திருந்த மதிசூடித் தெண்ணீர்
  சடைக்கரந்து தேவி பாகம்
பொருந்திப் பொருந்தாத வேடத்தாற்
  காடுறைதல் புரிந்த செல்வர்
இருந்த இடம்வினவில் ஏலங்கமழ்
  சோலையின வண்டு யாழ்செய்
குருந்த மணம்நாறுங் குன்றிடஞ்சூழ்
  தண்சாரற் குறும்பலாவே.  1

تِرُنْتَ مَتِ تشُوتِ، تِنْنِيرْ تشَتَيْكْ كَرَنْتُ، تِيفِ بَاكَمْ 
بُرُنْتِ، بُرُنْتَاتَ فِيتَتَّالْ كَاتُ أُرَيْتَلْ بُرِنْتَ تشِلْفَرْ 
إِرُنْتَ إِتَمْ فِنَفِلْ - إِيلَمْ كَمَلْ تشُولَيْ إِنَفَنْتُ يَالْتشِيْ، 
كُرُنْتَ مَنَمْ نَارُمْ كُنْرُ إِتَمْ تشُولْ تَنْتشَارَلْ، كُرُمْبَلَافِي۔  1

তিৰুন্ত মতি চূটি, তেণ্নীৰ্ চটৈক্ কৰন্তু, তেৱি পাকম্ 
পোৰুন্তি, পোৰুন্তাত ৱেটত্তাল্ কাটু উৰ়ৈতল্ পুৰিন্ত চেল্ৱৰ্ 
ইৰুন্ত ইটম্ ৱিন়ৱিল্ - এলম্ কমষ়্ চোলৈ ইন়ৱণ্টু যাষ়্চেয়্, 
কুৰুন্ত মণম্ নাৰ়ুম্ কুন়্ৰ়ু ইটম্ চূষ়্ তণ্চাৰল্, কুৰ়ুম্পলাৱে.  1

তিরুন্ত মতি চূটি, তেণ্নীর্ চটৈক্ করন্তু, তেবি পাকম্ 
পোরুন্তি, পোরুন্তাত বেটত্তাল্ কাটু উর়ৈতল্ পুরিন্ত চেল্বর্ 
ইরুন্ত ইটম্ বিন়বিল্ - এলম্ কমষ়্ চোলৈ ইন়বণ্টু যাষ়্চেয়্, 
কুরুন্ত মণম্ নার়ুম্ কুন়্র়ু ইটম্ চূষ়্ তণ্চারল্, কুর়ুম্পলাবে.  1

તિરુન્ત મતિ ચૂટિ, તેણ્નીર્ ચટૈક્ કરન્તુ, તેવિ પાકમ્ 
પોરુન્તિ, પોરુન્તાત વેટત્તાલ્ કાટુ ઉર઼ૈતલ્ પુરિન્ત ચેલ્વર્ 
ઇરુન્ત ઇટમ્ વિન઼વિલ્ - એલમ્ કમળ઼્ ચોલૈ ઇન઼વણ્ટુ યાળ઼્ચેય્, 
કુરુન્ત મણમ્ નાર઼ુમ્ કુન઼્ર઼ુ ઇટમ્ ચૂળ઼્ તણ્ચારલ્, કુર઼ુમ્પલાવે.  1

טִרֻנְטַה מַטִה צ׳וּטִה, טֶנִּיר צַ׳טַיְךּ כַּרַנְטֻה, טֵבִה פָּכַּם 
פֹּרֻנְטִה, פֹּרֻנְטָטַה וֵטַטָּל כָּטֻה אֻרַיְטַל פֻּרִנְטַה צֶ׳לְבַר 
אִרֻנְטַה אִטַם וִנַבִל - אֵלַם כַּמַל צ׳וֹלַי אִנַבַנְטֻה יָלְצֶ׳י, 
כֻּרֻנְטַה מַנַם נָרֻם כֻּנְרֻה אִטַם צ׳וּל טַנְצָ׳רַל, כֻּרֻמְפַּלָבֵה.  1

