அறையும் பூம்புன லோடும்
  ஆடர வச்சடை தன்மேற்
பிறையுஞ் சூடுவர் மார்பிற்
  பெண்ணொரு பாகம் அமர்ந்தார்
மறையின் ஓல்லொலி யோவா
  மந்திர வேள்வி யறாத
குறைவில் அந்தணர் வாழுங்
  கொச்சை வயம்அமர்ந் தாரே.  1

أَرَيْيُمْ بُومْبُنَلُوتُمْ آتَرَفَتشْ تشَتَيْ تَنْمِيرْ 
بِرَيْيُمْ تشُوتُفَرْ مَارْبِلْ بِنْ أُرُبَاكَمْ أَمَرْنْتَارْ 
مَرَيْيِنْ أُلُّلِ أُوفَامَنْتِرَ فِيلْفِيَرَاتَ 
كُرَيْفِلْ أَنْتَنَفَرْ فَالُمْ كُتشَّيْفَيَمْ أَمَرْنْتَارِي۔  1

অৰ়ৈয়ুম্ পূম্পুন়লোটুম্ আটৰৱচ্ চটৈ তন়্মেৰ়্ 
পিৰ়ৈয়ুম্ চূটুৱৰ্ মাৰ্পিল্ পেণ্ ওৰুপাকম্ অমৰ্ন্তাৰ্ 
মৰ়ৈয়িন়্ ওল্লোলি ওৱামন্তিৰ ৱেল়্ৱিয়ৰ়াত 
কুৰ়ৈৱিল্ অন্তণৱৰ্ ৱাষ়ুম্ কোচ্চৈৱয়ম্ অমৰ্ন্তাৰে.  1

অর়ৈয়ুম্ পূম্পুন়লোটুম্ আটরবচ্ চটৈ তন়্মের়্ 
পির়ৈয়ুম্ চূটুবর্ মার্পিল্ পেণ্ ওরুপাকম্ অমর্ন্তার্ 
মর়ৈয়িন়্ ওল্লোলি ওবামন্তির বেল়্বিয়র়াত 
কুর়ৈবিল্ অন্তণবর্ বাষ়ুম্ কোচ্চৈবয়ম্ অমর্ন্তারে.  1

અર઼ૈયુમ્ પૂમ્પુન઼લોટુમ્ આટરવચ્ ચટૈ તન઼્મેર઼્ 
પિર઼ૈયુમ્ ચૂટુવર્ માર્પિલ્ પેણ્ ઓરુપાકમ્ અમર્ન્તાર્ 
મર઼ૈયિન઼્ ઓલ્લોલિ ઓવામન્તિર વેળ્વિયર઼ાત 
કુર઼ૈવિલ્ અન્તણવર્ વાળ઼ુમ્ કોચ્ચૈવયમ્ અમર્ન્તારે.  1

אַרַיֻּם פּוּמְפֻּנַלוֹטֻם אָטַרַבַץ׳ צַ׳טַי טַנְמֵר 
פִּרַיֻּם צ׳וּטֻבַר מָרְפִּל פֶּן אֹרֻפָּכַּם אַמַרְנְטָר 
מַרַיִּן אֹלֹּלִה אוֹבָמַנְטִרַה וֵלְבִיַרָטַה 
כֻּרַיְבִל אַנְטַנַבַר וָלֻם כֹּצַּהַ׳יְבַיַם אַמַרְנְטָרֵה.  1

ಅಱೈಯುಂ ಪೂಂಪುನ಼ಲೋಟುಂ ಆಟರವಚ್ ಚಟೈ ತನ಼್ಮೇಱ್ 
ಪಿಱೈಯುಂ ಚೂಟುವರ್ ಮಾರ್ಪಿಲ್ ಪೆಣ್ ಒರುಪಾಕಂ ಅಮರ್ನ್ತಾರ್ 
ಮಱೈಯಿನ಼್ ಒಲ್ಲೊಲಿ ಓವಾಮಂತಿರ ವೇಳ್ವಿಯಱಾತ 
ಕುಱೈವಿಲ್ ಅಂತಣವರ್ ವಾೞುಂ ಕೊಚ್ಚೈವಯಂ ಅಮರ್ನ್ತಾರೇ.  1

