வானமர் திங்களும் நீரும்
  மருவிய வார்சடை யானைத்
தேனமர் கொன்றையி னானைத்
  தேவர் தொழப்படு வானைக்
கானம ரும்பிணை புல்கிக்
  கலைபயி லுங்கடம் பூரில்
தானமர் கொள்கையி னானைத்
  தாள்தொழ வீடெளி தாமே.  1

فَانْ أَمَرْ تِنْكَلُمْ نِيرُمْ مَرُفِيَ فَارْتشَتَيْيَانَيْ، 
تِينْ أَمَرْ كُنْرَيْيِنَانَيْ، تِيفَرْ تُلَبَّتُفَانَيْ، 
كَانْ أَمَرُمْ بِنَيْ بُلْكِكْ كَلَيْ بَيِلُمْ كَتَمْبُورِلْ - 
تَانْ أَمَرْ كُلْكَيْيِنَانَيْ، تَالْ تُلَ فِيتُ إِلِتُ آمِي۔  1

ৱান়্ অমৰ্ তিঙ্কল়ুম্ নীৰুম্ মৰুৱিয় ৱাৰ্চটৈয়ান়ৈ, 
তেন়্ অমৰ্ কোন়্ৰ়ৈয়িন়ান়ৈ, তেৱৰ্ তোষ়প্পটুৱান়ৈ, 
কান়্ অমৰুম্ পিণৈ পুল্কিক্ কলৈ পয়িলুম্ কটম্পূৰিল্ - 
তান়্ অমৰ্ কোল়্কৈয়িন়ান়ৈ, তাল়্ তোষ় ৱীটু এল়িতু আমে.  1

বান়্ অমর্ তিঙ্কল়ুম্ নীরুম্ মরুবিয় বার্চটৈয়ান়ৈ, 
তেন়্ অমর্ কোন়্র়ৈয়িন়ান়ৈ, তেবর্ তোষ়প্পটুবান়ৈ, 
কান়্ অমরুম্ পিণৈ পুল্কিক্ কলৈ পয়িলুম্ কটম্পূরিল্ - 
তান়্ অমর্ কোল়্কৈয়িন়ান়ৈ, তাল়্ তোষ় বীটু এল়িতু আমে.  1

વાન઼્ અમર્ તિઙ્કળુમ્ નીરુમ્ મરુવિય વાર્ચટૈયાન઼ૈ, 
તેન઼્ અમર્ કોન઼્ર઼ૈયિન઼ાન઼ૈ, તેવર્ તોળ઼પ્પટુવાન઼ૈ, 
કાન઼્ અમરુમ્ પિણૈ પુલ્કિક્ કલૈ પયિલુમ્ કટમ્પૂરિલ્ - 
તાન઼્ અમર્ કોળ્કૈયિન઼ાન઼ૈ, તાળ્ તોળ઼ વીટુ એળિતુ આમે।  1

וָן אַמַר טִנְכַּלֻם נִירֻם מַרֻבִיַה וָרְצַ׳טַיָּנַי, 
טֵן אַמַר כֹּנְרַיִּנָנַי, טֵבַר טֹלַפַּטֻבָנַי, 
כָּן אַמַרֻם פִּנַי פֻּלְכִּךּ כַּלַי פַּיִלֻם כַּטַמְפּוּרִל - 
טָן אַמַר כֹּלְכַּיִּנָנַי, טָל טֹלַה וִיטֻה אֶלִטֻה אָמֵה.  1

ವಾನ಼್ ಅಮರ್ ತಿಂಕಳುಂ ನೀರುಂ ಮರುವಿಯ ವಾರ್ಚಟೈಯಾನ಼ೈ, 
ತೇನ಼್ ಅಮರ್ ಕೊನ಼್ಱೈಯಿನ಼ಾನ಼ೈ, ತೇವರ್ ತೊೞಪ್ಪಟುವಾನ಼ೈ, 
ಕಾನ಼್ ಅಮರುಂ ಪಿಣೈ ಪುಲ್ಕಿಕ್ ಕಲೈ ಪಯಿಲುಂ ಕಟಂಪೂರಿಲ್ - 
ತಾನ಼್ ಅಮರ್ ಕೊಳ್ಕೈಯಿನ಼ಾನ಼ೈ, ತಾಳ್ ತೊೞ ವೀಟು ಎಳಿತು ಆಮೇ।  1

