கலைவாழும் அங்கையீர்
  கொங்கையாருங் கருங்கூந்தல்
அலைவாழுஞ் செஞ்சடையில்
  அரவும்பிறையும் அமர்வித்தீர்
குலைவாழை கமுகம்பொன்
  பவளம்பழுக்குங் குடவாயில்
நிலைவாழுங் கோயிலே
  கோயிலாக நின்றீரே  1

كَلَيْ فَالُمْ أَمْكَيْيِيرْ! كُنْكَيْ آرُمْ كَرُنْكُونْتَلْ 
أَلَيْ فَالُمْ تشِنْتشَتَيْيِلْ، أَرَفُمْ بِرَيْيُمْ أَمَرْفِتِّيرْ! 
كُلَيْفَالَيْ كَمُكَمْ بُنْبَفَلَمْبَلُكُّمْ كُتَفَايِلْ، 
نِلَيْ فَالُمْ كُويِلِي كُويِلْآكَ نِنْرِيرِي۔  1

কলৈ ৱাষ়ুম্ অম্কৈয়ীৰ্! কোঙ্কৈ আৰুম্ কৰুঙ্কূন্তল্ 
অলৈ ৱাষ়ুম্ চেঞ্চটৈয়িল্, অৰৱুম্ পিৰ়ৈয়ুম্ অমৰ্ৱিত্তীৰ্! 
কুলৈৱাষ়ৈ কমুকম্ পোন়্পৱল়ম্পষ়ুক্কুম্ কুটৱায়িল্, 
নিলৈ ৱাষ়ুম্ কোয়িলে কোয়িল্আক নিন়্ৰ়ীৰে.  1

কলৈ বাষ়ুম্ অম্কৈয়ীর্! কোঙ্কৈ আরুম্ করুঙ্কূন্তল্ 
অলৈ বাষ়ুম্ চেঞ্চটৈয়িল্, অরবুম্ পির়ৈয়ুম্ অমর্বিত্তীর্! 
কুলৈবাষ়ৈ কমুকম্ পোন়্পবল়ম্পষ়ুক্কুম্ কুটবায়িল্, 
নিলৈ বাষ়ুম্ কোয়িলে কোয়িল্আক নিন়্র়ীরে.  1

કલૈ વાળ઼ુમ્ અમ્કૈયીર્! કોઙ્કૈ આરુમ્ કરુઙ્કૂન્તલ્ 
અલૈ વાળ઼ુમ્ ચેઞ્ચટૈયિલ્, અરવુમ્ પિર઼ૈયુમ્ અમર્વિત્તીર્! 
કુલૈવાળ઼ૈ કમુકમ્ પોન઼્પવળમ્પળ઼ુક્કુમ્ કુટવાયિલ્, 
નિલૈ વાળ઼ુમ્ કોયિલે કોયિલ્આક નિન઼્ર઼ીરે.  1

כַּלַי וָלֻם אַמְכַּיִּיר! כֹּנְכַּי אָרֻם כַּרֻנְכּוּנְטַל 
אַלַי וָלֻם צֶ׳נְצַ׳טַיִּל, אַרַבֻם פִּרַיֻּם אַמַרְבִטִּיר! 
כֻּלַיְבָלַי כַּמֻכַּם פֹּנְפַּבַלַמְפַּלֻקֻּם כֻּטַבָיִל, 
נִלַי וָלֻם כּוֹיִלֵה כּוֹיִלאָכַּה נִנְרִירֵה.  1

ಕಲೈ ವಾೞುಂ ಅಮ್ಕೈಯೀರ್! ಕೊಂಕೈ ಆರುಂ ಕರುಂಕೂಂತಲ್ 
ಅಲೈ ವಾೞುಂ ಚೆಂಚಟೈಯಿಲ್, ಅರವುಂ ಪಿಱೈಯುಂ ಅಮರ್ವಿತ್ತೀರ್! 
ಕುಲೈವಾೞೈ ಕಮುಕಂ ಪೊನ಼್ಪವಳಂಪೞುಕ್ಕುಂ ಕುಟವಾಯಿಲ್, 
ನಿಲೈ ವಾೞುಂ ಕೋಯಿಲೇ ಕೋಯಿಲ್ಆಕ ನಿನ಼್ಱೀರೇ.  1

