கருந்த டங்கணின் மாத ராரிசை
  செய்யக் காரதிர் கின்ற பூம்பொழிற்
குருந்த மாதவியின் விரைமல்கு கோட்டாற்றில்
இருந்த எம்பெரு மானை யுள்கி
  இணையடி தொழு தேத்தும் மாந்தர்கள்
வருந்து மாறறியார் நெறிசேர்வர் வானூடே.  1

كَرُنْتَتَنْكَنِنْ مَاتَرَارْ إِتشَيْتشِيَّ، كَارْ أَتِرْكِنْرَ بُومْبُلِلْ 
كُرُنْتَمْ مَاتَفِيِنْ فِرَيْ مَلْكُ كُوتَّارِّلْ 
إِرُنْتَ إِمْبِرُمَانَيْ أُلْكِ، إِنَيْأَتِ تُلُتُ إِيتُّمْ مَانْتَرْكَلْ 
فَرُنْتُمْ آرُ أَرِيَارْ؛ نِرِ تشِيرْفَرْ، فَانْأُوتِي۔  1

কৰুন্তটঙ্কণিন়্ মাতৰাৰ্ ইচৈচেয়্য, কাৰ্ অতিৰ্কিন়্ৰ় পূম্পোষ়িল্ 
কুৰুন্তম্ মাতৱিয়িন়্ ৱিৰৈ মল্কু কোট্টাৰ়্ৰ়িল্ 
ইৰুন্ত এম্পেৰুমান়ৈ উল়্কি, ইণৈঅটি তোষ়ুতু এত্তুম্ মান্তৰ্কল়্ 
ৱৰুন্তুম্ আৰ়ু অৰ়িয়াৰ্; নেৰ়ি চেৰ্ৱৰ্, ৱান়্ঊটে.  1

করুন্তটঙ্কণিন়্ মাতরার্ ইচৈচেয়্য, কার্ অতির্কিন়্র় পূম্পোষ়িল্ 
কুরুন্তম্ মাতবিয়িন়্ বিরৈ মল্কু কোট্টার়্র়িল্ 
ইরুন্ত এম্পেরুমান়ৈ উল়্কি, ইণৈঅটি তোষ়ুতু এত্তুম্ মান্তর্কল়্ 
বরুন্তুম্ আর়ু অর়িয়ার্; নের়ি চের্বর্, বান়্ঊটে.  1

કરુન્તટઙ્કણિન઼્ માતરાર્ ઇચૈચેય્ય, કાર્ અતિર્કિન઼્ર઼ પૂમ્પોળ઼િલ્ 
કુરુન્તમ્ માતવિયિન઼્ વિરૈ મલ્કુ કોટ્ટાર઼્ર઼િલ્ 
ઇરુન્ત એમ્પેરુમાન઼ૈ ઉળ્કિ, ઇણૈઅટિ તોળ઼ુતુ એત્તુમ્ માન્તર્કળ્ 
વરુન્તુમ્ આર઼ુ અર઼િયાર્; નેર઼િ ચેર્વર્, વાન઼્ઊટે.  1

כַּרֻנְטַטַנְכַּנִן מָטַרָר אִצַ׳יְצֶ׳יַּה, כָּר אַטִרְכִּנְרַה פּוּמְפֹּלִל 
כֻּרֻנְטַם מָטַבִיִן וִרַי מַלְכֻּה כּוֹטָּרִּל 
אִרֻנְטַה אֶמְפֶּרֻמָנַי אֻלְכִּה, אִנַיאַטִה טֹלֻטֻה אֵטֻּם מָנְטַרְכַּל 
וַרֻנְטֻם אָרֻה אַרִיָר; נֶרִה צֵ׳רְבַר, וָןאוּטֵה.  1

