சுற்றமொடு பற்றவை
  துயக்கற அறுத்துக்
குற்றமில் குணங்களொடு
  கூடும்அடி யார்கள்
மற்றவரை வானவர்தம்
  வானுலக மேற்றக்
கற்றவ னிருப்பது
  கருப்பறிய லூரே.  1

تشُرَّمُتُ بَرُّ أَفَيْ تُيَكُّ أَرَ أَرُتُّ، 
كُرَّمْ إِلْ كُنَنْكَلُتُ كُوتُمْ أَتِيَارْكَلْ 
مَرُّ أَفَرَيْ فَانَفَرْ تَمْ فَانُلَكَمْ إِيرَّكْ 
كَرَّفَنْ إِرُبَّتُ - كَرُبَّرِيَلُورِي  1

চুৰ়্ৰ়মোটু পৰ়্ৰ়ু অৱৈ তুয়ক্কু অৰ় অৰ়ুত্তু, 
কুৰ়্ৰ়ম্ ইল্ কুণঙ্কল়োটু কূটুম্ অটিয়াৰ্কল়্ 
মৰ়্ৰ়ু অৱৰৈ ৱান়ৱৰ্ তম্ ৱান়ুলকম্ এৰ়্ৰ়ক্ 
কৰ়্ৰ়ৱন়্ ইৰুপ্পতু - কৰুপ্পৰ়িয়লূৰে  1

চুর়্র়মোটু পর়্র়ু অবৈ তুয়ক্কু অর় অর়ুত্তু, 
কুর়্র়ম্ ইল্ কুণঙ্কল়োটু কূটুম্ অটিয়ার্কল়্ 
মর়্র়ু অবরৈ বান়বর্ তম্ বান়ুলকম্ এর়্র়ক্ 
কর়্র়বন়্ ইরুপ্পতু - করুপ্পর়িয়লূরে  1

ચુર઼્ર઼મોટુ પર઼્ર઼ુ અવૈ તુયક્કુ અર઼ અર઼ુત્તુ, 
કુર઼્ર઼મ્ ઇલ્ કુણઙ્કળોટુ કૂટુમ્ અટિયાર્કળ્ 
મર઼્ર઼ુ અવરૈ વાન઼વર્ તમ્ વાન઼ુલકમ્ એર઼્ર઼ક્ 
કર઼્ર઼વન઼્ ઇરુપ્પતુ - કરુપ્પર઼િયલૂરે  1

צֻ׳רַּמֹטֻה פַּרֻּה אַבַי טֻיַקֻּה אַרַה אַרֻטֻּה, 
כֻּרַּם אִל כֻּנַנְכַּלֹטֻה כּוּטֻם אַטִיָרְכַּל 
מַרֻּה אַבַרַי וָנַבַר טַם וָנֻלַכַּם אֵרַּךּ 
כַּרַּבַן אִרֻפַּטֻה - כַּרֻפַּרִיַלוּרֵה  1

ಚುಱ್ಱಮೊಟು ಪಱ್ಱು ಅವೈ ತುಯಕ್ಕು ಅಱ ಅಱುತ್ತು, 
ಕುಱ್ಱಂ ಇಲ್ ಕುಣಂಕಳೊಟು ಕೂಟುಂ ಅಟಿಯಾರ್ಕಳ್ 
ಮಱ್ಱು ಅವರೈ ವಾನ಼ವರ್ ತಂ ವಾನ಼ುಲಕಂ ಏಱ್ಱಕ್ 
ಕಱ್ಱವನ಼್ ಇರುಪ್ಪತು - ಕರುಪ್ಪಱಿಯಲೂರೇ  1

ചുറ്റമൊടു പറ്റു അവൈ തുയക്കു അറ അറുത്തു, 
കുറ്റം ഇൽ കുണങ്കളൊടു കൂടും അടിയാർകൾ 
മറ്റു അവരൈ വാനവർ തം വാനുലകം ഏറ്റക് 
കറ്റവൻ ഇരുപ്പതു - കരുപ്പറിയലൂരേ  1

