களையும் வல்வினை யஞ்சல்நெஞ்
  சேகரு தார்புரம்
உளையும் பூசல்செய் தானுயர்
  மால்வரை நல்விலா
வளைய வெஞ்சரம் வாங்கியெய்
  தான்மதுத் தும்பிவண்
டளையுங் கொன்றையந் தார்மழ
  பாடியுள் அண்ணலே.  1

كَلَيْيُمْ، فَلْفِنَيْ: أَنْتشَلْ، نِنْتشِي! كَرُتَارْ بُرَمْ 
أُلَيْيُمْ بُوتشَلْ تشِيْتَانْ؛ أُيَرْمَالْفَرَيْ نَلْ فِلَا 
فَلَيْيَ فِنْتشَرَمْ فَانْكِ إِيْتَانْ - مَتُتْ تُمْبِفَنْتُ 
أَلَيْيُمْ كُنْرَيْأَمْتَارْ مَلَبَاتِيُلْ أَنَّلِي۔  1

কল়ৈয়ুম্, ৱল্ৱিন়ৈ: অঞ্চল্, নেঞ্চে! কৰুতাৰ্ পুৰম্ 
উল়ৈয়ুম্ পূচল্ চেয়্তান়্; উয়ৰ্মাল্ৱৰৈ নল্ ৱিলা 
ৱল়ৈয় ৱেঞ্চৰম্ ৱাঙ্কি এয়্তান়্ - মতুৎ তুম্পিৱণ্টু 
অল়ৈয়ুম্ কোন়্ৰ়ৈঅম্তাৰ্ মষ়পাটিয়ুল়্ অণ্ণলে.  1

কল়ৈয়ুম্, বল্বিন়ৈ: অঞ্চল্, নেঞ্চে! করুতার্ পুরম্ 
উল়ৈয়ুম্ পূচল্ চেয়্তান়্; উয়র্মাল্বরৈ নল্ বিলা 
বল়ৈয় বেঞ্চরম্ বাঙ্কি এয়্তান়্ - মতুৎ তুম্পিবণ্টু 
অল়ৈয়ুম্ কোন়্র়ৈঅম্তার্ মষ়পাটিয়ুল়্ অণ্ণলে.  1

કળૈયુમ્, વલ્વિન઼ૈ: અઞ્ચલ્, નેઞ્ચે! કરુતાર્ પુરમ્ 
ઉળૈયુમ્ પૂચલ્ ચેય્તાન઼્; ઉયર્માલ્વરૈ નલ્ વિલા 
વળૈય વેઞ્ચરમ્ વાઙ્કિ એય્તાન઼્ - મતુત્ તુમ્પિવણ્ટુ 
અળૈયુમ્ કોન઼્ર઼ૈઅમ્તાર્ મળ઼પાટિયુળ્ અણ્ણલે.  1

כַּלַיֻּם, וַלְבִנַי: אַנְצַ׳ל, נֶנְצֵ׳ה! כַּרֻטָר פֻּרַם 
אֻלַיֻּם פּוּצַ׳ל צֶ׳יְטָן; אֻיַרְמָלְבַרַי נַל וִלָה 
וַלַיַּה וֶנְצַ׳רַם וָנְכִּה אֶיְטָן - מַטֻט טֻמְפִּבַנְטֻה 
אַלַיֻּם כֹּנְרַיאַמְטָר מַלַפָּטִיֻל אַנַּלֵה.  1

ಕಳೈಯುಂ, ವಲ್ವಿನ಼ೈ: ಅಂಚಲ್, ನೆಂಚೇ! ಕರುತಾರ್ ಪುರಂ 
ಉಳೈಯುಂ ಪೂಚಲ್ ಚೆಯ್ತಾನ಼್; ಉಯರ್ಮಾಲ್ವರೈ ನಲ್ ವಿಲಾ 
ವಳೈಯ ವೆಂಚರಂ ವಾಂಕಿ ಎಯ್ತಾನ಼್ - ಮತುತ್ ತುಂಪಿವಂಟು 
ಅಳೈಯುಂ ಕೊನ಼್ಱೈಅಮ್ತಾರ್ ಮೞಪಾಟಿಯುಳ್ ಅಣ್ಣಲೇ.  1