അറൈയും പൂമ്പുനലോടും ആടരവച് ചടൈ തന്മേറ് 
പിറൈയും ചൂടുവർ മാർപിൽ പെൺ ഒരുപാകം അമർന്താർ 
മറൈയിൻ ഒല്ലൊലി ഓവാമന്തിര വേൾവിയറാത 
കുറൈവിൽ അന്തണവർ വാഴും കൊച്ചൈവയം അമർന്താരേ.  1

ଅର଼ୈୟୁମ୍ ପୂମ୍ପୁନ଼ଲୋଟୁମ୍ ଆଟରବଚ୍ ଚଟୈ ତନ଼୍ମେର଼୍ 
ପିର଼ୈୟୁମ୍ ଚୂଟୁବର୍ ମାର୍ପିଲ୍ ପେଣ୍ ଓରୁପାକମ୍ ଅମର୍ନ୍ତାର୍ 
ମର଼ୈୟିନ଼୍ ଓଲ୍ଲୋଲି ଓବାମନ୍ତିର ବେଳ୍ୱିୟର଼ାତ 
କୁର଼ୈବିଲ୍ ଅନ୍ତଣବର୍ ବାଳ଼ୁମ୍ କୋଚ୍ଚୈବୟମ୍ ଅମର୍ନ୍ତାରେ.  1

ਅਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਪੂਮ੍ਪੁਨ਼ਲੋਟੁਮ੍ ਆਟਰਵਚ੍ ਚਟੈ ਤਨ਼੍ਮੇਰ਼੍ 
ਪਿਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਚੂਟੁਵਰ੍ ਮਾਰ੍ਪਿਲ੍ ਪੇਣ੍ ਓਰੁਪਾਕਮ੍ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤਾਰ੍ 
ਮਰ਼ੈਯਿਨ਼੍ ਓੱਲੋਲਿ ਓਵਾਮਨ੍ਤਿਰ ਵੇਲ਼੍ਵਿਯਰ਼ਾਤ 
ਕੁਰ਼ੈਵਿਲ੍ ਅਨ੍ਤਣਵਰ੍ ਵਾਲ਼਼ੁਮ੍ ਕੋੱਚੈਵਯਮ੍ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤਾਰੇ.  1

අරෛයුම් පූම්පුනලෝටුම් ආටරවච් චටෛ තන්මේර් 
පිරෛයුම් චූටුවර් මාර්පිල් පෙණ් ඔරුපාකම් අමර්න්තාර් 
මරෛයින් ඔල්ලොලි ඕවාමන්තිර වේළ්වියරාත 
කුරෛවිල් අන්තණවර් වාළුම් කොච්චෛවයම් අමර්න්තාරේ.  1

అఱైయుం పూంపునలోటుం ఆటరవచ్ చటై తన్మేఱ్ 
పిఱైయుం చూటువర్ మార్పిల్ పెణ్ ఒరుపాకం అమర్న్తార్ 
మఱైయిన్ ఒల్లొలి ఓవామంతిర వేళ్వియఱాత 
కుఱైవిల్ అంతణవర్ వాఴుం కొచ్చైవయం అమర్న్తారే.  1

اَرَییُمْ پُومْپُنَلوٹُمْ آٹَرَوَچْ چَٹَے تَنْمیرْ 
پِرَییُمْ چُوٹُوَرْ مَارْپِلْ پینْ اورُپَاکَمْ اَمَرْنْتَارْ 
مَرَییِنْ اولّولِ اووَامَنْتِرَ ویلْوِیَرَاتَ 
کُرَیوِلْ اَنْتَنَوَرْ وَالُمْ کوچَّیوَیَمْ اَمَرْنْتَارے۔  1

アライユム プーンプナロートゥム アータラヴァチュ チャタイ タンメール 
ピライユム チュートゥヴァル マールピル ペン オルパーカム アマルンタール 
マライーン オッロリ オーヴァーマンティラ ヴェールヴィヤラータ 
クライヴィル アンタナヴァル ヴァールム コッチャイヴァヤム アマルンターレー。  1

aṟaiyum pūmpuṉaloṭum āṭaravac caṭai taṉmeṟ 
piṟaiyum cūṭuvar mārpil pĕṇ ŏrupākam amarntār 
maṟaiyiṉ ŏllŏli ovāmantira vel̤viyaṟāta 
kuṟaivil antaṇavar vāḻum kŏccaivayam amarntāre.  1