ଚୁର଼୍ର଼ମୋଟୁ ପର଼୍ର଼ୁ ଅବୈ ତୁୟକ୍କୁ ଅର଼ ଅର଼ୁତ୍ତୁ, 
କୁର଼୍ର଼ମ୍ ଇଲ୍ କୁଣଙ୍କଳୋଟୁ କୂଟୁମ୍ ଅଟିୟାର୍କଳ୍ 
ମର଼୍ର଼ୁ ଅବରୈ ବାନ଼ବର୍ ତମ୍ ବାନ଼ୁଲକମ୍ ଏର଼୍ର଼କ୍ 
କର଼୍ର଼ବନ଼୍ ଇରୁପ୍ପତୁ - କରୁପ୍ପର଼ିୟଲୂରେ  1

ਚੁੱਰ਼ਮੋਟੁ ਪੱਰ਼ੁ ਅਵੈ ਤੁਯੱਕੁ ਅਰ਼ ਅਰ਼ੁੱਤੁ, 
ਕੁੱਰ਼ਮ੍ ਇਲ੍ ਕੁਣਙ੍ਕਲ਼ੋਟੁ ਕੂਟੁਮ੍ ਅਟਿਯਾਰ੍ਕਲ਼੍ 
ਮੱਰ਼ੁ ਅਵਰੈ ਵਾਨ਼ਵਰ੍ ਤਮ੍ ਵਾਨ਼ੁਲਕਮ੍ ਏੱਰ਼ਕ੍ 
ਕੱਰ਼ਵਨ਼੍ ਇਰੁੱਪਤੁ - ਕਰੁੱਪਰ਼ਿਯਲੂਰੇ  1

චුර්‍රමොටු පර්‍රු අවෛ තුයක්කු අර අරුත්තු, 
කුර්‍රම් ඉල් කුණඞ්කළොටු කූටුම් අටියාර්කළ් 
මර්‍රු අවරෛ වානවර් තම් වානුලකම් ඒර්‍රක් 
කර්‍රවන් ඉරුප්පතු - කරුප්පරියලූරේ  1

చుఱ్ఱమొటు పఱ్ఱు అవై తుయక్కు అఱ అఱుత్తు, 
కుఱ్ఱం ఇల్ కుణంకళొటు కూటుం అటియార్కళ్ 
మఱ్ఱు అవరై వానవర్ తం వానులకం ఏఱ్ఱక్ 
కఱ్ఱవన్ ఇరుప్పతు - కరుప్పఱియలూరే  1

چُرَّموٹُ پَرُّ اَوَے تُیَکُّ اَرَ اَرُتُّ، 
کُرَّمْ اِلْ کُنَنْکَلوٹُ کُوٹُمْ اَٹِیَارْکَلْ 
مَرُّ اَوَرَے وَانَوَرْ تَمْ وَانُلَکَمْ ایرَّکْ 
کَرَّوَنْ اِرُپَّتُ - کَرُپَّرِیَلُورے  1

チュッラモトゥ パッル アヴァイ トゥヤック アラ アルットゥ、 
クッラム イル クナングカロトゥ クートゥム アティヤールカル 
マッル アヴァライ ヴァーナヴァル タム ヴァーヌラカム エーッラク 
カッラヴァン イルッパトゥ ー カルッパリヤルーレー  1

cuṟṟamŏṭu paṟṟu avai tuyakku aṟa aṟuttu, 
kuṟṟam il kuṇaṅkal̤ŏṭu kūṭum aṭiyārkal̤ 
maṟṟu avarai vāṉavar tam vāṉulakam eṟṟak 
kaṟṟavaṉ iruppatu - karuppaṟiyalūre  1

चुऱ्‌ऱमॊटु पऱ्‌ऱु अवै तुयक्कु अऱ अऱुत्तु, 
कुऱ्‌ऱम् इल् कुणङ्कळॊटु कूटुम् अटियार्कळ् 
मऱ्‌ऱु अवरै वाऩवर् तम् वाऩुलकम् एऱ्‌ऱक् 
कऱ्‌ऱवऩ् इरुप्पतु - करुप्पऱियलूरे  1

வண்டணைசெய் கொன்றையது
  வார்சடை கள்மேலே
கொண்டணைசெய் கோலமது
  கோளரவி னோடும்
விண்டணைசெய் மும்மதிலும்
  வீழ்தரவொ ரம்பால்
கண்டவ னிருப்பது
  கருப்பறிய லூரே.  2

