தையலோர் கூறுடையான்
  தண்மதிசேர் செஞ்சடையான்
மையுலா மணிமிடற்றன்
  மறைவிளங்கு பாடலான்
நெய்யுலா மூவிலைவே
  லேந்தி நிவந்தொளிசேர்
கையுடையான் மேவியுறை
  கோயில் கைச்சினமே.  1

تَيْيَلْ أُورْ كُورُ أُتَيْيَانْ، تَنْمَتِ تشِيرْ تشِنْتشَتَيْيَانْ، 
مَيْ أُلَامْ مَنِمِتَرَّانْ، مَرَيْ فِلَنْكُ بَاتَلَانْ، 
نِيْ أُلَامْ مُوإِلَيْفِيلْ إِينْتِ نِفَنْتُ أُلِ تشِيرْ 
كَيْ أُتَيْيَانْ، مِيفِ أُرَيْ كُويِلْ - كَيْتشِّنَمِي۔  1

তৈয়ল্ ওৰ্ কূৰ়ু উটৈয়ান়্, তণ্মতি চেৰ্ চেঞ্চটৈয়ান়্, 
মৈ উলাম্ মণিমিটৰ়্ৰ়ান়্, মৰ়ৈ ৱিল়ঙ্কু পাটলান়্, 
নেয়্ উলাম্ মূইলৈৱেল্ এন্তি নিৱন্তু ওল়ি চেৰ্ 
কৈ উটৈয়ান়্, মেৱি উৰ়ৈ কোয়িল্ - কৈচ্চিন়মে.  1

তৈয়ল্ ওর্ কূর়ু উটৈয়ান়্, তণ্মতি চের্ চেঞ্চটৈয়ান়্, 
মৈ উলাম্ মণিমিটর়্র়ান়্, মর়ৈ বিল়ঙ্কু পাটলান়্, 
নেয়্ উলাম্ মূইলৈবেল্ এন্তি নিবন্তু ওল়ি চের্ 
কৈ উটৈয়ান়্, মেবি উর়ৈ কোয়িল্ - কৈচ্চিন়মে.  1

તૈયલ્ ઓર્ કૂર઼ુ ઉટૈયાન઼્, તણ્મતિ ચેર્ ચેઞ્ચટૈયાન઼્, 
મૈ ઉલામ્ મણિમિટર઼્ર઼ાન઼્, મર઼ૈ વિળઙ્કુ પાટલાન઼્, 
નેય્ ઉલામ્ મૂઇલૈવેલ્ એન્તિ નિવન્તુ ઓળિ ચેર્ 
કૈ ઉટૈયાન઼્, મેવિ ઉર઼ૈ કોયિલ્ - કૈચ્ચિન઼મે.  1

טַיַּל אוֹר כּוּרֻה אֻטַיָּן, טַנְמַטִה צֵ׳ר צֶ׳נְצַ׳טַיָּן, 
מַי אֻלָם מַנִמִטַרָּן, מַרַי וִלַנְכֻּה פָּטַלָן, 
נֶי אֻלָם מוּאִלַיְבֵל אֵנְטִה נִבַנְטֻה אֹלִה צֵ׳ר 
כַּי אֻטַיָּן, מֵבִה אֻרַי כּוֹיִל - כַּיְצִּ׳נַמֵה.  1

ತೈಯಲ್ ಓರ್ ಕೂಱು ಉಟೈಯಾನ಼್, ತಣ್ಮತಿ ಚೇರ್ ಚೆಂಚಟೈಯಾನ಼್, 
ಮೈ ಉಲಾಂ ಮಣಿಮಿಟಱ್ಱಾನ಼್, ಮಱೈ ವಿಳಂಕು ಪಾಟಲಾನ಼್, 
ನೆಯ್ ಉಲಾಂ ಮೂಇಲೈವೇಲ್ ಏಂತಿ ನಿವಂತು ಒಳಿ ಚೇರ್ 
ಕೈ ಉಟೈಯಾನ಼್, ಮೇವಿ ಉಱೈ ಕೋಯಿಲ್ - ಕೈಚ್ಚಿನ಼ಮೇ.  1