अऱैयुम् पूम्पुऩलोटुम् आटरवच् चटै तऩ्मेऱ्‌ 
पिऱैयुम् चूटुवर् मार्पिल् पॆण् ऒरुपाकम् अमर्न्तार् 
मऱैयिऩ् ऒल्लॊलि ओवामन्तिर वेळ्वियऱात 
कुऱैविल् अन्तणवर् वाऴुम् कॊच्चैवयम् अमर्न्तारे.  1

சுண்ணத்தர் தோலொடு நூல்சேர்
  மார்பினர் துன்னிய பூதக்
கண்ணத்தர் வெங்கன லேந்திக்
  கங்குல்நின் றாடுவர் கேடில்
எண்ணத்தர் கேள்விநல் வேள்வி
  யறாதவர் மாலெரி யோம்பும்
வண்ணத்த அந்தணர் வாழுங்
  கொச்சை வயம்அமர்ந் தாரே.  2

تشُنَّتَّرْ تُولُتُ نُولْ تشِيرْ مَارْبِنَرْ تُنِّيَ بُوتَكْ 
كَنَّتَّرْ فِنْكَنَلْ إِينْتِكْ كَنْكُلْ نِنْرَاتُفَرْ كِيتِلْ 
إِنَّتَّرْ كِيلْفِ نَلْفِيلْفِ أَرَاتَفَرْ مَالْ إِرِ أُومْبُمْ 
فَنَّتَّ أَنْتَنَرْ فَالُمْ كُتشَّيْفَيَمْ أَمَرْنْتَارِي۔  2

চুণ্ণত্তৰ্ তোলোটু নূল্ চেৰ্ মাৰ্পিন়ৰ্ তুন়্ন়িয় পূতক্ 
কণ্ণত্তৰ্ ৱেঙ্কন়ল্ এন্তিক্ কঙ্কুল্ নিন়্ৰ়াটুৱৰ্ কেটিল্ 
এণ্ণত্তৰ্ কেল়্ৱি নল্ৱেল়্ৱি অৰ়াতৱৰ্ মাল্ এৰি ওম্পুম্ 
ৱণ্ণত্ত অন্তণৰ্ ৱাষ়ুম্ কোচ্চৈৱয়ম্ অমৰ্ন্তাৰে.  2

চুণ্ণত্তর্ তোলোটু নূল্ চের্ মার্পিন়র্ তুন়্ন়িয় পূতক্ 
কণ্ণত্তর্ বেঙ্কন়ল্ এন্তিক্ কঙ্কুল্ নিন়্র়াটুবর্ কেটিল্ 
এণ্ণত্তর্ কেল়্বি নল্বেল়্বি অর়াতবর্ মাল্ এরি ওম্পুম্ 
বণ্ণত্ত অন্তণর্ বাষ়ুম্ কোচ্চৈবয়ম্ অমর্ন্তারে.  2

ચુણ્ણત્તર્ તોલોટુ નૂલ્ ચેર્ માર્પિન઼ર્ તુન઼્ન઼િય પૂતક્ 
કણ્ણત્તર્ વેઙ્કન઼લ્ એન્તિક્ કઙ્કુલ્ નિન઼્ર઼ાટુવર્ કેટિલ્ 
એણ્ણત્તર્ કેળ્વિ નલ્વેળ્વિ અર઼ાતવર્ માલ્ એરિ ઓમ્પુમ્ 
વણ્ણત્ત અન્તણર્ વાળ઼ુમ્ કોચ્ચૈવયમ્ અમર્ન્તારે.  2