فَنْتُ أَنَيْتشِيْ كُنْرَيْأَتُ فَارْتشَتَيْكَلْمِيلِي 
كُنْتُ؛ أَنَيْتشِيْ كُولَمْأَتُ، كُولْ أَرَفِنُوتُمْ؛ 
فِنْتُ أَنَيْتشِيْ مُمَّتِلُمْ فِيلْتَرَ،أُرْ أَمْبَالْ؛ 
كَنْتَفَنْ إِرُبَّتُ - كَرُبَّرِيَلُورِي۔  2

ৱণ্টু অণৈচেয়্ কোন়্ৰ়ৈঅতু ৱাৰ্চটৈকল়্মেলে 
কোণ্টু; অণৈচেয়্ কোলম্অতু, কোল়্ অৰৱিন়োটুম্; 
ৱিণ্টু অণৈচেয়্ মুম্মতিলুম্ ৱীষ়্তৰ,ওৰ্ অম্পাল্; 
কণ্টৱন়্ ইৰুপ্পতু - কৰুপ্পৰ়িয়লূৰে.  2

বণ্টু অণৈচেয়্ কোন়্র়ৈঅতু বার্চটৈকল়্মেলে 
কোণ্টু; অণৈচেয়্ কোলম্অতু, কোল়্ অরবিন়োটুম্; 
বিণ্টু অণৈচেয়্ মুম্মতিলুম্ বীষ়্তর,ওর্ অম্পাল্; 
কণ্টবন়্ ইরুপ্পতু - করুপ্পর়িয়লূরে.  2

વણ્ટુ અણૈચેય્ કોન઼્ર઼ૈઅતુ વાર્ચટૈકળ્મેલે 
કોણ્ટુ; અણૈચેય્ કોલમ્અતુ, કોળ્ અરવિન઼ોટુમ્; 
વિણ્ટુ અણૈચેય્ મુમ્મતિલુમ્ વીળ઼્તર,ઓર્ અમ્પાલ્; 
કણ્ટવન઼્ ઇરુપ્પતુ - કરુપ્પર઼િયલૂરે.  2

וַנְטֻה אַנַיְצֶ׳י כֹּנְרַיאַטֻה וָרְצַ׳טַיְכַּלְמֵלֵה 
כֹּנְטֻה; אַנַיְצֶ׳י כּוֹלַםאַטֻה, כּוֹל אַרַבִנוֹטֻם; 
וִנְטֻה אַנַיְצֶ׳י מֻמַּטִלֻם וִילְטַרַה,אֹר אַמְפָּל; 
כַּנְטַבַן אִרֻפַּטֻה - כַּרֻפַּרִיַלוּרֵה.  2

ವಂಟು ಅಣೈಚೆಯ್ ಕೊನ಼್ಱೈಅತು ವಾರ್ಚಟೈಕಳ್ಮೇಲೇ 
ಕೊಂಟು; ಅಣೈಚೆಯ್ ಕೋಲಮ್ಅತು, ಕೋಳ್ ಅರವಿನ಼ೋಟುಂ; 
ವಿಂಟು ಅಣೈಚೆಯ್ ಮುಮ್ಮತಿಲುಂ ವೀೞ್ತರ,ಒರ್ ಅಂಪಾಲ್; 
ಕಂಟವನ಼್ ಇರುಪ್ಪತು - ಕರುಪ್ಪಱಿಯಲೂರೇ.  2

വണ്ടു അണൈചെയ് കൊൻറൈഅതു വാർചടൈകൾമേലേ 
കൊണ്ടു; അണൈചെയ് കോലമ്അതു, കോൾ അരവിനോടും; 
വിണ്ടു അണൈചെയ് മുമ്മതിലും വീഴ്തര,ഒർ അമ്പാൽ; 
കണ്ടവൻ ഇരുപ്പതു - കരുപ്പറിയലൂരേ.  2