കലൈ വാഴും അമ്കൈയീർ! കൊങ്കൈ ആരും കരുങ്കൂന്തൽ 
അലൈ വാഴും ചെഞ്ചടൈയിൽ, അരവും പിറൈയും അമർവിത്തീർ! 
കുലൈവാഴൈ കമുകം പൊൻപവളമ്പഴുക്കും കുടവായിൽ, 
നിലൈ വാഴും കോയിലേ കോയിൽആക നിൻറീരേ.  1

କଲୈ ବାଳ଼ୁମ୍ ଅମ୍କୈୟୀର୍! କୋଙ୍କୈ ଆରୁମ୍ କରୁଙ୍କୂନ୍ତଲ୍ 
ଅଲୈ ବାଳ଼ୁମ୍ ଚେଞ୍ଚଟୈୟିଲ୍, ଅରବୁମ୍ ପିର଼ୈୟୁମ୍ ଅମର୍ୱିତ୍ତୀର୍! 
କୁଲୈବାଳ଼ୈ କମୁକମ୍ ପୋନ଼୍ପବଳମ୍ପଳ଼ୁକ୍କୁମ୍ କୁଟବାୟିଲ୍, 
ନିଲୈ ବାଳ଼ୁମ୍ କୋୟିଲେ କୋୟିଲ୍ଆକ ନିନ଼୍ର଼ୀରେ.  1

ਕਲੈ ਵਾਲ਼਼ੁਮ੍ ਅਮ੍ਕੈਯੀਰ੍! ਕੋਙ੍ਕੈ ਆਰੁਮ੍ ਕਰੁਙ੍ਕੂਨ੍ਤਲ੍ 
ਅਲੈ ਵਾਲ਼਼ੁਮ੍ ਚੇਞ੍ਚਟੈਯਿਲ੍, ਅਰਵੁਮ੍ ਪਿਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਅਮਰ੍ਵਿੱਤੀਰ੍! 
ਕੁਲੈਵਾਲ਼਼ੈ ਕਮੁਕਮ੍ ਪੋਨ਼੍ਪਵਲ਼ਮ੍ਪਲ਼਼ੁੱਕੁਮ੍ ਕੁਟਵਾਯਿਲ੍, 
ਨਿਲੈ ਵਾਲ਼਼ੁਮ੍ ਕੋਯਿਲੇ ਕੋਯਿਲ੍ਆਕ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੀਰੇ.  1

කලෛ වාළුම් අම්කෛයීර්! කොඞ්කෛ ආරුම් කරුඞ්කූන්තල් 
අලෛ වාළුම් චෙඤ්චටෛයිල්, අරවුම් පිරෛයුම් අමර්විත්තීර්! 
කුලෛවාළෛ කමුකම් පොන්පවළම්පළුක්කුම් කුටවායිල්, 
නිලෛ වාළුම් කෝයිලේ කෝයිල්ආක නින්‍රීරේ.  1

కలై వాఴుం అమ్కైయీర్! కొంకై ఆరుం కరుంకూంతల్ 
అలై వాఴుం చెంచటైయిల్, అరవుం పిఱైయుం అమర్విత్తీర్! 
కులైవాఴై కముకం పొన్పవళంపఴుక్కుం కుటవాయిల్, 
నిలై వాఴుం కోయిలే కోయిల్ఆక నిన్ఱీరే.  1

کَلَے وَالُمْ اَمْکَییِیرْ! کونْکَے آرُمْ کَرُنْکُونْتَلْ 
اَلَے وَالُمْ چینْچَٹَییِلْ، اَرَوُمْ پِرَییُمْ اَمَرْوِتِّیرْ! 
کُلَیوَالَے کَمُکَمْ پونْپَوَلَمْپَلُکُّمْ کُٹَوَایِلْ، 
نِلَے وَالُمْ کویِلے کویِلْءآکَ نِنْرِیرے۔  1

カライ ヴァールム アムカイーイル! コングカイ アールム カルングクーンタル 
アライ ヴァールム チェンチャタイール、 アラヴム ピライユム アマルヴィッティール! 
クライヴァーライ カムカム ポンパヴァランパルックム クタヴァーイル、 
ニライ ヴァールム コーイレー コーイラーカ ニンリーレー。  1

kalai vāḻum amkaiyīr! kŏṅkai ārum karuṅkūntal 
alai vāḻum cĕñcaṭaiyil, aravum piṟaiyum amarvittīr! 
kulaivāḻai kamukam pŏṉpaval̤ampaḻukkum kuṭavāyil, 
nilai vāḻum koyile koyilāka niṉṟīre.  1

