நீற்றானை நீள்சடை
  மேல்நிறை வுள்ளதோர்
ஆற்றானை அழகமர்
  மென்முலை யாளையோர்
கூற்றானைக் குளிர்பொழிற்
  கோழம்பம் மேவிய
ஏற்றானை யேத்துமின்
  நும்மிடர் ஏகவே.  1

نِيرَّانَيْ،نِيلْتشَتَيْمِيلْ نِرَيْفُ أُلَّتُ أُورْ 
آرَّانَيْ،أَلَكُ أَمَرْ مِنْمُلَيْيَالَيْ أُورْ - 
كُورَّانَيْ،كُلِرْ بُلِلْ كُولَمْبَمْ مِيفِيَ 
إِيرَّانَيْ،إِيتُّمِنْ، نُمْ إِتَرْ إِيكَفِي!  1

নীৰ়্ৰ়ান়ৈ,নীল়্চটৈমেল্ নিৰ়ৈৱু উল়্ল়তু ওৰ্ 
আৰ়্ৰ়ান়ৈ,অষ়কু অমৰ্ মেন়্মুলৈয়াল়ৈ ওৰ্ - 
কূৰ়্ৰ়ান়ৈ,কুল়িৰ্ পোষ়িল্ কোষ়ম্পম্ মেৱিয় 
এৰ়্ৰ়ান়ৈ,এত্তুমিন়্, নুম্ ইটৰ্ একৱে!  1

নীর়্র়ান়ৈ,নীল়্চটৈমেল্ নির়ৈবু উল়্ল়তু ওর্ 
আর়্র়ান়ৈ,অষ়কু অমর্ মেন়্মুলৈয়াল়ৈ ওর্ - 
কূর়্র়ান়ৈ,কুল়ির্ পোষ়িল্ কোষ়ম্পম্ মেবিয় 
এর়্র়ান়ৈ,এত্তুমিন়্, নুম্ ইটর্ একবে!  1

નીર઼્ર઼ાન઼ૈ,નીળ્ચટૈમેલ્ નિર઼ૈવુ ઉળ્ળતુ ઓર્ 
આર઼્ર઼ાન઼ૈ,અળ઼કુ અમર્ મેન઼્મુલૈયાળૈ ઓર્ - 
કૂર઼્ર઼ાન઼ૈ,કુળિર્ પોળ઼િલ્ કોળ઼મ્પમ્ મેવિય 
એર઼્ર઼ાન઼ૈ,એત્તુમિન઼્, નુમ્ ઇટર્ એકવે!  1

נִירָּנַי,נִילְצַ׳טַיְמֵל נִרַיְבֻה אֻלַּטֻה אוֹר 
אָרָּנַי,אַלַכֻּה אַמַר מֶנְמֻלַיָּלַי אוֹר - 
כּוּרָּנַי,כֻּלִר פֹּלִל כּוֹלַמְפַּם מֵבִיַה 
אֵרָּנַי,אֵטֻּמִן, נֻם אִטַר אֵכַּבֵה!  1

ನೀಱ್ಱಾನ಼ೈ,ನೀಳ್ಚಟೈಮೇಲ್ ನಿಱೈವು ಉಳ್ಳತು ಓರ್ 
ಆಱ್ಱಾನ಼ೈ,ಅೞಕು ಅಮರ್ ಮೆನ಼್ಮುಲೈಯಾಳೈ ಓರ್ - 
ಕೂಱ್ಱಾನ಼ೈ,ಕುಳಿರ್ ಪೊೞಿಲ್ ಕೋೞಂಪಂ ಮೇವಿಯ 
ಏಱ್ಱಾನ಼ೈ,ಏತ್ತುಮಿನ಼್, ನುಂ ಇಟರ್ ಏಕವೇ!  1