കളൈയും, വല്വിനൈ: അഞ്ചൽ, നെഞ്ചേ! കരുതാർ പുരം 
ഉളൈയും പൂചൽ ചെയ്താൻ; ഉയർമാല്വരൈ നൽ വിലാ 
വളൈയ വെഞ്ചരം വാങ്കി എയ്താൻ - മതുത് തുമ്പിവണ്ടു 
അളൈയും കൊൻറൈഅമ്താർ മഴപാടിയുൾ അണ്ണലേ.  1

କଳୈୟୁମ୍, ବଲ୍ୱିନ଼ୈ: ଅଞ୍ଚଲ୍, ନେଞ୍ଚେ! କରୁତାର୍ ପୁରମ୍ 
ଉଳୈୟୁମ୍ ପୂଚଲ୍ ଚେୟ୍ତାନ଼୍; ଉୟର୍ମାଲ୍ୱରୈ ନଲ୍ ବିଲା 
ବଳୈୟ ବେଞ୍ଚରମ୍ ବାଙ୍କି ଏୟ୍ତାନ଼୍ - ମତୁତ୍ ତୁମ୍ପିବଣ୍ଟୁ 
ଅଳୈୟୁମ୍ କୋନ଼୍ର଼ୈଅମ୍ତାର୍ ମଳ଼ପାଟିୟୁଳ୍ ଅଣ୍ଣଲେ.  1

ਕਲ਼ੈਯੁਮ੍, ਵਲ੍ਵਿਨ਼ੈ: ਅਞ੍ਚਲ੍, ਨੇਞ੍ਚੇ! ਕਰੁਤਾਰ੍ ਪੁਰਮ੍ 
ਉਲ਼ੈਯੁਮ੍ ਪੂਚਲ੍ ਚੇਯ੍ਤਾਨ਼੍; ਉਯਰ੍ਮਾਲ੍ਵਰੈ ਨਲ੍ ਵਿਲਾ 
ਵਲ਼ੈਯ ਵੇਞ੍ਚਰਮ੍ ਵਾਙ੍ਕਿ ਏਯ੍ਤਾਨ਼੍ - ਮਤੁਤ੍ ਤੁਮ੍ਪਿਵਣ੍ਟੁ 
ਅਲ਼ੈਯੁਮ੍ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਅਮ੍ਤਾਰ੍ ਮਲ਼਼ਪਾਟਿਯੁਲ਼੍ ਅੱਣਲੇ.  1

කළෛයුම්, වල්විනෛ: අඤ්චල්, නෙඤ්චේ! කරුතාර් පුරම් 
උළෛයුම් පූචල් චෙය්තාන්; උයර්මාල්වරෛ නල් විලා 
වළෛය වෙඤ්චරම් වාඞ්කි එය්තාන් - මතුත් තුම්පිවණ්ටු 
අළෛයුම් කොන්‍රෛඅම්තාර් මළපාටියුළ් අණ්ණලේ.  1

కళైయుం, వల్వినై: అంచల్, నెంచే! కరుతార్ పురం 
ఉళైయుం పూచల్ చెయ్తాన్; ఉయర్మాల్వరై నల్ విలా 
వళైయ వెంచరం వాంకి ఎయ్తాన్ - మతుత్ తుంపివంటు 
అళైయుం కొన్ఱైఅమ్తార్ మఴపాటియుళ్ అణ్ణలే.  1

کَلَییُمْ، وَلْوِنَے: اَنْچَلْ، نینْچے! کَرُتَارْ پُرَمْ 
اُلَییُمْ پُوچَلْ چییْتَانْ؛ اُیَرْمَالْوَرَے نَلْ وِلَا 
وَلَییَ وینْچَرَمْ وَانْکِ اییْتَانْ - مَتُتْ تُمْپِوَنْٹُ 
اَلَییُمْ کونْرَےءاَمْتَارْ مَلَپَاٹِیُلْ اَنَّلے۔  1