צֻ׳נַּטַּר טוֹלֹטֻה נוּל צֵ׳ר מָרְפִּנַר טֻנִּיַה פּוּטַךּ 
כַּנַּטַּר וֶנְכַּנַל אֵנְטִךּ כַּנְכֻּל נִנְרָטֻבַר כֵּטִל 
אֶנַּטַּר כֵּלְבִה נַלְבֵלְבִה אַרָטַבַר מָל אֶרִה אוֹמְפֻּם 
וַנַּטַּה אַנְטַנַר וָלֻם כֹּצַּהַ׳יְבַיַם אַמַרְנְטָרֵה.  2

ಚುಣ್ಣತ್ತರ್ ತೋಲೊಟು ನೂಲ್ ಚೇರ್ ಮಾರ್ಪಿನ಼ರ್ ತುನ಼್‌ನ಼ಿಯ ಪೂತಕ್ 
ಕಣ್ಣತ್ತರ್ ವೆಂಕನ಼ಲ್ ಏಂತಿಕ್ ಕಂಕುಲ್ ನಿನ಼್ಱಾಟುವರ್ ಕೇಟಿಲ್ 
ಎಣ್ಣತ್ತರ್ ಕೇಳ್ವಿ ನಲ್ವೇಳ್ವಿ ಅಱಾತವರ್ ಮಾಲ್ ಎರಿ ಓಂಪುಂ 
ವಣ್ಣತ್ತ ಅಂತಣರ್ ವಾೞುಂ ಕೊಚ್ಚೈವಯಂ ಅಮರ್ನ್ತಾರೇ.  2

ചുണ്ണത്തർ തോലൊടു നൂൽ ചേർ മാർപിനർ തുൻനിയ പൂതക് 
കണ്ണത്തർ വെങ്കനൽ ഏന്തിക് കങ്കുൽ നിൻറാടുവർ കേടിൽ 
എണ്ണത്തർ കേൾവി നല്വേൾവി അറാതവർ മാൽ എരി ഓമ്പും 
വണ്ണത്ത അന്തണർ വാഴും കൊച്ചൈവയം അമർന്താരേ.  2

ଚୁଣ୍ଣତ୍ତର୍ ତୋଲୋଟୁ ନୂଲ୍ ଚେର୍ ମାର୍ପିନ଼ର୍ ତୁନ଼୍ନ଼ିୟ ପୂତକ୍ 
କଣ୍ଣତ୍ତର୍ ବେଙ୍କନ଼ଲ୍ ଏନ୍ତିକ୍ କଙ୍କୁଲ୍ ନିନ଼୍ର଼ାଟୁବର୍ କେଟିଲ୍ 
ଏଣ୍ଣତ୍ତର୍ କେଳ୍ୱି ନଲ୍ୱେଳ୍ୱି ଅର଼ାତବର୍ ମାଲ୍ ଏରି ଓମ୍ପୁମ୍ 
ବଣ୍ଣତ୍ତ ଅନ୍ତଣର୍ ବାଳ଼ୁମ୍ କୋଚ୍ଚୈବୟମ୍ ଅମର୍ନ୍ତାରେ.  2

ਚੁੱਣੱਤਰ੍ ਤੋਲੋਟੁ ਨੂਲ੍ ਚੇਰ੍ ਮਾਰ੍ਪਿਨ਼ਰ੍ ਤੁੰਨ਼ਿਯ ਪੂਤਕ੍ 
ਕੱਣੱਤਰ੍ ਵੇਙ੍ਕਨ਼ਲ੍ ਏਨ੍ਤਿਕ੍ ਕਙ੍ਕੁਲ੍ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਾਟੁਵਰ੍ ਕੇਟਿਲ੍ 
ਏੱਣੱਤਰ੍ ਕੇਲ਼੍ਵਿ ਨਲ੍ਵੇਲ਼੍ਵਿ ਅਰ਼ਾਤਵਰ੍ ਮਾਲ੍ ਏਰਿ ਓਮ੍ਪੁਮ੍ 
ਵੱਣੱਤ ਅਨ੍ਤਣਰ੍ ਵਾਲ਼਼ੁਮ੍ ਕੋੱਚੈਵਯਮ੍ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤਾਰੇ.  2