തൈയൽ ഓർ കൂറു ഉടൈയാൻ, തണ്മതി ചേർ ചെഞ്ചടൈയാൻ, 
മൈ ഉലാം മണിമിടറ്റാൻ, മറൈ വിളങ്കു പാടലാൻ, 
നെയ് ഉലാം മൂഇലൈവേൽ ഏന്തി നിവന്തു ഒളി ചേർ 
കൈ ഉടൈയാൻ, മേവി ഉറൈ കോയിൽ - കൈച്ചിനമേ.  1

ତୈୟଲ୍ ଓର୍ କୂର଼ୁ ଉଟୈୟାନ଼୍, ତଣ୍ମତି ଚେର୍ ଚେଞ୍ଚଟୈୟାନ଼୍, 
ମୈ ଉଲାମ୍ ମଣିମିଟର଼୍ର଼ାନ଼୍, ମର଼ୈ ବିଳଙ୍କୁ ପାଟଲାନ଼୍, 
ନେୟ୍ ଉଲାମ୍ ମୂଇଲୈବେଲ୍ ଏନ୍ତି ନିବନ୍ତୁ ଓଳି ଚେର୍ 
କୈ ଉଟୈୟାନ଼୍, ମେବି ଉର଼ୈ କୋୟିଲ୍ - କୈଚ୍ଚିନ଼ମେ.  1

ਤੈਯਲ੍ ਓਰ੍ ਕੂਰ਼ੁ ਉਟੈਯਾਨ਼੍, ਤਣ੍ਮਤਿ ਚੇਰ੍ ਚੇਞ੍ਚਟੈਯਾਨ਼੍, 
ਮੈ ਉਲਾਮ੍ ਮਣਿਮਿਟੱਰ਼ਾਨ਼੍, ਮਰ਼ੈ ਵਿਲ਼ਙ੍ਕੁ ਪਾਟਲਾਨ਼੍, 
ਨੇਯ੍ ਉਲਾਮ੍ ਮੂਇਲੈਵੇਲ੍ ਏਨ੍ਤਿ ਨਿਵਨ੍ਤੁ ਓਲ਼ਿ ਚੇਰ੍ 
ਕੈ ਉਟੈਯਾਨ਼੍, ਮੇਵਿ ਉਰ਼ੈ ਕੋਯਿਲ੍ - ਕੈੱਚਿਨ਼ਮੇ.  1

තෛයල් ඕර් කූරු උටෛයාන්, තණ්මති චේර් චෙඤ්චටෛයාන්, 
මෛ උලාම් මණිමිටර්‍රාන්, මරෛ විළඞ්කු පාටලාන්, 
නෙය් උලාම් මූඉලෛවේල් ඒන්ති නිවන්තු ඔළි චේර් 
කෛ උටෛයාන්, මේවි උරෛ කෝයිල් - කෛච්චිනමේ.  1

తైయల్ ఓర్ కూఱు ఉటైయాన్, తణ్మతి చేర్ చెంచటైయాన్, 
మై ఉలాం మణిమిటఱ్ఱాన్, మఱై విళంకు పాటలాన్, 
నెయ్ ఉలాం మూఇలైవేల్ ఏంతి నివంతు ఒళి చేర్ 
కై ఉటైయాన్, మేవి ఉఱై కోయిల్ - కైచ్చినమే.  1

تَییَلْ اورْ کُورُ اُٹَییَانْ، تَنْمَتِ چیرْ چینْچَٹَییَانْ، 
مَے اُلَامْ مَنِمِٹَرَّانْ، مَرَے وِلَنْکُ پَاٹَلَانْ، 
نییْ اُلَامْ مُوئِلَیویلْ اینْتِ نِوَنْتُ اولِ چیرْ 
کَے اُٹَییَانْ، میوِ اُرَے کویِلْ - کَیچِّنَمے۔  1

