பரவக் கெடும்வல்
  வினைபா ரிடஞ்சூழ
இரவிற் புறங்காட்
  டிடைநின் றெரியாடி
அரவச் சடையந்
  தணன்மேய அழகார்
குரவப் பொழில்சூழ்
  குரங்கா டுதுறையே.  1

پَرَوَکْ کیٹُمْ، وَلْوِنَے - پَارِٹَمْ چُولَ، 
اِرَوِلْ پُرَنْکَاٹُّئِٹَے نِنْرُ ایرِ آٹِ؛ 
اَرَوَچْ چَٹَے اَنْتَنَنْ؛ مییَ اَلَکُ آرْ 
کُرَوَپّولِلْ چُولْ، کُرَنْکَاٹُتُرَیےے۔  1

بَرَفَكْ كِتُمْ، فَلْفِنَيْ - بَارِتَمْ تشُولَ، 
إِرَفِلْ بُرَنْكَاتُّإِتَيْ نِنْرُ إِرِ آتِ؛ 
أَرَفَتشْ تشَتَيْ أَنْتَنَنْ؛ مِييَ أَلَكُ آرْ 
كُرَفَبُّلِلْ تشُولْ، كُرَنْكَاتُتُرَيْيِي۔  1

পৰৱক্ কেটুম্, ৱল্ৱিন়ৈ - পাৰিটম্ চূষ়, 
ইৰৱিল্ পুৰ়ঙ্কাট্টুইটৈ নিন়্ৰ়ু এৰি আটি; 
অৰৱচ্ চটৈ অন্তণন়্; মেয় অষ়কু আৰ্ 
কুৰৱপ্পোষ়িল্ চূষ়্, কুৰঙ্কাটুতুৰ়ৈয়ে.  1

পরবক্ কেটুম্, বল্বিন়ৈ - পারিটম্ চূষ়, 
ইরবিল্ পুর়ঙ্কাট্টুইটৈ নিন়্র়ু এরি আটি; 
অরবচ্ চটৈ অন্তণন়্; মেয় অষ়কু আর্ 
কুরবপ্পোষ়িল্ চূষ়্, কুরঙ্কাটুতুর়ৈয়ে.  1

પરવક્ કેટુમ્, વલ્વિન઼ૈ - પારિટમ્ ચૂળ઼, 
ઇરવિલ્ પુર઼ઙ્કાટ્ટુઇટૈ નિન઼્ર઼ુ એરિ આટિ; 
અરવચ્ ચટૈ અન્તણન઼્; મેય અળ઼કુ આર્ 
કુરવપ્પોળ઼િલ્ ચૂળ઼્, કુરઙ્કાટુતુર઼ૈયે.  1

פַּרַבַךּ כֶּטֻם, וַלְבִנַי - פָּרִטַם צ׳וּלַה, 
אִרַבִל פֻּרַנְכָּטֻּהאִטַי נִנְרֻה אֶרִה אָטִה; 
אַרַבַץ׳ צַ׳טַי אַנְטַנַן; מֵיַה אַלַכֻּה אָר 
כֻּרַבַפֹּלִל צ׳וּל, כֻּרַנְכָּטֻטֻרַיֵּה.  1

ಪರವಕ್ ಕೆಟುಂ, ವಲ್ವಿನ಼ೈ - ಪಾರಿಟಂ ಚೂೞ, 
ಇರವಿಲ್ ಪುಱಂಕಾಟ್ಟುಇಟೈ ನಿನ಼್ಱು ಎರಿ ಆಟಿ; 
ಅರವಚ್ ಚಟೈ ಅಂತಣನ಼್; ಮೇಯ ಅೞಕು ಆರ್ 
ಕುರವಪ್ಪೊೞಿಲ್ ಚೂೞ್, ಕುರಂಕಾಟುತುಱೈಯೇ.  1

പരവക് കെടും, വല്വിനൈ - പാരിടം ചൂഴ, 
ഇരവിൽ പുറങ്കാട്ടുഇടൈ നിൻറു എരി ആടി; 
അരവച് ചടൈ അന്തണൻ; മേയ അഴകു ആർ 
കുരവപ്പൊഴിൽ ചൂഴ്, കുരങ്കാടുതുറൈയേ.  1