චුණ්ණත්තර් තෝලොටු නූල් චේර් මාර්පිනර් තුන්නිය පූතක් 
කණ්ණත්තර් වෙඞ්කනල් ඒන්තික් කඞ්කුල් නින්‍රාටුවර් කේටිල් 
එණ්ණත්තර් කේළ්වි නල්වේළ්වි අරාතවර් මාල් එරි ඕම්පුම් 
වණ්ණත්ත අන්තණර් වාළුම් කොච්චෛවයම් අමර්න්තාරේ.  2

చుణ్ణత్తర్ తోలొటు నూల్ చేర్ మార్పినర్ తున్నియ పూతక్ 
కణ్ణత్తర్ వెంకనల్ ఏంతిక్ కంకుల్ నిన్ఱాటువర్ కేటిల్ 
ఎణ్ణత్తర్ కేళ్వి నల్వేళ్వి అఱాతవర్ మాల్ ఎరి ఓంపుం 
వణ్ణత్త అంతణర్ వాఴుం కొచ్చైవయం అమర్న్తారే.  2

چُنَّتَّرْ تولوٹُ نُولْ چیرْ مَارْپِنَرْ تُنِّیَ پُوتَکْ 
کَنَّتَّرْ وینْکَنَلْ اینْتِکْ کَنْکُلْ نِنْرَاٹُوَرْ کیٹِلْ 
اینَّتَّرْ کیلْوِ نَلْویلْوِ اَرَاتَوَرْ مَالْ ایرِ اومْپُمْ 
وَنَّتَّ اَنْتَنَرْ وَالُمْ کوچَّیوَیَمْ اَمَرْنْتَارے۔  2

チュンナッタル トーロトゥ ヌール チェール マールピナル トゥンニヤ プータク 
カンナッタル ヴェングカナル エーンティク カングクル ニンラートゥヴァル ケーティル 
エンナッタル ケールヴィ ナルヴェールヴィ アラータヴァル マール エリ オーンプム 
ヴァンナッタ アンタナル ヴァールム コッチャイヴァヤム アマルンターレー。  2

cuṇṇattar tolŏṭu nūl cer mārpiṉar tuṉṉiya pūtak 
kaṇṇattar vĕṅkaṉal entik kaṅkul niṉṟāṭuvar keṭil 
ĕṇṇattar kel̤vi nalvel̤vi aṟātavar māl ĕri ompum 
vaṇṇatta antaṇar vāḻum kŏccaivayam amarntāre.  2

चुण्णत्तर् तोलॊटु नूल् चेर् मार्पिऩर् तुऩ्ऩिय पूतक् 
कण्णत्तर् वॆङ्कऩल् एन्तिक् कङ्कुल् निऩ्ऱाटुवर् केटिल् 
ऎण्णत्तर् केळ्वि नल्वेळ्वि अऱातवर् माल् ऎरि ओम्पुम् 
वण्णत्त अन्तणर् वाऴुम् कॊच्चैवयम् अमर्न्तारे.  2

பாலை யன்னவெண் ணீறு
  பூசுவர் பல்சடை தாழ
மாலை யாடுவர் கீதம்
  மாமறை பாடுதல் மகிழ்வர்
வேலை மால்கடல் ஓதம்
  வெண்திரை கரைமிசை விளங்குங்
கோல மாமணி சிந்துங்
  கொச்சை வயம்அமர்ந் தாரே.  3

بَالَيْ أَنَّ فِنِّيرُ بُوتشُفَرْ بَلْتشَتَيْ تَالَ 
مَالَيْ آتُفَرْ كِيتَمْ مَامَرَيْ بَاتُتَلْ مَكِلْفَرْ 
فِيلَيْ مَالْكَتَلْ أُوتَمْ فِنْ تِرَيْكَرَيْ مِتشَيْ فِلَنْكُنْ 
كُولَ مَامَنِ تشِنْتُمْ كُتشَّيْفَيَمْ أَمَرْنْتَارِي۔  3

পালৈ অন়্ন় ৱেণ্ণীৰ়ু পূচুৱৰ্ পল্চটৈ তাষ় 
মালৈ আটুৱৰ্ কীতম্ মামৰ়ৈ পাটুতল্ মকিষ়্ৱৰ্ 
ৱেলৈ মাল্কটল্ ওতম্ ৱেণ্ তিৰৈকৰৈ মিচৈ ৱিল়ঙ্কুঙ্ 
কোল মামণি চিন্তুম্ কোচ্চৈৱয়ম্ অমৰ্ন্তাৰে.  3