വാൻ അമർ തിങ്കളും നീരും മരുവിയ വാർചടൈയാനൈ, 
തേൻ അമർ കൊൻറൈയിനാനൈ, തേവർ തൊഴപ്പടുവാനൈ, 
കാൻ അമരും പിണൈ പുൽകിക് കലൈ പയിലും കടമ്പൂരിൽ - 
താൻ അമർ കൊൾകൈയിനാനൈ, താൾ തൊഴ വീടു എളിതു ആമേ।  1

ବାନ଼୍ ଅମର୍ ତିଙ୍କଳୁମ୍ ନୀରୁମ୍ ମରୁବିୟ ବାର୍ଚଟୈୟାନ଼ୈ, 
ତେନ଼୍ ଅମର୍ କୋନ଼୍ର଼ୈୟିନ଼ାନ଼ୈ, ତେବର୍ ତୋଳ଼ପ୍ପଟୁବାନ଼ୈ, 
କାନ଼୍ ଅମରୁମ୍ ପିଣୈ ପୁଲ୍କିକ୍ କଲୈ ପୟିଲୁମ୍ କଟମ୍ପୂରିଲ୍ - 
ତାନ଼୍ ଅମର୍ କୋଳ୍କୈୟିନ଼ାନ଼ୈ, ତାଳ୍ ତୋଳ଼ ବୀଟୁ ଏଳିତୁ ଆମେ.  1

ਵਾਨ਼੍ ਅਮਰ੍ ਤਿਙ੍ਕਲ਼ੁਮ੍ ਨੀਰੁਮ੍ ਮਰੁਵਿਯ ਵਾਰ੍ਚਟੈਯਾਨ਼ੈ, 
ਤੇਨ਼੍ ਅਮਰ੍ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਯਿਨ਼ਾਨ਼ੈ, ਤੇਵਰ੍ ਤੋਲ਼਼ੱਪਟੁਵਾਨ਼ੈ, 
ਕਾਨ਼੍ ਅਮਰੁਮ੍ ਪਿਣੈ ਪੁਲ੍ਕਿਕ੍ ਕਲੈ ਪਯਿਲੁਮ੍ ਕਟਮ੍ਪੂਰਿਲ੍ - 
ਤਾਨ਼੍ ਅਮਰ੍ ਕੋਲ਼੍ਕੈਯਿਨ਼ਾਨ਼ੈ, ਤਾਲ਼੍ ਤੋਲ਼਼ ਵੀਟੁ ਏਲ਼ਿਤੁ ਆਮੇ.  1

වාන් අමර් තිඞ්කළුම් නීරුම් මරුවිය වාර්චටෛයානෛ, 
තේන් අමර් කොන්‍රෛයිනානෛ, තේවර් තොළප්පටුවානෛ, 
කාන් අමරුම් පිණෛ පුල්කික් කලෛ පයිලුම් කටම්පූරිල් - 
තාන් අමර් කොළ්කෛයිනානෛ, තාළ් තොළ වීටු එළිතු ආමේ.  1

వాన్ అమర్ తింకళుం నీరుం మరువియ వార్చటైయానై, 
తేన్ అమర్ కొన్ఱైయినానై, తేవర్ తొఴప్పటువానై, 
కాన్ అమరుం పిణై పుల్కిక్ కలై పయిలుం కటంపూరిల్ - 
తాన్ అమర్ కొళ్కైయినానై, తాళ్ తొఴ వీటు ఎళితు ఆమే.  1

وَانْ اَمَرْ تِنْکَلُمْ نِیرُمْ مَرُوِیَ وَارْچَٹَییَانَے، 
تینْ اَمَرْ کونْرَییِنَانَے، تیوَرْ تولَپَّٹُوَانَے، 
کَانْ اَمَرُمْ پِنَے پُلْکِکْ کَلَے پَیِلُمْ کَٹَمْپُورِلْ - 
تَانْ اَمَرْ کولْکَییِنَانَے، تَالْ تولَ وِیٹُ ایلِتُ آمے۔  1

ヴァーン アマル ティングカルム ニールム マルヴィヤ ヴァールチャタイヤーナイ、 
テーン アマル コンライーナーナイ、 テーヴァル トラッパトゥヴァーナイ、 
カーン アマルム ピナイ プルキク カライ パイルム カタンプーリル ー 
ターン アマル コルカイーナーナイ、 タール トラ ヴィートゥ エリトゥ アーメー。  1

vāṉ amar tiṅkal̤um nīrum maruviya vārcaṭaiyāṉai, 
teṉ amar kŏṉṟaiyiṉāṉai, tevar tŏḻappaṭuvāṉai, 
kāṉ amarum piṇai pulkik kalai payilum kaṭampūril - 
tāṉ amar kŏl̤kaiyiṉāṉai, tāl̤ tŏḻa vīṭu ĕl̤itu āme.  1