ಕರುಂತಟಂಕಣಿನ಼್ ಮಾತರಾರ್ ಇಚೈಚೆಯ್ಯ, ಕಾರ್ ಅತಿರ್ಕಿನ಼್ಱ ಪೂಂಪೊೞಿಲ್ 
ಕುರುಂತಂ ಮಾತವಿಯಿನ಼್ ವಿರೈ ಮಲ್ಕು ಕೋಟ್ಟಾಱ್ಱಿಲ್ 
ಇರುಂತ ಎಂಪೆರುಮಾನ಼ೈ ಉಳ್ಕಿ, ಇಣೈಅಟಿ ತೊೞುತು ಏತ್ತುಂ ಮಾಂತರ್ಕಳ್ 
ವರುಂತುಂ ಆಱು ಅಱಿಯಾರ್; ನೆಱಿ ಚೇರ್ವರ್, ವಾನ಼್ಊಟೇ.  1

കരുന്തടങ്കണിൻ മാതരാർ ഇചൈചെയ്യ, കാർ അതിർകിൻറ പൂമ്പൊഴിൽ 
കുരുന്തം മാതവിയിൻ വിരൈ മൽകു കോട്ടാറ്റിൽ 
ഇരുന്ത എമ്പെരുമാനൈ ഉൾകി, ഇണൈഅടി തൊഴുതു ഏത്തും മാന്തർകൾ 
വരുന്തും ആറു അറിയാർ; നെറി ചേർവർ, വാൻഊടേ.  1

କରୁନ୍ତଟଙ୍କଣିନ଼୍ ମାତରାର୍ ଇଚୈଚେୟ୍ୟ, କାର୍ ଅତିର୍କିନ଼୍ର଼ ପୂମ୍ପୋଳ଼ିଲ୍ 
କୁରୁନ୍ତମ୍ ମାତବିୟିନ଼୍ ବିରୈ ମଲ୍କୁ କୋଟ୍ଟାର଼୍ର଼ିଲ୍ 
ଇରୁନ୍ତ ଏମ୍ପେରୁମାନ଼ୈ ଉଳ୍କି, ଇଣୈଅଟି ତୋଳ଼ୁତୁ ଏତ୍ତୁମ୍ ମାନ୍ତର୍କଳ୍ 
ବରୁନ୍ତୁମ୍ ଆର଼ୁ ଅର଼ିୟାର୍; ନେର଼ି ଚେର୍ୱର୍, ବାନ଼୍ଊଟେ.  1

ਕਰੁਨ੍ਤਟਙ੍ਕਣਿਨ਼੍ ਮਾਤਰਾਰ੍ ਇਚੈਚੇੱਯ, ਕਾਰ੍ ਅਤਿਰ੍ਕਿਨ਼੍ਰ਼ ਪੂਮ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ 
ਕੁਰੁਨ੍ਤਮ੍ ਮਾਤਵਿਯਿਨ਼੍ ਵਿਰੈ ਮਲ੍ਕੁ ਕੋੱਟਾੱਰ਼ਿਲ੍ 
ਇਰੁਨ੍ਤ ਏਮ੍ਪੇਰੁਮਾਨ਼ੈ ਉਲ਼੍ਕਿ, ਇਣੈਅਟਿ ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਏੱਤੁਮ੍ ਮਾਨ੍ਤਰ੍ਕਲ਼੍ 
ਵਰੁਨ੍ਤੁਮ੍ ਆਰ਼ੁ ਅਰ਼ਿਯਾਰ੍; ਨੇਰ਼ਿ ਚੇਰ੍ਵਰ੍, ਵਾਨ਼੍ਊਟੇ.  1

කරුන්තටඞ්කණින් මාතරාර් ඉචෛචෙය්‍ය, කාර් අතිර්කින්‍ර පූම්පොළිල් 
කුරුන්තම් මාතවියින් විරෛ මල්කු කෝට්ටාර්‍රිල් 
ඉරුන්ත එම්පෙරුමානෛ උළ්කි, ඉණෛඅටි තොළුතු ඒත්තුම් මාන්තර්කළ් 
වරුන්තුම් ආරු අරියාර්; නෙරි චේර්වර්, වාන්ඌටේ.  1

కరుంతటంకణిన్ మాతరార్ ఇచైచెయ్య, కార్ అతిర్కిన్ఱ పూంపొఴిల్ 
కురుంతం మాతవియిన్ విరై మల్కు కోట్టాఱ్ఱిల్ 
ఇరుంత ఎంపెరుమానై ఉళ్కి, ఇణైఅటి తొఴుతు ఏత్తుం మాంతర్కళ్ 
వరుంతుం ఆఱు అఱియార్; నెఱి చేర్వర్, వాన్ఊటే.  1