ತಿರುಂತ ಮತಿ ಚೂಟಿ, ತೆಣ್ನೀರ್ ಚಟೈಕ್ ಕರಂತು, ತೇವಿ ಪಾಕಂ 
ಪೊರುಂತಿ, ಪೊರುಂತಾತ ವೇಟತ್ತಾಲ್ ಕಾಟು ಉಱೈತಲ್ ಪುರಿಂತ ಚೆಲ್ವರ್ 
ಇರುಂತ ಇಟಂ ವಿನ಼ವಿಲ್ - ಏಲಂ ಕಮೞ್ ಚೋಲೈ ಇನ಼ವಂಟು ಯಾೞ್ಚೆಯ್, 
ಕುರುಂತ ಮಣಂ ನಾಱುಂ ಕುನ಼್ಱು ಇಟಂ ಚೂೞ್ ತಣ್ಚಾರಲ್, ಕುಱುಂಪಲಾವೇ.
  1

തിരുന്ത മതി ചൂടി, തെൺനീർ ചടൈക് കരന്തു, തേവി പാകം 
പൊരുന്തി, പൊരുന്താത വേടത്താൽ കാടു ഉറൈതൽ പുരിന്ത ചെല്വർ 
ഇരുന്ത ഇടം വിനവിൽ - ഏലം കമഴ് ചോലൈ ഇനവണ്ടു യാഴ്ചെയ്, 
കുരുന്ത മണം നാറും കുൻറു ഇടം ചൂഴ് തൺചാരൽ, കുറുമ്പലാവേ.  1

ତିରୁନ୍ତ ମତି ଚୂଟି, ତେଣ୍ନୀର୍ ଚଟୈକ୍ କରନ୍ତୁ, ତେବି ପାକମ୍ 
ପୋରୁନ୍ତି, ପୋରୁନ୍ତାତ ବେଟତ୍ତାଲ୍ କାଟୁ ଉର଼ୈତଲ୍ ପୁରିନ୍ତ ଚେଲ୍ୱର୍ 
ଇରୁନ୍ତ ଇଟମ୍ ବିନ଼ବିଲ୍ - ଏଲମ୍ କମଳ଼୍ ଚୋଲୈ ଇନ଼ବଣ୍ଟୁ ଯାଳ଼୍ଚେୟ୍, 
କୁରୁନ୍ତ ମଣମ୍ ନାର଼ୁମ୍ କୁନ଼୍ର଼ୁ ଇଟମ୍ ଚୂଳ଼୍ ତଣ୍ଚାରଲ୍, କୁର଼ୁମ୍ପଲାବେ.  1

ਤਿਰੁਨ੍ਤ ਮਤਿ ਚੂਟਿ, ਤੇਣ੍ਨੀਰ੍ ਚਟੈਕ੍ ਕਰਨ੍ਤੁ, ਤੇਵਿ ਪਾਕਮ੍ 
ਪੋਰੁਨ੍ਤਿ, ਪੋਰੁਨ੍ਤਾਤ ਵੇਟੱਤਾਲ੍ ਕਾਟੁ ਉਰ਼ੈਤਲ੍ ਪੁਰਿਨ੍ਤ ਚੇਲ੍ਵਰ੍ 
ਇਰੁਨ੍ਤ ਇਟਮ੍ ਵਿਨ਼ਵਿਲ੍ - ਏਲਮ੍ ਕਮਲ਼਼੍ ਚੋਲੈ ਇਨ਼ਵਣ੍ਟੁ ਯਾਲ਼਼੍ਚੇਯ੍, 
ਕੁਰੁਨ੍ਤ ਮਣਮ੍ ਨਾਰ਼ੁਮ੍ ਕੁਨ਼੍ਰ਼ੁ ਇਟਮ੍ ਚੂਲ਼਼੍ ਤਣ੍ਚਾਰਲ੍, ਕੁਰ਼ੁਮ੍ਪਲਾਵੇ.
  1

තිරුන්ත මති චූටි, තෙණ්නීර් චටෛක් කරන්තු, තේවි පාකම් 
පොරුන්ති, පොරුන්තාත වේටත්තාල් කාටු උරෛතල් පුරින්ත චෙල්වර් 
ඉරුන්ත ඉටම් විනවිල් - ඒලම් කමළ් චෝලෛ ඉනවණ්ටු යාළ්චෙය්, 
කුරුන්ත මණම් නාරුම් කුන්‍රු ඉටම් චූළ් තණ්චාරල්, කුරුම්පලාවේ.  1