ପରବକ୍ କେଟୁମ୍, ବଲ୍ୱିନ଼ୈ - ପାରିଟମ୍ ଚୂଳ଼, 
ଇରବିଲ୍ ପୁର଼ଙ୍କାଟ୍ଟୁଇଟୈ ନିନ଼୍ର଼ୁ ଏରି ଆଟି; 
ଅରବଚ୍ ଚଟୈ ଅନ୍ତଣନ଼୍; ମେୟ ଅଳ଼କୁ ଆର୍ 
କୁରବପ୍ପୋଳ଼ିଲ୍ ଚୂଳ଼୍, କୁରଙ୍କାଟୁତୁର଼ୈୟେ.  1

ਪਰਵਕ੍ ਕੇਟੁਮ੍, ਵਲ੍ਵਿਨ਼ੈ - ਪਾਰਿਟਮ੍ ਚੂਲ਼਼, 
ਇਰਵਿਲ੍ ਪੁਰ਼ਙ੍ਕਾੱਟੁਇਟੈ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏਰਿ ਆਟਿ; 
ਅਰਵਚ੍ ਚਟੈ ਅਨ੍ਤਣਨ਼੍; ਮੇਯ ਅਲ਼਼ਕੁ ਆਰ੍ 
ਕੁਰਵੱਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍, ਕੁਰਙ੍ਕਾਟੁਤੁਰ਼ੈਯੇ.  1

පරවක් කෙටුම්, වල්විනෛ - පාරිටම් චූළ, 
ඉරවිල් පුරඞ්කාට්ටුඉටෛ නින්‍රු එරි ආටි; 
අරවච් චටෛ අන්තණන්; මේය අළකු ආර් 
කුරවප්පොළිල් චූළ්, කුරඞ්කාටුතුරෛයේ.  1

పరవక్ కెటుం, వల్వినై - పారిటం చూఴ, 
ఇరవిల్ పుఱంకాట్టుఇటై నిన్ఱు ఎరి ఆటి; 
అరవచ్ చటై అంతణన్; మేయ అఴకు ఆర్ 
కురవప్పొఴిల్ చూఴ్, కురంకాటుతుఱైయే.  1

パラヴァク ケトゥム、 ヴァルヴィナイ ー パーリタム チューラ、 
イラヴィル プラングカーットゥイタイ ニンル エリ アーティ; 
アラヴァチュ チャタイ アンタナン; メーヤ アラク アール 
クラヴァッポリル チュール、 クラングカートゥトゥライーェー。  1

paravak kĕṭum, valviṉai - pāriṭam cūḻa, 
iravil puṟaṅkāṭṭuiṭai niṉṟu ĕri āṭi; 
aravac caṭai antaṇaṉ; meya aḻaku ār 
kuravappŏḻil cūḻ, kuraṅkāṭutuṟaiye.  1

परवक् कॆटुम्, वल्विऩै - पारिटम् चूऴ, 
इरविल् पुऱङ्काट्टुइटै निऩ्ऱु ऎरि आटि; 
अरवच् चटै अन्तणऩ्; मेय अऴकु आर् 
कुरवप्पॊऴिल् चूऴ्, कुरङ्काटुतुऱैये.  1

விண்டார் புரமூன்று
  மெரித்த விமலன்
இண்டார் புறங்காட்
  டிடைநின் றெரியாடி
வண்டார் கருமென்
  குழல்மங் கையொர்பாகம்
கொண்டான் நகர்போல்
  குரங்கா டுதுறையே.  2

فِنْتَارْ بُرَمُّونْرُمْ إِرِتَّ فِمَلَنْ، 
إِنْتُ آرْ بُرَنْكَاتُّإِتَيْ نِنْرُ إِرِآتِ 
فَنْتُ آرْ كَرُمِنْ كُلَلْ مَنْكَيْ أُرْ بَاكَمْ 
كُنْتَانْ،نَكَرْبُولْ - كُرَنْكَاتُتُرَيْيِي۔  2

