நீரானே நீள்சடை மேலொர்
  நிரை கொன்றைத்
தாரானே தாமரை
  மேலயன் தான்தொழும்
சீரானே சீர்திக
  ழுந்திருக் காறாயில் 
ஊரானே யென்பவர்
  ஊனமி லாதாரே.  1

"نِيرَانِي! نِيلْتشَتَيْمِيلْ أُرُ نِرَيْ كُنْرَيْتْ 
تَارَانِي! تَامَرَيْمِيلْ أَيَنْ تَانْ تُلُمْ 
تشِيرَانِي! تشِيرْ تِكَلُمْ تِرُكْ كَارَايِلْ
أُورَانِي!" إِنْبَفَرْ أُونَمْ إِلَاتَارِي۔  1

"নীৰান়ে! নীল়্চটৈমেল্ ওৰু নিৰৈ কোন়্ৰ়ৈৎ 
তাৰান়ে! তামৰৈমেল্ অয়ন়্ তান়্ তোষ়ুম্ 
চীৰান়ে! চীৰ্ তিকষ়ুম্ তিৰুক্ কাৰ়ায়িল্
ঊৰান়ে!" এন়্পৱৰ্ ঊন়ম্ ইলাতাৰে.  1

"নীরান়ে! নীল়্চটৈমেল্ ওরু নিরৈ কোন়্র়ৈৎ 
তারান়ে! তামরৈমেল্ অয়ন়্ তান়্ তোষ়ুম্ 
চীরান়ে! চীর্ তিকষ়ুম্ তিরুক্ কার়ায়িল্
ঊরান়ে!" এন়্পবর্ ঊন়ম্ ইলাতারে.  1

"નીરાન઼ે! નીળ્ચટૈમેલ્ ઓરુ નિરૈ કોન઼્ર઼ૈત્ 
તારાન઼ે! તામરૈમેલ્ અયન઼્ તાન઼્ તોળ઼ુમ્ 
ચીરાન઼ે! ચીર્ તિકળ઼ુમ્ તિરુક્ કાર઼ાયિલ્
ઊરાન઼ે!" એન઼્પવર્ ઊન઼મ્ ઇલાતારે.  1

"נִירָנֵה! נִילְצַ׳טַיְמֵל אֹרֻה נִרַי כֹּנְרַיְט 
טָרָנֵה! טָמַרַיְמֵל אַיַן טָן טֹלֻם 
צִ׳ירָנֵה! צִ׳יר טִכַּלֻם טִרֻךּ כָּרָיִל
אוּרָנֵה!" אֶנְפַּבַר אוּנַם אִלָטָרֵה.  1

"ನೀರಾನ಼ೇ! ನೀಳ್ಚಟೈಮೇಲ್ ಒರು ನಿರೈ ಕೊನ಼್ಱೈತ್ 
ತಾರಾನ಼ೇ! ತಾಮರೈಮೇಲ್ ಅಯನ಼್ ತಾನ಼್ ತೊೞುಂ 
ಚೀರಾನ಼ೇ! ಚೀರ್ ತಿಕೞುಂ ತಿರುಕ್ ಕಾಱಾಯಿಲ್
ಊರಾನ಼ೇ!" ಎನ಼್ಪವರ್ ಊನ಼ಂ ಇಲಾತಾರೇ.  1

"നീരാനേ! നീൾചടൈമേൽ ഒരു നിരൈ കൊൻറൈത് 
താരാനേ! താമരൈമേൽ അയൻ താൻ തൊഴും 
ചീരാനേ! ചീർ തികഴും തിരുക് കാറായിൽ
ഊരാനേ!" എൻപവർ ഊനം ഇലാതാരേ.  1