ବଣ୍ଟୁ ଅଣୈଚେୟ୍ କୋନ଼୍ର଼ୈଅତୁ ବାର୍ଚଟୈକଳ୍ମେଲେ 
କୋଣ୍ଟୁ; ଅଣୈଚେୟ୍ କୋଲମ୍ଅତୁ, କୋଳ୍ ଅରବିନ଼ୋଟୁମ୍; 
ବିଣ୍ଟୁ ଅଣୈଚେୟ୍ ମୁମ୍ମତିଲୁମ୍ ବୀଳ଼୍ତର,ଓର୍ ଅମ୍ପାଲ୍; 
କଣ୍ଟବନ଼୍ ଇରୁପ୍ପତୁ - କରୁପ୍ପର଼ିୟଲୂରେ.  2

ਵਣ੍ਟੁ ਅਣੈਚੇਯ੍ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਅਤੁ ਵਾਰ੍ਚਟੈਕਲ਼੍ਮੇਲੇ 
ਕੋਣ੍ਟੁ; ਅਣੈਚੇਯ੍ ਕੋਲਮ੍ਅਤੁ, ਕੋਲ਼੍ ਅਰਵਿਨ਼ੋਟੁਮ੍; 
ਵਿਣ੍ਟੁ ਅਣੈਚੇਯ੍ ਮੁੰਮਤਿਲੁਮ੍ ਵੀਲ਼਼੍ਤਰ,ਓਰ੍ ਅਮ੍ਪਾਲ੍; 
ਕਣ੍ਟਵਨ਼੍ ਇਰੁੱਪਤੁ - ਕਰੁੱਪਰ਼ਿਯਲੂਰੇ.  2

වණ්ටු අණෛචෙය් කොන්‍රෛඅතු වාර්චටෛකළ්මේලේ 
කොණ්ටු; අණෛචෙය් කෝලම්අතු, කෝළ් අරවිනෝටුම්; 
විණ්ටු අණෛචෙය් මුම්මතිලුම් වීළ්තර,ඔර් අම්පාල්; 
කණ්ටවන් ඉරුප්පතු - කරුප්පරියලූරේ.  2

వంటు అణైచెయ్ కొన్ఱైఅతు వార్చటైకళ్మేలే 
కొంటు; అణైచెయ్ కోలమ్అతు, కోళ్ అరవినోటుం; 
వింటు అణైచెయ్ ముమ్మతిలుం వీఴ్తర,ఒర్ అంపాల్; 
కంటవన్ ఇరుప్పతు - కరుప్పఱియలూరే.  2

وَنْٹُ اَنَیچییْ کونْرَےءاَتُ وَارْچَٹَیکَلْمیلے 
کونْٹُ؛ اَنَیچییْ کولَمْءاَتُ، کولْ اَرَوِنوٹُمْ؛ 
وِنْٹُ اَنَیچییْ مُمَّتِلُمْ وِیلْتَرَ،اورْ اَمْپَالْ؛ 
کَنْٹَوَنْ اِرُپَّتُ - کَرُپَّرِیَلُورے۔  2

ヴァントゥ アナイチェユ コンライアトゥ ヴァールチャタイカルメーレー 
コントゥ; アナイチェユ コーラマトゥ、 コール アラヴィノートゥム; 
ヴィントゥ アナイチェユ ムンマティルム ヴィールタラ、オル アンパール; 
カンタヴァン イルッパトゥ ー カルッパリヤルーレー。  2

vaṇṭu aṇaicĕy kŏṉṟaiatu vārcaṭaikal̤mele 
kŏṇṭu; aṇaicĕy kolamatu, kol̤ araviṉoṭum; 
viṇṭu aṇaicĕy mummatilum vīḻtara,ŏr ampāl; 
kaṇṭavaṉ iruppatu - karuppaṟiyalūre.  2

বণ্টু অণৈচেয়্ কোন়্র়ৈঅতু বার্চটৈকল়্মেলে 
কোণ্টু; অণৈচেয়্ কোলম্অতু, কোল়্ অরবিন়োটুম্; 
বিণ্টু অণৈচেয়্ মুম্মতিলুম্ বীষ়্তর,ওর্ অম্পাল্; 
কণ্টবন়্ ইরুপ্পতু - করুপ্পর়িয়লূরে.  2