നീറ്റാനൈ,നീൾചടൈമേൽ നിറൈവു ഉള്ളതു ഓർ 
ആറ്റാനൈ,അഴകു അമർ മെന്മുലൈയാളൈ ഓർ - 
കൂറ്റാനൈ,കുളിർ പൊഴിൽ കോഴമ്പം മേവിയ 
ഏറ്റാനൈ,ഏത്തുമിൻ, നും ഇടർ ഏകവേ!  1

ନୀର଼୍ର଼ାନ଼ୈ,ନୀଳ୍ଚଟୈମେଲ୍ ନିର଼ୈବୁ ଉଳ୍ଳତୁ ଓର୍ 
ଆର଼୍ର଼ାନ଼ୈ,ଅଳ଼କୁ ଅମର୍ ମେନ଼୍ମୁଲୈୟାଳୈ ଓର୍ - 
କୂର଼୍ର଼ାନ଼ୈ,କୁଳିର୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ କୋଳ଼ମ୍ପମ୍ ମେବିୟ 
ଏର଼୍ର଼ାନ଼ୈ,ଏତ୍ତୁମିନ଼୍, ନୁମ୍ ଇଟର୍ ଏକବେ!  1

ਨੀੱਰ਼ਾਨ਼ੈ,ਨੀਲ਼੍ਚਟੈਮੇਲ੍ ਨਿਰ਼ੈਵੁ ਉੱਲ਼ਤੁ ਓਰ੍ 
ਆੱਰ਼ਾਨ਼ੈ,ਅਲ਼਼ਕੁ ਅਮਰ੍ ਮੇਨ਼੍ਮੁਲੈਯਾਲ਼ੈ ਓਰ੍ - 
ਕੂੱਰ਼ਾਨ਼ੈ,ਕੁਲ਼ਿਰ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਕੋਲ਼਼ਮ੍ਪਮ੍ ਮੇਵਿਯ 
ਏੱਰ਼ਾਨ਼ੈ,ਏੱਤੁਮਿਨ਼੍, ਨੁਮ੍ ਇਟਰ੍ ਏਕਵੇ!  1

නීර්‍රානෛ,නීළ්චටෛමේල් නිරෛවු උළ්ළතු ඕර් 
ආර්‍රානෛ,අළකු අමර් මෙන්මුලෛයාළෛ ඕර් - 
කූර්‍රානෛ,කුළිර් පොළිල් කෝළම්පම් මේවිය 
ඒර්‍රානෛ,ඒත්තුමින්, නුම් ඉටර් ඒකවේ!  1

నీఱ్ఱానై,నీళ్చటైమేల్ నిఱైవు ఉళ్ళతు ఓర్ 
ఆఱ్ఱానై,అఴకు అమర్ మెన్ములైయాళై ఓర్ - 
కూఱ్ఱానై,కుళిర్ పొఴిల్ కోఴంపం మేవియ 
ఏఱ్ఱానై,ఏత్తుమిన్, నుం ఇటర్ ఏకవే!  1

نِیرَّانَے،نِیلْچَٹَیمیلْ نِرَیوُ اُلَّتُ اورْ 
آرَّانَے،اَلَکُ اَمَرْ مینْمُلَییَالَے اورْ - 
کُورَّانَے،کُلِرْ پولِلْ کولَمْپَمْ میوِیَ 
ایرَّانَے،ایتُّمِنْ، نُمْ اِٹَرْ ایکَوے!  1

ニーッラーナイ、ニールチャタイメール ニライヴ ウッラトゥ オール 
アーッラーナイ、アラク アマル メンムライヤーライ オール ー 
クーッラーナイ、クリル ポリル コーランパム メーヴィヤ 
エーッラーナイ、エーットゥミン、 ヌム イタル エーカヴェー!  1

nīṟṟāṉai,nīl̤caṭaimel niṟaivu ul̤l̤atu or 
āṟṟāṉai,aḻaku amar mĕṉmulaiyāl̤ai or - 
kūṟṟāṉai,kul̤ir pŏḻil koḻampam meviya 
eṟṟāṉai,ettumiṉ, num iṭar ekave!  1