ৱিণ্টাৰ্ পুৰম্মূন়্ৰ়ুম্ এৰিত্ত ৱিমলন়্, 
ইণ্টু আৰ্ পুৰ়ঙ্কাট্টুইটৈ নিন়্ৰ়ু এৰিআটি 
ৱণ্টু আৰ্ কৰুমেন়্ কুষ়ল্ মঙ্কৈ ওৰ্ পাকম্ 
কোণ্টান়্,নকৰ্পোল্ - কুৰঙ্কাটুতুৰ়ৈয়ে.  2

বিণ্টার্ পুরম্মূন়্র়ুম্ এরিত্ত বিমলন়্, 
ইণ্টু আর্ পুর়ঙ্কাট্টুইটৈ নিন়্র়ু এরিআটি 
বণ্টু আর্ করুমেন়্ কুষ়ল্ মঙ্কৈ ওর্ পাকম্ 
কোণ্টান়্,নকর্পোল্ - কুরঙ্কাটুতুর়ৈয়ে.  2

વિણ્ટાર્ પુરમ્મૂન઼્ર઼ુમ્ એરિત્ત વિમલન઼્, 
ઇણ્ટુ આર્ પુર઼ઙ્કાટ્ટુઇટૈ નિન઼્ર઼ુ એરિઆટિ 
વણ્ટુ આર્ કરુમેન઼્ કુળ઼લ્ મઙ્કૈ ઓર્ પાકમ્ 
કોણ્ટાન઼્,નકર્પોલ્ - કુરઙ્કાટુતુર઼ૈયે.  2

וִנְטָר פֻּרַמּוּנְרֻם אֶרִטַּה וִמַלַן, 
אִנְטֻה אָר פֻּרַנְכָּטֻּהאִטַי נִנְרֻה אֶרִהאָטִה 
וַנְטֻה אָר כַּרֻמֶן כֻּלַל מַנְכַּי אֹר פָּכַּם 
כֹּנְטָן,נַכַּרְפּוֹל - כֻּרַנְכָּטֻטֻרַיֵּה.  2

ವಿಂಟಾರ್ ಪುರಮ್ಮೂನ಼್ಱುಂ ಎರಿತ್ತ ವಿಮಲನ಼್, 
ಇಂಟು ಆರ್ ಪುಱಂಕಾಟ್ಟುಇಟೈ ನಿನ಼್ಱು ಎರಿಆಟಿ 
ವಂಟು ಆರ್ ಕರುಮೆನ಼್ ಕುೞಲ್ ಮಂಕೈ ಒರ್ ಪಾಕಂ 
ಕೊಂಟಾನ಼್,ನಕರ್ಪೋಲ್ - ಕುರಂಕಾಟುತುಱೈಯೇ.  2

വിണ്ടാർ പുരമ്മൂൻറും എരിത്ത വിമലൻ, 
ഇണ്ടു ആർ പുറങ്കാട്ടുഇടൈ നിൻറു എരിആടി 
വണ്ടു ആർ കരുമെൻ കുഴൽ മങ്കൈ ഒർ പാകം 
കൊണ്ടാൻ,നകർപോൽ - കുരങ്കാടുതുറൈയേ.  2

ବିଣ୍ଟାର୍ ପୁରମ୍ମୂନ଼୍ର଼ୁମ୍ ଏରିତ୍ତ ବିମଲନ଼୍, 
ଇଣ୍ଟୁ ଆର୍ ପୁର଼ଙ୍କାଟ୍ଟୁଇଟୈ ନିନ଼୍ର଼ୁ ଏରିଆଟି 
ବଣ୍ଟୁ ଆର୍ କରୁମେନ଼୍ କୁଳ଼ଲ୍ ମଙ୍କୈ ଓର୍ ପାକମ୍ 
କୋଣ୍ଟାନ଼୍,ନକର୍ପୋଲ୍ - କୁରଙ୍କାଟୁତୁର଼ୈୟେ.  2

