புனலா டியபுன்
  சடையாய் அரணம்
அனலா கவிழித்
  தவனே அழகார்
கனலா டலினாய்
  கழிப்பா லையுளாய்
உனவார் கழல்கை
  தொழுதுள் குதுமே.  1

بُنَلْ آتِيَ بُنْتشَتَيْيَايْ! أَرَنَمْ 
أَنَلْآكَ فِلِتَّفَنِي! أَلَكُ آرْ 
كَنَلْ آتَلِنَايْ! كَلِبَّالَيْ أُلَايْ! 
أُنَ فَارْ كَلَلْ كَيْتُلُتُ أُلْكُتُمِي۔  1

পুন়ল্ আটিয় পুন়্চটৈয়ায়্! অৰণম্ 
অন়ল্আক ৱিষ়িত্তৱন়ে! অষ়কু আৰ্ 
কন়ল্ আটলিন়ায়্! কষ়িপ্পালৈ উল়ায়্! 
উন় ৱাৰ্ কষ়ল্ কৈতোষ়ুতু উল়্কুতুমে.  1

পুন়ল্ আটিয় পুন়্চটৈয়ায়্! অরণম্ 
অন়ল্আক বিষ়িত্তবন়ে! অষ়কু আর্ 
কন়ল্ আটলিন়ায়্! কষ়িপ্পালৈ উল়ায়্! 
উন় বার্ কষ়ল্ কৈতোষ়ুতু উল়্কুতুমে.  1

પુન઼લ્ આટિય પુન઼્ચટૈયાય્! અરણમ્ 
અન઼લ્આક વિળ઼િત્તવન઼ે! અળ઼કુ આર્ 
કન઼લ્ આટલિન઼ાય્! કળ઼િપ્પાલૈ ઉળાય્! 
ઉન઼ વાર્ કળ઼લ્ કૈતોળ઼ુતુ ઉળ્કુતુમે.  1

פֻּנַל אָטִיַה פֻּנְצַ׳טַיָּי! אַרַנַם 
אַנַלאָכַּה וִלִטַּבַנֵה! אַלַכֻּה אָר 
כַּנַל אָטַלִנָי! כַּלִפָּלַי אֻלָי! 
אֻנַה וָר כַּלַל כַּיְטֹלֻטֻה אֻלְכֻּטֻמֵה.  1

ಪುನ಼ಲ್ ಆಟಿಯ ಪುನ಼್ಚಟೈಯಾಯ್! ಅರಣಂ 
ಅನ಼ಲ್ಆಕ ವಿೞಿತ್ತವನ಼ೇ! ಅೞಕು ಆರ್ 
ಕನ಼ಲ್ ಆಟಲಿನ಼ಾಯ್! ಕೞಿಪ್ಪಾಲೈ ಉಳಾಯ್! 
ಉನ಼ ವಾರ್ ಕೞಲ್ ಕೈತೊೞುತು ಉಳ್ಕುತುಮೇ.  1

പുനൽ ആടിയ പുൻചടൈയായ്! അരണം
അനൽആക വിഴിത്തവനേ! അഴകു ആർ 
കനൽ ആടലിനായ്! കഴിപ്പാലൈ ഉളായ്! 
ഉന വാർ കഴൽ കൈതൊഴുതു ഉൾകുതുമേ.  1

ପୁନ଼ଲ୍ ଆଟିୟ ପୁନ଼୍ଚଟୈୟାୟ୍! ଅରଣମ୍ 
ଅନ଼ଲ୍ଆକ ବିଳ଼ିତ୍ତବନ଼େ! ଅଳ଼କୁ ଆର୍ 
କନ଼ଲ୍ ଆଟଲିନ଼ାୟ୍! କଳ଼ିପ୍ପାଲୈ ଉଳାୟ୍! 
ଉନ଼ ବାର୍ କଳ଼ଲ୍ କୈତୋଳ଼ୁତୁ ଉଳ୍କୁତୁମେ.  1