"ନୀରାନ଼େ! ନୀଳ୍ଚଟୈମେଲ୍ ଓରୁ ନିରୈ କୋନ଼୍ର଼ୈତ୍ 
ତାରାନ଼େ! ତାମରୈମେଲ୍ ଅୟନ଼୍ ତାନ଼୍ ତୋଳ଼ୁମ୍ 
ଚୀରାନ଼େ! ଚୀର୍ ତିକଳ଼ୁମ୍ ତିରୁକ୍ କାର଼ାୟିଲ୍
ଊରାନ଼େ!" ଏନ଼୍ପବର୍ ଊନ଼ମ୍ ଇଲାତାରେ.  1

"ਨੀਰਾਨ਼ੇ! ਨੀਲ਼੍ਚਟੈਮੇਲ੍ ਓਰੁ ਨਿਰੈ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਤ੍ 
ਤਾਰਾਨ਼ੇ! ਤਾਮਰੈਮੇਲ੍ ਅਯਨ਼੍ ਤਾਨ਼੍ ਤੋਲ਼਼ੁਮ੍ 
ਚੀਰਾਨ਼ੇ! ਚੀਰ੍ ਤਿਕਲ਼਼ੁਮ੍ ਤਿਰੁਕ੍ ਕਾਰ਼ਾਯਿਲ੍
ਊਰਾਨ਼ੇ!" ਏਨ਼੍ਪਵਰ੍ ਊਨ਼ਮ੍ ਇਲਾਤਾਰੇ.  1

"නීරානේ! නීළ්චටෛමේල් ඔරු නිරෛ කොන්‍රෛත් 
තාරානේ! තාමරෛමේල් අයන් තාන් තොළුම් 
චීරානේ! චීර් තිකළුම් තිරුක් කාරායිල්
ඌරානේ!" එන්පවර් ඌනම් ඉලාතාරේ.  1

"నీరానే! నీళ్చటైమేల్ ఒరు నిరై కొన్ఱైత్ 
తారానే! తామరైమేల్ అయన్ తాన్ తొఴుం 
చీరానే! చీర్ తికఴుం తిరుక్ కాఱాయిల్
ఊరానే!" ఎన్పవర్ ఊనం ఇలాతారే.  1

"نِیرَانے! نِیلْچَٹَیمیلْ اورُ نِرَے کونْرَیتْ 
تَارَانے! تَامَرَیمیلْ اَیَنْ تَانْ تولُمْ 
چِیرَانے! چِیرْ تِکَلُمْ تِرُکْ کَارَایِلْ
اُورَانے!" اینْپَوَرْ اُونَمْ اِلَاتَارے۔  1

"ニーラーネー! ニールチャタイメール オル ニライ コンライト 
ターラーネー! ターマライメール アヤン ターン トルム 
チーラーネー! チール ティカルム ティルク カーラーイル
ウーラーネー!" エンパヴァル ウーナム イラーターレー。  1

"nīrāṉe! nīl̤caṭaimel ŏru nirai kŏṉṟait 
tārāṉe! tāmaraimel ayaṉ tāṉ tŏḻum 
cīrāṉe! cīr tikaḻum tiruk kāṟāyil
ūrāṉe!" ĕṉpavar ūṉam ilātāre.  1

"नीराऩे! नीळ्चटैमेल् ऒरु निरै कॊऩ्ऱैत् 
ताराऩे! तामरैमेल् अयऩ् ताऩ् तॊऴुम् 
चीराऩे! चीर् तिकऴुम् तिरुक् काऱायिल्
ऊराऩे!" ऎऩ्पवर् ऊऩम् इलातारे.  1

மதியானே வரியர
  வோடுடன் மத்தஞ்சேர்
விதியானே விதியுடை
  வேதியர் தாந்தொழும்
நெதியானே நீர்வயல்
  சூழ்திருக் காறாயில்
பதியானே யென்பவர்
  பாவமி லாதாரே.  2