ਵਿਣ੍ਟਾਰ੍ ਪੁਰੰਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਏਰਿੱਤ ਵਿਮਲਨ਼੍, 
ਇਣ੍ਟੁ ਆਰ੍ ਪੁਰ਼ਙ੍ਕਾੱਟੁਇਟੈ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏਰਿਆਟਿ 
ਵਣ੍ਟੁ ਆਰ੍ ਕਰੁਮੇਨ਼੍ ਕੁਲ਼਼ਲ੍ ਮਙ੍ਕੈ ਓਰ੍ ਪਾਕਮ੍ 
ਕੋਣ੍ਟਾਨ਼੍,ਨਕਰ੍ਪੋਲ੍ - ਕੁਰਙ੍ਕਾਟੁਤੁਰ਼ੈਯੇ.  2

විණ්ටාර් පුරම්මූන්‍රුම් එරිත්ත විමලන්, 
ඉණ්ටු ආර් පුරඞ්කාට්ටුඉටෛ නින්‍රු එරිආටි 
වණ්ටු ආර් කරුමෙන් කුළල් මඞ්කෛ ඔර් පාකම් 
කොණ්ටාන්,නකර්පෝල් - කුරඞ්කාටුතුරෛයේ.  2

వింటార్ పురమ్మూన్ఱుం ఎరిత్త విమలన్, 
ఇంటు ఆర్ పుఱంకాట్టుఇటై నిన్ఱు ఎరిఆటి 
వంటు ఆర్ కరుమెన్ కుఴల్ మంకై ఒర్ పాకం 
కొంటాన్,నకర్పోల్ - కురంకాటుతుఱైయే.  2

وِنْٹَارْ پُرَمُّونْرُمْ ایرِتَّ وِمَلَنْ، 
اِنْٹُ آرْ پُرَنْکَاٹُّئِٹَے نِنْرُ ایرِءآٹِ 
وَنْٹُ آرْ کَرُمینْ کُلَلْ مَنْکَے اورْ پَاکَمْ 
کونْٹَانْ،نَکَرْپولْ - کُرَنْکَاٹُتُرَیےے۔  2

ヴィンタール プランムーンルム エリッタ ヴィマラン、 
イントゥ アール プラングカーットゥイタイ ニンル エリアーティ 
ヴァントゥ アール カルメン クラル マングカイ オル パーカム 
コンターン、ナカルポール ー クラングカートゥトゥライーェー。  2

viṇṭār purammūṉṟum ĕritta vimalaṉ, 
iṇṭu ār puṟaṅkāṭṭuiṭai niṉṟu ĕriāṭi 
vaṇṭu ār karumĕṉ kuḻal maṅkai ŏr pākam 
kŏṇṭāṉ,nakarpol - kuraṅkāṭutuṟaiye.  2

विण्टार् पुरम्मूऩ्ऱुम् ऎरित्त विमलऩ्, 
इण्टु आर् पुऱङ्काट्टुइटै निऩ्ऱु ऎरिआटि 
वण्टु आर् करुमॆऩ् कुऴल् मङ्कै ऒर् पाकम् 
कॊण्टाऩ्,नकर्पोल् - कुरङ्काटुतुऱैये.  2

நிறைவில் புறங்காட்
  டிடைநே ரிழையோடும்
இறைவில் லெரியான்
  மழுவேந் திநின்றாடி
மறையின் னொலிவா
  னவர்தா னவரேத்தும்
குறைவில் லவனூர்
  குரங்கா டுதுறையே.  3

نِرَيْفُ إِلْ بُرَنْكَاتُّ إِتَيْ، نِيرِلَيْيُوتُمْ 
إِرَيْفُ إِلْ إِرِيَانْ، مَلُ إِينْتِ نِنْرُ آتِ؛ 
مَرَيْيِنْ(نْ) أُلِ فَانَفَرْ تَانَفَرْ إِيتُّمْ 
كُرَيْفُإِلَّفَنْ؛ أُورْ - كُرَنْكَاتُتُرَيْيِي۔  3