ਪੁਨ਼ਲ੍ ਆਟਿਯ ਪੁਨ਼੍ਚਟੈਯਾਯ੍! ਅਰਣਮ੍ 
ਅਨ਼ਲ੍ਆਕ ਵਿਲ਼਼ਿੱਤਵਨ਼ੇ! ਅਲ਼਼ਕੁ ਆਰ੍ 
ਕਨ਼ਲ੍ ਆਟਲਿਨ਼ਾਯ੍! ਕਲ਼਼ਿੱਪਾਲੈ ਉਲ਼ਾਯ੍! 
ਉਨ਼ ਵਾਰ੍ ਕਲ਼਼ਲ੍ ਕੈਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਉਲ਼੍ਕੁਤੁਮੇ.  1

පුනල් ආටිය පුන්චටෛයාය්! අරණම් 
අනල්ආක විළිත්තවනේ! අළකු ආර් 
කනල් ආටලිනාය්! කළිප්පාලෛ උළාය්! 
උන වාර් කළල් කෛතොළුතු උළ්කුතුමේ.  1

పునల్ ఆటియ పున్చటైయాయ్! అరణం 
అనల్ఆక విఴిత్తవనే! అఴకు ఆర్ 
కనల్ ఆటలినాయ్! కఴిప్పాలై ఉళాయ్! 
ఉన వార్ కఴల్ కైతొఴుతు ఉళ్కుతుమే.  1

پُنَلْ آٹِیَ پُنْچَٹَییَایْ! اَرَنَمْ 
اَنَلْءآکَ وِلِتَّوَنے! اَلَکُ آرْ 
کَنَلْ آٹَلِنَایْ! کَلِپَّالَے اُلَایْ! 
اُنَ وَارْ کَلَلْ کَیتولُتُ اُلْکُتُمے۔  1

プナル アーティヤ プンチャタイヤーユ! アラナム 
アナラーカ ヴィリッタヴァネー! アラク アール 
カナル アータリナーユ! カリッパーライ ウラーユ! 
ウナ ヴァール カラル カイトルトゥ ウルクトゥメー。  1

puṉal āṭiya puṉcaṭaiyāy! araṇam 
aṉalāka viḻittavaṉe! aḻaku ār 
kaṉal āṭaliṉāy! kaḻippālai ul̤āy! 
uṉa vār kaḻal kaitŏḻutu ul̤kutume.  1

पुऩल् आटिय पुऩ्चटैयाय्! अरणम् 
अऩल्आक विऴित्तवऩे! अऴकु आर् 
कऩल् आटलिऩाय्! कऴिप्पालै उळाय्! 
उऩ वार् कऴल् कैतॊऴुतु उळ्कुतुमे.  1

துணையா கவொர்தூ
  வளமா தினையும்
இணையா கவுகந்
  தவனே இறைவா
கணையால் எயிலெய்
  கழிப்பா லையுளாய்
இணையார் கழலேத்
  தஇடர் கெடுமே.  2

تُنَيْ آكَ أُرْ تُو فَلَ مَاتِنَيْيُمْ 
إِنَيْ آكَ أُكَنْتَفَنِي! إِرَيْفَا! 
كَنَيْيَالْ إِيِلْ إِيْ كَلِبَّالَيْ أُلَايْ! 
إِنَيْ آرْ كَلَلْ إِيتَّ، إِتَرْ كِتُمِي۔  2

তুণৈ আক ওৰ্ তূ ৱল় মাতিন়ৈয়ুম্ 
ইণৈ আক উকন্তৱন়ে! ইৰ়ৈৱা! 
কণৈয়াল্ এয়িল্ এয়্ কষ়িপ্পালৈ উল়ায়্! 
ইণৈ আৰ্ কষ়ল্ এত্ত, ইটৰ্ কেটুমে.  2

তুণৈ আক ওর্ তূ বল় মাতিন়ৈয়ুম্ 
ইণৈ আক উকন্তবন়ে! ইর়ৈবা! 
কণৈয়াল্ এয়িল্ এয়্ কষ়িপ্পালৈ উল়ায়্! 
ইণৈ আর্ কষ়ল্ এত্ত, ইটর্ কেটুমে.  2

તુણૈ આક ઓર્ તૂ વળ માતિન઼ૈયુમ્ 
ઇણૈ આક ઉકન્તવન઼ે! ઇર઼ૈવા! 
કણૈયાલ્ એયિલ્ એય્ કળ઼િપ્પાલૈ ઉળાય્! 
ઇણૈ આર્ કળ઼લ્ એત્ત, ઇટર્ કેટુમે.  2

