தொண்டெ லாமலர்
  தூவி ஏத்தநஞ்
சுண்ட லாருயி
  ராய தன்மையர்
கண்ட னார்கரு
  வூரு ளானிலை
அண்ட னாரரு
  ளீயும் அன்பரே.  1

تُنْتُإِلَامْ مَلَرْ تُوفِ إِيتَّ، نَنْتشُ 
أُنْتَ آرْ أُيِرْآيَ تَنْمَيْيَرْ؛ 
كَنْتُ أَنَارْ - كَرُفُورُلْ آنِّلَيْ 
أَنْتَنَارْ، أَرُلْ إِييُمْ أَنْبَرِي۔  1

তোণ্টুএলাম্ মলৰ্ তূৱি এত্ত, নঞ্চু 
উণ্ট আৰ্ উয়িৰ্আয় তন়্মৈয়ৰ্; 
কণ্টু অন়াৰ্ - কৰুৱূৰুল়্ আন়্নিলৈ 
অণ্টন়াৰ্, অৰুল়্ ঈয়ুম্ অন়্পৰে.  1

তোণ্টুএলাম্ মলর্ তূবি এত্ত, নঞ্চু 
উণ্ট আর্ উয়ির্আয় তন়্মৈয়র্; 
কণ্টু অন়ার্ - করুবূরুল়্ আন়্নিলৈ 
অণ্টন়ার্, অরুল়্ ঈয়ুম্ অন়্পরে.  1

તોણ્ટુએલામ્ મલર્ તૂવિ એત્ત, નઞ્ચુ 
ઉણ્ટ આર્ ઉયિર્આય તન઼્મૈયર્; 
કણ્ટુ અન઼ાર્ - કરુવૂરુળ્ આન઼્નિલૈ 
અણ્ટન઼ાર્, અરુળ્ ઈયુમ્ અન઼્પરે.  1

טֹנְטֻהאֶלָם מַלַר טוּוִה אֵטַּה, נַנְצֻ׳ה 
אֻנְטַה אָר אֻיִראָיַה טַנְמַיַּר; 
כַּנְטֻה אַנָר - כַּרֻבוּרֻל אָנִּלַי 
אַנְטַנָר, אַרֻל אִייֻם אַנְפַּרֵה.  1

ತೊಂಟುಎಲಾಂ ಮಲರ್ ತೂವಿ ಏತ್ತ, ನಂಚು 
ಉಂಟ ಆರ್ ಉಯಿರ್ಆಯ ತನ಼್ಮೈಯರ್; 
ಕಂಟು ಅನ಼ಾರ್ - ಕರುವೂರುಳ್ ಆನ಼್ನಿಲೈ 
ಅಂಟನ಼ಾರ್, ಅರುಳ್ ಈಯುಂ ಅನ಼್ಪರೇ.  1

തൊണ്ടുഎലാം മലർ തൂവി ഏത്ത, നഞ്ചു 
ഉണ്ട ആർ ഉയിർആയ തന്മൈയർ; 
കണ്ടു അനാർ - കരുവൂരുൾ ആന്നിലൈ 
അണ്ടനാർ, അരുൾ ഈയും അൻപരേ.  1

ତୋଣ୍ଟୁଏଲାମ୍ ମଲର୍ ତୂବି ଏତ୍ତ, ନଞ୍ଚୁ 
ଉଣ୍ଟ ଆର୍ ଉୟିର୍ଆୟ ତନ଼୍ମୈୟର୍; 
କଣ୍ଟୁ ଅନ଼ାର୍ - କରୁବୂରୁଳ୍ ଆନ଼୍ନିଲୈ 
ଅଣ୍ଟନ଼ାର୍, ଅରୁଳ୍ ଈୟୁମ୍ ଅନ଼୍ପରେ.  1

ਤੋਣ੍ਟੁਏਲਾਮ੍ ਮਲਰ੍ ਤੂਵਿ ਏੱਤ, ਨਞ੍ਚੁ 
ਉਣ੍ਟ ਆਰ੍ ਉਯਿਰ੍ਆਯ ਤਨ਼੍ਮੈਯਰ੍; 
ਕਣ੍ਟੁ ਅਨ਼ਾਰ੍ - ਕਰੁਵੂਰੁਲ਼੍ ਆਨ਼੍ਨਿਲੈ 
ਅਣ੍ਟਨ਼ਾਰ੍, ਅਰੁਲ਼੍ ਈਯੁਮ੍ ਅਨ਼੍ਪਰੇ.  1