कलै वाऴुम् अम्कैयीर्! कॊङ्कै आरुम् करुङ्कून्तल् 
अलै वाऴुम् चॆञ्चटैयिल्, अरवुम् पिऱैयुम् अमर्वित्तीर्! 
कुलैवाऴै कमुकम् पॊऩ्पवळम्पऴुक्कुम् कुटवायिल्, 
निलै वाऴुम् कोयिले कोयिल्आक निऩ्ऱीरे.  1

அடியார்ந்த பைங்கழலுஞ்
  சிலம்பும்ஆர்ப்ப அங்கையில்
செடியார்ந்த வெண்டலையொன்
  றேந்தியுலகம் பலிதேர்வீர்
குடியார்ந்த மாமறையோர்
  குலாவியேத்துங் குடவாயில்
படியார்ந்த கோயிலே
  கோயிலாகப் பயின்றீரே  2

أَتِ آرْنْتَ بَيْنْكَلَلُمْ تشِلَمْبُمْ آرْبَّ، أَنْكَيْيِلْ 
تشِتِ آرْنْتَ فِنْتَلَيْ أُنْرُ إِينْتِ، أُلَكَمْ بَلِ تِيرْفِيرْ! 
كُتِ آرْنْتَ مَا مَرَيْيُورْ كُلَافِ إِيتُّمْ كُتَفَايِلْ، 
بَتِ آرْنْتَ كُويِلِي كُويِلْآكَبْ بَيِنْرِيرِي۔  2

অটি আৰ্ন্ত পৈঙ্কষ়লুম্ চিলম্পুম্ আৰ্প্প, অঙ্কৈয়িল্ 
চেটি আৰ্ন্ত ৱেণ্তলৈ ওন়্ৰ়ু এন্তি, উলকম্ পলি তেৰ্ৱীৰ্! 
কুটি আৰ্ন্ত মা মৰ়ৈয়োৰ্ কুলাৱি এত্তুম্ কুটৱায়িল্, 
পটি আৰ্ন্ত কোয়িলে কোয়িল্আকপ্ পয়িন়্ৰ়ীৰে.  2

অটি আর্ন্ত পৈঙ্কষ়লুম্ চিলম্পুম্ আর্প্প, অঙ্কৈয়িল্ 
চেটি আর্ন্ত বেণ্তলৈ ওন়্র়ু এন্তি, উলকম্ পলি তের্বীর্! 
কুটি আর্ন্ত মা মর়ৈয়োর্ কুলাবি এত্তুম্ কুটবায়িল্, 
পটি আর্ন্ত কোয়িলে কোয়িল্আকপ্ পয়িন়্র়ীরে.  2

અટિ આર્ન્ત પૈઙ્કળ઼લુમ્ ચિલમ્પુમ્ આર્પ્પ, અઙ્કૈયિલ્ 
ચેટિ આર્ન્ત વેણ્તલૈ ઓન઼્ર઼ુ એન્તિ, ઉલકમ્ પલિ તેર્વીર્! 
કુટિ આર્ન્ત મા મર઼ૈયોર્ કુલાવિ એત્તુમ્ કુટવાયિલ્, 
પટિ આર્ન્ત કોયિલે કોયિલ્આકપ્ પયિન઼્ર઼ીરે.  2

אַטִה אָרְנְטַה פַּיְנְכַּלַלֻם צִ׳לַמְפֻּם אָרְפַּה, אַנְכַּיִּל 
צֶ׳טִה אָרְנְטַה וֶנְטַלַי אֹנְרֻה אֵנְטִה, אֻלַכַּם פַּלִה טֵרְבִיר! 
כֻּטִה אָרְנְטַה מָה מַרַיּוֹר כֻּלָבִה אֵטֻּם כֻּטַבָיִל, 
פַּטִה אָרְנְטַה כּוֹיִלֵה כּוֹיִלאָכַּףּ פַּיִנְרִירֵה.  2