טֻנַי אָכַּה אֹר טוּ וַלַה מָטִנַיֻּם 
אִנַי אָכַּה אֻכַּנְטַבַנֵה! אִרַיְבָה! 
כַּנַיָּל אֶיִל אֶי כַּלִפָּלַי אֻלָי! 
אִנַי אָר כַּלַל אֵטַּה, אִטַר כֶּטֻמֵה.  2

ತುಣೈ ಆಕ ಒರ್ ತೂ ವಳ ಮಾತಿನ಼ೈಯುಂ 
ಇಣೈ ಆಕ ಉಕಂತವನ಼ೇ! ಇಱೈವಾ! 
ಕಣೈಯಾಲ್ ಎಯಿಲ್ ಎಯ್ ಕೞಿಪ್ಪಾಲೈ ಉಳಾಯ್! 
ಇಣೈ ಆರ್ ಕೞಲ್ ಏತ್ತ, ಇಟರ್ ಕೆಟುಮೇ.  2

തുണൈ ആക ഒർ തൂ വള മാതിനൈയും 
ഇണൈ ആക ഉകന്തവനേ! ഇറൈവാ! 
കണൈയാൽ എയിൽ എയ് കഴിപ്പാലൈ ഉളായ്! 
ഇണൈ ആർ കഴൽ ഏത്ത, ഇടർ കെടുമേ.  2

ତୁଣୈ ଆକ ଓର୍ ତୂ ବଳ ମାତିନ଼ୈୟୁମ୍ 
ଇଣୈ ଆକ ଉକନ୍ତବନ଼େ! ଇର଼ୈବା! 
କଣୈୟାଲ୍ ଏୟିଲ୍ ଏୟ୍ କଳ଼ିପ୍ପାଲୈ ଉଳାୟ୍! 
ଇଣୈ ଆର୍ କଳ଼ଲ୍ ଏତ୍ତ, ଇଟର୍ କେଟୁମେ.  2

ਤੁਣੈ ਆਕ ਓਰ੍ ਤੂ ਵਲ਼ ਮਾਤਿਨ਼ੈਯੁਮ੍ 
ਇਣੈ ਆਕ ਉਕਨ੍ਤਵਨ਼ੇ! ਇਰ਼ੈਵਾ! 
ਕਣੈਯਾਲ੍ ਏਯਿਲ੍ ਏਯ੍ ਕਲ਼਼ਿੱਪਾਲੈ ਉਲ਼ਾਯ੍! 
ਇਣੈ ਆਰ੍ ਕਲ਼਼ਲ੍ ਏੱਤ, ਇਟਰ੍ ਕੇਟੁਮੇ.  2

තුණෛ ආක ඔර් තූ වළ මාතිනෛයුම් 
ඉණෛ ආක උකන්තවනේ! ඉරෛවා! 
කණෛයාල් එයිල් එය් කළිප්පාලෛ උළාය්! 
ඉණෛ ආර් කළල් ඒත්ත, ඉටර් කෙටුමේ.  2

తుణై ఆక ఒర్ తూ వళ మాతినైయుం 
ఇణై ఆక ఉకంతవనే! ఇఱైవా! 
కణైయాల్ ఎయిల్ ఎయ్ కఴిప్పాలై ఉళాయ్! 
ఇణై ఆర్ కఴల్ ఏత్త, ఇటర్ కెటుమే.  2

تُنَے آکَ اورْ تُو وَلَ مَاتِنَییُمْ 
اِنَے آکَ اُکَنْتَوَنے! اِرَیوَا! 
کَنَییَالْ اییِلْ اییْ کَلِپَّالَے اُلَایْ! 
اِنَے آرْ کَلَلْ ایتَّ، اِٹَرْ کیٹُمے۔  2

トゥナイ アーカ オル トゥー ヴァラ マーティナイユム 
イナイ アーカ ウカンタヴァネー! イライヴァー! 
カナイヤール エイル エユ カリッパーライ ウラーユ! 
イナイ アール カラル エーッタ、 イタル ケトゥメー。  2

tuṇai āka ŏr tū val̤a mātiṉaiyum 
iṇai āka ukantavaṉe! iṟaivā! 
kaṇaiyāl ĕyil ĕy kaḻippālai ul̤āy! 
iṇai ār kaḻal etta, iṭar kĕṭume.  2