वाऩ् अमर् तिङ्कळुम् नीरुम् मरुविय वार्चटैयाऩै, 
तेऩ् अमर् कॊऩ्ऱैयिऩाऩै, तेवर् तॊऴप्पटुवाऩै, 
काऩ् अमरुम् पिणै पुल्किक् कलै पयिलुम् कटम्पूरिल् - 
ताऩ् अमर् कॊळ्कैयिऩाऩै, ताळ् तॊऴ वीटु ऎळितु आमे.  1

அரவினொ டாமையும் பூண்டு
  அந்துகில் வேங்கை யதளும்
விரவுந் திருமுடி தன்மேல்
  வெண்திங்கள் சூடி விரும்பிப்
பரவுந் தனிக்கடம் பூரிற்
  பைங்கண்வெள் ளேற்றண்ணல் பாதம்
இரவும் பகலும் பணிய
   இன்பம் நமக்கது வாமே.  2

أَرَفِنُتُ آمَيْيُمْ بُونْتُ، أَمْ تُكِلْ فِينْكَيْ أَتَلُمْ
فِرَفُمْ تِرُمُتِ تَنْمِيلْ فِنْتِنْكَلْ تشُوتِ، فِرُمْبِبْ 
بَرَفُمْ تَنِكْ كَتَمْبُورِلْ بَيْنْكَنْ فِلْإِيرُّ أَنَّلْ بَاتَمْ 
إِرَفُمْ بَكَلُمْ بَنِيَ إِنْبَمْ نَمَكُّ أَتُ آمِي۔  2

অৰৱিন়োটু আমৈয়ুম্ পূণ্টু, অম্ তুকিল্ ৱেঙ্কৈ অতল়ুম্
ৱিৰৱুম্ তিৰুমুটি তন়্মেল্ ৱেণ্তিঙ্কল়্ চূটি, ৱিৰুম্পিপ্ 
পৰৱুম্ তন়িক্ কটম্পূৰিল্ পৈঙ্কণ্ ৱেল়্এৰ়্ৰ়ু অণ্ণল্ পাতম্ 
ইৰৱুম্ পকলুম্ পণিয় ইন়্পম্ নমক্কু অতু আমে.  2

অরবিন়োটু আমৈয়ুম্ পূণ্টু, অম্ তুকিল্ বেঙ্কৈ অতল়ুম্
বিরবুম্ তিরুমুটি তন়্মেল্ বেণ্তিঙ্কল়্ চূটি, বিরুম্পিপ্ 
পরবুম্ তন়িক্ কটম্পূরিল্ পৈঙ্কণ্ বেল়্এর়্র়ু অণ্ণল্ পাতম্ 
ইরবুম্ পকলুম্ পণিয় ইন়্পম্ নমক্কু অতু আমে.  2

અરવિન઼ોટુ આમૈયુમ્ પૂણ્ટુ, અમ્ તુકિલ્ વેઙ્કૈ અતળુમ્
વિરવુમ્ તિરુમુટિ તન઼્મેલ્ વેણ્તિઙ્કળ્ ચૂટિ, વિરુમ્પિપ્ 
પરવુમ્ તન઼િક્ કટમ્પૂરિલ્ પૈઙ્કણ્ વેળ્એર઼્ર઼ુ અણ્ણલ્ પાતમ્ 
ઇરવુમ્ પકલુમ્ પણિય ઇન઼્પમ્ નમક્કુ અતુ આમે।  2

אַרַבִנֹטֻה אָמַיֻּם פּוּנְטֻה, אַם טֻכִּל וֵנְכַּי אַטַלֻם
וִרַבֻם טִרֻמֻטִה טַנְמֵל וֶנְטִנְכַּל צ׳וּטִה, וִרֻמְפִּףּ 
פַּרַבֻם טַנִךּ כַּטַמְפּוּרִל פַּיְנְכַּן וֶלאֵרֻּה אַנַּל פָּטַם 
אִרַבֻם פַּכַּלֻם פַּנִיַה אִנְפַּם נַמַקֻּה אַטֻה אָמֵה.  2