नीऱ्‌ऱाऩै,नीळ्चटैमेल् निऱैवु उळ्ळतु ओर् 
आऱ्‌ऱाऩै,अऴकु अमर् मॆऩ्मुलैयाळै ओर् - 
कूऱ्‌ऱाऩै,कुळिर् पॊऴिल् कोऴम्पम् मेविय 
एऱ्‌ऱाऩै,एत्तुमिऩ्, नुम् इटर् एकवे!  1

மையான கண்டனை
  மான்மறி யேந்திய
கையானைக் கடிபொழிற்
  கோழம்பம் மேவிய
செய்யானைத் தேன்நெய்பா
  லுந்திகழ்ந் தாடிய
மெய்யானை மேவுவார்
  மேல்வினை மேவாவே.  2

مَيْآنَ كَنْتَنَيْ، مَانْمَرِ إِينْتِيَ 
كَيْيَانَيْ، كَتِبُلِلْ كُولَمْبَمْ مِيفِيَ
تشِيَّانَيْ، تِينْ نِيْ بَالُمْ تِكَلْنْتُ آتِيَ
مِيَّانَيْ، مِيفُفَارْمِيلْ فِنَيْ مِيفَافِي۔  2

মৈআন় কণ্টন়ৈ, মান়্মৰ়ি এন্তিয় 
কৈয়ান়ৈ, কটিপোষ়িল্ কোষ়ম্পম্ মেৱিয়
চেয়্যান়ৈ, তেন়্ নেয়্ পালুম্ তিকষ়্ন্তু আটিয়
মেয়্যান়ৈ, মেৱুৱাৰ্মেল্ ৱিন়ৈ মেৱাৱে.  2

মৈআন় কণ্টন়ৈ, মান়্মর়ি এন্তিয় 
কৈয়ান়ৈ, কটিপোষ়িল্ কোষ়ম্পম্ মেবিয়
চেয়্যান়ৈ, তেন়্ নেয়্ পালুম্ তিকষ়্ন্তু আটিয়
মেয়্যান়ৈ, মেবুবার্মেল্ বিন়ৈ মেবাবে.  2

મૈઆન઼ કણ્ટન઼ૈ, માન઼્મર઼િ એન્તિય 
કૈયાન઼ૈ, કટિપોળ઼િલ્ કોળ઼મ્પમ્ મેવિય
ચેય્યાન઼ૈ, તેન઼્ નેય્ પાલુમ્ તિકળ઼્ન્તુ આટિય
મેય્યાન઼ૈ, મેવુવાર્મેલ્ વિન઼ૈ મેવાવે.  2

מַיאָנַה כַּנְטַנַי, מָנְמַרִה אֵנְטִיַה 
כַּיָּנַי, כַּטִפֹּלִל כּוֹלַמְפַּם מֵבִיַה
צֶ׳יָּנַי, טֵן נֶי פָּלֻם טִכַּלְנְטֻה אָטִיַה
מֶיָּנַי, מֵבֻבָרְמֵל וִנַי מֵבָבֵה.  2

ಮೈಆನ಼ ಕಂಟನ಼ೈ, ಮಾನ಼್ಮಱಿ ಏಂತಿಯ 
ಕೈಯಾನ಼ೈ, ಕಟಿಪೊೞಿಲ್ ಕೋೞಂಪಂ ಮೇವಿಯ
ಚೆಯ್ಯಾನ಼ೈ, ತೇನ಼್ ನೆಯ್ ಪಾಲುಂ ತಿಕೞ್ನ್ತು ಆಟಿಯ
ಮೆಯ್ಯಾನ಼ೈ, ಮೇವುವಾರ್ಮೇಲ್ ವಿನ಼ೈ ಮೇವಾವೇ.  2