کَرُنْتَٹَنْکَنِنْ مَاتَرَارْ اِچَیچییْیَ، کَارْ اَتِرْکِنْرَ پُومْپولِلْ 
کُرُنْتَمْ مَاتَوِیِنْ وِرَے مَلْکُ کوٹَّارِّلْ 
اِرُنْتَ ایمْپیرُمَانَے اُلْکِ، اِنَےءاَٹِ تولُتُ ایتُّمْ مَانْتَرْکَلْ 
وَرُنْتُمْ آرُ اَرِیَارْ؛ نیرِ چیرْوَرْ، وَانْؤُٹے۔  1

カルンタタングカニン マータラール イチャイチェッヤ、 カール アティルキンラ プーンポリル 
クルンタム マータヴィーン ヴィライ マルク コーッターッリル 
イルンタ エンペルマーナイ ウルキ、 イナイアティ トルトゥ エーットゥム マーンタルカル 
ヴァルントゥム アール アリヤール; ネリ チェールヴァル、 ヴァーヌーテー。  1

karuntaṭaṅkaṇiṉ mātarār icaicĕyya, kār atirkiṉṟa pūmpŏḻil 
kuruntam mātaviyiṉ virai malku koṭṭāṟṟil 
irunta ĕmpĕrumāṉai ul̤ki, iṇaiaṭi tŏḻutu ettum māntarkal̤ 
varuntum āṟu aṟiyār; nĕṟi cervar, vāṉūṭe.  1

करुन्तटङ्कणिऩ् मातरार् इचैचॆय्य, कार् अतिर्किऩ्ऱ पूम्पॊऴिल् 
कुरुन्तम् मातवियिऩ् विरै मल्कु कोट्टाऱ्‌ऱिल् 
इरुन्त ऎम्पॆरुमाऩै उळ्कि, इणैअटि तॊऴुतु एत्तुम् मान्तर्कळ् 
वरुन्तुम् आऱु अऱियार्; नॆऱि चेर्वर्, वाऩ्ऊटे.  1

நின்று மேய்ந்து நினைந்து மாகரி
  நீரொ டும்மலர் வேண்டி வான்மழை
குன்றின் நேர்ந்துகுத்திப் பணிசெய்யுங் கோட்டாற்றுள்
என்றும் மன்னிய எம்பி ரான்கழல்
  ஏத்தி வானர சாள வல்லவர்
பொன்று மாறறியார் புகழார்ந்த புண்ணியரே.  2

نِنْرُ مِييْنْتُ، نِنَيْنْتُ، مَا كَرِ، نِيرُتُمْ مَلَرْ فِينْتِ، فَانْ مَلَيْ 
كُنْرِلْ نِيرْنْتُ كُتِّبْ بَنِتشِيُّمْ كُوتَّارُّلْ 
إِنْرُمْ مَنِّيَ إِمْبِرَانْ كَلَلْ إِيتِّ، فَانْأَرَتشُ آلَ فَلَّفَرْ 
بُنْرُمْ آرُ أَرِيَارْ؛ بُكَلْ آرْنْتَ بُنِّيَرِي۔  2

নিন়্ৰ়ু মেয়্ন্তু, নিন়ৈন্তু, মা কৰি, নীৰোটুম্ মলৰ্ ৱেণ্টি, ৱান়্ মষ়ৈ 
কুন়্ৰ়িল্ নেৰ্ন্তু কুত্তিপ্ পণিচেয়্যুম্ কোট্টাৰ়্ৰ়ুল়্ 
এন়্ৰ়ুম্ মন়্ন়িয় এম্পিৰান়্ কষ়ল্ এত্তি, ৱান়্অৰচু আল় ৱল্লৱৰ্ 
পোন়্ৰ়ুম্ আৰ়ু অৰ়িয়াৰ্; পুকষ়্ আৰ্ন্ত পুণ্ণিয়ৰে.  2