తిరుంత మతి చూటి, తెణ్నీర్ చటైక్ కరంతు, తేవి పాకం 
పొరుంతి, పొరుంతాత వేటత్తాల్ కాటు ఉఱైతల్ పురింత చెల్వర్ 
ఇరుంత ఇటం వినవిల్ - ఏలం కమఴ్ చోలై ఇనవంటు యాఴ్చెయ్, 
కురుంత మణం నాఱుం కున్ఱు ఇటం చూఴ్ తణ్చారల్, కుఱుంపలావే.  1

تِرُنْتَ مَتِ چُوٹِ، تینِّیرْ چَٹَیکْ کَرَنْتُ، تیوِ پَاکَمْ 
پورُنْتِ، پورُنْتَاتَ ویٹَتَّالْ کَاٹُ اُرَیتَلْ پُرِنْتَ چیلْوَرْ 
اِرُنْتَ اِٹَمْ وِنَوِلْ - ایلَمْ کَمَلْ چولَے اِنَوَنْٹُ یَالْچییْ، 
کُرُنْتَ مَنَمْ نَارُمْ کُنْرُ اِٹَمْ چُولْ تَنْچَارَلْ، کُرُمْپَلَاوے۔  1

ティルンタ マティ チューティ、 テンニール チャタイク カラントゥ、 テーヴィ パーカム 
ポルンティ、 ポルンタータ ヴェータッタール カートゥ ウライタル プリンタ チェルヴァル 
イルンタ イタム ヴィナヴィル ー エーラム カマル チョーライ イナヴァントゥ ヤールチェユ、 
クルンタ マナム ナールム クンル イタム チュール タンチャーラル、 クルンパラーヴェー。  1

tirunta mati cūṭi, tĕṇnīr caṭaik karantu, tevi pākam 
pŏrunti, pŏruntāta veṭattāl kāṭu uṟaital purinta cĕlvar 
irunta iṭam viṉavil - elam kamaḻ colai iṉavaṇṭu yāḻcĕy, 
kurunta maṇam nāṟum kuṉṟu iṭam cūḻ taṇcāral, kuṟumpalāve.  1

तिरुन्त मति चूटि, तॆण्नीर् चटैक् करन्तु, तेवि पाकम् 
पॊरुन्ति, पॊरुन्तात वेटत्ताल् काटु उऱैतल् पुरिन्त चॆल्वर् 
इरुन्त इटम् विऩविल् - एलम् कमऴ् चोलै इऩवण्टु याऴ्चॆय्, 
कुरुन्त मणम् नाऱुम् कुऩ्ऱु इटम् चूऴ् तण्चारल्, कुऱुम्पलावे.  1

நாட்பலவுஞ் சேர்மதியஞ் சூடிப்
  பொடியணிந்த நம்பானம்மை
ஆட்பலவுந் தானுடைய அம்மா
  னிடம்போலு மந்தண் சாரல்
கீட்பலவுங் கீண்டு கிளைகிளையன்
  மந்திபாய்ந் துண்டு விண்ட
கோட்பலவின் தீங்கனியை மாக்கடுவ
  னுண்டுகளுங் குறும்பலாவே.  2

نَالْبَلَفُمْ تشِيرْ مَتِيَمْ تشُوتِبُّتِ أَنِنْتَ نَمْبَانْ، نَمَّيْ 
آلْبَلَفُمْ تَانْ أُتَيْيَ أَمَّانْ، إِتَمْبُولُمْ - أَمْ تَنْتشَارَلْ، 
كِيلْ بَلَفُمْ كِينْتُ كِلَيْكِلَيْيَنْ مَنْتِ بَايْنْتُ أُنْتُ، فِنْتَ 
كُولْ بَلَفِنْ تِيمْكَنِيَيْ مَاكْ كَتُفَنْ أُنْتُ أُكَلُمْ كُرُمْبَلَافِي۔  2

নাল়্পলৱুম্ চেৰ্ মতিয়ম্ চূটিপ্পোটি অণিন্ত নম্পান়্, নম্মৈ 
আল়্পলৱুম্ তান়্ উটৈয় অম্মান়্, ইটম্পোলুম্ - অম্ তণ্চাৰল্, 
কীল়্ পলৱুম্ কীণ্টু কিল়ৈকিল়ৈয়ন়্ মন্তি পায়্ন্তু উণ্টু, ৱিণ্ট 
কোল়্ পলৱিন়্ তীম্কন়িয়ৈ মাক্ কটুৱন়্ উণ্টু উকল়ুম্ কুৰ়ুম্পলাৱে.  2