तुणै आक ऒर् तू वळ मातिऩैयुम् 
इणै आक उकन्तवऩे! इऱैवा! 
कणैयाल् ऎयिल् ऎय् कऴिप्पालै उळाय्! 
इणै आर् कऴल् एत्त, इटर् कॆटुमे.  2

நெடியாய்! குறியாய்! 
  நிமிர் புன்சடையின் 
முடியாய்! சுடுவெண்
  பொடி முற் றணிவாய்! 
கடியார் பொழில்சூழ் 
  கழிப்பாலை யுளாய்!
அடியார்க் கடையா 
  அவலம் மவையே.  3

نِتِيَايْ! كُرِيَايْ! نِمِرْ بُنْتشَتَيْيِنْ 
مُتِيَايْ! تشُتُفِنْبُتِ مُرُّ أَنِفَايْ! 
كَتِ آرْ بُلِلْ تشُولْ كَلِبَّالَيْ أُلَايْ! 
أَتِيَارْكُّ أَتَيْيَا أَفَلَمْ(مْ) أَفَيْيِي۔  3

নেটিয়ায়্! কুৰ়িয়ায়্! নিমিৰ্ পুন়্চটৈয়িন়্ 
মুটিয়ায়্! চুটুৱেণ্পোটি মুৰ়্ৰ়ু অণিৱায়্! 
কটি আৰ্ পোষ়িল্ চূষ়্ কষ়িপ্পালৈ উল়ায়্! 
অটিয়াৰ্ক্কু অটৈয়া অৱলম্(ম্) অৱৈয়ে.  3

নেটিয়ায়্! কুর়িয়ায়্! নিমির্ পুন়্চটৈয়িন়্ 
মুটিয়ায়্! চুটুবেণ্পোটি মুর়্র়ু অণিবায়্! 
কটি আর্ পোষ়িল্ চূষ়্ কষ়িপ্পালৈ উল়ায়্! 
অটিয়ার্ক্কু অটৈয়া অবলম্(ম্) অবৈয়ে.  3

નેટિયાય્! કુર઼િયાય્! નિમિર્ પુન઼્ચટૈયિન઼્ 
મુટિયાય્! ચુટુવેણ્પોટિ મુર઼્ર઼ુ અણિવાય્! 
કટિ આર્ પોળ઼િલ્ ચૂળ઼્ કળ઼િપ્પાલૈ ઉળાય્! 
અટિયાર્ક્કુ અટૈયા અવલમ્(મ્) અવૈયે.  3

נֶטִיָי! כֻּרִיָי! נִמִר פֻּנְצַ׳טַיִּן 
מֻטִיָי! צֻ׳טֻבֶנְפֹּטִה מֻרֻּה אַנִבָי! 
כַּטִה אָר פֹּלִל צ׳וּל כַּלִפָּלַי אֻלָי! 
אַטִיָרְקֻּה אַטַיָּה אַבַלַם(מ) אַבַיֵּה.  3

ನೆಟಿಯಾಯ್! ಕುಱಿಯಾಯ್! ನಿಮಿರ್ ಪುನ಼್ಚಟೈಯಿನ಼್ 
ಮುಟಿಯಾಯ್! ಚುಟುವೆಣ್ಪೊಟಿ ಮುಱ್ಱು ಅಣಿವಾಯ್! 
ಕಟಿ ಆರ್ ಪೊೞಿಲ್ ಚೂೞ್ ಕೞಿಪ್ಪಾಲೈ ಉಳಾಯ್! 
ಅಟಿಯಾರ್ಕ್ಕು ಅಟೈಯಾ ಅವಲಂ(ಮ್) ಅವೈಯೇ.  3

നെടിയായ്! കുറിയായ്! നിമിർ പുൻചടൈയിൻ 
മുടിയായ്! ചുടുവെൺപൊടി മുറ്റു അണിവായ്! 
കടി ആർ പൊഴിൽ ചൂഴ് കഴിപ്പാലൈ ഉളായ്! 
അടിയാർക്കു അടൈയാ അവലം(മ്) അവൈയേ.  3