வேதமொடு வேதியர்கள்
  வேள்விமுத லாகப்
போதினொடு போதுமலர்
  கொண்டுபுனை கின்ற
நாதனென நள்ளிருண்முன்
  ஆடுகுழை தாழும்
காதவ னிருப்பது
  கருப்பறிய லூரே.  3

"فِيتَمُتُ فِيتِيَرْكَلْ فِيلْفِ مُتَلْآكَبْ 
بُوتِنُتُ بُوتُ، مَلَرْ، كُنْتُ بُنَيْكِنْرَ 
نَاتَنْ' إِنَ، نَلْإِرُلْ مُنْآتُ، كُلَيْ تَالُمْ 
كَاتَفَنْ إِرُبَّتُ كَرُبَّرِيَلُورِي۔  3

"ৱেতমোটু ৱেতিয়ৰ্কল়্ ৱেল়্ৱি মুতল্আকপ্ 
পোতিন়োটু পোতু, মলৰ্, কোণ্টু পুন়ৈকিন়্ৰ় 
নাতন়্' এন়, নল়্ইৰুল়্ মুন়্আটু, কুষ়ৈ তাষ়ুম্ 
কাতৱন়্ ইৰুপ্পতু কৰুপ্পৰ়িয়লূৰে.  3

"বেতমোটু বেতিয়র্কল়্ বেল়্বি মুতল্আকপ্ 
পোতিন়োটু পোতু, মলর্, কোণ্টু পুন়ৈকিন়্র় 
নাতন়্' এন়, নল়্ইরুল়্ মুন়্আটু, কুষ়ৈ তাষ়ুম্ 
কাতবন়্ ইরুপ্পতু করুপ্পর়িয়লূরে.  3

"વેતમોટુ વેતિયર્કળ્ વેળ્વિ મુતલ્આકપ્ 
પોતિન઼ોટુ પોતુ, મલર્, કોણ્ટુ પુન઼ૈકિન઼્ર઼ 
નાતન઼્' એન઼, નળ્ઇરુળ્ મુન઼્આટુ, કુળ઼ૈ તાળ઼ુમ્ 
કાતવન઼્ ઇરુપ્પતુ કરુપ્પર઼િયલૂરે.  3

"וֵטַמֹטֻה וֵטִיַרְכַּל וֵלְבִה מֻטַלאָכַּףּ 
פּוֹטִנֹטֻה פּוֹטֻה, מַלַר, כֹּנְטֻה פֻּנַיְכִּנְרַה 
נָטַן' אֶנַה, נַלאִרֻל מֻןאָטֻה, כֻּלַי טָלֻם 
כָּטַבַן אִרֻפַּטֻה כַּרֻפַּרִיַלוּרֵה.  3

"ವೇತಮೊಟು ವೇತಿಯರ್ಕಳ್ ವೇಳ್ವಿ ಮುತಲ್ಆಕಪ್ 
ಪೋತಿನ಼ೊಟು ಪೋತು, ಮಲರ್, ಕೊಂಟು ಪುನ಼ೈಕಿನ಼್ಱ 
ನಾತನ಼್' ಎನ಼, ನಳ್ಇರುಳ್ ಮುನ಼್ಆಟು, ಕುೞೈ ತಾೞುಂ 
ಕಾತವನ಼್ ಇರುಪ್ಪತು ಕರುಪ್ಪಱಿಯಲೂರೇ.  3

"വേതമൊടു വേതിയർകൾ വേൾവി മുതൽആകപ് 
പോതിനൊടു പോതു, മലർ, കൊണ്ടു പുനൈകിൻറ 
നാതൻ' എന, നൾഇരുൾ മുൻആടു, കുഴൈ താഴും 
കാതവൻ ഇരുപ്പതു കരുപ്പറിയലൂരേ.  3

"ବେତମୋଟୁ ବେତିୟର୍କଳ୍ ବେଳ୍ୱି ମୁତଲ୍ଆକପ୍ 
ପୋତିନ଼ୋଟୁ ପୋତୁ, ମଲର୍, କୋଣ୍ଟୁ ପୁନ଼ୈକିନ଼୍ର଼ 
ନାତନ଼୍' ଏନ଼, ନଳ୍ଇରୁଳ୍ ମୁନ଼୍ଆଟୁ, କୁଳ଼ୈ ତାଳ଼ୁମ୍ 
କାତବନ଼୍ ଇରୁପ୍ପତୁ କରୁପ୍ପର଼ିୟଲୂରେ.  3

