திகழுந் திருமா
  லொடுநான் முகனும்
புகழும் பெருமான்
  அடியார் புகல
மகிழும் பெருமான்
  குடவா யில்மன்னி
நிகழும் பெருங்கோ
  யில்நிலா யவனே.  1

تِكَلُمْ تِرُمَالُتُ
  نَانْمُكَنُمْ 
بُكَلُمْ بِرُمَانْ؛
  أَتِيَارْ بُكَلَ، 
مَكِلُمْ بِرُمَانْ -
  كُتَفَايِلْ مَنِّ 
نِكَلُمْ بِرُنْكُويِلْ
  نِلَايَفَنِي۔  1

তিকষ়ুম্ তিৰুমালোটু
  নান়্মুকন়ুম্ 
পুকষ়ুম্ পেৰুমান়্;
  অটিয়াৰ্ পুকল, 
মকিষ়ুম্ পেৰুমান়্ -
  কুটৱায়িল্ মন়্ন়ি 
নিকষ়ুম্ পেৰুঙ্কোয়িল্
  নিলায়ৱন়ে.  1

তিকষ়ুম্ তিরুমালোটু
  নান়্মুকন়ুম্ 
পুকষ়ুম্ পেরুমান়্;
  অটিয়ার্ পুকল, 
মকিষ়ুম্ পেরুমান়্ -
  কুটবায়িল্ মন়্ন়ি 
নিকষ়ুম্ পেরুঙ্কোয়িল্
  নিলায়বন়ে.  1

તિકળ઼ુમ્ તિરુમાલોટુ
  નાન઼્મુકન઼ુમ્ 
પુકળ઼ુમ્ પેરુમાન઼્;
  અટિયાર્ પુકલ, 
મકિળ઼ુમ્ પેરુમાન઼્ -
  કુટવાયિલ્ મન઼્ન઼િ 
નિકળ઼ુમ્ પેરુઙ્કોયિલ્
  નિલાયવન઼ે.  1

טִכַּלֻם טִרֻמָלֹטֻה
  נָנְמֻכַּנֻם 
פֻּכַּלֻם פֶּרֻמָן;
  אַטִיָר פֻּכַּלַה, 
מַכִּלֻם פֶּרֻמָן -
  כֻּטַבָיִל מַנִּה 
נִכַּלֻם פֶּרֻנְכּוֹיִל
  נִלָיַבַנֵה.  1

ತಿಕೞುಂ ತಿರುಮಾಲೊಟು
  ನಾನ಼್ಮುಕನ಼ುಂ 
ಪುಕೞುಂ ಪೆರುಮಾನ಼್;
  ಅಟಿಯಾರ್ ಪುಕಲ, 
ಮಕಿೞುಂ ಪೆರುಮಾನ಼್ -
  ಕುಟವಾಯಿಲ್ ಮನ಼್‌ನ಼ಿ 
ನಿಕೞುಂ ಪೆರುಂಕೋಯಿಲ್
  ನಿಲಾಯವನ಼ೇ.  1

തികഴും തിരുമാലൊടു
  നാന്മുകനും 
പുകഴും പെരുമാൻ;
  അടിയാർ പുകല, 
മകിഴും പെരുമാൻ -
  കുടവായിൽ മൻനി 
നികഴും പെരുങ്കോയിൽ
  നിലായവനേ.  1

ତିକଳ଼ୁମ୍ ତିରୁମାଲୋଟୁ
  ନାନ଼୍ମୁକନ଼ୁମ୍ 
ପୁକଳ଼ୁମ୍ ପେରୁମାନ଼୍;
  ଅଟିୟାର୍ ପୁକଲ, 
ମକିଳ଼ୁମ୍ ପେରୁମାନ଼୍ -
  କୁଟବାୟିଲ୍ ମନ଼୍ନ଼ି 
ନିକଳ଼ୁମ୍ ପେରୁଙ୍କୋୟିଲ୍
  ନିଲାୟବନ଼େ.  1