മൈആന കണ്ടനൈ, മാന്മറി ഏന്തിയ 
കൈയാനൈ, കടിപൊഴിൽ കോഴമ്പം മേവിയ
ചെയ്യാനൈ, തേൻ നെയ് പാലും തികഴ്ന്തു ആടിയ
മെയ്യാനൈ, മേവുവാർമേൽ വിനൈ മേവാവേ.  2

ମୈଆନ଼ କଣ୍ଟନ଼ୈ, ମାନ଼୍ମର଼ି ଏନ୍ତିୟ 
କୈୟାନ଼ୈ, କଟିପୋଳ଼ିଲ୍ କୋଳ଼ମ୍ପମ୍ ମେବିୟ
ଚେୟ୍ୟାନ଼ୈ, ତେନ଼୍ ନେୟ୍ ପାଲୁମ୍ ତିକଳ଼୍ନ୍ତୁ ଆଟିୟ
ମେୟ୍ୟାନ଼ୈ, ମେବୁବାର୍ମେଲ୍ ବିନ଼ୈ ମେବାବେ.  2

ਮੈਆਨ਼ ਕਣ੍ਟਨ਼ੈ, ਮਾਨ਼੍ਮਰ਼ਿ ਏਨ੍ਤਿਯ 
ਕੈਯਾਨ਼ੈ, ਕਟਿਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਕੋਲ਼਼ਮ੍ਪਮ੍ ਮੇਵਿਯ
ਚੇੱਯਾਨ਼ੈ, ਤੇਨ਼੍ ਨੇਯ੍ ਪਾਲੁਮ੍ ਤਿਕਲ਼਼੍ਨ੍ਤੁ ਆਟਿਯ
ਮੇੱਯਾਨ਼ੈ, ਮੇਵੁਵਾਰ੍ਮੇਲ੍ ਵਿਨ਼ੈ ਮੇਵਾਵੇ.  2

මෛආන කණ්ටනෛ, මාන්මරි ඒන්තිය 
කෛයානෛ, කටිපොළිල් කෝළම්පම් මේවිය
චෙය්‍යානෛ, තේන් නෙය් පාලුම් තිකළ්න්තු ආටිය
මෙය්‍යානෛ, මේවුවාර්මේල් විනෛ මේවාවේ.  2

మైఆన కంటనై, మాన్మఱి ఏంతియ 
కైయానై, కటిపొఴిల్ కోఴంపం మేవియ
చెయ్యానై, తేన్ నెయ్ పాలుం తికఴ్న్తు ఆటియ
మెయ్యానై, మేవువార్మేల్ వినై మేవావే.  2

مَےءآنَ کَنْٹَنَے، مَانْمَرِ اینْتِیَ 
کَییَانَے، کَٹِپولِلْ کولَمْپَمْ میوِیَ
چییْیَانَے، تینْ نییْ پَالُمْ تِکَلْنْتُ آٹِیَ
مییْیَانَے، میوُوَارْمیلْ وِنَے میوَاوے۔  2

マイアーナ カンタナイ、 マーンマリ エーンティヤ 
カイヤーナイ、 カティポリル コーランパム メーヴィヤ
チェッヤーナイ、 テーン ネユ パールム ティカルントゥ アーティヤ
メッヤーナイ、 メーヴヴァールメール ヴィナイ メーヴァーヴェー。  2

maiāṉa kaṇṭaṉai, māṉmaṟi entiya 
kaiyāṉai, kaṭipŏḻil koḻampam meviya
cĕyyāṉai, teṉ nĕy pālum tikaḻntu āṭiya
mĕyyāṉai, mevuvārmel viṉai mevāve.  2

मैआऩ कण्टऩै, माऩ्मऱि एन्तिय 
कैयाऩै, कटिपॊऴिल् कोऴम्पम् मेविय
चॆय्याऩै, तेऩ् नॆय् पालुम् तिकऴ्न्तु आटिय
मॆय्याऩै, मेवुवार्मेल् विऩै मेवावे.  2