ಅರವಿನ಼ೊಟು ಆಮೈಯುಂ ಪೂಂಟು, ಅಂ ತುಕಿಲ್ ವೇಂಕೈ ಅತಳುಂ
ವಿರವುಂ ತಿರುಮುಟಿ ತನ಼್ಮೇಲ್ ವೆಣ್ತಿಂಕಳ್ ಚೂಟಿ, ವಿರುಂಪಿಪ್ 
ಪರವುಂ ತನ಼ಿಕ್ ಕಟಂಪೂರಿಲ್ ಪೈಂಕಣ್ ವೆಳ್ಏಱ್ಱು ಅಣ್ಣಲ್ ಪಾತಂ 
ಇರವುಂ ಪಕಲುಂ ಪಣಿಯ ಇನ಼್ಪಂ ನಮಕ್ಕು ಅತು ಆಮೇ।  2

അരവിനൊടു ആമൈയും പൂണ്ടു, അം തുകിൽ വേങ്കൈ അതളും
വിരവും തിരുമുടി തന്മേൽ വെൺതിങ്കൾ ചൂടി, വിരുമ്പിപ് 
പരവും തനിക് കടമ്പൂരിൽ പൈങ്കൺ വെൾഏറ്റു അണ്ണൽ പാതം 
ഇരവും പകലും പണിയ ഇൻപം നമക്കു അതു ആമേ।  2

ଅରବିନ଼ୋଟୁ ଆମୈୟୁମ୍ ପୂଣ୍ଟୁ, ଅମ୍ ତୁକିଲ୍ ବେଙ୍କୈ ଅତଳୁମ୍
ବିରବୁମ୍ ତିରୁମୁଟି ତନ଼୍ମେଲ୍ ବେଣ୍ତିଙ୍କଳ୍ ଚୂଟି, ବିରୁମ୍ପିପ୍ 
ପରବୁମ୍ ତନ଼ିକ୍ କଟମ୍ପୂରିଲ୍ ପୈଙ୍କଣ୍ ବେଳ୍ଏର଼୍ର଼ୁ ଅଣ୍ଣଲ୍ ପାତମ୍ 
ଇରବୁମ୍ ପକଲୁମ୍ ପଣିୟ ଇନ଼୍ପମ୍ ନମକ୍କୁ ଅତୁ ଆମେ.  2

ਅਰਵਿਨ਼ੋਟੁ ਆਮੈਯੁਮ੍ ਪੂਣ੍ਟੁ, ਅਮ੍ ਤੁਕਿਲ੍ ਵੇਙ੍ਕੈ ਅਤਲ਼ੁਮ੍
ਵਿਰਵੁਮ੍ ਤਿਰੁਮੁਟਿ ਤਨ਼੍ਮੇਲ੍ ਵੇਣ੍ਤਿਙ੍ਕਲ਼੍ ਚੂਟਿ, ਵਿਰੁਮ੍ਪਿਪ੍ 
ਪਰਵੁਮ੍ ਤਨ਼ਿਕ੍ ਕਟਮ੍ਪੂਰਿਲ੍ ਪੈਙ੍ਕਣ੍ ਵੇਲ਼੍ਏੱਰ਼ੁ ਅੱਣਲ੍ ਪਾਤਮ੍ 
ਇਰਵੁਮ੍ ਪਕਲੁਮ੍ ਪਣਿਯ ਇਨ਼੍ਪਮ੍ ਨਮੱਕੁ ਅਤੁ ਆਮੇ.  2

අරවිනොටු ආමෛයුම් පූණ්ටු, අම් තුකිල් වේඞ්කෛ අතළුම්
විරවුම් තිරුමුටි තන්මේල් වෙණ්තිඞ්කළ් චූටි, විරුම්පිප් 
පරවුම් තනික් කටම්පූරිල් පෛඞ්කණ් වෙළ්ඒර්‍රු අණ්ණල් පාතම් 
ඉරවුම් පකලුම් පණිය ඉන්පම් නමක්කු අතු ආමේ.  2

అరవినొటు ఆమైయుం పూంటు, అం తుకిల్ వేంకై అతళుం
విరవుం తిరుముటి తన్మేల్ వెణ్తింకళ్ చూటి, విరుంపిప్ 
పరవుం తనిక్ కటంపూరిల్ పైంకణ్ వెళ్ఏఱ్ఱు అణ్ణల్ పాతం 
ఇరవుం పకలుం పణియ ఇన్పం నమక్కు అతు ఆమే.  2