নাল়্পলবুম্ চের্ মতিয়ম্ চূটিপ্পোটি অণিন্ত নম্পান়্, নম্মৈ 
আল়্পলবুম্ তান়্ উটৈয় অম্মান়্, ইটম্পোলুম্ - অম্ তণ্চারল্, 
কীল়্ পলবুম্ কীণ্টু কিল়ৈকিল়ৈয়ন়্ মন্তি পায়্ন্তু উণ্টু, বিণ্ট 
কোল়্ পলবিন়্ তীম্কন়িয়ৈ মাক্ কটুবন়্ উণ্টু উকল়ুম্ কুর়ুম্পলাবে.  2

નાળ્પલવુમ્ ચેર્ મતિયમ્ ચૂટિપ્પોટિ અણિન્ત નમ્પાન઼્, નમ્મૈ 
આળ્પલવુમ્ તાન઼્ ઉટૈય અમ્માન઼્, ઇટમ્પોલુમ્ - અમ્ તણ્ચારલ્, 
કીળ્ પલવુમ્ કીણ્ટુ કિળૈકિળૈયન઼્ મન્તિ પાય્ન્તુ ઉણ્ટુ, વિણ્ટ 
કોળ્ પલવિન઼્ તીમ્કન઼િયૈ માક્ કટુવન઼્ ઉણ્ટુ ઉકળુમ્ કુર઼ુમ્પલાવે.  2

נָלְפַּלַבֻם צֵ׳ר מַטִיַם צ׳וּטִפֹּטִה אַנִנְטַה נַמְפָּן, נַמַּי 
אָלְפַּלַבֻם טָן אֻטַיַּה אַמָּן, אִטַמְפּוֹלֻם - אַם טַנְצָ׳רַל, 
כִּיל פַּלַבֻם כִּינְטֻה כִּלַיְכִּלַיַּן מַנְטִה פָּיְנְטֻה אֻנְטֻה, וִנְטַה 
כּוֹל פַּלַבִן טִימְכַּנִיַי מָךּ כַּטֻבַן אֻנְטֻה אֻכַּלֻם כֻּרֻמְפַּלָבֵה.  2

ನಾಳ್ಪಲವುಂ ಚೇರ್ ಮತಿಯಂ ಚೂಟಿಪ್ಪೊಟಿ ಅಣಿಂತ ನಂಪಾನ಼್, ನಮ್ಮೈ 
ಆಳ್ಪಲವುಂ ತಾನ಼್ ಉಟೈಯ ಅಮ್ಮಾನ಼್, ಇಟಂಪೋಲುಂ - ಅಂ ತಣ್ಚಾರಲ್, 
ಕೀಳ್ ಪಲವುಂ ಕೀಂಟು ಕಿಳೈಕಿಳೈಯನ಼್ ಮಂತಿ ಪಾಯ್ನ್ತು ಉಂಟು, ವಿಂಟ 
ಕೋಳ್ ಪಲವಿನ಼್ ತೀಮ್ಕನ಼ಿಯೈ ಮಾಕ್ ಕಟುವನ಼್ ಉಂಟು ಉಕಳುಂ ಕುಱುಂಪಲಾವೇ.
  2

നാൾപലവും ചേർ മതിയം ചൂടിപ്പൊടി അണിന്ത നമ്പാൻ, നമ്മൈ 
ആൾപലവും താൻ ഉടൈയ അമ്മാൻ, ഇടമ്പോലും - അം തൺചാരൽ, 
കീൾ പലവും കീണ്ടു കിളൈകിളൈയൻ മന്തി പായ്ന്തു ഉണ്ടു, വിണ്ട 
കോൾ പലവിൻ തീമ്കനിയൈ മാക് കടുവൻ ഉണ്ടു ഉകളും കുറുമ്പലാവേ.  2