নিন়্র়ু মেয়্ন্তু, নিন়ৈন্তু, মা করি, নীরোটুম্ মলর্ বেণ্টি, বান়্ মষ়ৈ 
কুন়্র়িল্ নের্ন্তু কুত্তিপ্ পণিচেয়্যুম্ কোট্টার়্র়ুল়্ 
এন়্র়ুম্ মন়্ন়িয় এম্পিরান়্ কষ়ল্ এত্তি, বান়্অরচু আল় বল্লবর্ 
পোন়্র়ুম্ আর়ু অর়িয়ার্; পুকষ়্ আর্ন্ত পুণ্ণিয়রে.  2

નિન઼્ર઼ુ મેય્ન્તુ, નિન઼ૈન્તુ, મા કરિ, નીરોટુમ્ મલર્ વેણ્ટિ, વાન઼્ મળ઼ૈ 
કુન઼્ર઼િલ્ નેર્ન્તુ કુત્તિપ્ પણિચેય્યુમ્ કોટ્ટાર઼્ર઼ુળ્ 
એન઼્ર઼ુમ્ મન઼્ન઼િય એમ્પિરાન઼્ કળ઼લ્ એત્તિ, વાન઼્અરચુ આળ વલ્લવર્ 
પોન઼્ર઼ુમ્ આર઼ુ અર઼િયાર્; પુકળ઼્ આર્ન્ત પુણ્ણિયરે.  2

נִנְרֻה מֵיְנְטֻה, נִנַיְנְטֻה, מָה כַּרִה, נִירֹטֻם מַלַר וֵנְטִה, וָן מַלַי 
כֻּנְרִל נֵרְנְטֻה כֻּטִּףּ פַּנִצֶ׳יֻּם כּוֹטָּרֻּל 
אֶנְרֻם מַנִּיַה אֶמְפִּרָן כַּלַל אֵטִּה, וָןאַרַצֻ׳ה אָלַה וַלַּבַר 
פֹּנְרֻם אָרֻה אַרִיָר; פֻּכַּל אָרְנְטַה פֻּנִּיַרֵה.  2

ನಿನ಼್ಱು ಮೇಯ್ನ್ತು, ನಿನ಼ೈಂತು, ಮಾ ಕರಿ, ನೀರೊಟುಂ ಮಲರ್ ವೇಂಟಿ, ವಾನ಼್ ಮೞೈ 
ಕುನ಼್ಱಿಲ್ ನೇರ್ನ್ತು ಕುತ್ತಿಪ್ ಪಣಿಚೆಯ್ಯುಂ ಕೋಟ್ಟಾಱ್ಱುಳ್ 
ಎನ಼್ಱುಂ ಮನ಼್‌ನ಼ಿಯ ಎಂಪಿರಾನ಼್ ಕೞಲ್ ಏತ್ತಿ, ವಾನ಼್ಅರಚು ಆಳ ವಲ್ಲವರ್ 
ಪೊನ಼್ಱುಂ ಆಱು ಅಱಿಯಾರ್; ಪುಕೞ್ ಆರ್ನ್ತ ಪುಣ್ಣಿಯರೇ.  2

നിൻറു മേയ്ന്തു, നിനൈന്തു, മാ കരി, നീരൊടും മലർ വേണ്ടി, വാൻ മഴൈ 
കുൻറിൽ നേർന്തു കുത്തിപ് പണിചെയ്യും കോട്ടാറ്റുൾ 
എൻറും മൻനിയ എമ്പിരാൻ കഴൽ ഏത്തി, വാൻഅരചു ആള വല്ലവർ 
പൊൻറും ആറു അറിയാർ; പുകഴ് ആർന്ത പുണ്ണിയരേ.  2