اَرَوِنوٹُ آمَییُمْ پُونْٹُ، اَمْ تُکِلْ وینْکَے اَتَلُمْ
وِرَوُمْ تِرُمُٹِ تَنْمیلْ وینْتِنْکَلْ چُوٹِ، وِرُمْپِپْ 
پَرَوُمْ تَنِکْ کَٹَمْپُورِلْ پَینْکَنْ ویلْئیرُّ اَنَّلْ پَاتَمْ 
اِرَوُمْ پَکَلُمْ پَنِیَ اِنْپَمْ نَمَکُّ اَتُ آمے۔  2

アラヴィノトゥ アーマイユム プーントゥ、 アム トゥキル ヴェーングカイ アタルム
ヴィラヴム ティルムティ タンメール ヴェンティングカル チューティ、 ヴィルンピプ 
パラヴム タニク カタンプーリル パイングカン ヴェレーッル アンナル パータム 
イラヴム パカルム パニヤ インパム ナマック アトゥ アーメー。  2

araviṉŏṭu āmaiyum pūṇṭu, am tukil veṅkai atal̤um
viravum tirumuṭi taṉmel vĕṇtiṅkal̤ cūṭi, virumpip 
paravum taṉik kaṭampūril paiṅkaṇ vĕl̤eṟṟu aṇṇal pātam 
iravum pakalum paṇiya iṉpam namakku atu āme.  2

अरविऩॊटु आमैयुम् पूण्टु, अम् तुकिल् वेङ्कै अतळुम्
विरवुम् तिरुमुटि तऩ्मेल् वॆण्तिङ्कळ् चूटि, विरुम्पिप् 
परवुम् तऩिक् कटम्पूरिल् पैङ्कण् वॆळ्एऱ्‌ऱु अण्णल् पातम् 
इरवुम् पकलुम् पणिय इऩ्पम् नमक्कु अतु आमे.  2

இளிபடும்* இன்சொலி னார்கள்
  இருங்குழல் மேலிசைந் தேறத்
தெளிபடு கொள்கை கலந்த
  தீத்தொழி லார்கடம் பூரில்
ஒளிதரு வெண்பிறை சூடி
  யொண்ணுத லோடுட னாகிப்
புலியத ளாடை புனைந்தான்
  பொற்கழல் போற்றுதும் நாமே.

* இளி - என்பது ஏழிசையிலொன்று.  3

إِلِ بَتُمْ إِنْتشُلِنَارْكَلْ إِرُنْكُلَلْمِيلْ إِتشَيْنْتُ إِيرَ 
تِلِبَتُ كُلْكَيْ كَلَنْتَ تِيتْ تُلِلَارْ كَتَمْبُورِلْ - 
أُلِتَرُ فِنْبِرَيْ تشُوتِ، أُنُّتَلُوتُ أُتَنْآكِ، 
بُلِأَتَلْ آتَيْ بُنَيْنْتَانْ بُنْكَلَلْ بُورُّتُمْ،نَامِي۔  3

ইল়ি পটুম্ ইন়্চোলিন়াৰ্কল়্ ইৰুঙ্কুষ়ল্মেল্ ইচৈন্তু এৰ় 
তেল়িপটু কোল়্কৈ কলন্ত তীৎ তোষ়িলাৰ্ কটম্পূৰিল্ - 
ওল়িতৰু ৱেণ্পিৰ়ৈ চূটি, ওণ্ণুতলোটু উটন়্আকি, 
পুলিঅতল়্ আটৈ পুন়ৈন্তান়্ পোন়্কষ়ল্ পোৰ়্ৰ়ুতুম্,নামে.  3

ইল়ি পটুম্ ইন়্চোলিন়ার্কল়্ ইরুঙ্কুষ়ল্মেল্ ইচৈন্তু এর় 
তেল়িপটু কোল়্কৈ কলন্ত তীৎ তোষ়িলার্ কটম্পূরিল্ - 
ওল়িতরু বেণ্পির়ৈ চূটি, ওণ্ণুতলোটু উটন়্আকি, 
পুলিঅতল়্ আটৈ পুন়ৈন্তান়্ পোন়্কষ়ল্ পোর়্র়ুতুম্,নামে.  3