"ਵੇਤਮੋਟੁ ਵੇਤਿਯਰ੍ਕਲ਼੍ ਵੇਲ਼੍ਵਿ ਮੁਤਲ੍ਆਕਪ੍ 
ਪੋਤਿਨ਼ੋਟੁ ਪੋਤੁ, ਮਲਰ੍, ਕੋਣ੍ਟੁ ਪੁਨ਼ੈਕਿਨ਼੍ਰ਼ 
ਨਾਤਨ਼੍' ਏਨ਼, ਨਲ਼੍ਇਰੁਲ਼੍ ਮੁਨ਼੍ਆਟੁ, ਕੁਲ਼਼ੈ ਤਾਲ਼਼ੁਮ੍ 
ਕਾਤਵਨ਼੍ ਇਰੁੱਪਤੁ ਕਰੁੱਪਰ਼ਿਯਲੂਰੇ.  3

"වේතමොටු වේතියර්කළ් වේළ්වි මුතල්ආකප් 
පෝතිනොටු පෝතු, මලර්, කොණ්ටු පුනෛකින්‍ර 
නාතන්' එන, නළ්ඉරුළ් මුන්ආටු, කුළෛ තාළුම් 
කාතවන් ඉරුප්පතු කරුප්පරියලූරේ.  3

"వేతమొటు వేతియర్కళ్ వేళ్వి ముతల్ఆకప్ 
పోతినొటు పోతు, మలర్, కొంటు పునైకిన్ఱ 
నాతన్' ఎన, నళ్ఇరుళ్ మున్ఆటు, కుఴై తాఴుం 
కాతవన్ ఇరుప్పతు కరుప్పఱియలూరే.  3

"ویتَموٹُ ویتِیَرْکَلْ ویلْوِ مُتَلْءآکَپْ 
پوتِنوٹُ پوتُ، مَلَرْ، کونْٹُ پُنَیکِنْرَ 
نَاتَنْ' اینَ، نَلْئِرُلْ مُنْءآٹُ، کُلَے تَالُمْ 
کَاتَوَنْ اِرُپَّتُ کَرُپَّرِیَلُورے۔  3

"ヴェータモトゥ ヴェーティヤルカル ヴェールヴィ ムタラーカプ 
ポーティノトゥ ポートゥ、 マラル、 コントゥ プナイキンラ 
ナータン エナ、 ナリルル ムナートゥ、 クライ タールム 
カータヴァン イルッパトゥ カルッパリヤルーレー。  3

"vetamŏṭu vetiyarkal̤ vel̤vi mutalākap 
potiṉŏṭu potu, malar, kŏṇṭu puṉaikiṉṟa 
nātaṉ' ĕṉa, nal̤irul̤ muṉāṭu, kuḻai tāḻum 
kātavaṉ iruppatu karuppaṟiyalūre.  3

"वेतमॊटु वेतियर्कळ् वेळ्वि मुतल्आकप् 
पोतिऩॊटु पोतु, मलर्, कॊण्टु पुऩैकिऩ्ऱ 
नातऩ्' ऎऩ, नळ्इरुळ् मुऩ्आटु, कुऴै ताऴुम् 
कातवऩ् इरुप्पतु करुप्पऱियलूरे.  3

மடம்படு மலைக்கிறைவன்
  மங்கையொரு பங்கன்
உடம்பினை விடக்கருதி
  நின்றமறை யோனைத்
தொடர்ந்தணவு காலனுயிர்
  காலவொரு காலால்
கடந்தவ னிருப்பது
  கருப்பறிய லூரே.  4

مَتَمْ بَتُ مَلَيْكُّ إِرَيْفَنْ مَنْكَيْ أُرُ بَنْكَنْ، 
أُتَمْبِنَيْ فِتَكْ كَرُتِ نِنْرَ مَرَيْيُونَيْتْ 
تُتَرْنْتُ أَنَفُ كَالَنْ أُيِرْ كَالَ أُرُ كَالَالْ 
كَتَنْتَفَنْ، إِرُبَّتُ - كَرُبَّرِيَلُورِي  4