পালৈ অন়্ন় বেণ্ণীর়ু পূচুবর্ পল্চটৈ তাষ় 
মালৈ আটুবর্ কীতম্ মামর়ৈ পাটুতল্ মকিষ়্বর্ 
বেলৈ মাল্কটল্ ওতম্ বেণ্ তিরৈকরৈ মিচৈ বিল়ঙ্কুঙ্ 
কোল মামণি চিন্তুম্ কোচ্চৈবয়ম্ অমর্ন্তারে.  3

પાલૈ અન઼્ન઼ વેણ્ણીર઼ુ પૂચુવર્ પલ્ચટૈ તાળ઼ 
માલૈ આટુવર્ કીતમ્ મામર઼ૈ પાટુતલ્ મકિળ઼્વર્ 
વેલૈ માલ્કટલ્ ઓતમ્ વેણ્ તિરૈકરૈ મિચૈ વિળઙ્કુઙ્ 
કોલ મામણિ ચિન્તુમ્ કોચ્ચૈવયમ્ અમર્ન્તારે.  3

פָּלַי אַנַּה וֶנִּירֻה פּוּצֻ׳וַר פַּלְצַ׳טַי טָלַה 
מָלַי אָטֻבַר כִּיטַם מָמַרַי פָּטֻטַל מַכִּלְבַר 
וֵלַי מָלְכַּטַל אוֹטַם וֶן טִרַיְכַּרַי מִצַ׳י וִלַנְכֻּן 
כּוֹלַה מָמַנִה צִ׳נְטֻם כֹּצַּהַ׳יְבַיַם אַמַרְנְטָרֵה.  3

ಪಾಲೈ ಅನ಼್‌ನ಼ ವೆಣ್ಣೀಱು ಪೂಚುವರ್ ಪಲ್ಚಟೈ ತಾೞ 
ಮಾಲೈ ಆಟುವರ್ ಕೀತಂ ಮಾಮಱೈ ಪಾಟುತಲ್ ಮಕಿೞ್ವರ್ 
ವೇಲೈ ಮಾಲ್ಕಟಲ್ ಓತಂ ವೆಣ್ ತಿರೈಕರೈ ಮಿಚೈ ವಿಳಂಕುಙ್ 
ಕೋಲ ಮಾಮಣಿ ಚಿಂತುಂ ಕೊಚ್ಚೈವಯಂ ಅಮರ್ನ್ತಾರೇ.  3

പാലൈ അൻന വെണ്ണീറു പൂചുവർ പൽചടൈ താഴ 
മാലൈ ആടുവർ കീതം മാമറൈ പാടുതൽ മകിഴ്വർ 
വേലൈ മാൽകടൽ ഓതം വെൺ തിരൈകരൈ മിചൈ വിളങ്കുങ് 
കോല മാമണി ചിന്തും കൊച്ചൈവയം അമർന്താരേ.  3

ପାଲୈ ଅନ଼୍ନ଼ ବେଣ୍ଣୀର଼ୁ ପୂଚୁବର୍ ପଲ୍ଚଟୈ ତାଳ଼ 
ମାଲୈ ଆଟୁବର୍ କୀତମ୍ ମାମର଼ୈ ପାଟୁତଲ୍ ମକିଳ଼୍ୱର୍ 
ବେଲୈ ମାଲ୍କଟଲ୍ ଓତମ୍ ବେଣ୍ ତିରୈକରୈ ମିଚୈ ବିଳଙ୍କୁଙ୍ 
କୋଲ ମାମଣି ଚିନ୍ତୁମ୍ କୋଚ୍ଚୈବୟମ୍ ଅମର୍ନ୍ତାରେ.  3