ਤਿਕਲ਼਼ੁਮ੍ ਤਿਰੁਮਾਲੋਟੁ
  ਨਾਨ਼੍ਮੁਕਨ਼ੁਮ੍ 
ਪੁਕਲ਼਼ੁਮ੍ ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍;
  ਅਟਿਯਾਰ੍ ਪੁਕਲ, 
ਮਕਿਲ਼਼ੁਮ੍ ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍ -
  ਕੁਟਵਾਯਿਲ੍ ਮੰਨ਼ਿ 
ਨਿਕਲ਼਼ੁਮ੍ ਪੇਰੁਙ੍ਕੋਯਿਲ੍
  ਨਿਲਾਯਵਨ਼ੇ.  1

තිකළුම් තිරුමාලොටු
  නාන්මුකනුම් 
පුකළුම් පෙරුමාන්;
  අටියාර් පුකල, 
මකිළුම් පෙරුමාන් -
  කුටවායිල් මන්නි 
නිකළුම් පෙරුඞ්කෝයිල්
  නිලායවනේ.  1

తికఴుం తిరుమాలొటు
  నాన్ముకనుం 
పుకఴుం పెరుమాన్;
  అటియార్ పుకల, 
మకిఴుం పెరుమాన్ -
  కుటవాయిల్ మన్ని 
నికఴుం పెరుంకోయిల్
  నిలాయవనే.  1

تِکَلُمْ تِرُمَالوٹُ
  نَانْمُکَنُمْ 
پُکَلُمْ پیرُمَانْ؛
  اَٹِیَارْ پُکَلَ، 
مَکِلُمْ پیرُمَانْ -
  کُٹَوَایِلْ مَنِّ 
نِکَلُمْ پیرُنْکویِلْ
  نِلَایَوَنے۔  1

ティカルム ティルマーロトゥ
  ナーンムカヌム 
プカルム ペルマーン;
  アティヤール プカラ、 
マキルム ペルマーン ー
  クタヴァーイル マンニ 
ニカルム ペルングコーイル
  ニラーヤヴァネー。  1

tikaḻum tirumālŏṭu
  nāṉmukaṉum 
pukaḻum pĕrumāṉ;
  aṭiyār pukala, 
makiḻum pĕrumāṉ -
  kuṭavāyil maṉṉi 
nikaḻum pĕruṅkoyil
  nilāyavaṉe.  1

तिकऴुम् तिरुमालॊटु
  नाऩ्मुकऩुम् 
पुकऴुम् पॆरुमाऩ्;
  अटियार् पुकल, 
मकिऴुम् पॆरुमाऩ् -
  कुटवायिल् मऩ्ऩि 
निकऴुम् पॆरुङ्कोयिल्
  निलायवऩे.  1

ஓடுந் நதியும்
  மதியோ டுரகம்
சூடுஞ் சடையன்
  விடைகொல் கொடிமேல்
கூடுங் குழகன்
  குடவா யில்தனில்
நீடும் பெருங்கோ
  யில்நிலா யவனே.  2

أُوتُمْ نَتِيُمْ،
  مَتِيُوتُ، أُرَكَمْ، 
تشُوتُمْ تشَتَيْيَنْ؛
  فِتَيْ تُلْكُتِمِيلْ 
كُوتُمْ كُلَكَنْ -
  كُتَفَايِلْ تَنِلْ 
نِيتُمْ بِرُنْكُويِلْ
  نِلَايَفَنِي۔  2

ওটুম্ নতিয়ুম্,
  মতিয়োটু, উৰকম্, 
চূটুম্ চটৈয়ন়্;
  ৱিটৈ তোল্কোটিমেল্ 
কূটুম্ কুষ়কন়্ -
  কুটৱায়িল্ তন়িল্ 
নীটুম্ পেৰুঙ্কোয়িল্
  নিলায়ৱন়ে.  2

ওটুম্ নতিয়ুম্,
  মতিয়োটু, উরকম্, 
চূটুম্ চটৈয়ন়্;
  বিটৈ তোল্কোটিমেল্ 
কূটুম্ কুষ়কন়্ -
  কুটবায়িল্ তন়িল্ 
নীটুম্ পেরুঙ্কোয়িল্
  নিলায়বন়ে.  2

ઓટુમ્ નતિયુમ્,
  મતિયોટુ, ઉરકમ્, 
ચૂટુમ્ ચટૈયન઼્;
  વિટૈ તોલ્કોટિમેલ્ 
કૂટુમ્ કુળ઼કન઼્ -
  કુટવાયિલ્ તન઼િલ્ 
નીટુમ્ પેરુઙ્કોયિલ્
  નિલાયવન઼ે.  2