カライユム、 ヴァルヴィナイ: アンチャル、 ネンチェー! カルタール プラム 
ウライユム プーチャル チェユターン; ウヤルマールヴァライ ナル ヴィラー 
ヴァライヤ ヴェンチャラム ヴァーングキ エユターン ー マトゥト トゥンピヴァントゥ 
アライユム コンライアムタール マラパーティユル アンナレー。  1

kal̤aiyum, valviṉai: añcal, nĕñce! karutār puram 
ul̤aiyum pūcal cĕytāṉ; uyarmālvarai nal vilā 
val̤aiya vĕñcaram vāṅki ĕytāṉ - matut tumpivaṇṭu 
al̤aiyum kŏṉṟaiamtār maḻapāṭiyul̤ aṇṇale.  1

कळैयुम्, वल्विऩै: अञ्चल्, नॆञ्चे! करुतार् पुरम् 
उळैयुम् पूचल् चॆय्ताऩ्; उयर्माल्वरै नल् विला 
वळैय वॆञ्चरम् वाङ्कि ऎय्ताऩ् - मतुत् तुम्पिवण्टु 
अळैयुम् कॊऩ्ऱैअम्तार् मऴपाटियुळ् अण्णले.  1

காச்சி லாதபொன் நோக்குங்க
  னவயி ரத்திரள்
ஆச்சி லாதப ளிங்கினன்
  அஞ்சுமுன் ஆடினான்
பேச்சி னாலுமக் காவதென்
  பேதைகாள் பேணுமின்
வாச்ச மாளிகை சூழ்மழ
  பாடியை வாழ்த்துமே.  2

كَاتشِّلَاتَ بُنْ نُوكُّمْ كَنَ فَيِرَتِّرَلْ 
آتشِّلَاتَ بَلِنْكِنَنْ؛ أَنْتشُمْ مُنْ آتِنَانْ؛ 
بِيتشِّنَالْ أُمَكُّ آفَتُ إِنْ؟ - بِيتَيْكَالْ؛ بِينُمِنْ! 
فَاتشَّ مَالِكَيْ تشُولْ مَلَبَاتِيَيْ فَالْتُّمِي:  2

কাচ্চিলাত পোন়্ নোক্কুম্ কন় ৱয়িৰত্তিৰল়্ 
আচ্চিলাত পল়িঙ্কিন়ন়্; অঞ্চুম্ মুন়্ আটিন়ান়্; 
পেচ্চিন়াল্ উমক্কু আৱতু এন়্? - পেতৈকাল়্; পেণুমিন়্! 
ৱাচ্চ মাল়িকৈ চূষ়্ মষ়পাটিয়ৈ ৱাষ়্ত্তুমে:  2

কাচ্চিলাত পোন়্ নোক্কুম্ কন় বয়িরত্তিরল়্ 
আচ্চিলাত পল়িঙ্কিন়ন়্; অঞ্চুম্ মুন়্ আটিন়ান়্; 
পেচ্চিন়াল্ উমক্কু আবতু এন়্? - পেতৈকাল়্; পেণুমিন়্! 
বাচ্চ মাল়িকৈ চূষ়্ মষ়পাটিয়ৈ বাষ়্ত্তুমে:  2

કાચ્ચિલાત પોન઼્ નોક્કુમ્ કન઼ વયિરત્તિરળ્ 
આચ્ચિલાત પળિઙ્કિન઼ન઼્; અઞ્ચુમ્ મુન઼્ આટિન઼ાન઼્; 
પેચ્ચિન઼ાલ્ ઉમક્કુ આવતુ એન઼્? - પેતૈકાળ્; પેણુમિન઼્! 
વાચ્ચ માળિકૈ ચૂળ઼્ મળ઼પાટિયૈ વાળ઼્ત્તુમે:  2