තොණ්ටුඑලාම් මලර් තූවි ඒත්ත, නඤ්චු 
උණ්ට ආර් උයිර්ආය තන්මෛයර්; 
කණ්ටු අනාර් - කරුවූරුළ් ආන්නිලෛ 
අණ්ටනාර්, අරුළ් ඊයුම් අන්පරේ.  1

తొంటుఎలాం మలర్ తూవి ఏత్త, నంచు 
ఉంట ఆర్ ఉయిర్ఆయ తన్మైయర్; 
కంటు అనార్ - కరువూరుళ్ ఆన్నిలై 
అంటనార్, అరుళ్ ఈయుం అన్పరే.  1

تونْٹُئیلَامْ مَلَرْ تُووِ ایتَّ، نَنْچُ 
اُنْٹَ آرْ اُیِرْءآیَ تَنْمَییَرْ؛ 
کَنْٹُ اَنَارْ - کَرُوُورُلْ آنِّلَے 
اَنْٹَنَارْ، اَرُلْ اِییُمْ اَنْپَرے۔  1

トントゥエラーム マラル トゥーヴィ エーッタ、 ナンチュ 
ウンタ アール ウイラーヤ タンマイヤル; 
カントゥ アナール ー カルヴールル アーンニライ 
アンタナール、 アルル イーユム アンパレー。  1

tŏṇṭuĕlām malar tūvi etta, nañcu 
uṇṭa ār uyirāya taṉmaiyar; 
kaṇṭu aṉār - karuvūrul̤ āṉnilai 
aṇṭaṉār, arul̤ īyum aṉpare.  1

तॊण्टुऎलाम् मलर् तूवि एत्त, नञ्चु 
उण्ट आर् उयिर्आय तऩ्मैयर्; 
कण्टु अऩार् - करुवूरुळ् आऩ्निलै 
अण्टऩार्, अरुळ् ईयुम् अऩ्परे.  1

நீதி யார்நினைந்
  தாய நான்மறை
ஓதி யாரொடுங்
  கூட லார் குழைக்
காதி னார்கரு
  வூரு ளானிலை
ஆதி யாரடி
  யார்தம் அன்பரே.  2

نِيتِيَارْ، نِنَيْنْتُ آيَ نَالْمَرَيْ 
أُوتِيَارُتُمْ كُوتِلَارْ، كُلَيْكْ 
كَاتِنَارْ - كَرُفُورُلْ آنِّلَيْ 
آتِيَارْ، أَتِيَارْتَمْ أَنْبَرِي۔  2

নীতিয়াৰ্, নিন়ৈন্তু আয় নাল্মৰ়ৈ 
ওতিয়াৰোটুম্ কূটিলাৰ্, কুষ়ৈক্ 
কাতিন়াৰ্ - কৰুৱূৰুল়্ আন়্নিলৈ 
আতিয়াৰ্, অটিয়াৰ্তম্ অন়্পৰে.  2

নীতিয়ার্, নিন়ৈন্তু আয় নাল্মর়ৈ 
ওতিয়ারোটুম্ কূটিলার্, কুষ়ৈক্ 
কাতিন়ার্ - করুবূরুল়্ আন়্নিলৈ 
আতিয়ার্, অটিয়ার্তম্ অন়্পরে.  2

નીતિયાર્, નિન઼ૈન્તુ આય નાલ્મર઼ૈ 
ઓતિયારોટુમ્ કૂટિલાર્, કુળ઼ૈક્ 
કાતિન઼ાર્ - કરુવૂરુળ્ આન઼્નિલૈ 
આતિયાર્, અટિયાર્તમ્ અન઼્પરે.  2

נִיטִיָר, נִנַיְנְטֻה אָיַה נָלְמַרַי 
אוֹטִיָרֹטֻם כּוּטִלָר, כֻּלַיְךּ 
כָּטִנָר - כַּרֻבוּרֻל אָנִּלַי 
אָטִיָר, אַטִיָרְטַם אַנְפַּרֵה.  2

ನೀತಿಯಾರ್, ನಿನ಼ೈಂತು ಆಯ ನಾಲ್ಮಱೈ 
ಓತಿಯಾರೊಟುಂ ಕೂಟಿಲಾರ್, ಕುೞೈಕ್ 
ಕಾತಿನ಼ಾರ್ - ಕರುವೂರುಳ್ ಆನ಼್ನಿಲೈ 
ಆತಿಯಾರ್, ಅಟಿಯಾರ್ತಂ ಅನ಼್ಪರೇ.  2

നീതിയാർ, നിനൈന്തു ആയ നാല്മറൈ 
ഓതിയാരൊടും കൂടിലാർ, കുഴൈക് 
കാതിനാർ - കരുവൂരുൾ ആന്നിലൈ 
ആതിയാർ, അടിയാർതം അൻപരേ.  2