אוֹטֻם נַטִיֻם,
  מַטִיוֹטֻה, אֻרַכַּם, 
צ׳וּטֻם צַ׳טַיַּן;
  וִטַי טֹלְכֹּטִמֵל 
כּוּטֻם כֻּלַכַּן -
  כֻּטַבָיִל טַנִל 
נִיטֻם פֶּרֻנְכּוֹיִל
  נִלָיַבַנֵה.  2

ಓಟುಂ ನತಿಯುಂ,
  ಮತಿಯೋಟು, ಉರಕಂ, 
ಚೂಟುಂ ಚಟೈಯನ಼್;
  ವಿಟೈ ತೊಲ್ಕೊಟಿಮೇಲ್ 
ಕೂಟುಂ ಕುೞಕನ಼್ -
  ಕುಟವಾಯಿಲ್ ತನ಼ಿಲ್ 
ನೀಟುಂ ಪೆರುಂಕೋಯಿಲ್
  ನಿಲಾಯವನ಼ೇ.  2

ഓടും നതിയും,
  മതിയോടു, ഉരകം, 
ചൂടും ചടൈയൻ;
  വിടൈ തൊൽകൊടിമേൽ 
കൂടും കുഴകൻ -
  കുടവായിൽ തനിൽ 
നീടും പെരുങ്കോയിൽ
  നിലായവനേ.  2

ଓଟୁମ୍ ନତିୟୁମ୍,
  ମତିୟୋଟୁ, ଉରକମ୍, 
ଚୂଟୁମ୍ ଚଟୈୟନ଼୍;
  ବିଟୈ ତୋଲ୍କୋଟିମେଲ୍ 
କୂଟୁମ୍ କୁଳ଼କନ଼୍ -
  କୁଟବାୟିଲ୍ ତନ଼ିଲ୍ 
ନୀଟୁମ୍ ପେରୁଙ୍କୋୟିଲ୍
  ନିଲାୟବନ଼େ.  2

ਓਟੁਮ੍ ਨਤਿਯੁਮ੍,
  ਮਤਿਯੋਟੁ, ਉਰਕਮ੍, 
ਚੂਟੁਮ੍ ਚਟੈਯਨ਼੍;
  ਵਿਟੈ ਤੋਲ੍ਕੋਟਿਮੇਲ੍ 
ਕੂਟੁਮ੍ ਕੁਲ਼਼ਕਨ਼੍ -
  ਕੁਟਵਾਯਿਲ੍ ਤਨ਼ਿਲ੍ 
ਨੀਟੁਮ੍ ਪੇਰੁਙ੍ਕੋਯਿਲ੍
  ਨਿਲਾਯਵਨ਼ੇ.  2

ඕටුම් නතියුම්,
  මතියෝටු, උරකම්, 
චූටුම් චටෛයන්;
  විටෛ තොල්කොටිමේල් 
කූටුම් කුළකන් -
  කුටවායිල් තනිල් 
නීටුම් පෙරුඞ්කෝයිල්
  නිලායවනේ.  2

ఓటుం నతియుం,
  మతియోటు, ఉరకం, 
చూటుం చటైయన్;
  విటై తొల్కొటిమేల్ 
కూటుం కుఴకన్ -
  కుటవాయిల్ తనిల్ 
నీటుం పెరుంకోయిల్
  నిలాయవనే.  2

اوٹُمْ نَتِیُمْ،
  مَتِیوٹُ، اُرَکَمْ، 
چُوٹُمْ چَٹَییَنْ؛
  وِٹَے تولْکوٹِمیلْ 
کُوٹُمْ کُلَکَنْ -
  کُٹَوَایِلْ تَنِلْ 
نِیٹُمْ پیرُنْکویِلْ
  نِلَایَوَنے۔  2

オートゥム ナティユム、
  マティヨートゥ、 ウラカム、 
チュートゥム チャタイヤン;
  ヴィタイ トルコティメール 
クートゥム クラカン ー
  クタヴァーイル タニル 
ニートゥム ペルングコーイル
  ニラーヤヴァネー。  2

oṭum natiyum,
  matiyoṭu, urakam, 
cūṭum caṭaiyaṉ;
  viṭai tŏlkŏṭimel 
kūṭum kuḻakaṉ -
  kuṭavāyil taṉil 
nīṭum pĕruṅkoyil
  nilāyavaṉe.  2