כָּצִּ׳לָטַה פֹּן נוֹקֻּם כַּנַה וַיִרַטִּרַל 
אָצִּ׳לָטַה פַּלִנְכִּנַן; אַנְצֻ׳ם מֻן אָטִנָן; 
פֵּצִּ׳נָל אֻמַקֻּה אָבַטֻה אֶן? - פֵּטַיְכָּל; פֵּנֻמִן! 
וָצַּ׳ה מָלִכַּי צ׳וּל מַלַפָּטִיַי וָלְטֻּמֵה:  2

ಕಾಚ್ಚಿಲಾತ ಪೊನ಼್ ನೋಕ್ಕುಂ ಕನ಼ ವಯಿರತ್ತಿರಳ್ 
ಆಚ್ಚಿಲಾತ ಪಳಿಂಕಿನ಼ನ಼್; ಅಂಚುಂ ಮುನ಼್ ಆಟಿನ಼ಾನ಼್; 
ಪೇಚ್ಚಿನ಼ಾಲ್ ಉಮಕ್ಕು ಆವತು ಎನ಼್? - ಪೇತೈಕಾಳ್; ಪೇಣುಮಿನ಼್! 
ವಾಚ್ಚ ಮಾಳಿಕೈ ಚೂೞ್ ಮೞಪಾಟಿಯೈ ವಾೞ್ತ್ತುಮೇ:  2

കാച്ചിലാത പൊൻ നോക്കും കന വയിരത്തിരൾ 
ആച്ചിലാത പളിങ്കിനൻ; അഞ്ചും മുൻ ആടിനാൻ; 
പേച്ചിനാൽ ഉമക്കു ആവതു എൻ? - പേതൈകാൾ; പേണുമിൻ! 
വാച്ച മാളികൈ ചൂഴ് മഴപാടിയൈ വാഴ്ത്തുമേ:  2

କାଚ୍ଚିଲାତ ପୋନ଼୍ ନୋକ୍କୁମ୍ କନ଼ ବୟିରତ୍ତିରଳ୍ 
ଆଚ୍ଚିଲାତ ପଳିଙ୍କିନ଼ନ଼୍; ଅଞ୍ଚୁମ୍ ମୁନ଼୍ ଆଟିନ଼ାନ଼୍; 
ପେଚ୍ଚିନ଼ାଲ୍ ଉମକ୍କୁ ଆବତୁ ଏନ଼୍? - ପେତୈକାଳ୍; ପେଣୁମିନ଼୍! 
ବାଚ୍ଚ ମାଳିକୈ ଚୂଳ଼୍ ମଳ଼ପାଟିୟୈ ବାଳ଼୍ତ୍ତୁମେ:  2

ਕਾੱਚਿਲਾਤ ਪੋਨ਼੍ ਨੋੱਕੁਮ੍ ਕਨ਼ ਵਯਿਰੱਤਿਰਲ਼੍ 
ਆੱਚਿਲਾਤ ਪਲ਼ਿਙ੍ਕਿਨ਼ਨ਼੍; ਅਞ੍ਚੁਮ੍ ਮੁਨ਼੍ ਆਟਿਨ਼ਾਨ਼੍; 
ਪੇੱਚਿਨ਼ਾਲ੍ ਉਮੱਕੁ ਆਵਤੁ ਏਨ਼੍? - ਪੇਤੈਕਾਲ਼੍; ਪੇਣੁਮਿਨ਼੍! 
ਵਾੱਚ ਮਾਲ਼ਿਕੈ ਚੂਲ਼਼੍ ਮਲ਼਼ਪਾਟਿਯੈ ਵਾਲ਼਼੍ੱਤੁਮੇ:  2

කාච්චිලාත පොන් නෝක්කුම් කන වයිරත්තිරළ් 
ආච්චිලාත පළිඞ්කිනන්; අඤ්චුම් මුන් ආටිනාන්; 
පේච්චිනාල් උමක්කු ආවතු එන්? - පේතෛකාළ්; පේණුමින්! 
වාච්ච මාළිකෛ චූළ් මළපාටියෛ වාළ්ත්තුමේ:  2