"مَتِيَانِي! فَرِأَرَفُوتُ أُتَنْ مَتَّمْ تشِيرْ 
فِتِيَانِي! فِتِ أُتَيْ فِيتِيَرْ تَامْ تُلُمْ 
نِتِيَانِي! نِيرْ فَيَلْ تشُولْ تِرُكْ كَارَايِلْ 
بَتِيَانِي!" إِنْبَفَرْ بَافَمْ إِلَاتَارِي۔  2

"মতিয়ান়ে! ৱৰিঅৰৱোটু উটন়্ মত্তম্ চেৰ্ 
ৱিতিয়ান়ে! ৱিতি উটৈ ৱেতিয়ৰ্ তাম্ তোষ়ুম্ 
নেতিয়ান়ে! নীৰ্ ৱয়ল্ চূষ়্ তিৰুক্ কাৰ়ায়িল্ 
পতিয়ান়ে!" এন়্পৱৰ্ পাৱম্ ইলাতাৰে.  2

"মতিয়ান়ে! বরিঅরবোটু উটন়্ মত্তম্ চের্ 
বিতিয়ান়ে! বিতি উটৈ বেতিয়র্ তাম্ তোষ়ুম্ 
নেতিয়ান়ে! নীর্ বয়ল্ চূষ়্ তিরুক্ কার়ায়িল্ 
পতিয়ান়ে!" এন়্পবর্ পাবম্ ইলাতারে.  2

"મતિયાન઼ે! વરિઅરવોટુ ઉટન઼્ મત્તમ્ ચેર્ 
વિતિયાન઼ે! વિતિ ઉટૈ વેતિયર્ તામ્ તોળ઼ુમ્ 
નેતિયાન઼ે! નીર્ વયલ્ ચૂળ઼્ તિરુક્ કાર઼ાયિલ્ 
પતિયાન઼ે!" એન઼્પવર્ પાવમ્ ઇલાતારે.  2

"מַטִיָנֵה! וַרִהאַרַבוֹטֻה אֻטַן מַטַּם צֵ׳ר 
וִטִיָנֵה! וִטִה אֻטַי וֵטִיַר טָם טֹלֻם 
נֶטִיָנֵה! נִיר וַיַל צ׳וּל טִרֻךּ כָּרָיִל 
פַּטִיָנֵה!" אֶנְפַּבַר פָּבַם אִלָטָרֵה.  2

"ಮತಿಯಾನ಼ೇ! ವರಿಅರವೋಟು ಉಟನ಼್ ಮತ್ತಂ ಚೇರ್ 
ವಿತಿಯಾನ಼ೇ! ವಿತಿ ಉಟೈ ವೇತಿಯರ್ ತಾಂ ತೊೞುಂ 
ನೆತಿಯಾನ಼ೇ! ನೀರ್ ವಯಲ್ ಚೂೞ್ ತಿರುಕ್ ಕಾಱಾಯಿಲ್ 
ಪತಿಯಾನ಼ೇ!" ಎನ಼್ಪವರ್ ಪಾವಂ ಇಲಾತಾರೇ.  2

"മതിയാനേ! വരിഅരവോടു ഉടൻ മത്തം ചേർ 
വിതിയാനേ! വിതി ഉടൈ വേതിയർ താം തൊഴും 
നെതിയാനേ! നീർ വയൽ ചൂഴ് തിരുക് കാറായിൽ 
പതിയാനേ!" എൻപവർ പാവം ഇലാതാരേ.  2

"ମତିୟାନ଼େ! ବରିଅରବୋଟୁ ଉଟନ଼୍ ମତ୍ତମ୍ ଚେର୍ 
ବିତିୟାନ଼େ! ବିତି ଉଟୈ ବେତିୟର୍ ତାମ୍ ତୋଳ଼ୁମ୍ 
ନେତିୟାନ଼େ! ନୀର୍ ବୟଲ୍ ଚୂଳ଼୍ ତିରୁକ୍ କାର଼ାୟିଲ୍ 
ପତିୟାନ଼େ!" ଏନ଼୍ପବର୍ ପାବମ୍ ଇଲାତାରେ.  2