ନିନ଼୍ର଼ୁ ମେୟ୍ନ୍ତୁ, ନିନ଼ୈନ୍ତୁ, ମା କରି, ନୀରୋଟୁମ୍ ମଲର୍ ବେଣ୍ଟି, ବାନ଼୍ ମଳ଼ୈ 
କୁନ଼୍ର଼ିଲ୍ ନେର୍ନ୍ତୁ କୁତ୍ତିପ୍ ପଣିଚେୟ୍ୟୁମ୍ କୋଟ୍ଟାର଼୍ର଼ୁଳ୍ 
ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍ ମନ଼୍ନ଼ିୟ ଏମ୍ପିରାନ଼୍ କଳ଼ଲ୍ ଏତ୍ତି, ବାନ଼୍ଅରଚୁ ଆଳ ବଲ୍ଲବର୍ 
ପୋନ଼୍ର଼ୁମ୍ ଆର଼ୁ ଅର଼ିୟାର୍; ପୁକଳ଼୍ ଆର୍ନ୍ତ ପୁଣ୍ଣିୟରେ.  2

ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਮੇਯ੍ਨ੍ਤੁ, ਨਿਨ਼ੈਨ੍ਤੁ, ਮਾ ਕਰਿ, ਨੀਰੋਟੁਮ੍ ਮਲਰ੍ ਵੇਣ੍ਟਿ, ਵਾਨ਼੍ ਮਲ਼਼ੈ 
ਕੁਨ਼੍ਰ਼ਿਲ੍ ਨੇਰ੍ਨ੍ਤੁ ਕੁੱਤਿਪ੍ ਪਣਿਚੇੱਯੁਮ੍ ਕੋੱਟਾੱਰ਼ੁਲ਼੍ 
ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਮੰਨ਼ਿਯ ਏਮ੍ਪਿਰਾਨ਼੍ ਕਲ਼਼ਲ੍ ਏੱਤਿ, ਵਾਨ਼੍ਅਰਚੁ ਆਲ਼ ਵੱਲਵਰ੍ 
ਪੋਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਆਰ਼ੁ ਅਰ਼ਿਯਾਰ੍; ਪੁਕਲ਼਼੍ ਆਰ੍ਨ੍ਤ ਪੁੱਣਿਯਰੇ.  2

නින්‍රු මේය්න්තු, නිනෛන්තු, මා කරි, නීරොටුම් මලර් වේණ්ටි, වාන් මළෛ 
කුන්‍රිල් නේර්න්තු කුත්තිප් පණිචෙය්‍යුම් කෝට්ටාර්‍රුළ් 
එන්‍රුම් මන්නිය එම්පිරාන් කළල් ඒත්ති, වාන්අරචු ආළ වල්ලවර් 
පොන්‍රුම් ආරු අරියාර්; පුකළ් ආර්න්ත පුණ්ණියරේ.  2

నిన్ఱు మేయ్న్తు, నినైంతు, మా కరి, నీరొటుం మలర్ వేంటి, వాన్ మఴై 
కున్ఱిల్ నేర్న్తు కుత్తిప్ పణిచెయ్యుం కోట్టాఱ్ఱుళ్ 
ఎన్ఱుం మన్నియ ఎంపిరాన్ కఴల్ ఏత్తి, వాన్అరచు ఆళ వల్లవర్ 
పొన్ఱుం ఆఱు అఱియార్; పుకఴ్ ఆర్న్త పుణ్ణియరే.  2

نِنْرُ مییْنْتُ، نِنَینْتُ، مَا کَرِ، نِیروٹُمْ مَلَرْ وینْٹِ، وَانْ مَلَے 
کُنْرِلْ نیرْنْتُ کُتِّپْ پَنِچییْیُمْ کوٹَّارُّلْ 
اینْرُمْ مَنِّیَ ایمْپِرَانْ کَلَلْ ایتِّ، وَانْءاَرَچُ آلَ وَلَّوَرْ 
پونْرُمْ آرُ اَرِیَارْ؛ پُکَلْ آرْنْتَ پُنِّیَرے۔  2

ニンル メーユントゥ、 ニナイントゥ、 マー カリ、 ニーロトゥム マラル ヴェーンティ、 ヴァーン マライ 
クンリル ネールントゥ クッティプ パニチェッユム コーッターッルル 
エンルム マンニヤ エンピラーン カラル エーッティ、 ヴァーナラチュ アーラ ヴァッラヴァル 
ポンルム アール アリヤール; プカル アールンタ プンニヤレー。  2

niṉṟu meyntu, niṉaintu, mā kari, nīrŏṭum malar veṇṭi, vāṉ maḻai 
kuṉṟil nerntu kuttip paṇicĕyyum koṭṭāṟṟul̤ 
ĕṉṟum maṉṉiya ĕmpirāṉ kaḻal etti, vāṉaracu āl̤a vallavar 
pŏṉṟum āṟu aṟiyār; pukaḻ ārnta puṇṇiyare.  2