ନାଳ୍ପଲବୁମ୍ ଚେର୍ ମତିୟମ୍ ଚୂଟିପ୍ପୋଟି ଅଣିନ୍ତ ନମ୍ପାନ଼୍, ନମ୍ମୈ 
ଆଳ୍ପଲବୁମ୍ ତାନ଼୍ ଉଟୈୟ ଅମ୍ମାନ଼୍, ଇଟମ୍ପୋଲୁମ୍ - ଅମ୍ ତଣ୍ଚାରଲ୍, 
କୀଳ୍ ପଲବୁମ୍ କୀଣ୍ଟୁ କିଳୈକିଳୈୟନ଼୍ ମନ୍ତି ପାୟ୍ନ୍ତୁ ଉଣ୍ଟୁ, ବିଣ୍ଟ 
କୋଳ୍ ପଲବିନ଼୍ ତୀମ୍କନ଼ିୟୈ ମାକ୍ କଟୁବନ଼୍ ଉଣ୍ଟୁ ଉକଳୁମ୍ କୁର଼ୁମ୍ପଲାବେ.  2

ਨਾਲ਼੍ਪਲਵੁਮ੍ ਚੇਰ੍ ਮਤਿਯਮ੍ ਚੂਟਿੱਪੋਟਿ ਅਣਿਨ੍ਤ ਨਮ੍ਪਾਨ਼੍, ਨੰਮੈ 
ਆਲ਼੍ਪਲਵੁਮ੍ ਤਾਨ਼੍ ਉਟੈਯ ਅੰਮਾਨ਼੍, ਇਟਮ੍ਪੋਲੁਮ੍ - ਅਮ੍ ਤਣ੍ਚਾਰਲ੍, 
ਕੀਲ਼੍ ਪਲਵੁਮ੍ ਕੀਣ੍ਟੁ ਕਿਲ਼ੈਕਿਲ਼ੈਯਨ਼੍ ਮਨ੍ਤਿ ਪਾਯ੍ਨ੍ਤੁ ਉਣ੍ਟੁ, ਵਿਣ੍ਟ 
ਕੋਲ਼੍ ਪਲਵਿਨ਼੍ ਤੀਮ੍ਕਨ਼ਿਯੈ ਮਾਕ੍ ਕਟੁਵਨ਼੍ ਉਣ੍ਟੁ ਉਕਲ਼ੁਮ੍ ਕੁਰ਼ੁਮ੍ਪਲਾਵੇ.  2

නාළ්පලවුම් චේර් මතියම් චූටිප්පොටි අණින්ත නම්පාන්, නම්මෛ 
ආළ්පලවුම් තාන් උටෛය අම්මාන්, ඉටම්පෝලුම් - අම් තණ්චාරල්, 
කීළ් පලවුම් කීණ්ටු කිළෛකිළෛයන් මන්ති පාය්න්තු උණ්ටු, විණ්ට 
කෝළ් පලවින් තීම්කනියෛ මාක් කටුවන් උණ්ටු උකළුම් කුරුම්පලාවේ.  2

నాళ్పలవుం చేర్ మతియం చూటిప్పొటి అణింత నంపాన్, నమ్మై 
ఆళ్పలవుం తాన్ ఉటైయ అమ్మాన్, ఇటంపోలుం - అం తణ్చారల్, 
కీళ్ పలవుం కీంటు కిళైకిళైయన్ మంతి పాయ్న్తు ఉంటు, వింట 
కోళ్ పలవిన్ తీమ్కనియై మాక్ కటువన్ ఉంటు ఉకళుం కుఱుంపలావే.  2

نَالْپَلَوُمْ چیرْ مَتِیَمْ چُوٹِپّوٹِ اَنِنْتَ نَمْپَانْ، نَمَّے 
آلْپَلَوُمْ تَانْ اُٹَییَ اَمَّانْ، اِٹَمْپولُمْ - اَمْ تَنْچَارَلْ، 
کِیلْ پَلَوُمْ کِینْٹُ کِلَیکِلَییَنْ مَنْتِ پَایْنْتُ اُنْٹُ، وِنْٹَ 
کولْ پَلَوِنْ تِیمْکَنِیَے مَاکْ کَٹُوَنْ اُنْٹُ اُکَلُمْ کُرُمْپَلَاوے۔  2

ナールパラヴム チェール マティヤム チューティッポティ アニンタ ナンパーン、 ナンマイ 
アールパラヴム ターン ウタイヤ アンマーン、 イタンポールム ー アム タンチャーラル、 
キール パラヴム キーントゥ キライキライヤン マンティ パーユントゥ ウントゥ、 ヴィンタ 
コール パラヴィン ティームカニヤイ マーク カトゥヴァン ウントゥ ウカルム クルンパラーヴェー。  2

nāl̤palavum cer matiyam cūṭippŏṭi aṇinta nampāṉ, nammai 
āl̤palavum tāṉ uṭaiya ammāṉ, iṭampolum - am taṇcāral, 
kīl̤ palavum kīṇṭu kil̤aikil̤aiyaṉ manti pāyntu uṇṭu, viṇṭa 
kol̤ palaviṉ tīmkaṉiyai māk kaṭuvaṉ uṇṭu ukal̤um kuṟumpalāve.  2