ஏதனை யேதமி
  லாஇமை யோர்தொழும்
வேதனை வெண்குழை
  தோடுவி ளங்கிய
காதனைக் கடிபொழிற்
  கோழம்பம் மேவிய
நாதனை யேத்துமின்
  நும்வினை நையவே.  3

إِيتَنَيْ، إِيتَمْ إِلَا إِمَيْيُورْ تُلُمْ 
فِيتَنَيْ، فِنْكُلَيْ تُوتُ فِلَنْكِيَ 
كَاتَنَيْ،كَتِبُلِلْ كُولَمْبَمْ مِيفِيَ 
نَاتَنَيْ،إِيتُّمِنْ، نُمْ فِنَيْ نَيْيَفِي!  3

এতন়ৈ, এতম্ ইলা ইমৈয়োৰ্ তোষ়ুম্ 
ৱেতন়ৈ, ৱেণ্কুষ়ৈ তোটু ৱিল়ঙ্কিয় 
কাতন়ৈ,কটিপোষ়িল্ কোষ়ম্পম্ মেৱিয় 
নাতন়ৈ,এত্তুমিন়্, নুম্ ৱিন়ৈ নৈয়ৱে!  3

এতন়ৈ, এতম্ ইলা ইমৈয়োর্ তোষ়ুম্ 
বেতন়ৈ, বেণ্কুষ়ৈ তোটু বিল়ঙ্কিয় 
কাতন়ৈ,কটিপোষ়িল্ কোষ়ম্পম্ মেবিয় 
নাতন়ৈ,এত্তুমিন়্, নুম্ বিন়ৈ নৈয়বে!  3

એતન઼ૈ, એતમ્ ઇલા ઇમૈયોર્ તોળ઼ુમ્ 
વેતન઼ૈ, વેણ્કુળ઼ૈ તોટુ વિળઙ્કિય 
કાતન઼ૈ,કટિપોળ઼િલ્ કોળ઼મ્પમ્ મેવિય 
નાતન઼ૈ,એત્તુમિન઼્, નુમ્ વિન઼ૈ નૈયવે!  3

אֵטַנַי, אֵטַם אִלָה אִמַיּוֹר טֹלֻם 
וֵטַנַי, וֶנְכֻּלַי טוֹטֻה וִלַנְכִּיַה 
כָּטַנַי,כַּטִפֹּלִל כּוֹלַמְפַּם מֵבִיַה 
נָטַנַי,אֵטֻּמִן, נֻם וִנַי נַיַּבֵה!  3

ಏತನ಼ೈ, ಏತಂ ಇಲಾ ಇಮೈಯೋರ್ ತೊೞುಂ 
ವೇತನ಼ೈ, ವೆಣ್ಕುೞೈ ತೋಟು ವಿಳಂಕಿಯ 
ಕಾತನ಼ೈ,ಕಟಿಪೊೞಿಲ್ ಕೋೞಂಪಂ ಮೇವಿಯ 
ನಾತನ಼ೈ,ಏತ್ತುಮಿನ಼್, ನುಂ ವಿನ಼ೈ ನೈಯವೇ!  3

ഏതനൈ, ഏതം ഇലാ ഇമൈയോർ തൊഴും 
വേതനൈ, വെൺകുഴൈ തോടു വിളങ്കിയ 
കാതനൈ,കടിപൊഴിൽ കോഴമ്പം മേവിയ 
നാതനൈ,ഏത്തുമിൻ, നും വിനൈ നൈയവേ!  3