కాచ్చిలాత పొన్ నోక్కుం కన వయిరత్తిరళ్ 
ఆచ్చిలాత పళింకినన్; అంచుం మున్ ఆటినాన్; 
పేచ్చినాల్ ఉమక్కు ఆవతు ఎన్? - పేతైకాళ్; పేణుమిన్! 
వాచ్చ మాళికై చూఴ్ మఴపాటియై వాఴ్త్తుమే:  2

کَاچِّلَاتَ پونْ نوکُّمْ کَنَ وَیِرَتِّرَلْ 
آچِّلَاتَ پَلِنْکِنَنْ؛ اَنْچُمْ مُنْ آٹِنَانْ؛ 
پیچِّنَالْ اُمَکُّ آوَتُ اینْ؟ - پیتَیکَالْ؛ پینُمِنْ! 
وَاچَّ مَالِکَے چُولْ مَلَپَاٹِیَے وَالْتُّمے:  2

カーッチラータ ポン ノーックム カナ ヴァイラッティラル 
アーッチラータ パリングキナン; アンチュム ムン アーティナーン; 
ペーッチナール ウマック アーヴァトゥ エン? ー ペータイカール; ペーヌミン! 
ヴァーッチャ マーリカイ チュール マラパーティヤイ ヴァールットゥメー:  2

kāccilāta pŏṉ nokkum kaṉa vayirattiral̤ 
āccilāta pal̤iṅkiṉaṉ; añcum muṉ āṭiṉāṉ; 
pecciṉāl umakku āvatu ĕṉ? - petaikāl̤; peṇumiṉ! 
vācca māl̤ikai cūḻ maḻapāṭiyai vāḻttume:  2

काच्चिलात पॊऩ् नोक्कुम् कऩ वयिरत्तिरळ् 
आच्चिलात पळिङ्किऩऩ्; अञ्चुम् मुऩ् आटिऩाऩ्; 
पेच्चिऩाल् उमक्कु आवतु ऎऩ्? - पेतैकाळ्; पेणुमिऩ्! 
वाच्च माळिकै चूऴ् मऴपाटियै वाऴ्त्तुमे:  2

உரங்கெ டுப்பவன் உம்பர்க
  ளாயவர் தங்களைப்
பரங்கெ டுப்பவன் நஞ்சையுண்
  டுபக லோன்றனை
முரண்கெ டுப்பவன் முப்புரந்
  தீயெழச் செற்றுமுன்
வரங்கொ டுப்பவன் மாமழ
  பாடியுள் வள்ளலே.  3

أُرَمْ كِتُبَّفَنْ، أُمْبَرْكَلْ آيَفَرْ تَنْكَلَيْ؛ 
بَرَمْ كِتُبَّفَنْ، نَنْتشَيْ أُنْتُ؛ بَكَلُونْ تَنَيْ 
مُرَنْ كِتُبَّفَنْ: مُبُّرَمْ تِي إِلَتشْ تشِرُّ، مُنْ، 
فَرَمْ كُتُبَّفَنْ - مَا مَلَبَاتِيُلْ فَلَّلِي۔  3

উৰম্ কেটুপ্পৱন়্, উম্পৰ্কল়্ আয়ৱৰ্ তঙ্কল়ৈ; 
পৰম্ কেটুপ্পৱন়্, নঞ্চৈ উণ্টু; পকলোন়্ তন়ৈ 
মুৰণ্ কেটুপ্পৱন়্: মুপ্পুৰম্ তী এষ়চ্ চেৰ়্ৰ়ু, মুন়্, 
ৱৰম্ কোটুপ্পৱন়্ - মা মষ়পাটিয়ুল়্ ৱল়্ল়লে.  3

উরম্ কেটুপ্পবন়্, উম্পর্কল়্ আয়বর্ তঙ্কল়ৈ; 
পরম্ কেটুপ্পবন়্, নঞ্চৈ উণ্টু; পকলোন়্ তন়ৈ 
মুরণ্ কেটুপ্পবন়্: মুপ্পুরম্ তী এষ়চ্ চের়্র়ু, মুন়্, 
বরম্ কোটুপ্পবন়্ - মা মষ়পাটিয়ুল়্ বল়্ল়লে.  3