ઇળિ પટુમ્ ઇન઼્ચોલિન઼ાર્કળ્ ઇરુઙ્કુળ઼લ્મેલ્ ઇચૈન્તુ એર઼ 
તેળિપટુ કોળ્કૈ કલન્ત તીત્ તોળ઼િલાર્ કટમ્પૂરિલ્ - 
ઓળિતરુ વેણ્પિર઼ૈ ચૂટિ, ઓણ્ણુતલોટુ ઉટન઼્આકિ, 
પુલિઅતળ્ આટૈ પુન઼ૈન્તાન઼્ પોન઼્કળ઼લ્ પોર઼્ર઼ુતુમ્,નામે।  3

אִלִה פַּטֻם אִנְצֹ׳לִנָרְכַּל אִרֻנְכֻּלַלְמֵל אִצַ׳יְנְטֻה אֵרַה 
טֶלִפַּטֻה כֹּלְכַּי כַּלַנְטַה טִיט טֹלִלָר כַּטַמְפּוּרִל - 
אֹלִטַרֻה וֶנְפִּרַי צ׳וּטִה, אֹנֻּטַלוֹטֻה אֻטַןאָכִּה, 
פֻּלִהאַטַל אָטַי פֻּנַיְנְטָן פֹּנְכַּלַל פּוֹרֻּטֻם,נָמֵה.  3

ಇಳಿ ಪಟುಂ ಇನ಼್ಚೊಲಿನ಼ಾರ್ಕಳ್ ಇರುಂಕುೞಲ್ಮೇಲ್ ಇಚೈಂತು ಏಱ 
ತೆಳಿಪಟು ಕೊಳ್ಕೈ ಕಲಂತ ತೀತ್ ತೊೞಿಲಾರ್ ಕಟಂಪೂರಿಲ್ - 
ಒಳಿತರು ವೆಣ್ಪಿಱೈ ಚೂಟಿ, ಒಣ್ಣುತಲೋಟು ಉಟನ಼್ಆಕಿ, 
ಪುಲಿಅತಳ್ ಆಟೈ ಪುನ಼ೈಂತಾನ಼್ ಪೊನ಼್ಕೞಲ್ ಪೋಱ್ಱುತುಂ,ನಾಮೇ।  3

ഇളി പടും ഇൻചൊലിനാർകൾ ഇരുങ്കുഴല്മേൽ ഇചൈന്തു ഏറ 
തെളിപടു കൊൾകൈ കലന്ത തീത് തൊഴിലാർ കടമ്പൂരിൽ - 
ഒളിതരു വെൺപിറൈ ചൂടി, ഒണ്ണുതലോടു ഉടൻആകി, 
പുലിഅതൾ ആടൈ പുനൈന്താൻ പൊൻകഴൽ പോറ്റുതും,നാമേ।  3

ପର଼ୈୟୋଟୁ ଚଙ୍କମ୍ ଇୟମ୍ପ, ପଲ୍କୋଟି ଚେର୍ ନେଟୁମାଟମ୍ 
କର଼ୈ ଉଟୈ ବେଲ୍ ବରିକ୍କଣ୍ଣାର୍ କଲୈ ଓଲି ଚେର୍ କଟମ୍ପୂରିଲ୍ - 
ମର଼ୈୟୋଲି କୂଟିୟ ପାଟଲ୍ ମରୁବି ନିନ଼୍ର଼ୁ,ଆଟଲ୍ ମକିଳ଼ୁମ୍ 
ପିର଼ୈ ଉଟୈ ବାର୍ଚଟୈୟାନ଼ୈପ୍ ପେଣ ବଲ୍ଲାର୍ ପେରିୟାରେ.  3

ਇਲ਼ਿ ਪਟੁਮ੍ ਇਨ਼੍ਚੋਲਿਨ਼ਾਰ੍ਕਲ਼੍ ਇਰੁਙ੍ਕੁਲ਼਼ਲ੍ਮੇਲ੍ ਇਚੈਨ੍ਤੁ ਏਰ਼ 
ਤੇਲ਼ਿਪਟੁ ਕੋਲ਼੍ਕੈ ਕਲਨ੍ਤ ਤੀਤ੍ ਤੋਲ਼਼ਿਲਾਰ੍ ਕਟਮ੍ਪੂਰਿਲ੍ - 
ਓਲ਼ਿਤਰੁ ਵੇਣ੍ਪਿਰ਼ੈ ਚੂਟਿ, ਓੱਣੁਤਲੋਟੁ ਉਟਨ਼੍ਆਕਿ, 
ਪੁਲਿਅਤਲ਼੍ ਆਟੈ ਪੁਨ਼ੈਨ੍ਤਾਨ਼੍ ਪੋਨ਼੍ਕਲ਼਼ਲ੍ ਪੋੱਰ਼ੁਤੁਮ੍,ਨਾਮੇ.  3