নিৰ়ৈৱু ইল্ পুৰ়ঙ্কাট্টু ইটৈ, নেৰিষ়ৈয়োটুম্ 
ইৰ়ৈৱু ইল্ এৰিয়ান়্, মষ়ু এন্তি নিন়্ৰ়ু আটি; 
মৰ়ৈয়িন়্(ন়্) ওলি ৱান়ৱৰ্ তান়ৱৰ্ এত্তুম্ 
কুৰ়ৈৱুইল্লৱন়্; ঊৰ্ - কুৰঙ্কাটুতুৰ়ৈয়ে.  3

নির়ৈবু ইল্ পুর়ঙ্কাট্টু ইটৈ, নেরিষ়ৈয়োটুম্ 
ইর়ৈবু ইল্ এরিয়ান়্, মষ়ু এন্তি নিন়্র়ু আটি; 
মর়ৈয়িন়্(ন়্) ওলি বান়বর্ তান়বর্ এত্তুম্ 
কুর়ৈবুইল্লবন়্; ঊর্ - কুরঙ্কাটুতুর়ৈয়ে.  3

નિર઼ૈવુ ઇલ્ પુર઼ઙ્કાટ્ટુ ઇટૈ, નેરિળ઼ૈયોટુમ્ 
ઇર઼ૈવુ ઇલ્ એરિયાન઼્, મળ઼ુ એન્તિ નિન઼્ર઼ુ આટિ; 
મર઼ૈયિન઼્(ન઼્) ઓલિ વાન઼વર્ તાન઼વર્ એત્તુમ્ 
કુર઼ૈવુઇલ્લવન઼્; ઊર્ - કુરઙ્કાટુતુર઼ૈયે.  3

נִרַיְבֻה אִל פֻּרַנְכָּטֻּה אִטַי, נֵרִלַיּוֹטֻם 
אִרַיְבֻה אִל אֶרִיָן, מַלֻה אֵנְטִה נִנְרֻה אָטִה; 
מַרַיִּן(נ) אֹלִה וָנַבַר טָנַבַר אֵטֻּם 
כֻּרַיְבֻהאִלַּבַן; אוּר - כֻּרַנְכָּטֻטֻרַיֵּה.  3

ನಿಱೈವು ಇಲ್ ಪುಱಂಕಾಟ್ಟು ಇಟೈ, ನೇರಿೞೈಯೋಟುಂ 
ಇಱೈವು ಇಲ್ ಎರಿಯಾನ಼್, ಮೞು ಏಂತಿ ನಿನ಼್ಱು ಆಟಿ; 
ಮಱೈಯಿನ಼್(ನ಼್) ಒಲಿ ವಾನ಼ವರ್ ತಾನ಼ವರ್ ಏತ್ತುಂ 
ಕುಱೈವುಇಲ್ಲವನ಼್; ಊರ್ - ಕುರಂಕಾಟುತುಱೈಯೇ.  3

നിറൈവു ഇൽ പുറങ്കാട്ടു ഇടൈ, നേരിഴൈയോടും 
ഇറൈവു ഇൽ എരിയാൻ, മഴു ഏന്തി നിൻറു ആടി; 
മറൈയിൻ(ന്) ഒലി വാനവർ താനവർ ഏത്തും 
കുറൈവുഇല്ലവൻ; ഊർ - കുരങ്കാടുതുറൈയേ.  3

ନିର଼ୈବୁ ଇଲ୍ ପୁର଼ଙ୍କାଟ୍ଟୁ ଇଟୈ, ନେରିଳ଼ୈୟୋଟୁମ୍ 
ଇର଼ୈବୁ ଇଲ୍ ଏରିୟାନ଼୍, ମଳ଼ୁ ଏନ୍ତି ନିନ଼୍ର଼ୁ ଆଟି; 
ମର଼ୈୟିନ଼୍(ନ଼୍) ଓଲି ବାନ଼ବର୍ ତାନ଼ବର୍ ଏତ୍ତୁମ୍ 
କୁର଼ୈବୁଇଲ୍ଲବନ଼୍; ଊର୍ - କୁରଙ୍କାଟୁତୁର଼ୈୟେ.  3