ಅಟಿ ಆರ್ನ್ತ ಪೈಂಕೞಲುಂ ಚಿಲಂಪುಂ ಆರ್ಪ್ಪ, ಅಂಕೈಯಿಲ್ 
ಚೆಟಿ ಆರ್ನ್ತ ವೆಣ್ತಲೈ ಒನ಼್ಱು ಏಂತಿ, ಉಲಕಂ ಪಲಿ ತೇರ್ವೀರ್! 
ಕುಟಿ ಆರ್ನ್ತ ಮಾ ಮಱೈಯೋರ್ ಕುಲಾವಿ ಏತ್ತುಂ ಕುಟವಾಯಿಲ್, 
ಪಟಿ ಆರ್ನ್ತ ಕೋಯಿಲೇ ಕೋಯಿಲ್ಆಕಪ್ ಪಯಿನ಼್ಱೀರೇ.  2

അടി ആർന്ത പൈങ്കഴലും ചിലമ്പും ആർപ്പ, അങ്കൈയിൽ 
ചെടി ആർന്ത വെൺതലൈ ഒൻറു ഏന്തി, ഉലകം പലി തേർവീർ! 
കുടി ആർന്ത മാ മറൈയോർ കുലാവി ഏത്തും കുടവായിൽ, 
പടി ആർന്ത കോയിലേ കോയിൽആകപ് പയിൻറീരേ.  2

ଅଟି ଆର୍ନ୍ତ ପୈଙ୍କଳ଼ଲୁମ୍ ଚିଲମ୍ପୁମ୍ ଆର୍ପ୍ପ, ଅଙ୍କୈୟିଲ୍ 
ଚେଟି ଆର୍ନ୍ତ ବେଣ୍ତଲୈ ଓନ଼୍ର଼ୁ ଏନ୍ତି, ଉଲକମ୍ ପଲି ତେର୍ୱୀର୍! 
କୁଟି ଆର୍ନ୍ତ ମା ମର଼ୈୟୋର୍ କୁଲାବି ଏତ୍ତୁମ୍ କୁଟବାୟିଲ୍, 
ପଟି ଆର୍ନ୍ତ କୋୟିଲେ କୋୟିଲ୍ଆକପ୍ ପୟିନ଼୍ର଼ୀରେ.  2

ਅਟਿ ਆਰ੍ਨ੍ਤ ਪੈਙ੍ਕਲ਼਼ਲੁਮ੍ ਚਿਲਮ੍ਪੁਮ੍ ਆਰ੍ੱਪ, ਅਙ੍ਕੈਯਿਲ੍ 
ਚੇਟਿ ਆਰ੍ਨ੍ਤ ਵੇਣ੍ਤਲੈ ਓਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏਨ੍ਤਿ, ਉਲਕਮ੍ ਪਲਿ ਤੇਰ੍ਵੀਰ੍! 
ਕੁਟਿ ਆਰ੍ਨ੍ਤ ਮਾ ਮਰ਼ੈਯੋਰ੍ ਕੁਲਾਵਿ ਏੱਤੁਮ੍ ਕੁਟਵਾਯਿਲ੍, 
ਪਟਿ ਆਰ੍ਨ੍ਤ ਕੋਯਿਲੇ ਕੋਯਿਲ੍ਆਕਪ੍ ਪਯਿਨ਼੍ਰ਼ੀਰੇ.  2

අටි ආර්න්ත පෛඞ්කළලුම් චිලම්පුම් ආර්ප්ප, අඞ්කෛයිල් 
චෙටි ආර්න්ත වෙණ්තලෛ ඔන්‍රු ඒන්ති, උලකම් පලි තේර්වීර්! 
කුටි ආර්න්ත මා මරෛයෝර් කුලාවි ඒත්තුම් කුටවායිල්, 
පටි ආර්න්ත කෝයිලේ කෝයිල්ආකප් පයින්‍රීරේ.  2

అటి ఆర్న్త పైంకఴలుం చిలంపుం ఆర్ప్ప, అంకైయిల్ 
చెటి ఆర్న్త వెణ్తలై ఒన్ఱు ఏంతి, ఉలకం పలి తేర్వీర్! 
కుటి ఆర్న్త మా మఱైయోర్ కులావి ఏత్తుం కుటవాయిల్, 
పటి ఆర్న్త కోయిలే కోయిల్ఆకప్ పయిన్ఱీరే.  2