ନୀତିୟାର୍, ନିନ଼ୈନ୍ତୁ ଆୟ ନାଲ୍ମର଼ୈ 
ଓତିୟାରୋଟୁମ୍ କୂଟିଲାର୍, କୁଳ଼ୈକ୍ 
କାତିନ଼ାର୍ - କରୁବୂରୁଳ୍ ଆନ଼୍ନିଲୈ 
ଆତିୟାର୍, ଅଟିୟାର୍ତମ୍ ଅନ଼୍ପରେ.  2

ਨੀਤਿਯਾਰ੍, ਨਿਨ਼ੈਨ੍ਤੁ ਆਯ ਨਾਲ੍ਮਰ਼ੈ 
ਓਤਿਯਾਰੋਟੁਮ੍ ਕੂਟਿਲਾਰ੍, ਕੁਲ਼਼ੈਕ੍ 
ਕਾਤਿਨ਼ਾਰ੍ - ਕਰੁਵੂਰੁਲ਼੍ ਆਨ਼੍ਨਿਲੈ 
ਆਤਿਯਾਰ੍, ਅਟਿਯਾਰ੍ਤਮ੍ ਅਨ਼੍ਪਰੇ.  2

නීතියාර්, නිනෛන්තු ආය නාල්මරෛ 
ඕතියාරොටුම් කූටිලාර්, කුළෛක් 
කාතිනාර් - කරුවූරුළ් ආන්නිලෛ 
ආතියාර්, අටියාර්තම් අන්පරේ.  2

నీతియార్, నినైంతు ఆయ నాల్మఱై 
ఓతియారొటుం కూటిలార్, కుఴైక్ 
కాతినార్ - కరువూరుళ్ ఆన్నిలై 
ఆతియార్, అటియార్తం అన్పరే.  2

نِیتِیَارْ، نِنَینْتُ آیَ نَالْمَرَے 
اوتِیَاروٹُمْ کُوٹِلَارْ، کُلَیکْ 
کَاتِنَارْ - کَرُوُورُلْ آنِّلَے 
آتِیَارْ، اَٹِیَارْتَمْ اَنْپَرے۔  2

ニーティヤール、 ニナイントゥ アーヤ ナールマライ 
オーティヤーロトゥム クーティラール、 クライク 
カーティナール ー カルヴールル アーンニライ 
アーティヤール、 アティヤールタム アンパレー。  2

nītiyār, niṉaintu āya nālmaṟai 
otiyārŏṭum kūṭilār, kuḻaik 
kātiṉār - karuvūrul̤ āṉnilai 
ātiyār, aṭiyārtam aṉpare.  2

नीतियार्, निऩैन्तु आय नाल्मऱै 
ओतियारॊटुम् कूटिलार्, कुऴैक् 
कातिऩार् - करुवूरुळ् आऩ्निलै 
आतियार्, अटियार्तम् अऩ्परे.  2

விண்ணு லாமதி
  சூடி வேதமே
பண்ணு ளார்பர
  மாய பண்பினர்
கண்ணு ளார்கரு
  வூரு ளானிலை
அண்ண லாரடி
  யார்க்கு நல்லரே.  3

وِنْ اُلَامْ مَتِ چُوٹِ، ویتَمے 
پَنْ اُلَارْ، پَرَمْ آیَ پَنْپِنَرْ، 
کَنْ اُلَارْ - کَرُوُورُلْ آنِّلَے 
اَنَّلَارْ، اَٹِیَارْکُّ نَلَّوَرے۔  3

فِنْ أُلَامْ مَتِ تشُوتِ، فِيتَمِي 
بَنْ أُلَارْ، بَرَمْ آيَ بَنْبِنَرْ، 
كَنْ أُلَارْ - كَرُفُورُلْ آنِّلَيْ 
أَنَّلَارْ، أَتِيَارْكُّ نَلَّفَرِي۔  3

ৱিণ্ উলাম্ মতি চূটি, ৱেতমে 
পণ্ উল়াৰ্, পৰম্ আয় পণ্পিন়ৰ্, 
কণ্ উল়াৰ্ - কৰুৱূৰুল়্ আন়্নিলৈ 
অণ্ণলাৰ্, অটিয়াৰ্ক্কু নল্লৱৰে.  3

বিণ্ উলাম্ মতি চূটি, বেতমে 
পণ্ উল়ার্, পরম্ আয় পণ্পিন়র্, 
কণ্ উল়ার্ - করুবূরুল়্ আন়্নিলৈ 
অণ্ণলার্, অটিয়ার্ক্কু নল্লবরে.  3