タイヤル オール クール ウタイヤーン、 タンマティ チェール チェンチャタイヤーン、 
マイ ウラーム マニミタッラーン、 マライ ヴィラングク パータラーン、 
ネユ ウラーム ムーイライヴェール エーンティ ニヴァントゥ オリ チェール 
カイ ウタイヤーン、 メーヴィ ウライ コーイル ー カイッチナメー。  1

taiyal or kūṟu uṭaiyāṉ, taṇmati cer cĕñcaṭaiyāṉ, 
mai ulām maṇimiṭaṟṟāṉ, maṟai vil̤aṅku pāṭalāṉ, 
nĕy ulām mūilaivel enti nivantu ŏl̤i cer 
kai uṭaiyāṉ, mevi uṟai koyil - kaicciṉame.  1

तैयल् ओर् कूऱु उटैयाऩ्, तण्मति चेर् चॆञ्चटैयाऩ्, 
मै उलाम् मणिमिटऱ्‌ऱाऩ्, मऱै विळङ्कु पाटलाऩ्, 
नॆय् उलाम् मूइलैवेल् एन्ति निवन्तु ऒळि चेर् 
कै उटैयाऩ्, मेवि उऱै कोयिल् - कैच्चिऩमे.  1

விடமல்கு கண்டத்தான்
  வெள்வளையோர் கூறுடையான்
படமல்கு பாம்பரையான்
  பற்றாதார் புரமெரித்தான்
நடமல்கும் ஆடலினான்
  நான்மறையோர் பாடலினான்
கடமல்கு மாவுரியான்
  உறைகோயில் கைச்சினமே.  2

وِٹَمْ مَلْکُ کَنْٹَتَّانْ، ویلْوَلَے اورْکُورُ اُٹَییَانْ، 
پَٹَمْ مَلْکُ پَامْپُ اَرَییَانْ، پَرَّاتَارْ پُرَمْ ایرِتَّانْ، 
نَٹَمْ مَلْکُمْ آٹَلِنَانْ، نَانْمَرَییورْ پَاٹَلِنَانْ، 
کَٹَمْ مَلْکُ مَا اُرِیَانْ، اُرَے کویِلْ - کَیچِّنَمے۔  2

ৱিটম্ মল্কু কণ্টত্তান়্, ৱেল়্ৱল়ৈ ওৰ্কূৰ়ু উটৈয়ান়্, 
পটম্ মল্কু পাম্পু অৰৈয়ান়্, পৰ়্ৰ়াতাৰ্ পুৰম্ এৰিত্তান়্, 
নটম্ মল্কুম্ আটলিন়ান়্, নান়্মৰ়ৈয়োৰ্ পাটলিন়ান়্, 
কটম্ মল্কু মা উৰিয়ান়্, উৰ়ৈ কোয়িল্ - কৈচ্চিন়মে.  2

বিটম্ মল্কু কণ্টত্তান়্, বেল়্বল়ৈ ওর্কূর়ু উটৈয়ান়্, 
পটম্ মল্কু পাম্পু অরৈয়ান়্, পর়্র়াতার্ পুরম্ এরিত্তান়্, 
নটম্ মল্কুম্ আটলিন়ান়্, নান়্মর়ৈয়োর্ পাটলিন়ান়্, 
কটম্ মল্কু মা উরিয়ান়্, উর়ৈ কোয়িল্ - কৈচ্চিন়মে.  2

વિટમ્ મલ્કુ કણ્ટત્તાન઼્, વેળ્વળૈ ઓર્કૂર઼ુ ઉટૈયાન઼્, 
પટમ્ મલ્કુ પામ્પુ અરૈયાન઼્, પર઼્ર઼ાતાર્ પુરમ્ એરિત્તાન઼્, 
નટમ્ મલ્કુમ્ આટલિન઼ાન઼્, નાન઼્મર઼ૈયોર્ પાટલિન઼ાન઼્, 
કટમ્ મલ્કુ મા ઉરિયાન઼્, ઉર઼ૈ કોયિલ્ - કૈચ્ચિન઼મે.  2