"ਮਤਿਯਾਨ਼ੇ! ਵਰਿਅਰਵੋਟੁ ਉਟਨ਼੍ ਮੱਤਮ੍ ਚੇਰ੍ 
ਵਿਤਿਯਾਨ਼ੇ! ਵਿਤਿ ਉਟੈ ਵੇਤਿਯਰ੍ ਤਾਮ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਮ੍ 
ਨੇਤਿਯਾਨ਼ੇ! ਨੀਰ੍ ਵਯਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ ਤਿਰੁਕ੍ ਕਾਰ਼ਾਯਿਲ੍ 
ਪਤਿਯਾਨ਼ੇ!" ਏਨ਼੍ਪਵਰ੍ ਪਾਵਮ੍ ਇਲਾਤਾਰੇ.  2

"මතියානේ! වරිඅරවෝටු උටන් මත්තම් චේර් 
විතියානේ! විති උටෛ වේතියර් තාම් තොළුම් 
නෙතියානේ! නීර් වයල් චූළ් තිරුක් කාරායිල් 
පතියානේ!" එන්පවර් පාවම් ඉලාතාරේ.  2

"మతియానే! వరిఅరవోటు ఉటన్ మత్తం చేర్ 
వితియానే! వితి ఉటై వేతియర్ తాం తొఴుం 
నెతియానే! నీర్ వయల్ చూఴ్ తిరుక్ కాఱాయిల్ 
పతియానే!" ఎన్పవర్ పావం ఇలాతారే.  2

"مَتِیَانے! وَرِءاَرَووٹُ اُٹَنْ مَتَّمْ چیرْ 
وِتِیَانے! وِتِ اُٹَے ویتِیَرْ تَامْ تولُمْ 
نیتِیَانے! نِیرْ وَیَلْ چُولْ تِرُکْ کَارَایِلْ 
پَتِیَانے!" اینْپَوَرْ پَاوَمْ اِلَاتَارے۔  2

"マティヤーネー! ヴァリアラヴォートゥ ウタン マッタム チェール 
ヴィティヤーネー! ヴィティ ウタイ ヴェーティヤル ターム トルム 
ネティヤーネー! ニール ヴァヤル チュール ティルク カーラーイル 
パティヤーネー!" エンパヴァル パーヴァム イラーターレー。  2

"matiyāṉe! variaravoṭu uṭaṉ mattam cer 
vitiyāṉe! viti uṭai vetiyar tām tŏḻum 
nĕtiyāṉe! nīr vayal cūḻ tiruk kāṟāyil 
patiyāṉe!" ĕṉpavar pāvam ilātāre.  2

"मतियाऩे! वरिअरवोटु उटऩ् मत्तम् चेर् 
वितियाऩे! विति उटै वेतियर् ताम् तॊऴुम् 
नॆतियाऩे! नीर् वयल् चूऴ् तिरुक् काऱायिल् 
पतियाऩे!" ऎऩ्पवर् पावम् इलातारे.  2

விண்ணானே விண்ணவ
  ரேத்திவி ரும்புஞ்சீர்
மண்ணானே மண்ணிடை
  வாழுமு யிர்க்கெல்லாம்
கண்ணானே கடிபொழில்
  சூழ்திருக் காறாயில்
எண்ணானே யென்பவர்
  ஏதமி லாதாரே.  3

"فِنَّانِي! فِنَّفَرْ إِيتِّ فِرُمْبُمْ تشِيرْ 
مَنَّانِي! مَنْ إِتَيْ فَالُمْ أُيِرْكُّ إِلَّامْ 
كَنَّانِي! كَتِبُلِلْ تشُولْ تِرُكْ كَارَايِلْ 
إِنَّانِي!" إِنْبَفَرْ إِيتَمْ إِلَاتَارِي۔  3