ओटुम् नतियुम्,
  मतियोटु, उरकम्, 
चूटुम् चटैयऩ्;
  विटै तॊल्कॊटिमेल् 
कूटुम् कुऴकऩ् -
  कुटवायिल् तऩिल् 
नीटुम् पॆरुङ्कोयिल्
  निलायवऩे.  2

கலையான் மறையான்
  கனலேந் துகையான்
மலையா ளவள்பா
  கமகிழ்ந் தபிரான்
கொலையார் சிலையான்
  குடவா யில்தனில்
நிலையார் பெருங்கோ
  யில்நிலா யவனே.  3

كَلَيْيَانْ؛ مَرَيْيَانْ؛
  كَنَلْ إِينْتُ كَيْيَانْ؛ 
مَلَيْيَالْ أَفَلْ بَاكَمْ
  مَكِلْنْتَ بِرَانْ؛ 
كُلَيْ آرْ تشِلَيْيَانْ -
  كُتَفَايِلْ تَنِلْ 
نِلَيْ آرْ بِرُنْكُويِلْ
  نِلَايَفَنِي۔  3

কলৈয়ান়্; মৰ়ৈয়ান়্;
  কন়ল্ এন্তু কৈয়ান়্; 
মলৈয়াল়্ অৱল়্ পাকম্
  মকিষ়্ন্ত পিৰান়্; 
কোলৈ আৰ্ চিলৈয়ান়্ -
  কুটৱায়িল্ তন়িল্ 
নিলৈ আৰ্ পেৰুঙ্কোয়িল্
  নিলায়ৱন়ে.  3

কলৈয়ান়্; মর়ৈয়ান়্;
  কন়ল্ এন্তু কৈয়ান়্; 
মলৈয়াল়্ অবল়্ পাকম্
  মকিষ়্ন্ত পিরান়্; 
কোলৈ আর্ চিলৈয়ান়্ -
  কুটবায়িল্ তন়িল্ 
নিলৈ আর্ পেরুঙ্কোয়িল্
  নিলায়বন়ে.  3

કલૈયાન઼્; મર઼ૈયાન઼્;
  કન઼લ્ એન્તુ કૈયાન઼્; 
મલૈયાળ્ અવળ્ પાકમ્
  મકિળ઼્ન્ત પિરાન઼્; 
કોલૈ આર્ ચિલૈયાન઼્ -
  કુટવાયિલ્ તન઼િલ્ 
નિલૈ આર્ પેરુઙ્કોયિલ્
  નિલાયવન઼ે.  3

כַּלַיָּן; מַרַיָּן;
  כַּנַל אֵנְטֻה כַּיָּן; 
מַלַיָּל אַבַל פָּכַּם
  מַכִּלְנְטַה פִּרָן; 
כֹּלַי אָר צִ׳לַיָּן -
  כֻּטַבָיִל טַנִל 
נִלַי אָר פֶּרֻנְכּוֹיִל
  נִלָיַבַנֵה.  3

ಕಲೈಯಾನ಼್; ಮಱೈಯಾನ಼್;
  ಕನ಼ಲ್ ಏಂತು ಕೈಯಾನ಼್; 
ಮಲೈಯಾಳ್ ಅವಳ್ ಪಾಕಂ
  ಮಕಿೞ್ನ್ತ ಪಿರಾನ಼್; 
ಕೊಲೈ ಆರ್ ಚಿಲೈಯಾನ಼್ -
  ಕುಟವಾಯಿಲ್ ತನ಼ಿಲ್ 
ನಿಲೈ ಆರ್ ಪೆರುಂಕೋಯಿಲ್
  ನಿಲಾಯವನ಼ೇ.  3

കലൈയാൻ; മറൈയാൻ;
  കനൽ ഏന്തു കൈയാൻ; 
മലൈയാൾ അവൾ പാകം
  മകിഴ്ന്ത പിരാൻ; 
കൊലൈ ആർ ചിലൈയാൻ -
  കുടവായിൽ തനിൽ 
നിലൈ ആർ പെരുങ്കോയിൽ
  നിലായവനേ.  3