निऩ्ऱु मेय्न्तु, निऩैन्तु, मा करि, नीरॊटुम् मलर् वेण्टि, वाऩ् मऴै 
कुऩ्ऱिल् नेर्न्तु कुत्तिप् पणिचॆय्युम् कोट्टाऱ्‌ऱुळ् 
ऎऩ्ऱुम् मऩ्ऩिय ऎम्पिराऩ् कऴल् एत्ति, वाऩ्अरचु आळ वल्लवर् 
पॊऩ्ऱुम् आऱु अऱियार्; पुकऴ् आर्न्त पुण्णियरे.  2

விரவி நாளும் விழாவி டைப்பொலி
  தொண்டர் வந்து வியந்து பண்செயக்
குரவ மாரும்நீழற் பொழில்மல்கு கோட்டாற்றில்
அரவ நீள்சடை யானை யுள்கிநின்
  றாத ரித்துமுன் அன்பு செய்தடி
பரவுமாறு வல்லார் பழிபற் றறுப்பாரே.  3

فِرَفِ نَالُمْ فِلَاإِتَيْبْ بُلِ تُنْتَرْ فَنْتُ فِيَنْتُ بَنْتشِيَ، 
كُرَفَمْ آرُمْ نِيلَلْ بُلِلْ مَلْكُ كُوتَّارِّلْ، 
أَرَفَمْ نِيلْتشَتَيْيَانَيْ أُلْكِ نِنْرُ، آتَرِتُّ، مُنْ أَنْبُ تشِيْتُ، أَتِ 
بَرَفُمْآرُ فَلَّارْ بَلِ بَرُّأَرُبَّارِي۔  3

ৱিৰৱি নাল়ুম্ ৱিষ়াইটৈপ্ পোলি তোণ্টৰ্ ৱন্তু ৱিয়ন্তু পণ্চেয়, 
কুৰৱম্ আৰুম্ নীষ়ল্ পোষ়িল্ মল্কু কোট্টাৰ়্ৰ়িল্, 
অৰৱম্ নীল়্চটৈয়ান়ৈ উল়্কি নিন়্ৰ়ু, আতৰিত্তু, মুন়্ অন়্পু চেয়্তু, অটি 
পৰৱুম্আৰ়ু ৱল্লাৰ্ পষ়ি পৰ়্ৰ়ুঅৰ়ুপ্পাৰে.  3

বিরবি নাল়ুম্ বিষ়াইটৈপ্ পোলি তোণ্টর্ বন্তু বিয়ন্তু পণ্চেয়, 
কুরবম্ আরুম্ নীষ়ল্ পোষ়িল্ মল্কু কোট্টার়্র়িল্, 
অরবম্ নীল়্চটৈয়ান়ৈ উল়্কি নিন়্র়ু, আতরিত্তু, মুন়্ অন়্পু চেয়্তু, অটি 
পরবুম্আর়ু বল্লার্ পষ়ি পর়্র়ুঅর়ুপ্পারে.  3

વિરવિ નાળુમ્ વિળ઼ાઇટૈપ્ પોલિ તોણ્ટર્ વન્તુ વિયન્તુ પણ્ચેય, 
કુરવમ્ આરુમ્ નીળ઼લ્ પોળ઼િલ્ મલ્કુ કોટ્ટાર઼્ર઼િલ્, 
અરવમ્ નીળ્ચટૈયાન઼ૈ ઉળ્કિ નિન઼્ર઼ુ, આતરિત્તુ, મુન઼્ અન઼્પુ ચેય્તુ, અટિ 
પરવુમ્આર઼ુ વલ્લાર્ પળ઼િ પર઼્ર઼ુઅર઼ુપ્પારે.  3