וִטַם מַלְכֻּה כַּנְטַטָּן, וֶלְבַלַי אוֹרְכּוּרֻה אֻטַיָּן, 
פַּטַם מַלְכֻּה פָּמְפֻּה אַרַיָּן, פַּרָּטָר פֻּרַם אֶרִטָּן, 
נַטַם מַלְכֻּם אָטַלִנָן, נָנְמַרַיּוֹר פָּטַלִנָן, 
כַּטַם מַלְכֻּה מָה אֻרִיָן, אֻרַי כּוֹיִל - כַּיְצִּ׳נַמֵה.  2

ವಿಟಂ ಮಲ್ಕು ಕಂಟತ್ತಾನ಼್, ವೆಳ್ವಳೈ ಓರ್ಕೂಱು ಉಟೈಯಾನ಼್, 
ಪಟಂ ಮಲ್ಕು ಪಾಂಪು ಅರೈಯಾನ಼್, ಪಱ್ಱಾತಾರ್ ಪುರಂ ಎರಿತ್ತಾನ಼್, 
ನಟಂ ಮಲ್ಕುಂ ಆಟಲಿನ಼ಾನ಼್, ನಾನ಼್ಮಱೈಯೋರ್ ಪಾಟಲಿನ಼ಾನ಼್, 
ಕಟಂ ಮಲ್ಕು ಮಾ ಉರಿಯಾನ಼್, ಉಱೈ ಕೋಯಿಲ್ - ಕೈಚ್ಚಿನ಼ಮೇ.  2

വിടം മൽകു കണ്ടത്താൻ, വെൾവളൈ ഓർകൂറു ഉടൈയാൻ, 
പടം മൽകു പാമ്പു അരൈയാൻ, പറ്റാതാർ പുരം എരിത്താൻ, 
നടം മൽകും ആടലിനാൻ, നാന്മറൈയോർ പാടലിനാൻ, 
കടം മൽകു മാ ഉരിയാൻ, ഉറൈ കോയിൽ - കൈച്ചിനമേ.  2

ବିଟମ୍ ମଲ୍କୁ କଣ୍ଟତ୍ତାନ଼୍, ବେଳ୍ୱଳୈ ଓର୍କୂର଼ୁ ଉଟୈୟାନ଼୍, 
ପଟମ୍ ମଲ୍କୁ ପାମ୍ପୁ ଅରୈୟାନ଼୍, ପର଼୍ର଼ାତାର୍ ପୁରମ୍ ଏରିତ୍ତାନ଼୍, 
ନଟମ୍ ମଲ୍କୁମ୍ ଆଟଲିନ଼ାନ଼୍, ନାନ଼୍ମର଼ୈୟୋର୍ ପାଟଲିନ଼ାନ଼୍, 
କଟମ୍ ମଲ୍କୁ ମା ଉରିୟାନ଼୍, ଉର଼ୈ କୋୟିଲ୍ - କୈଚ୍ଚିନ଼ମେ.  2

ਵਿਟਮ੍ ਮਲ੍ਕੁ ਕਣ੍ਟੱਤਾਨ਼੍, ਵੇਲ਼੍ਵਲ਼ੈ ਓਰ੍ਕੂਰ਼ੁ ਉਟੈਯਾਨ਼੍, 
ਪਟਮ੍ ਮਲ੍ਕੁ ਪਾਮ੍ਪੁ ਅਰੈਯਾਨ਼੍, ਪੱਰ਼ਾਤਾਰ੍ ਪੁਰਮ੍ ਏਰਿੱਤਾਨ਼੍, 
ਨਟਮ੍ ਮਲ੍ਕੁਮ੍ ਆਟਲਿਨ਼ਾਨ਼੍, ਨਾਨ਼੍ਮਰ਼ੈਯੋਰ੍ ਪਾਟਲਿਨ਼ਾਨ਼੍, 
ਕਟਮ੍ ਮਲ੍ਕੁ ਮਾ ਉਰਿਯਾਨ਼੍, ਉਰ਼ੈ ਕੋਯਿਲ੍ - ਕੈੱਚਿਨ਼ਮੇ.  2