କଲୈୟାନ଼୍; ମର଼ୈୟାନ଼୍;
  କନ଼ଲ୍ ଏନ୍ତୁ କୈୟାନ଼୍; 
ମଲୈୟାଳ୍ ଅବଳ୍ ପାକମ୍
  ମକିଳ଼୍ନ୍ତ ପିରାନ଼୍; 
କୋଲୈ ଆର୍ ଚିଲୈୟାନ଼୍ -
  କୁଟବାୟିଲ୍ ତନ଼ିଲ୍ 
ନିଲୈ ଆର୍ ପେରୁଙ୍କୋୟିଲ୍
  ନିଲାୟବନ଼େ.  3

ਕਲੈਯਾਨ਼੍; ਮਰ਼ੈਯਾਨ਼੍;
  ਕਨ਼ਲ੍ ਏਨ੍ਤੁ ਕੈਯਾਨ਼੍; 
ਮਲੈਯਾਲ਼੍ ਅਵਲ਼੍ ਪਾਕਮ੍
  ਮਕਿਲ਼਼੍ਨ੍ਤ ਪਿਰਾਨ਼੍; 
ਕੋਲੈ ਆਰ੍ ਚਿਲੈਯਾਨ਼੍ -
  ਕੁਟਵਾਯਿਲ੍ ਤਨ਼ਿਲ੍ 
ਨਿਲੈ ਆਰ੍ ਪੇਰੁਙ੍ਕੋਯਿਲ੍
  ਨਿਲਾਯਵਨ਼ੇ.  3

කලෛයාන්; මරෛයාන්;
  කනල් ඒන්තු කෛයාන්; 
මලෛයාළ් අවළ් පාකම්
  මකිළ්න්ත පිරාන්; 
කොලෛ ආර් චිලෛයාන් -
  කුටවායිල් තනිල් 
නිලෛ ආර් පෙරුඞ්කෝයිල්
  නිලායවනේ.  3

కలైయాన్; మఱైయాన్;
  కనల్ ఏంతు కైయాన్; 
మలైయాళ్ అవళ్ పాకం
  మకిఴ్న్త పిరాన్; 
కొలై ఆర్ చిలైయాన్ -
  కుటవాయిల్ తనిల్ 
నిలై ఆర్ పెరుంకోయిల్
  నిలాయవనే.  3

کَلَییَانْ؛ مَرَییَانْ؛
  کَنَلْ اینْتُ کَییَانْ؛ 
مَلَییَالْ اَوَلْ پَاکَمْ
  مَکِلْنْتَ پِرَانْ؛ 
کولَے آرْ چِلَییَانْ -
  کُٹَوَایِلْ تَنِلْ 
نِلَے آرْ پیرُنْکویِلْ
  نِلَایَوَنے۔  3

カライヤーン; マライヤーン;
  カナル エーントゥ カイヤーン; 
マライヤール アヴァル パーカム
  マキルンタ ピラーン; 
コライ アール チライヤーン ー
  クタヴァーイル タニル 
ニライ アール ペルングコーイル
  ニラーヤヴァネー。  3

kalaiyāṉ; maṟaiyāṉ;
  kaṉal entu kaiyāṉ; 
malaiyāl̤ aval̤ pākam
  makiḻnta pirāṉ; 
kŏlai ār cilaiyāṉ -
  kuṭavāyil taṉil 
nilai ār pĕruṅkoyil
  nilāyavaṉe.  3

कलैयाऩ्; मऱैयाऩ्;
  कऩल् एन्तु कैयाऩ्; 
मलैयाळ् अवळ् पाकम्
  मकिऴ्न्त पिराऩ्; 
कॊलै आर् चिलैयाऩ् -
  कुटवायिल् तऩिल् 
निलै आर् पॆरुङ्कोयिल्
  निलायवऩे.  3

சுலவுஞ் சடையான்
  சுடுகா டிடமா
நலமென் முலையாள்
  நகைசெய் யநடம்
குலவுங் குழகன்
  குடவா யில்தனில்
நிலவும் பெருங்கோ
  யில்நிலா யவனே.  4

تشُلَفُمْ تشَتَيْيَانْ؛
  تشُتُكَاتُ إِتَمَا، 
نَلَ مِنْمُلَيْيَالْ
  نَكَيْتشِيَّ،نَتَمْ 
كُلَفُمْ كُلَكَنْ -
  كُتَفَايِلْ تَنِلْ 
نِلَفُمْ بِرُنْكُويِلْ
  نِلَايَفَنِي۔  4