વિણ્ ઉલામ્ મતિ ચૂટિ, વેતમે 
પણ્ ઉળાર્, પરમ્ આય પણ્પિન઼ર્, 
કણ્ ઉળાર્ - કરુવૂરુળ્ આન઼્નિલૈ 
અણ્ણલાર્, અટિયાર્ક્કુ નલ્લવરે.  3

וִן אֻלָם מַטִה צ׳וּטִה, וֵטַמֵה 
פַּן אֻלָר, פַּרַם אָיַה פַּנְפִּנַר, 
כַּן אֻלָר - כַּרֻבוּרֻל אָנִּלַי 
אַנַּלָר, אַטִיָרְקֻּה נַלַּבַרֵה.  3

ವಿಣ್ ಉಲಾಂ ಮತಿ ಚೂಟಿ, ವೇತಮೇ 
ಪಣ್ ಉಳಾರ್, ಪರಂ ಆಯ ಪಣ್ಪಿನ಼ರ್, 
ಕಣ್ ಉಳಾರ್ - ಕರುವೂರುಳ್ ಆನ಼್ನಿಲೈ 
ಅಣ್ಣಲಾರ್, ಅಟಿಯಾರ್ಕ್ಕು ನಲ್ಲವರೇ.  3

വിൺ ഉലാം മതി ചൂടി, വേതമേ 
പൺ ഉളാർ, പരം ആയ പൺപിനർ, 
കൺ ഉളാർ - കരുവൂരുൾ ആന്നിലൈ 
അണ്ണലാർ, അടിയാർക്കു നല്ലവരേ.  3

ବିଣ୍ ଉଲାମ୍ ମତି ଚୂଟି, ବେତମେ 
ପଣ୍ ଉଳାର୍, ପରମ୍ ଆୟ ପଣ୍ପିନ଼ର୍, 
କଣ୍ ଉଳାର୍ - କରୁବୂରୁଳ୍ ଆନ଼୍ନିଲୈ 
ଅଣ୍ଣଲାର୍, ଅଟିୟାର୍କ୍କୁ ନଲ୍ଲବରେ.  3

ਵਿਣ੍ ਉਲਾਮ੍ ਮਤਿ ਚੂਟਿ, ਵੇਤਮੇ 
ਪਣ੍ ਉਲ਼ਾਰ੍, ਪਰਮ੍ ਆਯ ਪਣ੍ਪਿਨ਼ਰ੍, 
ਕਣ੍ ਉਲ਼ਾਰ੍ - ਕਰੁਵੂਰੁਲ਼੍ ਆਨ਼੍ਨਿਲੈ 
ਅੱਣਲਾਰ੍, ਅਟਿਯਾਰ੍ੱਕੁ ਨੱਲਵਰੇ.  3

විණ් උලාම් මති චූටි, වේතමේ 
පණ් උළාර්, පරම් ආය පණ්පිනර්, 
කණ් උළාර් - කරුවූරුළ් ආන්නිලෛ 
අණ්ණලාර්, අටියාර්ක්කු නල්ලවරේ.  3

విణ్ ఉలాం మతి చూటి, వేతమే 
పణ్ ఉళార్, పరం ఆయ పణ్పినర్, 
కణ్ ఉళార్ - కరువూరుళ్ ఆన్నిలై 
అణ్ణలార్, అటియార్క్కు నల్లవరే.  3

ヴィン ウラーム マティ チューティ、 ヴェータメー 
パン ウラール、 パラム アーヤ パンピナル、 
カン ウラール ー カルヴールル アーンニライ 
アンナラール、 アティヤールック ナッラヴァレー。  3

viṇ ulām mati cūṭi, vetame 
paṇ ul̤ār, param āya paṇpiṉar, 
kaṇ ul̤ār - karuvūrul̤ āṉnilai 
aṇṇalār, aṭiyārkku nallavare.  3

विण् उलाम् मति चूटि, वेतमे 
पण् उळार्, परम् आय पण्पिऩर्, 
कण् उळार् - करुवूरुळ् आऩ्निलै 
अण्णलार्, अटियार्क्कु नल्लवरे.  3

முடியர் மும்மத
  யானை யீருரி
பொடியர் பூங்கணை
  வேளைச் செற்றவர்
கடியு ளார்கரு
  வூரு ளானிலை
அடிகள் யாவையு
  மாய ஈசரே.  4

مُتِيَرْ، مُمَّتَيَانَيْ إِيرْأُرِ؛ 
بُتِيَرْ؛ بُونْكَنَيْ فِيلَيْتشْ تشِرَّفَرْ؛ 
كَتِأُلَارْ - كَرُفُورُلْ آنِّلَيْ 
أَتِكَلْ، يَافَيْيُمْ آيَ إِيتشَرِي۔  4