ઉરમ્ કેટુપ્પવન઼્, ઉમ્પર્કળ્ આયવર્ તઙ્કળૈ; 
પરમ્ કેટુપ્પવન઼્, નઞ્ચૈ ઉણ્ટુ; પકલોન઼્ તન઼ૈ 
મુરણ્ કેટુપ્પવન઼્: મુપ્પુરમ્ તી એળ઼ચ્ ચેર઼્ર઼ુ, મુન઼્, 
વરમ્ કોટુપ્પવન઼્ - મા મળ઼પાટિયુળ્ વળ્ળલે.  3

אֻרַם כֶּטֻפַּבַן, אֻמְפַּרְכַּל אָיַבַר טַנְכַּלַי; 
פַּרַם כֶּטֻפַּבַן, נַנְצַ׳י אֻנְטֻה; פַּכַּלוֹן טַנַי 
מֻרַן כֶּטֻפַּבַן: מֻפֻּרַם טִי אֶלַץ׳ צֶ׳רֻּה, מֻן, 
וַרַם כֹּטֻפַּבַן - מָה מַלַפָּטִיֻל וַלַּלֵה.  3

ಉರಂ ಕೆಟುಪ್ಪವನ಼್, ಉಂಪರ್ಕಳ್ ಆಯವರ್ ತಂಕಳೈ; 
ಪರಂ ಕೆಟುಪ್ಪವನ಼್, ನಂಚೈ ಉಂಟು; ಪಕಲೋನ಼್ ತನ಼ೈ 
ಮುರಣ್ ಕೆಟುಪ್ಪವನ಼್: ಮುಪ್ಪುರಂ ತೀ ಎೞಚ್ ಚೆಱ್ಱು, ಮುನ಼್, 
ವರಂ ಕೊಟುಪ್ಪವನ಼್ - ಮಾ ಮೞಪಾಟಿಯುಳ್ ವಳ್ಳಲೇ.  3

ഉരം കെടുപ്പവൻ, ഉമ്പർകൾ ആയവർ തങ്കളൈ; 
പരം കെടുപ്പവൻ, നഞ്ചൈ ഉണ്ടു; പകലോൻ തനൈ 
മുരൺ കെടുപ്പവൻ: മുപ്പുരം തീ എഴച് ചെറ്റു, മുൻ, 
വരം കൊടുപ്പവൻ - മാ മഴപാടിയുൾ വള്ളലേ.  3

ଉରମ୍ କେଟୁପ୍ପବନ଼୍, ଉମ୍ପର୍କଳ୍ ଆୟବର୍ ତଙ୍କଳୈ; 
ପରମ୍ କେଟୁପ୍ପବନ଼୍, ନଞ୍ଚୈ ଉଣ୍ଟୁ; ପକଲୋନ଼୍ ତନ଼ୈ 
ମୁରଣ୍ କେଟୁପ୍ପବନ଼୍: ମୁପ୍ପୁରମ୍ ତୀ ଏଳ଼ଚ୍ ଚେର଼୍ର଼ୁ, ମୁନ଼୍, 
ବରମ୍ କୋଟୁପ୍ପବନ଼୍ - ମା ମଳ଼ପାଟିୟୁଳ୍ ବଳ୍ଳଲେ.  3

ਉਰਮ੍ ਕੇਟੁੱਪਵਨ਼੍, ਉਮ੍ਪਰ੍ਕਲ਼੍ ਆਯਵਰ੍ ਤਙ੍ਕਲ਼ੈ; 
ਪਰਮ੍ ਕੇਟੁੱਪਵਨ਼੍, ਨਞ੍ਚੈ ਉਣ੍ਟੁ; ਪਕਲੋਨ਼੍ ਤਨ਼ੈ 
ਮੁਰਣ੍ ਕੇਟੁੱਪਵਨ਼੍: ਮੁੱਪੁਰਮ੍ ਤੀ ਏਲ਼਼ਚ੍ ਚੇੱਰ਼ੁ, ਮੁਨ਼੍, 
ਵਰਮ੍ ਕੋਟੁੱਪਵਨ਼੍ - ਮਾ ਮਲ਼਼ਪਾਟਿਯੁਲ਼੍ ਵੱਲ਼ਲੇ.  3