ਨਿਰ਼ੈਵੁ ਇਲ੍ ਪੁਰ਼ਙ੍ਕਾੱਟੁ ਇਟੈ, ਨੇਰਿਲ਼਼ੈਯੋਟੁਮ੍ 
ਇਰ਼ੈਵੁ ਇਲ੍ ਏਰਿਯਾਨ਼੍, ਮਲ਼਼ੁ ਏਨ੍ਤਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਆਟਿ; 
ਮਰ਼ੈਯਿਨ਼੍(ਨ਼੍) ਓਲਿ ਵਾਨ਼ਵਰ੍ ਤਾਨ਼ਵਰ੍ ਏੱਤੁਮ੍ 
ਕੁਰ਼ੈਵੁਇੱਲਵਨ਼੍; ਊਰ੍ - ਕੁਰਙ੍ਕਾਟੁਤੁਰ਼ੈਯੇ.  3

නිරෛවු ඉල් පුරඞ්කාට්ටු ඉටෛ, නේරිළෛයෝටුම් 
ඉරෛවු ඉල් එරියාන්, මළු ඒන්ති නින්‍රු ආටි; 
මරෛයින්(න්) ඔලි වානවර් තානවර් ඒත්තුම් 
කුරෛවුඉල්ලවන්; ඌර් - කුරඞ්කාටුතුරෛයේ.  3

నిఱైవు ఇల్ పుఱంకాట్టు ఇటై, నేరిఴైయోటుం 
ఇఱైవు ఇల్ ఎరియాన్, మఴు ఏంతి నిన్ఱు ఆటి; 
మఱైయిన్(న్) ఒలి వానవర్ తానవర్ ఏత్తుం 
కుఱైవుఇల్లవన్; ఊర్ - కురంకాటుతుఱైయే.  3

نِرَیوُ اِلْ پُرَنْکَاٹُّ اِٹَے، نیرِلَییوٹُمْ 
اِرَیوُ اِلْ ایرِیَانْ، مَلُ اینْتِ نِنْرُ آٹِ؛ 
مَرَییِنْ(نْ) اولِ وَانَوَرْ تَانَوَرْ ایتُّمْ 
کُرَیوُئِلَّوَنْ؛ اُورْ - کُرَنْکَاٹُتُرَیےے۔  3

ニライヴ イル プラングカーットゥ イタイ、 ネーリライヨートゥム 
イライヴ イル エリヤーン、 マル エーンティ ニンル アーティ; 
マライーン(ン) オリ ヴァーナヴァル ターナヴァル エーットゥム 
クライヴイッラヴァン; ウール ー クラングカートゥトゥライーェー。  3

niṟaivu il puṟaṅkāṭṭu iṭai, neriḻaiyoṭum 
iṟaivu il ĕriyāṉ, maḻu enti niṉṟu āṭi; 
maṟaiyiṉ(ṉ) ŏli vāṉavar tāṉavar ettum 
kuṟaivuillavaṉ; ūr - kuraṅkāṭutuṟaiye.  3

निऱैवु इल् पुऱङ्काट्टु इटै, नेरिऴैयोटुम् 
इऱैवु इल् ऎरियाऩ्, मऴु एन्ति निऩ्ऱु आटि; 
मऱैयिऩ्(ऩ्) ऒलि वाऩवर् ताऩवर् एत्तुम् 
कुऱैवुइल्लवऩ्; ऊर् - कुरङ्काटुतुऱैये.  3

விழிக்குந் நுதன்மே
  லொருவெண் பிறைசூடித்
தெழிக்கும் புறங்காட்
  டிடைசேர்ந் தெரியாடிப்
பழிக்கும் பரிசே
  பலிதேர்ந் தவனூர்பொன்
கொழிக்கும் புனல்சூழ்
  குரங்கா டுதுறையே.  4

فِلِكُّمْ نُتَلْمِيلْ أُرُ فِنْبِرَيْ تشُوتِ، 
تِلِكُّمْ بُرَنْكَاتُّإِتَيْتشْ تشِيرْنْتُ إِرِآتِ،
بَلِكُّمْ بَرِتشِي بَلِ تِيرْنْتَفَنْ، أُورْ - بُنْ 
كُلِكُّمْ بُنَلْ تشُولْ كُرَنْكَاتُتُرَيْيِي۔  4