විටම් මල්කු කණ්ටත්තාන්, වෙළ්වළෛ ඕර්කූරු උටෛයාන්, 
පටම් මල්කු පාම්පු අරෛයාන්, පර්‍රාතාර් පුරම් එරිත්තාන්, 
නටම් මල්කුම් ආටලිනාන්, නාන්මරෛයෝර් පාටලිනාන්, 
කටම් මල්කු මා උරියාන්, උරෛ කෝයිල් - කෛච්චිනමේ.  2

విటం మల్కు కంటత్తాన్, వెళ్వళై ఓర్కూఱు ఉటైయాన్, 
పటం మల్కు పాంపు అరైయాన్, పఱ్ఱాతార్ పురం ఎరిత్తాన్, 
నటం మల్కుం ఆటలినాన్, నాన్మఱైయోర్ పాటలినాన్, 
కటం మల్కు మా ఉరియాన్, ఉఱై కోయిల్ - కైచ్చినమే.  2

وِٹَمْ مَلْکُ کَنْٹَتَّانْ، ویلْوَلَے اورْکُورُ اُٹَییَانْ، 
پَٹَمْ مَلْکُ پَامْپُ اَرَییَانْ، پَرَّاتَارْ پُرَمْ ایرِتَّانْ، 
نَٹَمْ مَلْکُمْ آٹَلِنَانْ، نَانْمَرَییورْ پَاٹَلِنَانْ، 
کَٹَمْ مَلْکُ مَا اُرِیَانْ، اُرَے کویِلْ - کَیچِّنَمے۔  2

ヴィタム マルク カンタッターン、 ヴェルヴァライ オールクール ウタイヤーン、 
パタム マルク パーンプ アライヤーン、 パッラータール プラム エリッターン、 
ナタム マルクム アータリナーン、 ナーンマライヨール パータリナーン、 
カタム マルク マー ウリヤーン、 ウライ コーイル ー カイッチナメー。  2

viṭam malku kaṇṭattāṉ, vĕl̤val̤ai orkūṟu uṭaiyāṉ, 
paṭam malku pāmpu araiyāṉ, paṟṟātār puram ĕrittāṉ, 
naṭam malkum āṭaliṉāṉ, nāṉmaṟaiyor pāṭaliṉāṉ, 
kaṭam malku mā uriyāṉ, uṟai koyil - kaicciṉame.  2

विटम् मल्कु कण्टत्ताऩ्, वॆळ्वळै ओर्कूऱु उटैयाऩ्, 
पटम् मल्कु पाम्पु अरैयाऩ्, पऱ्‌ऱातार् पुरम् ऎरित्ताऩ्, 
नटम् मल्कुम् आटलिऩाऩ्, नाऩ्मऱैयोर् पाटलिऩाऩ्, 
कटम् मल्कु मा उरियाऩ्, उऱै कोयिल् - कैच्चिऩमे.  2

பாடலார் நான்மறையான்
  பைங்கொன்றை பாம்பினொடும்
சூடலான் வெண்மதியந்
  துன்று கரந்தையொடும்
ஆடலான் அங்கை
  அனலேந்தி ஆடரவக்
காடலான் மேவியுறை
  கோயில் கைச்சினமே.  3

بَاتَلْ آرْ نَالْمَرَيْيَانْ؛ بَيْنْكُنْرَيْ بَامْبِنُتُمْ 
تشُوتَلَانْ، فِنْمَتِيَمْ تُنْرُ كَرَنْتَيْيُتُمْ؛ 
آتَلَانْ، أَنْكَيْ أَنَلْ إِينْتِ؛ آتُأَرَفَكْ 
كَاتَلَانْ؛ مِيفِ أُرَيْ كُويِلْ-كَيْتشِّنَمِي۔  3

পাটল্ আৰ্ নাল্মৰ়ৈয়ান়্; পৈঙ্কোন়্ৰ়ৈ পাম্পিন়োটুম্ 
চূটলান়্, ৱেণ্মতিয়ম্ তুন়্ৰ়ু কৰন্তৈয়োটুম্; 
আটলান়্, অঙ্কৈ অন়ল্ এন্তি; আটুঅৰৱক্ 
কাটলান়্; মেৱি উৰ়ৈ কোয়িল্-কৈচ্চিন়মে.  3

