ તેન઼્ અળિત્તુ ઊર઼િય 
ઇપ્પાલ્આય્ એન઼ૈયુમ્ આળ ઉરિયાન઼ૈ, 
વૈપ્પુ આન઼ માટઙ્કળ્ ચૂળ઼્ન્ત મણઞ્ચેરિ 
મેય્પ્પાન઼ૈ, મેવિ નિન઼્ર઼ાર્ વિન઼ૈ વીટુમે.  3

אֶיְפֻּה אָנָרְקֻּה אִנְפֻּהאֻרֻה טֵן אַלִטֻּה אוּרִיַה 
אִפָּלאָי אֶנַיֻּם אָלַה אֻרִיָנַי, 
וַיְפֻּה אָנַה מָטַנְכַּל צ׳וּלְנְטַה מַנַנְצֵ׳רִה 
מֶיְפָּנַי, מֵבִה נִנְרָר וִנַי וִיטֻמֵה.  3

ಎಯ್ಪ್ಪು ಆನ಼ಾರ್ಕ್ಕು ಇನ಼್ಪುಉಱು ತೇನ಼್ ಅಳಿತ್ತು ಊಱಿಯ 
ಇಪ್ಪಾಲ್ಆಯ್ ಎನ಼ೈಯುಂ ಆಳ ಉರಿಯಾನ಼ೈ, 
ವೈಪ್ಪು ಆನ಼ ಮಾಟಂಕಳ್ ಚೂೞ್ನ್ತ ಮಣಂಚೇರಿ 
ಮೆಯ್ಪ್ಪಾನ಼ೈ, ಮೇವಿ ನಿನ಼್ಱಾರ್ ವಿನ಼ೈ ವೀಟುಮೇ.  3

എയ്പ്പു ആനാർക്കു ഇൻപുഉറു തേൻ അളിത്തു ഊറിയ 
ഇപ്പാൽആയ് എനൈയും ആള ഉരിയാനൈ, 
വൈപ്പു ആന മാടങ്കൾ ചൂഴ്ന്ത മണഞ്ചേരി 
മെയ്പ്പാനൈ, മേവി നിൻറാർ വിനൈ വീടുമേ.  3

ଏୟ୍ପ୍ପୁ ଆନ଼ାର୍କ୍କୁ ଇନ଼୍ପୁଉର଼ୁ ତେନ଼୍ ଅଳିତ୍ତୁ ଊର଼ିୟ 
ଇପ୍ପାଲ୍ଆୟ୍ ଏନ଼ୈୟୁମ୍ ଆଳ ଉରିୟାନ଼ୈ, 
ବୈପ୍ପୁ ଆନ଼ ମାଟଙ୍କଳ୍ ଚୂଳ଼୍ନ୍ତ ମଣଞ୍ଚେରି 
ମେୟ୍ପ୍ପାନ଼ୈ, ମେବି ନିନ଼୍ର଼ାର୍ ବିନ଼ୈ ବୀଟୁମେ.  3

ਏਯ੍ੱਪੁ ਆਨ਼ਾਰ੍ੱਕੁ ਇਨ਼੍ਪੁਉਰ਼ੁ ਤੇਨ਼੍ ਅਲ਼ਿੱਤੁ ਊਰ਼ਿਯ 
ਇੱਪਾਲ੍ਆਯ੍ ਏਨ਼ੈਯੁਮ੍ ਆਲ਼ ਉਰਿਯਾਨ਼ੈ, 
ਵੈੱਪੁ ਆਨ਼ ਮਾਟਙ੍ਕਲ਼੍ ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤ ਮਣਞ੍ਚੇਰਿ 
ਮੇਯ੍ੱਪਾਨ਼ੈ, ਮੇਵਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਾਰ੍ ਵਿਨ਼ੈ ਵੀਟੁਮੇ.  3

එය්ප්පු ආනාර්ක්කු ඉන්පුඋරු තේන් අළිත්තු ඌරිය 
ඉප්පාල්ආය් එනෛයුම් ආළ උරියානෛ, 
වෛප්පු ආන මාටඞ්කළ් චූළ්න්ත මණඤ්චේරි 
මෙය්ප්පානෛ, මේවි නින්‍රාර් විනෛ වීටුමේ.  3

ఎయ్ప్పు ఆనార్క్కు ఇన్పుఉఱు తేన్ అళిత్తు ఊఱియ 
ఇప్పాల్ఆయ్ ఎనైయుం ఆళ ఉరియానై, 
వైప్పు ఆన మాటంకళ్ చూఴ్న్త మణంచేరి 
మెయ్ప్పానై, మేవి నిన్ఱార్ వినై వీటుమే.  3

اییْپُّ آنَارْکُّ اِنْپُؤُرُ تینْ اَلِتُّ اُورِیَ 
اِپَّالْءآیْ اینَییُمْ آلَ اُرِیَانَے، 
وَیپُّ آنَ مَاٹَنْکَلْ چُولْنْتَ مَنَنْچیرِ 
مییْپَّانَے، میوِ نِنْرَارْ وِنَے وِیٹُمے۔  3

エユップ アーナールック インプール テーン アリットゥ ウーリヤ 
イッパーラーユ エナイユム アーラ ウリヤーナイ、 
ヴァイップ アーナ マータングカル チュールンタ マナンチェーリ 
メユッパーナイ、 メーヴィ ニンラール ヴィナイ ヴィートゥメー。  3

ĕyppu āṉārkku iṉpuuṟu teṉ al̤ittu ūṟiya 
ippālāy ĕṉaiyum āl̤a uriyāṉai, 
vaippu āṉa māṭaṅkal̤ cūḻnta maṇañceri 
mĕyppāṉai, mevi niṉṟār viṉai vīṭume.  3

ऎय्प्पु आऩार्क्कु इऩ्पुउऱु तेऩ् अळित्तु ऊऱिय 
इप्पाल्आय् ऎऩैयुम् आळ उरियाऩै, 
वैप्पु आऩ माटङ्कळ् चूऴ्न्त मणञ्चेरि 
मॆय्प्पाऩै, मेवि निऩ्ऱार् विऩै वीटुमे.  3

விடையானை மேலுல
  கேழுமிப் பாரெலாம்
உடையானை ஊழிதோ
  றூழி உளதாய
படையானைப் பண்ணிசை
  பாடு மணஞ்சேரி
அடைவானை யடையவல்
  லார்க்கில்லை யல்லலே.  4

فِتَيْيَانَيْ،مِيلْأُلَكُ إِيلُمْ إِبْ بَارْإِلَّامْ 
أُتَيْيَانَيْ، أُولِتُورُأُولِ أُلَتُ آيَ 
بَتَيْيَانَيْ، بَنْإِتشَيْ بَاتُ مَنَنْتشِيرِ 
أَتَيْفَانَيْ، أَتَيْيَ فَلَّارْكُّ إِلَّيْ أَلَّلِي۔  4