ඉළි පටුම් ඉන්චොලිනාර්කළ් ඉරුඞ්කුළල්මේල් ඉචෛන්තු ඒර 
තෙළිපටු කොළ්කෛ කලන්ත තීත් තොළිලාර් කටම්පූරිල් - 
ඔළිතරු වෙණ්පිරෛ චූටි, ඔණ්ණුතලෝටු උටන්ආකි, 
පුලිඅතළ් ආටෛ පුනෛන්තාන් පොන්කළල් පෝර්‍රුතුම්,නාමේ.  3

ఇళి పటుం ఇన్చొలినార్కళ్ ఇరుంకుఴల్మేల్ ఇచైంతు ఏఱ 
తెళిపటు కొళ్కై కలంత తీత్ తొఴిలార్ కటంపూరిల్ - 
ఒళితరు వెణ్పిఱై చూటి, ఒణ్ణుతలోటు ఉటన్ఆకి, 
పులిఅతళ్ ఆటై పునైంతాన్ పొన్కఴల్ పోఱ్ఱుతుం,నామే.  3

اِلِ پَٹُمْ اِنْچولِنَارْکَلْ اِرُنْکُلَلْمیلْ اِچَینْتُ ایرَ 
تیلِپَٹُ کولْکَے کَلَنْتَ تِیتْ تولِلَارْ کَٹَمْپُورِلْ - 
اولِتَرُ وینْپِرَے چُوٹِ، اونُّتَلوٹُ اُٹَنْءآکِ، 
پُلِءاَتَلْ آٹَے پُنَینْتَانْ پونْکَلَلْ پورُّتُمْ،نَامے۔  3

イリ パトゥム インチョリナールカル イルングクラルメール イチャイントゥ エーラ 
テリパトゥ コルカイ カランタ ティート トリラール カタンプーリル ー 
オリタル ヴェンピライ チューティ、 オンヌタロートゥ ウタナーキ、 
プリアタル アータイ プナインターン ポンカラル ポーッルトゥム、ナーメー。  3

il̤i paṭum iṉcŏliṉārkal̤ iruṅkuḻalmel icaintu eṟa 
tĕl̤ipaṭu kŏl̤kai kalanta tīt tŏḻilār kaṭampūril - 
ŏl̤itaru vĕṇpiṟai cūṭi, ŏṇṇutaloṭu uṭaṉāki, 
puliatal̤ āṭai puṉaintāṉ pŏṉkaḻal poṟṟutum,nāme.  3

इळि पटुम् इऩ्चॊलिऩार्कळ् इरुङ्कुऴल्मेल् इचैन्तु एऱ 
तॆळिपटु कॊळ्कै कलन्त तीत् तॊऴिलार् कटम्पूरिल् - 
ऒळितरु वॆण्पिऱै चूटि, ऒण्णुतलोटु उटऩ्आकि, 
पुलिअतळ् आटै पुऩैन्ताऩ् पॊऩ्कऴल् पोऱ्‌ऱुतुम्,नामे.  3

பறையொடு சங்கம் இயம்பப்
  பல்கொடி சேர்நெடு மாடம்
கறையுடை வேல்வரிக் கண்ணார்
  கலையொலி சேர்கடம் பூரில்
மறையொலி கூடிய பாடல்
  மருவிநின் றாடல் மகிழும்
பிறையுடை வார்சடை யானைப்
  பேணவல் லார்பெரி யோரே.  4

بَرَيْيُوتُ تشَنْكَمْ إِيَمْبَ، بَلْكُتِ تشِيرْ نِتُمَاتَمْ 
كَرَيْ أُتَيْ فِيلْ فَرِكَّنَّارْ كَلَيْ أُلِ تشِيرْ كَتَمْبُورِلْ - 
مَرَيْيُلِ كُوتِيَ بَاتَلْ مَرُفِ نِنْرُ،آتَلْ مَكِلُمْ 
بِرَيْ أُتَيْ فَارْتشَتَيْيَانَيْبْ بِينَ فَلَّارْ بِرِيَارِي۔  4