नाळ्पलवुम् चेर् मतियम् चूटिप्पॊटि अणिन्त नम्पाऩ्, नम्मै 
आळ्पलवुम् ताऩ् उटैय अम्माऩ्, इटम्पोलुम् - अम् तण्चारल्, 
कीळ् पलवुम् कीण्टु किळैकिळैयऩ् मन्ति पाय्न्तु उण्टु, विण्ट 
कोळ् पलविऩ् तीम्कऩियै माक् कटुवऩ् उण्टु उकळुम् कुऱुम्पलावे.  2

வாடல் தலைமாலை சூடிப்
  புலித்தோல் வலித்து வீக்கி
ஆட லரவசைத்த அம்மா
  னிடம்போலும் அந்தண் சாரல்
பாடற் பெடைவண்டு போதலர்த்தத்
  தாதவிழ்ந்து பசும்பொ னுந்திக்
கோடன் மணங்கமழும் குன்றிடஞ்சூழ்
  தண்சாரற் குறும்பலாவே.  3

فَاتَلْ-تَلَيْمَالَيْ تشُوتِ، بُلِتُّولْ فَلِتُّ فِيكِّ، 
آتَلْ أَرَفُ أَتشَيْتَّ أَمَّانْ إِتَمْبُولُمْ - أَمْ تَنْتشَارَلْ، 
بَاتَلْ بِتَيْفَنْتُ بُوتُ أَلَرْتَّ، تَاتُ أَفِلْنْتُ، بَتشُمْبُنْ أُنْتِكْ 
كُوتَلْ مَنَمْ كَمَلُمْ كُنْرُ إِتَمْ تشُولْ تَنْتشَارَلْ كُرُمْبَلَافِي۔  3

ৱাটল্-তলৈমালৈ চূটি, পুলিত্তোল্ ৱলিত্তু ৱীক্কি, 
আটল্ অৰৱু অচৈত্ত অম্মান়্ ইটম্পোলুম্ - অম্ তণ্চাৰল্, 
পাটল্ পেটৈৱণ্টু পোতু অলৰ্ত্ত, তাতু অৱিষ়্ন্তু, পচুম্পোন়্ উন্তিক্ 
কোটল্ মণম্ কমষ়ুম্ কুন়্ৰ়ু ইটম্ চূষ়্ তণ্চাৰল্ কুৰ়ুম্পলাৱে.  3

বাটল্-তলৈমালৈ চূটি, পুলিত্তোল্ বলিত্তু বীক্কি, 
আটল্ অরবু অচৈত্ত অম্মান়্ ইটম্পোলুম্ - অম্ তণ্চারল্, 
পাটল্ পেটৈবণ্টু পোতু অলর্ত্ত, তাতু অবিষ়্ন্তু, পচুম্পোন়্ উন্তিক্ 
কোটল্ মণম্ কমষ়ুম্ কুন়্র়ু ইটম্ চূষ়্ তণ্চারল্ কুর়ুম্পলাবে.  3

વાટલ્-તલૈમાલૈ ચૂટિ, પુલિત્તોલ્ વલિત્તુ વીક્કિ, 
આટલ્ અરવુ અચૈત્ત અમ્માન઼્ ઇટમ્પોલુમ્ - અમ્ તણ્ચારલ્, 
પાટલ્ પેટૈવણ્ટુ પોતુ અલર્ત્ત, તાતુ અવિળ઼્ન્તુ, પચુમ્પોન઼્ ઉન્તિક્ 
કોટલ્ મણમ્ કમળ઼ુમ્ કુન઼્ર઼ુ ઇટમ્ ચૂળ઼્ તણ્ચારલ્ કુર઼ુમ્પલાવે.  3