পাটল্ আর্ নাল্মর়ৈয়ান়্; পৈঙ্কোন়্র়ৈ পাম্পিন়োটুম্ 
চূটলান়্, বেণ্মতিয়ম্ তুন়্র়ু করন্তৈয়োটুম্; 
আটলান়্, অঙ্কৈ অন়ল্ এন্তি; আটুঅরবক্ 
কাটলান়্; মেবি উর়ৈ কোয়িল্-কৈচ্চিন়মে.  3

પાટલ્ આર્ નાલ્મર઼ૈયાન઼્; પૈઙ્કોન઼્ર઼ૈ પામ્પિન઼ોટુમ્ 
ચૂટલાન઼્, વેણ્મતિયમ્ તુન઼્ર઼ુ કરન્તૈયોટુમ્; 
આટલાન઼્, અઙ્કૈ અન઼લ્ એન્તિ; આટુઅરવક્ 
કાટલાન઼્; મેવિ ઉર઼ૈ કોયિલ્-કૈચ્ચિન઼મે.  3

פָּטַל אָר נָלְמַרַיָּן; פַּיְנְכֹּנְרַי פָּמְפִּנֹטֻם 
צ׳וּטַלָן, וֶנְמַטִיַם טֻנְרֻה כַּרַנְטַיֹּטֻם; 
אָטַלָן, אַנְכַּי אַנַל אֵנְטִה; אָטֻהאַרַבַךּ 
כָּטַלָן; מֵבִה אֻרַי כּוֹיִל-כַּיְצִּ׳נַמֵה.  3

ಪಾಟಲ್ ಆರ್ ನಾಲ್ಮಱೈಯಾನ಼್; ಪೈಂಕೊನ಼್ಱೈ ಪಾಂಪಿನ಼ೊಟುಂ 
ಚೂಟಲಾನ಼್, ವೆಣ್ಮತಿಯಂ ತುನ಼್ಱು ಕರಂತೈಯೊಟುಂ; 
ಆಟಲಾನ಼್, ಅಂಕೈ ಅನ಼ಲ್ ಏಂತಿ; ಆಟುಅರವಕ್ 
ಕಾಟಲಾನ಼್; ಮೇವಿ ಉಱೈ ಕೋಯಿಲ್-ಕೈಚ್ಚಿನ಼ಮೇ.  3

പാടൽ ആർ നാല്മറൈയാൻ; പൈങ്കൊൻറൈ പാമ്പിനൊടും 
ചൂടലാൻ, വെണ്മതിയം തുൻറു കരന്തൈയൊടും; 
ആടലാൻ, അങ്കൈ അനൽ ഏന്തി; ആടുഅരവക് 
കാടലാൻ; മേവി ഉറൈ കോയിൽ-കൈച്ചിനമേ.  3

ପାଟଲ୍ ଆର୍ ନାଲ୍ମର଼ୈୟାନ଼୍; ପୈଙ୍କୋନ଼୍ର଼ୈ ପାମ୍ପିନ଼ୋଟୁମ୍ 
ଚୂଟଲାନ଼୍, ବେଣ୍ମତିୟମ୍ ତୁନ଼୍ର଼ୁ କରନ୍ତୈୟୋଟୁମ୍; 
ଆଟଲାନ଼୍, ଅଙ୍କୈ ଅନ଼ଲ୍ ଏନ୍ତି; ଆଟୁଅରବକ୍ 
କାଟଲାନ଼୍; ମେବି ଉର଼ୈ କୋୟିଲ୍-କୈଚ୍ଚିନ଼ମେ.  3