"ৱিণ্ণান়ে! ৱিণ্ণৱৰ্ এত্তি ৱিৰুম্পুম্ চীৰ্ 
মণ্ণান়ে! মণ্ ইটৈ ৱাষ়ুম্ উয়িৰ্ক্কু এল্লাম্ 
কণ্ণান়ে! কটিপোষ়িল্ চূষ়্ তিৰুক্ কাৰ়ায়িল্ 
এণ্ণান়ে!" এন়্পৱৰ্ এতম্ ইলাতাৰে.  3

"বিণ্ণান়ে! বিণ্ণবর্ এত্তি বিরুম্পুম্ চীর্ 
মণ্ণান়ে! মণ্ ইটৈ বাষ়ুম্ উয়ির্ক্কু এল্লাম্ 
কণ্ণান়ে! কটিপোষ়িল্ চূষ়্ তিরুক্ কার়ায়িল্ 
এণ্ণান়ে!" এন়্পবর্ এতম্ ইলাতারে.  3

"વિણ્ણાન઼ે! વિણ્ણવર્ એત્તિ વિરુમ્પુમ્ ચીર્ 
મણ્ણાન઼ે! મણ્ ઇટૈ વાળ઼ુમ્ ઉયિર્ક્કુ એલ્લામ્ 
કણ્ણાન઼ે! કટિપોળ઼િલ્ ચૂળ઼્ તિરુક્ કાર઼ાયિલ્ 
એણ્ણાન઼ે!" એન઼્પવર્ એતમ્ ઇલાતારે.  3

"וִנָּנֵה! וִנַּבַר אֵטִּה וִרֻמְפֻּם צִ׳יר 
מַנָּנֵה! מַן אִטַי וָלֻם אֻיִרְקֻּה אֶלָּם 
כַּנָּנֵה! כַּטִפֹּלִל צ׳וּל טִרֻךּ כָּרָיִל 
אֶנָּנֵה!" אֶנְפַּבַר אֵטַם אִלָטָרֵה.  3

"ವಿಣ್ಣಾನ಼ೇ! ವಿಣ್ಣವರ್ ಏತ್ತಿ ವಿರುಂಪುಂ ಚೀರ್ 
ಮಣ್ಣಾನ಼ೇ! ಮಣ್ ಇಟೈ ವಾೞುಂ ಉಯಿರ್ಕ್ಕು ಎಲ್ಲಾಂ 
ಕಣ್ಣಾನ಼ೇ! ಕಟಿಪೊೞಿಲ್ ಚೂೞ್ ತಿರುಕ್ ಕಾಱಾಯಿಲ್ 
ಎಣ್ಣಾನ಼ೇ!" ಎನ಼್ಪವರ್ ಏತಂ ಇಲಾತಾರೇ.  3

"വിണ്ണാനേ! വിണ്ണവർ ഏത്തി വിരുമ്പും ചീർ 
മണ്ണാനേ! മൺ ഇടൈ വാഴും ഉയിർക്കു എല്ലാം 
കണ്ണാനേ! കടിപൊഴിൽ ചൂഴ് തിരുക് കാറായിൽ 
എണ്ണാനേ!" എൻപവർ ഏതം ഇലാതാരേ.  3

"ବିଣ୍ଣାନ଼େ! ବିଣ୍ଣବର୍ ଏତ୍ତି ବିରୁମ୍ପୁମ୍ ଚୀର୍ 
ମଣ୍ଣାନ଼େ! ମଣ୍ ଇଟୈ ବାଳ଼ୁମ୍ ଉୟିର୍କ୍କୁ ଏଲ୍ଲାମ୍ 
କଣ୍ଣାନ଼େ! କଟିପୋଳ଼ିଲ୍ ଚୂଳ଼୍ ତିରୁକ୍ କାର଼ାୟିଲ୍ 
ଏଣ୍ଣାନ଼େ!" ଏନ଼୍ପବର୍ ଏତମ୍ ଇଲାତାରେ.  3