וָטַל-טַלַיְמָלַי צ׳וּטִה, פֻּלִטּוֹל וַלִטֻּה וִיקִּה, 
אָטַל אַרַבֻה אַצַ׳יְטַּה אַמָּן אִטַמְפּוֹלֻם - אַם טַנְצָ׳רַל, 
פָּטַל פֶּטַיְבַנְטֻה פּוֹטֻה אַלַרְטַּה, טָטֻה אַבִלְנְטֻה, פַּצֻ׳מְפֹּן אֻנְטִךּ 
כּוֹטַל מַנַם כַּמַלֻם כֻּנְרֻה אִטַם צ׳וּל טַנְצָ׳רַל כֻּרֻמְפַּלָבֵה.  3

ವಾಟಲ್-ತಲೈಮಾಲೈ ಚೂಟಿ, ಪುಲಿತ್ತೋಲ್ ವಲಿತ್ತು ವೀಕ್ಕಿ, 
ಆಟಲ್ ಅರವು ಅಚೈತ್ತ ಅಮ್ಮಾನ಼್ ಇಟಂಪೋಲುಂ - ಅಂ ತಣ್ಚಾರಲ್, 
ಪಾಟಲ್ ಪೆಟೈವಂಟು ಪೋತು ಅಲರ್ತ್ತ, ತಾತು ಅವಿೞ್ನ್ತು, ಪಚುಂಪೊನ಼್ ಉಂತಿಕ್ 
ಕೋಟಲ್ ಮಣಂ ಕಮೞುಂ ಕುನ಼್ಱು ಇಟಂ ಚೂೞ್ ತಣ್ಚಾರಲ್ ಕುಱುಂಪಲಾವೇ.  3

വാടൽ-തലൈമാലൈ ചൂടി, പുലിത്തോൽ വലിത്തു വീക്കി, 
ആടൽ അരവു അചൈത്ത അമ്മാൻ ഇടമ്പോലും - അം തൺചാരൽ, 
പാടൽ പെടൈവണ്ടു പോതു അലർത്ത, താതു അവിഴ്ന്തു, പചുമ്പൊൻ ഉന്തിക് 
കോടൽ മണം കമഴും കുൻറു ഇടം ചൂഴ് തൺചാരൽ കുറുമ്പലാവേ.  3

ବାଟଲ୍-ତଲୈମାଲୈ ଚୂଟି, ପୁଲିତ୍ତୋଲ୍ ବଲିତ୍ତୁ ବୀକ୍କି, 
ଆଟଲ୍ ଅରବୁ ଅଚୈତ୍ତ ଅମ୍ମାନ଼୍ ଇଟମ୍ପୋଲୁମ୍ - ଅମ୍ ତଣ୍ଚାରଲ୍, 
ପାଟଲ୍ ପେଟୈବଣ୍ଟୁ ପୋତୁ ଅଲର୍ତ୍ତ, ତାତୁ ଅବିଳ଼୍ନ୍ତୁ, ପଚୁମ୍ପୋନ଼୍ ଉନ୍ତିକ୍ 
କୋଟଲ୍ ମଣମ୍ କମଳ଼ୁମ୍ କୁନ଼୍ର଼ୁ ଇଟମ୍ ଚୂଳ଼୍ ତଣ୍ଚାରଲ୍ କୁର଼ୁମ୍ପଲାବେ.  3

ਵਾਟਲ੍-ਤਲੈਮਾਲੈ ਚੂਟਿ, ਪੁਲਿੱਤੋਲ੍ ਵਲਿੱਤੁ ਵੀੱਕਿ, 
ਆਟਲ੍ ਅਰਵੁ ਅਚੈੱਤ ਅੰਮਾਨ਼੍ ਇਟਮ੍ਪੋਲੁਮ੍ - ਅਮ੍ ਤਣ੍ਚਾਰਲ੍, 
ਪਾਟਲ੍ ਪੇਟੈਵਣ੍ਟੁ ਪੋਤੁ ਅਲਰ੍ੱਤ, ਤਾਤੁ ਅਵਿਲ਼਼੍ਨ੍ਤੁ, ਪਚੁਮ੍ਪੋਨ਼੍ ਉਨ੍ਤਿਕ੍ 
ਕੋਟਲ੍ ਮਣਮ੍ ਕਮਲ਼਼ੁਮ੍ ਕੁਨ਼੍ਰ਼ੁ ਇਟਮ੍ ਚੂਲ਼਼੍ ਤਣ੍ਚਾਰਲ੍ ਕੁਰ਼ੁਮ੍ਪਲਾਵੇ.  3