וִרַבִה נָלֻם וִלָהאִטַיְףּ פֹּלִה טֹנְטַר וַנְטֻה וִיַנְטֻה פַּנְצֶ׳יַה, 
כֻּרַבַם אָרֻם נִילַל פֹּלִל מַלְכֻּה כּוֹטָּרִּל, 
אַרַבַם נִילְצַ׳טַיָּנַי אֻלְכִּה נִנְרֻה, אָטַרִטֻּה, מֻן אַנְפֻּה צֶ׳יְטֻה, אַטִה 
פַּרַבֻםאָרֻה וַלָּר פַּלִה פַּרֻּהאַרֻפָּרֵה.  3

ವಿರವಿ ನಾಳುಂ ವಿೞಾಇಟೈಪ್ ಪೊಲಿ ತೊಂಟರ್ ವಂತು ವಿಯಂತು ಪಣ್ಚೆಯ, 
ಕುರವಂ ಆರುಂ ನೀೞಲ್ ಪೊೞಿಲ್ ಮಲ್ಕು ಕೋಟ್ಟಾಱ್ಱಿಲ್, 
ಅರವಂ ನೀಳ್ಚಟೈಯಾನ಼ೈ ಉಳ್ಕಿ ನಿನ಼್ಱು, ಆತರಿತ್ತು, ಮುನ಼್ ಅನ಼್ಪು ಚೆಯ್ತು, ಅಟಿ 
ಪರವುಮ್ಆಱು ವಲ್ಲಾರ್ ಪೞಿ ಪಱ್ಱುಅಱುಪ್ಪಾರೇ.  3

വിരവി നാളും വിഴാഇടൈപ് പൊലി തൊണ്ടർ വന്തു വിയന്തു പൺചെയ, 
കുരവം ആരും നീഴൽ പൊഴിൽ മൽകു കോട്ടാറ്റിൽ, 
അരവം നീൾചടൈയാനൈ ഉൾകി നിൻറു, ആതരിത്തു, മുൻ അൻപു ചെയ്തു, അടി 
പരവുമ്ആറു വല്ലാർ പഴി പറ്റുഅറുപ്പാരേ.  3

ବିରବି ନାଳୁମ୍ ବିଳ଼ାଇଟୈପ୍ ପୋଲି ତୋଣ୍ଟର୍ ବନ୍ତୁ ବିୟନ୍ତୁ ପଣ୍ଚେୟ, 
କୁରବମ୍ ଆରୁମ୍ ନୀଳ଼ଲ୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ମଲ୍କୁ କୋଟ୍ଟାର଼୍ର଼ିଲ୍, 
ଅରବମ୍ ନୀଳ୍ଚଟୈୟାନ଼ୈ ଉଳ୍କି ନିନ଼୍ର଼ୁ, ଆତରିତ୍ତୁ, ମୁନ଼୍ ଅନ଼୍ପୁ ଚେୟ୍ତୁ, ଅଟି 
ପରବୁମ୍ଆର଼ୁ ବଲ୍ଲାର୍ ପଳ଼ି ପର଼୍ର଼ୁଅର଼ୁପ୍ପାରେ.  3

ਵਿਰਵਿ ਨਾਲ਼ੁਮ੍ ਵਿਲ਼਼ਾਇਟੈਪ੍ ਪੋਲਿ ਤੋਣ੍ਟਰ੍ ਵਨ੍ਤੁ ਵਿਯਨ੍ਤੁ ਪਣ੍ਚੇਯ, 
ਕੁਰਵਮ੍ ਆਰੁਮ੍ ਨੀਲ਼਼ਲ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਮਲ੍ਕੁ ਕੋੱਟਾੱਰ਼ਿਲ੍, 
ਅਰਵਮ੍ ਨੀਲ਼੍ਚਟੈਯਾਨ਼ੈ ਉਲ਼੍ਕਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ, ਆਤਰਿੱਤੁ, ਮੁਨ਼੍ ਅਨ਼੍ਪੁ ਚੇਯ੍ਤੁ, ਅਟਿ 
ਪਰਵੁਮ੍ਆਰ਼ੁ ਵੱਲਾਰ੍ ਪਲ਼਼ਿ ਪੱਰ਼ੁਅਰ਼ੁੱਪਾਰੇ.  3