اَٹِ آرْنْتَ پَینْکَلَلُمْ چِلَمْپُمْ آرْپَّ، اَنْکَییِلْ 
چیٹِ آرْنْتَ وینْتَلَے اونْرُ اینْتِ، اُلَکَمْ پَلِ تیرْوِیرْ! 
کُٹِ آرْنْتَ مَا مَرَییورْ کُلَاوِ ایتُّمْ کُٹَوَایِلْ، 
پَٹِ آرْنْتَ کویِلے کویِلْءآکَپْ پَیِنْرِیرے۔  2

アティ アールンタ パイングカラルム チランプム アールッパ、 アングカイール 
チェティ アールンタ ヴェンタライ オンル エーンティ、 ウラカム パリ テールヴィール! 
クティ アールンタ マー マライヨール クラーヴィ エーットゥム クタヴァーイル、 
パティ アールンタ コーイレー コーイラーカプ パインリーレー。  2

aṭi ārnta paiṅkaḻalum cilampum ārppa, aṅkaiyil 
cĕṭi ārnta vĕṇtalai ŏṉṟu enti, ulakam pali tervīr! 
kuṭi ārnta mā maṟaiyor kulāvi ettum kuṭavāyil, 
paṭi ārnta koyile koyilākap payiṉṟīre.  2

अटि आर्न्त पैङ्कऴलुम् चिलम्पुम् आर्प्प, अङ्कैयिल् 
चॆटि आर्न्त वॆण्तलै ऒऩ्ऱु एन्ति, उलकम् पलि तेर्वीर्! 
कुटि आर्न्त मा मऱैयोर् कुलावि एत्तुम् कुटवायिल्, 
पटि आर्न्त कोयिले कोयिल्आकप् पयिऩ्ऱीरे.  2

கழலார்பூம் பாதத்தீர்
  ஓதக்கடலில் விடமுண்டன்
றழலாருங் கண்டத்தீர்
  அண்டர்போற்றும் அளவினீர்
குழலார வண்டினங்கள்
  கீதத்தொலிசெய் குடவாயில்
நிழலார்ந்த கோயிலே
  கோயிலாக நிகழ்ந்தீரே  3

كَلَلْ آرْ بُومْبَاتَتِّيرْ! أُوتَكَّتَلِلْ فِتَمْ أُنْتُ، أَنْرُ، 
أَلَلْ آرُمْ كَنْتَتِّيرْ! أَنْتَرْ بُورُّمْ أَلَفِنِيرْ! 
كُلَلْ آرْ فَنْتُإِنَنْكَلْ كِيتَتُّ أُلِتشِيْ كُتَفَايِلْ، 
نِلَلْ آرْنْتَ كُويِلِي كُويِلْآكَ نِكَلْنْتِيرِي۔  3

কষ়ল্ আৰ্ পূম্পাতত্তীৰ্! ওতক্কটলিল্ ৱিটম্ উণ্টু, অন়্ৰ়ু, 
অষ়ল্ আৰুম্ কণ্টত্তীৰ্! অণ্টৰ্ পোৰ়্ৰ়ুম্ অল়ৱিন়ীৰ্! 
কুষ়ল্ আৰ্ ৱণ্টুইন়ঙ্কল়্ কীতত্তু ওলিচেয়্ কুটৱায়িল্, 
নিষ়ল্ আৰ্ন্ত কোয়িলে কোয়িল্আক নিকষ়্ন্তীৰে.  3

কষ়ল্ আর্ পূম্পাতত্তীর্! ওতক্কটলিল্ বিটম্ উণ্টু, অন়্র়ু, 
অষ়ল্ আরুম্ কণ্টত্তীর্! অণ্টর্ পোর়্র়ুম্ অল়বিন়ীর্! 
কুষ়ল্ আর্ বণ্টুইন়ঙ্কল়্ কীতত্তু ওলিচেয়্ কুটবায়িল্, 
নিষ়ল্ আর্ন্ত কোয়িলে কোয়িল্আক নিকষ়্ন্তীরে.  3