ਪਾਲੈ ਅੰਨ਼ ਵੇੱਣੀਰ਼ੁ ਪੂਚੁਵਰ੍ ਪਲ੍ਚਟੈ ਤਾਲ਼਼ 
ਮਾਲੈ ਆਟੁਵਰ੍ ਕੀਤਮ੍ ਮਾਮਰ਼ੈ ਪਾਟੁਤਲ੍ ਮਕਿਲ਼਼੍ਵਰ੍ 
ਵੇਲੈ ਮਾਲ੍ਕਟਲ੍ ਓਤਮ੍ ਵੇਣ੍ ਤਿਰੈਕਰੈ ਮਿਚੈ ਵਿਲ਼ਙ੍ਕੁਙ੍ 
ਕੋਲ ਮਾਮਣਿ ਚਿਨ੍ਤੁਮ੍ ਕੋੱਚੈਵਯਮ੍ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤਾਰੇ.  3

පාලෛ අන්න වෙණ්ණීරු පූචුවර් පල්චටෛ තාළ 
මාලෛ ආටුවර් කීතම් මාමරෛ පාටුතල් මකිළ්වර් 
වේලෛ මාල්කටල් ඕතම් වෙණ් තිරෛකරෛ මිචෛ විළඞ්කුඞ් 
කෝල මාමණි චින්තුම් කොච්චෛවයම් අමර්න්තාරේ.  3

పాలై అన్న వెణ్ణీఱు పూచువర్ పల్చటై తాఴ 
మాలై ఆటువర్ కీతం మామఱై పాటుతల్ మకిఴ్వర్ 
వేలై మాల్కటల్ ఓతం వెణ్ తిరైకరై మిచై విళంకుఙ్ 
కోల మామణి చింతుం కొచ్చైవయం అమర్న్తారే.  3

پَالَے اَنَّ وینِّیرُ پُوچُوَرْ پَلْچَٹَے تَالَ 
مَالَے آٹُوَرْ کِیتَمْ مَامَرَے پَاٹُتَلْ مَکِلْوَرْ 
ویلَے مَالْکَٹَلْ اوتَمْ وینْ تِرَیکَرَے مِچَے وِلَنْکُنْ 
کولَ مَامَنِ چِنْتُمْ کوچَّیوَیَمْ اَمَرْنْتَارے۔  3

パーライ アンナ ヴェンニール プーチュヴァル パルチャタイ ターラ 
マーライ アートゥヴァル キータム マーマライ パートゥタル マキルヴァル 
ヴェーライ マールカタル オータム ヴェン ティライカライ ミチャイ ヴィラングクング 
コーラ マーマニ チントゥム コッチャイヴァヤム アマルンターレー。  3

pālai aṉṉa vĕṇṇīṟu pūcuvar palcaṭai tāḻa 
mālai āṭuvar kītam māmaṟai pāṭutal makiḻvar 
velai mālkaṭal otam vĕṇ tiraikarai micai vil̤aṅkuṅ 
kola māmaṇi cintum kŏccaivayam amarntāre.  3

पालै अऩ्ऩ वॆण्णीऱु पूचुवर् पल्चटै ताऴ 
मालै आटुवर् कीतम् मामऱै पाटुतल् मकिऴ्वर् 
वेलै माल्कटल् ओतम् वॆण् तिरैकरै मिचै विळङ्कुङ् 
कोल मामणि चिन्तुम् कॊच्चैवयम् अमर्न्तारे.  3

கடிகொள் கூவிள மத்தங்
  கமழ்சடை நெடுமுடிக் கணிவர்
பொடிகள் பூசிய மார்பிற்
  புனைவர்நன் மங்கையோர் பங்கர்
கடிகொள் நீடொலி சங்கின்
  ஒலியொடு கலையொலி துதைந்து
கொடிகள் ஓங்கிய மாடக்
  கொச்சை வயம்அமர்ந் தாரே.  4

کَٹِکولْ کُووِلَمْ مَتَّنْکَمَلْ چَٹَینیٹُ مُٹِکُّ اَنِوَرْ         
پوٹِکَلْ پُوچِیَ مَارْپِلْ پُنَیوَرْ نَنْمَنْکَے اورْپَنْکَرْ 
کَٹِکولْ نِیٹولِ چَنْکِنولِ اوٹُکَلَے اولِ تُتَینْتُ 
کوٹِکَلْ اونْکِیَ مَاٹَکْ کوچَّیوَیَمْ اَمَرْنْتَارے۔  4