"ਵਿੱਣਾਨ਼ੇ! ਵਿੱਣਵਰ੍ ਏੱਤਿ ਵਿਰੁਮ੍ਪੁਮ੍ ਚੀਰ੍ 
ਮੱਣਾਨ਼ੇ! ਮਣ੍ ਇਟੈ ਵਾਲ਼਼ੁਮ੍ ਉਯਿਰ੍ੱਕੁ ਏੱਲਾਮ੍ 
ਕੱਣਾਨ਼ੇ! ਕਟਿਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ ਤਿਰੁਕ੍ ਕਾਰ਼ਾਯਿਲ੍ 
ਏੱਣਾਨ਼ੇ!" ਏਨ਼੍ਪਵਰ੍ ਏਤਮ੍ ਇਲਾਤਾਰੇ.  3

"විණ්ණානේ! විණ්ණවර් ඒත්ති විරුම්පුම් චීර් 
මණ්ණානේ! මණ් ඉටෛ වාළුම් උයිර්ක්කු එල්ලාම් 
කණ්ණානේ! කටිපොළිල් චූළ් තිරුක් කාරායිල් 
එණ්ණානේ!" එන්පවර් ඒතම් ඉලාතාරේ.  3

"విణ్ణానే! విణ్ణవర్ ఏత్తి విరుంపుం చీర్ 
మణ్ణానే! మణ్ ఇటై వాఴుం ఉయిర్క్కు ఎల్లాం 
కణ్ణానే! కటిపొఴిల్ చూఴ్ తిరుక్ కాఱాయిల్ 
ఎణ్ణానే!" ఎన్పవర్ ఏతం ఇలాతారే.  3

"وِنَّانے! وِنَّوَرْ ایتِّ وِرُمْپُمْ چِیرْ 
مَنَّانے! مَنْ اِٹَے وَالُمْ اُیِرْکُّ ایلَّامْ 
کَنَّانے! کَٹِپولِلْ چُولْ تِرُکْ کَارَایِلْ 
اینَّانے!" اینْپَوَرْ ایتَمْ اِلَاتَارے۔  3

"ヴィンナーネー! ヴィンナヴァル エーッティ ヴィルンプム チール 
マンナーネー! マン イタイ ヴァールム ウイルック エッラーム 
カンナーネー! カティポリル チュール ティルク カーラーイル 
エンナーネー!" エンパヴァル エータム イラーターレー。  3

"viṇṇāṉe! viṇṇavar etti virumpum cīr 
maṇṇāṉe! maṇ iṭai vāḻum uyirkku ĕllām 
kaṇṇāṉe! kaṭipŏḻil cūḻ tiruk kāṟāyil 
ĕṇṇāṉe!" ĕṉpavar etam ilātāre.  3

"विण्णाऩे! विण्णवर् एत्ति विरुम्पुम् चीर् 
मण्णाऩे! मण् इटै वाऴुम् उयिर्क्कु ऎल्लाम् 
कण्णाऩे! कटिपॊऴिल् चूऴ् तिरुक् काऱायिल् 
ऎण्णाऩे!" ऎऩ्पवर् एतम् इलातारे.  3

தாயானே தந்தையு
  மாகிய தன்மைகள்
ஆயானே ஆயநல்
  லன்பர்க்க ணியானே
சேயானே சீர்திக
  ழுந்திருக் காறாயில்
மேயானே யென்பவர்
  மேல்வினை மேவாவே.  4

"تَايَانِي! تَنْتَيْيُمْ آكِيَ تَنْمَيْكَلْ
آيَانِي! آيَ نَلْ أَنْبَرْكُّ أَنِيَانِي! 
تشِييَانِي! تشِيرْ تِكَلُمْ تِرُكْ كَارَايِلْ 
مِييَانِي!" إِنْبَفَرْ مِيلْ فِنَيْ مِيفَافِي۔  4