કળ઼લ્ આર્ પૂમ્પાતત્તીર્! ઓતક્કટલિલ્ વિટમ્ ઉણ્ટુ, અન઼્ર઼ુ, 
અળ઼લ્ આરુમ્ કણ્ટત્તીર્! અણ્ટર્ પોર઼્ર઼ુમ્ અળવિન઼ીર્! 
કુળ઼લ્ આર્ વણ્ટુઇન઼ઙ્કળ્ કીતત્તુ ઓલિચેય્ કુટવાયિલ્, 
નિળ઼લ્ આર્ન્ત કોયિલે કોયિલ્આક નિકળ઼્ન્તીરે.  3

כַּלַל אָר פּוּמְפָּטַטִּיר! אוֹטַקַּטַלִל וִטַם אֻנְטֻה, אַנְרֻה, 
אַלַל אָרֻם כַּנְטַטִּיר! אַנְטַר פּוֹרֻּם אַלַבִנִיר! 
כֻּלַל אָר וַנְטֻהאִנַנְכַּל כִּיטַטֻּה אֹלִצֶ׳י כֻּטַבָיִל, 
נִלַל אָרְנְטַה כּוֹיִלֵה כּוֹיִלאָכַּה נִכַּלְנְטִירֵה.  3

ಕೞಲ್ ಆರ್ ಪೂಂಪಾತತ್ತೀರ್! ಓತಕ್ಕಟಲಿಲ್ ವಿಟಂ ಉಂಟು, ಅನ಼್ಱು, 
ಅೞಲ್ ಆರುಂ ಕಂಟತ್ತೀರ್! ಅಂಟರ್ ಪೋಱ್ಱುಂ ಅಳವಿನ಼ೀರ್! 
ಕುೞಲ್ ಆರ್ ವಂಟುಇನ಼ಂಕಳ್ ಕೀತತ್ತು ಒಲಿಚೆಯ್ ಕುಟವಾಯಿಲ್, 
ನಿೞಲ್ ಆರ್ನ್ತ ಕೋಯಿಲೇ ಕೋಯಿಲ್ಆಕ ನಿಕೞ್ನ್ತೀರೇ.  3

കഴൽ ആർ പൂമ്പാതത്തീർ! ഓതക്കടലിൽ വിടം ഉണ്ടു, അൻറു, 
അഴൽ ആരും കണ്ടത്തീർ! അണ്ടർ പോറ്റും അളവിനീർ! 
കുഴൽ ആർ വണ്ടുഇനങ്കൾ കീതത്തു ഒലിചെയ് കുടവായിൽ, 
നിഴൽ ആർന്ത കോയിലേ കോയിൽആക നികഴ്ന്തീരേ.  3

କଳ଼ଲ୍ ଆର୍ ପୂମ୍ପାତତ୍ତୀର୍! ଓତକ୍କଟଲିଲ୍ ବିଟମ୍ ଉଣ୍ଟୁ, ଅନ଼୍ର଼ୁ, 
ଅଳ଼ଲ୍ ଆରୁମ୍ କଣ୍ଟତ୍ତୀର୍! ଅଣ୍ଟର୍ ପୋର଼୍ର଼ୁମ୍ ଅଳବିନ଼ୀର୍! 
କୁଳ଼ଲ୍ ଆର୍ ବଣ୍ଟୁଇନ଼ଙ୍କଳ୍ କୀତତ୍ତୁ ଓଲିଚେୟ୍ କୁଟବାୟିଲ୍, 
ନିଳ଼ଲ୍ ଆର୍ନ୍ତ କୋୟିଲେ କୋୟିଲ୍ଆକ ନିକଳ଼୍ନ୍ତୀରେ.  3

ਕਲ਼਼ਲ੍ ਆਰ੍ ਪੂਮ੍ਪਾਤੱਤੀਰ੍! ਓਤੱਕਟਲਿਲ੍ ਵਿਟਮ੍ ਉਣ੍ਟੁ, ਅਨ਼੍ਰ਼ੁ, 
ਅਲ਼਼ਲ੍ ਆਰੁਮ੍ ਕਣ੍ਟੱਤੀਰ੍! ਅਣ੍ਟਰ੍ ਪੋੱਰ਼ੁਮ੍ ਅਲ਼ਵਿਨ਼ੀਰ੍! 
ਕੁਲ਼਼ਲ੍ ਆਰ੍ ਵਣ੍ਟੁਇਨ਼ਙ੍ਕਲ਼੍ ਕੀਤੱਤੁ ਓਲਿਚੇਯ੍ ਕੁਟਵਾਯਿਲ੍, 
ਨਿਲ਼਼ਲ੍ ਆਰ੍ਨ੍ਤ ਕੋਯਿਲੇ ਕੋਯਿਲ੍ਆਕ ਨਿਕਲ਼਼੍ਨ੍ਤੀਰੇ.  3