විරවි නාළුම් විළාඉටෛප් පොලි තොණ්ටර් වන්තු වියන්තු පණ්චෙය, 
කුරවම් ආරුම් නීළල් පොළිල් මල්කු කෝට්ටාර්‍රිල්, 
අරවම් නීළ්චටෛයානෛ උළ්කි නින්‍රු, ආතරිත්තු, මුන් අන්පු චෙය්තු, අටි 
පරවුම්ආරු වල්ලාර් පළි පර්‍රුඅරුප්පාරේ.  3

విరవి నాళుం విఴాఇటైప్ పొలి తొంటర్ వంతు వియంతు పణ్చెయ, 
కురవం ఆరుం నీఴల్ పొఴిల్ మల్కు కోట్టాఱ్ఱిల్, 
అరవం నీళ్చటైయానై ఉళ్కి నిన్ఱు, ఆతరిత్తు, మున్ అన్పు చెయ్తు, అటి 
పరవుమ్ఆఱు వల్లార్ పఴి పఱ్ఱుఅఱుప్పారే.  3

وِرَوِ نَالُمْ وِلَائِٹَیپْ پولِ تونْٹَرْ وَنْتُ وِیَنْتُ پَنْچییَ، 
کُرَوَمْ آرُمْ نِیلَلْ پولِلْ مَلْکُ کوٹَّارِّلْ، 
اَرَوَمْ نِیلْچَٹَییَانَے اُلْکِ نِنْرُ، آتَرِتُّ، مُنْ اَنْپُ چییْتُ، اَٹِ 
پَرَوُمْءآرُ وَلَّارْ پَلِ پَرُّءاَرُپَّارے۔  3

ヴィラヴィ ナールム ヴィラーイタイプ ポリ トンタル ヴァントゥ ヴィヤントゥ パンチェヤ、 
クラヴァム アールム ニーラル ポリル マルク コーッターッリル、 
アラヴァム ニールチャタイヤーナイ ウルキ ニンル、 アータリットゥ、 ムン アンプ チェユトゥ、 アティ 
パラヴマール ヴァッラール パリ パッルアルッパーレー。  3

viravi nāl̤um viḻāiṭaip pŏli tŏṇṭar vantu viyantu paṇcĕya, 
kuravam ārum nīḻal pŏḻil malku koṭṭāṟṟil, 
aravam nīl̤caṭaiyāṉai ul̤ki niṉṟu, ātarittu, muṉ aṉpu cĕytu, aṭi 
paravumāṟu vallār paḻi paṟṟuaṟuppāre.  3

विरवि नाळुम् विऴाइटैप् पॊलि तॊण्टर् वन्तु वियन्तु पण्चॆय, 
कुरवम् आरुम् नीऴल् पॊऴिल् मल्कु कोट्टाऱ्‌ऱिल्, 
अरवम् नीळ्चटैयाऩै उळ्कि निऩ्ऱु, आतरित्तु, मुऩ् अऩ्पु चॆय्तु, अटि 
परवुम्आऱु वल्लार् पऴि पऱ्‌ऱुअऱुप्पारे.  3

அம்பின் நேர்விழி மங்கை மார்பலர்
  ஆட கம்பெறு மாட மாளிகைக்
கொம்பி னேர்துகி லின்கொடியாடு கோட்டாற்றில்
நம்ப னேநட னேந லந்திகழ்
  நாதனே யென்று காதல் செய்தவர்
தம்பின் நேர்ந்தறியார் தடுமாற்ற வல்வினையே.  4

أَمْبِنْ نِيرْ فِلِ مَنْكَيْمَارْبَلَرْ آتَكَمْ بِرُ مَاتَمَالِكَيْكْ 
كُمْبِنْ نِيرْ تُكِلِنْ كُتِ آتُ كُوتَّارِّلْ، 
"نَمْبَنِي! نَتَنِي! نَلَنْتِكَلْ نَاتَنِي!'' إِنْرُ كَاتَلْ تشِيْتَفَرْ 
تَمْ بِنْ نِيرْنْتُ أَرِيَارْ، تَتُمَارَّ فَلْفِنَيْيِي۔  4