ଏତନ଼ୈ, ଏତମ୍ ଇଲା ଇମୈୟୋର୍ ତୋଳ଼ୁମ୍ 
ବେତନ଼ୈ, ବେଣ୍କୁଳ଼ୈ ତୋଟୁ ବିଳଙ୍କିୟ 
କାତନ଼ୈ,କଟିପୋଳ଼ିଲ୍ କୋଳ଼ମ୍ପମ୍ ମେବିୟ 
ନାତନ଼ୈ,ଏତ୍ତୁମିନ଼୍, ନୁମ୍ ବିନ଼ୈ ନୈୟବେ!  3

ਏਤਨ਼ੈ, ਏਤਮ੍ ਇਲਾ ਇਮੈਯੋਰ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਮ੍ 
ਵੇਤਨ਼ੈ, ਵੇਣ੍ਕੁਲ਼਼ੈ ਤੋਟੁ ਵਿਲ਼ਙ੍ਕਿਯ 
ਕਾਤਨ਼ੈ,ਕਟਿਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਕੋਲ਼਼ਮ੍ਪਮ੍ ਮੇਵਿਯ 
ਨਾਤਨ਼ੈ,ਏੱਤੁਮਿਨ਼੍, ਨੁਮ੍ ਵਿਨ਼ੈ ਨੈਯਵੇ!  3

ඒතනෛ, ඒතම් ඉලා ඉමෛයෝර් තොළුම් 
වේතනෛ, වෙණ්කුළෛ තෝටු විළඞ්කිය 
කාතනෛ,කටිපොළිල් කෝළම්පම් මේවිය 
නාතනෛ,ඒත්තුමින්, නුම් විනෛ නෛයවේ!  3

ఏతనై, ఏతం ఇలా ఇమైయోర్ తొఴుం 
వేతనై, వెణ్కుఴై తోటు విళంకియ 
కాతనై,కటిపొఴిల్ కోఴంపం మేవియ 
నాతనై,ఏత్తుమిన్, నుం వినై నైయవే!  3

ایتَنَے، ایتَمْ اِلَا اِمَییورْ تولُمْ 
ویتَنَے، وینْکُلَے توٹُ وِلَنْکِیَ 
کَاتَنَے،کَٹِپولِلْ کولَمْپَمْ میوِیَ 
نَاتَنَے،ایتُّمِنْ، نُمْ وِنَے نَییَوے!  3

エータナイ、 エータム イラー イマイヨール トルム 
ヴェータナイ、 ヴェンクライ トートゥ ヴィラングキヤ 
カータナイ、カティポリル コーランパム メーヴィヤ 
ナータナイ、エーットゥミン、 ヌム ヴィナイ ナイヤヴェー!  3

etaṉai, etam ilā imaiyor tŏḻum 
vetaṉai, vĕṇkuḻai toṭu vil̤aṅkiya 
kātaṉai,kaṭipŏḻil koḻampam meviya 
nātaṉai,ettumiṉ, num viṉai naiyave!  3

एतऩै, एतम् इला इमैयोर् तॊऴुम् 
वेतऩै, वॆण्कुऴै तोटु विळङ्किय 
कातऩै,कटिपॊऴिल् कोऴम्पम् मेविय 
नातऩै,एत्तुमिऩ्, नुम् विऩै नैयवे!  3

சடையானைத் தண்மல
  ரான்சிர மேந்திய
விடையானை வேதமும்
  வேள்வியு ஆயநன்
குடையானைக் குளிர்பொழில்
  சூழ்திருக் கோழம்பம்
உடையானை உள்குமின்
  உள்ளங்கு ளிரவே.  4

تشَتَيْيَانَيْ، تَنْمَلَرَانْ تشِرَمْ إِينْتِيَ 
فِتَيْيَانَيْ، فِيتَمُمْ فِيلْفِيُمْ آيَ نَنْكُ 
أُتَيْيَانَيْ، كُلِرْبُلِلْ تشُولْ تِرُكْ كُولَمْبَمْ 
أُتَيْيَانَيْ، أُلْكُمِنْ، أُلَّمْ كُلِرَفِي!  4