කළල් ආර් පූම්පාතත්තීර්! ඕතක්කටලිල් විටම් උණ්ටු, අන්‍රු, 
අළල් ආරුම් කණ්ටත්තීර්! අණ්ටර් පෝර්‍රුම් අළවිනීර්! 
කුළල් ආර් වණ්ටුඉනඞ්කළ් කීතත්තු ඔලිචෙය් කුටවායිල්, 
නිළල් ආර්න්ත කෝයිලේ කෝයිල්ආක නිකළ්න්තීරේ.  3

కఴల్ ఆర్ పూంపాతత్తీర్! ఓతక్కటలిల్ విటం ఉంటు, అన్ఱు, 
అఴల్ ఆరుం కంటత్తీర్! అంటర్ పోఱ్ఱుం అళవినీర్! 
కుఴల్ ఆర్ వంటుఇనంకళ్ కీతత్తు ఒలిచెయ్ కుటవాయిల్, 
నిఴల్ ఆర్న్త కోయిలే కోయిల్ఆక నికఴ్న్తీరే.  3

کَلَلْ آرْ پُومْپَاتَتِّیرْ! اوتَکَّٹَلِلْ وِٹَمْ اُنْٹُ، اَنْرُ، 
اَلَلْ آرُمْ کَنْٹَتِّیرْ! اَنْٹَرْ پورُّمْ اَلَوِنِیرْ! 
کُلَلْ آرْ وَنْٹُئِنَنْکَلْ کِیتَتُّ اولِچییْ کُٹَوَایِلْ، 
نِلَلْ آرْنْتَ کویِلے کویِلْءآکَ نِکَلْنْتِیرے۔  3

カラル アール プーンパータッティール! オータッカタリル ヴィタム ウントゥ、 アンル、 
アラル アールム カンタッティール! アンタル ポーッルム アラヴィニール! 
クラル アール ヴァントゥイナングカル キータットゥ オリチェユ クタヴァーイル、 
ニラル アールンタ コーイレー コーイラーカ ニカルンティーレー。  3

kaḻal ār pūmpātattīr! otakkaṭalil viṭam uṇṭu, aṉṟu, 
aḻal ārum kaṇṭattīr! aṇṭar poṟṟum al̤aviṉīr! 
kuḻal ār vaṇṭuiṉaṅkal̤ kītattu ŏlicĕy kuṭavāyil, 
niḻal ārnta koyile koyilāka nikaḻntīre.  3

कऴल् आर् पूम्पातत्तीर्! ओतक्कटलिल् विटम् उण्टु, अऩ्ऱु, 
अऴल् आरुम् कण्टत्तीर्! अण्टर् पोऱ्‌ऱुम् अळविऩीर्! 
कुऴल् आर् वण्टुइऩङ्कळ् कीतत्तु ऒलिचॆय् कुटवायिल्, 
निऴल् आर्न्त कोयिले कोयिल्आक निकऴ्न्तीरे.  3

மறியாருங் கைத்தலத்தீர்
  மங்கைபாக மாகச்சேர்ந்
தெறியாரும் மாமழுவும்
  எரியுமேந்துங் கொள்கையீர்
குறியார வண்டினங்கள்
  தேன்மிழற்றுங் குடவாயில்
நெறியாருங் கோயிலே
  கோயிலாக நிகழ்ந்தீரே  4

مَرِ آرُمْ كَيْتَّلَتِّيرْ! مَنْكَيْبَاكَمْآكَتشْ تشِيرْنْتُ، 
إِرِ آرُمْ مَا مَلُفُمْ إِرِيُمْ إِينْتُمْ كُلْكَيْيِيرْ! 
كُرِ آرَ فَنْتُإِنَنْكَلْ تِينْ مِلَرُّمْ كُتَفَايِلْ، 
نِرِ آرُمْ كُويِلِي كُويِلْآكَ نِكَلْنْتِيرِي  4