ਪਾਟਲ੍ ਆਰ੍ ਨਾਲ੍ਮਰ਼ੈਯਾਨ਼੍; ਪੈਙ੍ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ ਪਾਮ੍ਪਿਨ਼ੋਟੁਮ੍ 
ਚੂਟਲਾਨ਼੍, ਵੇਣ੍ਮਤਿਯਮ੍ ਤੁਨ਼੍ਰ਼ੁ ਕਰਨ੍ਤੈਯੋਟੁਮ੍; 
ਆਟਲਾਨ਼੍, ਅਙ੍ਕੈ ਅਨ਼ਲ੍ ਏਨ੍ਤਿ; ਆਟੁਅਰਵਕ੍ 
ਕਾਟਲਾਨ਼੍; ਮੇਵਿ ਉਰ਼ੈ ਕੋਯਿਲ੍-ਕੈੱਚਿਨ਼ਮੇ.  3

පාටල් ආර් නාල්මරෛයාන්; පෛඞ්කොන්‍රෛ පාම්පිනොටුම් 
චූටලාන්, වෙණ්මතියම් තුන්‍රු කරන්තෛයොටුම්; 
ආටලාන්, අඞ්කෛ අනල් ඒන්ති; ආටුඅරවක් 
කාටලාන්; මේවි උරෛ කෝයිල්-කෛච්චිනමේ.  3

పాటల్ ఆర్ నాల్మఱైయాన్; పైంకొన్ఱై పాంపినొటుం 
చూటలాన్, వెణ్మతియం తున్ఱు కరంతైయొటుం; 
ఆటలాన్, అంకై అనల్ ఏంతి; ఆటుఅరవక్ 
కాటలాన్; మేవి ఉఱై కోయిల్-కైచ్చినమే.  3

پَاٹَلْ آرْ نَالْمَرَییَانْ؛ پَینْکونْرَے پَامْپِنوٹُمْ 
چُوٹَلَانْ، وینْمَتِیَمْ تُنْرُ کَرَنْتَییوٹُمْ؛ 
آٹَلَانْ، اَنْکَے اَنَلْ اینْتِ؛ آٹُءاَرَوَکْ 
کَاٹَلَانْ؛ میوِ اُرَے کویِلْ-کَیچِّنَمے۔  3

パータル アール ナールマライヤーン; パイングコンライ パーンピノトゥム 
チュータラーン、 ヴェンマティヤム トゥンル カランタイヨトゥム; 
アータラーン、 アングカイ アナル エーンティ; アートゥアラヴァク 
カータラーン; メーヴィ ウライ コーイルーカイッチナメー。  3

pāṭal ār nālmaṟaiyāṉ; paiṅkŏṉṟai pāmpiṉŏṭum 
cūṭalāṉ, vĕṇmatiyam tuṉṟu karantaiyŏṭum; 
āṭalāṉ, aṅkai aṉal enti; āṭuaravak 
kāṭalāṉ; mevi uṟai koyil-kaicciṉame.  3

पाटल् आर् नाल्मऱैयाऩ्; पैङ्कॊऩ्ऱै पाम्पिऩॊटुम् 
चूटलाऩ्, वॆण्मतियम् तुऩ्ऱु करन्तैयॊटुम्; 
आटलाऩ्, अङ्कै अऩल् एन्ति; आटुअरवक् 
काटलाऩ्; मेवि उऱै कोयिल्-कैच्चिऩमे.  3

பண்டமரர் கூடிக்
  கடைந்த படுகடல்நஞ்
சுண்டபிரான் என்றிறைஞ்சி
  உம்பர் தொழுதேத்த
விண்டவர்கள் தொல்நகரம்
  மூன்றுடனே வெந்தவியக்
கண்ட பிரான் மேவியுறை
  கோயில் கைச்சினமே.  4

بَنْتُ أَمَرَرْ كُوتِكْ كَتَيْنْتَ بَتُ كَتَلْ نَنْتشُ 
أُنْتَ بِرَانْ" إِنْرُ إِرَيْنْتشِ أُمْبَرْ تُلُتُ إِيتَّ، 
فِنْتَفَرْكَلْ تُلْ-نَكَرَمُّونْرُ أُتَنِيفِنْتُ أَفِيَكْ 
كَنْتَ بِرَانْ مِيفِ أُرَيْ كُويِلْ - كَيْتشِّنَمِي۔  4