ନେଟିୟାୟ୍! କୁର଼ିୟାୟ୍! ନିମିର୍ ପୁନ଼୍ଚଟୈୟିନ଼୍ 
ମୁଟିୟାୟ୍! ଚୁଟୁବେଣ୍ପୋଟି ମୁର଼୍ର଼ୁ ଅଣିବାୟ୍! 
କଟି ଆର୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ଚୂଳ଼୍ କଳ଼ିପ୍ପାଲୈ ଉଳାୟ୍! 
ଅଟିୟାର୍କ୍କୁ ଅଟୈୟା ଅବଲମ୍(ମ୍) ଅବୈୟେ.  3

ਨੇਟਿਯਾਯ੍! ਕੁਰ਼ਿਯਾਯ੍! ਨਿਮਿਰ੍ ਪੁਨ਼੍ਚਟੈਯਿਨ਼੍ 
ਮੁਟਿਯਾਯ੍! ਚੁਟੁਵੇਣ੍ਪੋਟਿ ਮੁੱਰ਼ੁ ਅਣਿਵਾਯ੍! 
ਕਟਿ ਆਰ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ ਕਲ਼਼ਿੱਪਾਲੈ ਉਲ਼ਾਯ੍! 
ਅਟਿਯਾਰ੍ੱਕੁ ਅਟੈਯਾ ਅਵਲਮ੍(ਮ੍) ਅਵੈਯੇ.  3

නෙටියාය්! කුරියාය්! නිමිර් පුන්චටෛයින් 
මුටියාය්! චුටුවෙණ්පොටි මුර්‍රු අණිවාය්! 
කටි ආර් පොළිල් චූළ් කළිප්පාලෛ උළාය්! 
අටියාර්ක්කු අටෛයා අවලම්(ම්) අවෛයේ.  3

నెటియాయ్! కుఱియాయ్! నిమిర్ పున్చటైయిన్ 
ముటియాయ్! చుటువెణ్పొటి ముఱ్ఱు అణివాయ్! 
కటి ఆర్ పొఴిల్ చూఴ్ కఴిప్పాలై ఉళాయ్! 
అటియార్క్కు అటైయా అవలం(మ్) అవైయే.  3

نیٹِیَایْ! کُرِیَایْ! نِمِرْ پُنْچَٹَییِنْ 
مُٹِیَایْ! چُٹُوینْپوٹِ مُرُّ اَنِوَایْ! 
کَٹِ آرْ پولِلْ چُولْ کَلِپَّالَے اُلَایْ! 
اَٹِیَارْکُّ اَٹَییَا اَوَلَمْ(مْ) اَوَیےے۔  3

ネティヤーユ! クリヤーユ! ニミル プンチャタイーン 
ムティヤーユ! チュトゥヴェンポティ ムッル アニヴァーユ! 
カティ アール ポリル チュール カリッパーライ ウラーユ! 
アティヤールック アタイヤー アヴァラム(ム) アヴァイーェー。  3

nĕṭiyāy! kuṟiyāy! nimir puṉcaṭaiyiṉ 
muṭiyāy! cuṭuvĕṇpŏṭi muṟṟu aṇivāy! 
kaṭi ār pŏḻil cūḻ kaḻippālai ul̤āy! 
aṭiyārkku aṭaiyā avalam(m) avaiye.  3

नॆटियाय्! कुऱियाय्! निमिर् पुऩ्चटैयिऩ् 
मुटियाय्! चुटुवॆण्पॊटि मुऱ्‌ऱु अणिवाय्! 
कटि आर् पॊऴिल् चूऴ् कऴिप्पालै उळाय्! 
अटियार्क्कु अटैया अवलम्(म्) अवैये.  3

எளியாய் அரியாய்
  நிலம்நீ ரொடுதீ
வளிகா யமென
  வெளிமன் னியதூ
ஒளியாய் உனையே
  தொழுதுன் னுமவர்க்
களியாய் கழிப்பா
  லையமர்ந் தவனே.  4

إِلِيَايْ! أَرِيَايْ! نِلَمْ، نِيرُتُ، تِي، 
فَلِ، كَايَمْ،إِنَ فِلِ مَنِّيَ تُو 
أُلِيَايْ! أُنَيْيِي تُلُتُ أُنُّمَفَرْكُّ 
أَلِيَايْ! كَلِبَّالَيْ أَمَرْنْتَفَنِي۔  4