උරම් කෙටුප්පවන්, උම්පර්කළ් ආයවර් තඞ්කළෛ; 
පරම් කෙටුප්පවන්, නඤ්චෛ උණ්ටු; පකලෝන් තනෛ 
මුරණ් කෙටුප්පවන්: මුප්පුරම් තී එළච් චෙර්‍රු, මුන්, 
වරම් කොටුප්පවන් - මා මළපාටියුළ් වළ්ළලේ.  3

ఉరం కెటుప్పవన్, ఉంపర్కళ్ ఆయవర్ తంకళై; 
పరం కెటుప్పవన్, నంచై ఉంటు; పకలోన్ తనై 
మురణ్ కెటుప్పవన్: ముప్పురం తీ ఎఴచ్ చెఱ్ఱు, మున్, 
వరం కొటుప్పవన్ - మా మఴపాటియుళ్ వళ్ళలే.  3

اُرَمْ کیٹُپَّوَنْ، اُمْپَرْکَلْ آیَوَرْ تَنْکَلَے؛ 
پَرَمْ کیٹُپَّوَنْ، نَنْچَے اُنْٹُ؛ پَکَلونْ تَنَے 
مُرَنْ کیٹُپَّوَنْ: مُپُّرَمْ تِی ایلَچْ چیرُّ، مُنْ، 
وَرَمْ کوٹُپَّوَنْ - مَا مَلَپَاٹِیُلْ وَلَّلے۔  3

ウラム ケトゥッパヴァン、 ウンパルカル アーヤヴァル タングカライ; 
パラム ケトゥッパヴァン、 ナンチャイ ウントゥ; パカローン タナイ 
ムラン ケトゥッパヴァン: ムップラム ティー エラチュ チェッル、 ムン、 
ヴァラム コトゥッパヴァン ー マー マラパーティユル ヴァッラレー。  3

uram kĕṭuppavaṉ, umparkal̤ āyavar taṅkal̤ai; 
param kĕṭuppavaṉ, nañcai uṇṭu; pakaloṉ taṉai 
muraṇ kĕṭuppavaṉ: muppuram tī ĕḻac cĕṟṟu, muṉ, 
varam kŏṭuppavaṉ - mā maḻapāṭiyul̤ val̤l̤ale.  3

उरम् कॆटुप्पवऩ्, उम्पर्कळ् आयवर् तङ्कळै; 
परम् कॆटुप्पवऩ्, नञ्चै उण्टु; पकलोऩ् तऩै 
मुरण् कॆटुप्पवऩ्: मुप्पुरम् ती ऎऴच् चॆऱ्‌ऱु, मुऩ्, 
वरम् कॊटुप्पवऩ् - मा मऴपाटियुळ् वळ्ळले.  3

பள்ள மார்சடை யிற்புடை
  யேயடை யப்புனல்
வெள்ளம் ஆதரித் தான்விடை
  யேறிய வேதியன்
வள்ளல் மாமழ பாடியுள்
  மேயம ருந்தினை
உள்ளம் ஆதரி மின்வினை
  யாயின ஓயவே.  4

بَلَّمْ آرْ تشَتَيْيِلْ بُتَيْيِي أَتَيْيَبْ بُنَلْ 
فِلَّمْ آتَرِتَّانْ، فِتَيْ إِيرِيَ فِيتِيَنْ، 
فَلَّلْ، مَلَبَاتِيُلْ مِييَ مَرُنْتِنَيْ 
أُلَّمْ آتَرِمِنْ  فِنَيْ آيِنَ أُويَفِي!  4