වාටල්-තලෛමාලෛ චූටි, පුලිත්තෝල් වලිත්තු වීක්කි, 
ආටල් අරවු අචෛත්ත අම්මාන් ඉටම්පෝලුම් - අම් තණ්චාරල්, 
පාටල් පෙටෛවණ්ටු පෝතු අලර්ත්ත, තාතු අවිළ්න්තු, පචුම්පොන් උන්තික් 
කෝටල් මණම් කමළුම් කුන්‍රු ඉටම් චූළ් තණ්චාරල් කුරුම්පලාවේ.  3

వాటల్-తలైమాలై చూటి, పులిత్తోల్ వలిత్తు వీక్కి, 
ఆటల్ అరవు అచైత్త అమ్మాన్ ఇటంపోలుం - అం తణ్చారల్, 
పాటల్ పెటైవంటు పోతు అలర్త్త, తాతు అవిఴ్న్తు, పచుంపొన్ ఉంతిక్ 
కోటల్ మణం కమఴుం కున్ఱు ఇటం చూఴ్ తణ్చారల్ కుఱుంపలావే.  3

وَاٹَلْ-تَلَیمَالَے چُوٹِ، پُلِتّولْ وَلِتُّ وِیکِّ، 
آٹَلْ اَرَوُ اَچَیتَّ اَمَّانْ اِٹَمْپولُمْ - اَمْ تَنْچَارَلْ، 
پَاٹَلْ پیٹَیوَنْٹُ پوتُ اَلَرْتَّ، تَاتُ اَوِلْنْتُ، پَچُمْپونْ اُنْتِکْ 
کوٹَلْ مَنَمْ کَمَلُمْ کُنْرُ اِٹَمْ چُولْ تَنْچَارَلْ کُرُمْپَلَاوے۔  3

ヴァータルータライマーライ チューティ、 プリットール ヴァリットゥ ヴィーッキ、 
アータル アラヴ アチャイッタ アンマーン イタンポールム ー アム タンチャーラル、 
パータル ペタイヴァントゥ ポートゥ アラルッタ、 タートゥ アヴィルントゥ、 パチュンポン ウンティク 
コータル マナム カマルム クンル イタム チュール タンチャーラル クルンパラーヴェー。  3

vāṭal-talaimālai cūṭi, pulittol valittu vīkki, 
āṭal aravu acaitta ammāṉ iṭampolum - am taṇcāral, 
pāṭal pĕṭaivaṇṭu potu alartta, tātu aviḻntu, pacumpŏṉ untik 
koṭal maṇam kamaḻum kuṉṟu iṭam cūḻ taṇcāral kuṟumpalāve.
  3

वाटल्-तलैमालै चूटि, पुलित्तोल् वलित्तु वीक्कि, 
आटल् अरवु अचैत्त अम्माऩ् इटम्पोलुम् - अम् तण्चारल्, 
पाटल् पॆटैवण्टु पोतु अलर्त्त, तातु अविऴ्न्तु, पचुम्पॊऩ् उन्तिक् 
कोटल् मणम् कमऴुम् कुऩ्ऱु इटम् चूऴ् तण्चारल् कुऱुम्पलावे.  3

பால்வெண் மதிசூடிப் பாகத்தோர்
  பெண்கலந்து பாடியாடிக்
கால னுடல்கிழியக் காய்ந்தா
  ரிடம்போலுங் கல்சூழ் வெற்பில்
நீல மலர்க்குவளை கண்திறக்க
  வண்டரற்றும் நெடுந்தண்சாரல்
கோல மடமஞ்ஞை பேடையொ
  டாட்டயருங் குறும்பலாவே.  4

پَالْوینْمَتِچُوٹِ، پَاکَتُّ اورْ پینْ کَلَنْتُ،پَاٹِ، آٹِ، 
کَالَنْ اُٹَلْ کِلِیَکْ کَایْنْتَارْ اِٹَمْ پولُمْ کَلْ چُولْ ویرْپِلْ، 
نِیلَمَلَرْکُّوَلَے کَنْتِرَکَّ، وَنْٹُ اَرَرُّمْ نیٹُنْ تَنْچَارَلْ 
کولَ مَٹَمَنَّے پیٹَییوٹُ آٹُّ اَیَرُمْ کُرُمْپَلَاوے۔  4