சீரார் கழலே
  தொழுவீ  ரிதுசெப்பீர்
வாரார் முலைமங்
  கையொடும் முடனாகி
ஏரா ரிரும்பூ
  ளையிடங் கொண்டஈசன்
காரார் கடல்நஞ்
  சமுதுண் டகருத்தே.  1

تشِيرْ آرْ كَلَلِي تُلُفِيرْ! إِتُ تشِبِّيرْ - 
فَارْ آرْ مُلَيْ مَنْكَيْيُتُمْ(مْ) أُتَنْآكِ، 
إِيرْ آرْ إِرُمْبُولَيْ إِتَمْ كُنْتَ إِيتشَنْ 
كَارْ آرْ كَتَلْنَنْتشُ أَمُتُ أُنْتَ كَرُتِّي؟  1

চীৰ্ আৰ্ কষ়লে তোষ়ুৱীৰ্! ইতু চেপ্পীৰ্ - 
ৱাৰ্ আৰ্ মুলৈ মঙ্কৈয়োটুম্(ম্) উটন়্আকি, 
এৰ্ আৰ্ ইৰুম্পূল়ৈ ইটম্ কোণ্ট ঈচন়্ 
কাৰ্ আৰ্ কটল্নঞ্চু অমুতু উণ্ট কৰুত্তে?  1

চীর্ আর্ কষ়লে তোষ়ুবীর্! ইতু চেপ্পীর্ - 
বার্ আর্ মুলৈ মঙ্কৈয়োটুম্(ম্) উটন়্আকি, 
এর্ আর্ ইরুম্পূল়ৈ ইটম্ কোণ্ট ঈচন়্ 
কার্ আর্ কটল্নঞ্চু অমুতু উণ্ট করুত্তে?  1

चीर् आर् कऴले तॊऴुवीर्! इतु चॆप्पीर् - 
वार् आर् मुलै मङ्कैयॊटुम्(म्) उटऩ्आकि, 
एर् आर् इरुम्पूळै इटम् कॊण्ट ईचऩ् 
कार् आर् कटल्नञ्चु अमुतु उण्ट करुत्ते?  1

צִ׳יר אָר כַּלַלֵה טֹלֻבִיר! אִטֻה צֶ׳פִּיר - 
וָר אָר מֻלַי מַנְכַּיֹּטֻם(מ) אֻטַןאָכִּה, 
אֵר אָר אִרֻמְפּוּלַי אִטַם כֹּנְטַה אִיצַ׳ן 
כָּר אָר כַּטַלְנַנְצֻ׳ה אַמֻטֻה אֻנְטַה כַּרֻטֵּה?  1

ಚೀರ್ ಆರ್ ಕೞಲೇ ತೊೞುವೀರ್! ಇತು ಚೆಪ್ಪೀರ್ - 
ವಾರ್ ಆರ್ ಮುಲೈ ಮಂಕೈಯೊಟುಂ(ಮ್) ಉಟನ಼್ಆಕಿ, 
ಏರ್ ಆರ್ ಇರುಂಪೂಳೈ ಇಟಂ ಕೊಂಟ ಈಚನ಼್ 
ಕಾರ್ ಆರ್ ಕಟಲ್ನಂಚು ಅಮುತು ಉಂಟ ಕರುತ್ತೇ?  1

ചീർ ആർ കഴലേ തൊഴുവീർ! ഇതു ചെപ്പീർ - 
വാർ ആർ മുലൈ മങ്കൈയൊടും(മ്) ഉടൻആകി, 
ഏർ ആർ ഇരുമ്പൂളൈ ഇടം കൊണ്ട ഈചൻ 
കാർ ആർ കടൽനഞ്ചു അമുതു ഉണ്ട കരുത്തേ?  1

ଚୀର୍ ଆର୍ କଳ଼ଲେ ତୋଳ଼ୁବୀର୍! ଇତୁ ଚେପ୍ପୀର୍ - 
ବାର୍ ଆର୍ ମୁଲୈ ମଙ୍କୈୟୋଟୁମ୍(ମ୍) ଉଟନ଼୍ଆକି, 
ଏର୍ ଆର୍ ଇରୁମ୍ପୂଳୈ ଇଟମ୍ କୋଣ୍ଟ ଈଚନ଼୍ 
କାର୍ ଆର୍ କଟଲ୍ନଞ୍ଚୁ ଅମୁତୁ ଉଣ୍ଟ କରୁତ୍ତେ?  1

ਚੀਰ੍ ਆਰ੍ ਕਲ਼਼ਲੇ ਤੋਲ਼਼ੁਵੀਰ੍! ਇਤੁ ਚੇੱਪੀਰ੍ - 
ਵਾਰ੍ ਆਰ੍ ਮੁਲੈ ਮਙ੍ਕੈਯੋਟੁਮ੍(ਮ੍) ਉਟਨ਼੍ਆਕਿ, 
ਏਰ੍ ਆਰ੍ ਇਰੁਮ੍ਪੂਲ਼ੈ ਇਟਮ੍ ਕੋਣ੍ਟ ਈਚਨ਼੍ 
ਕਾਰ੍ ਆਰ੍ ਕਟਲ੍ਨਞ੍ਚੁ ਅਮੁਤੁ ਉਣ੍ਟ ਕਰੁੱਤੇ?  1

චීර් ආර් කළලේ තොළුවීර්! ඉතු චෙප්පීර් - 
වාර් ආර් මුලෛ මඞ්කෛයොටුම්(ම්) උටන්ආකි, 
ඒර් ආර් ඉරුම්පූළෛ ඉටම් කොණ්ට ඊචන් 
කාර් ආර් කටල්නඤ්චු අමුතු උණ්ට කරුත්තේ?  1

చీర్ ఆర్ కఴలే తొఴువీర్! ఇతు చెప్పీర్ - 
వార్ ఆర్ ములై మంకైయొటుం(మ్) ఉటన్ఆకి, 
ఏర్ ఆర్ ఇరుంపూళై ఇటం కొంట ఈచన్ 
కార్ ఆర్ కటల్నంచు అముతు ఉంట కరుత్తే?  1

چِیرْ آرْ کَلَلے تولُوِیرْ! اِتُ چیپِّیرْ - 
وَارْ آرْ مُلَے مَنْکَییوٹُمْ(مْ) اُٹَنْءآکِ، 
ایرْ آرْ اِرُمْپُولَے اِٹَمْ کونْٹَ اِیچَنْ 
کَارْ آرْ کَٹَلْنَنْچُ اَمُتُ اُنْٹَ کَرُتّے؟  1

チール アール カラレー トルヴィール! イトゥ チェッピール ー 
ヴァール アール ムライ マングカイヨトゥム(ム) ウタナーキ、 
エール アール イルンプーライ イタム コンタ イーチャン 
カール アール カタルナンチュ アムトゥ ウンタ カルッテー?  1

cīr ār kaḻale tŏḻuvīr! itu cĕppīr - 
vār ār mulai maṅkaiyŏṭum(m) uṭaṉāki, 
er ār irumpūl̤ai iṭam kŏṇṭa īcaṉ 
kār ār kaṭalnañcu amutu uṇṭa karutte?  1

चीर् आर् कऴले तॊऴुवीर्! इतु चॆप्पीर् - 
वार् आर् मुलै मङ्कैयॊटुम्(म्) उटऩ्आकि, 
एर् आर् इरुम्पूळै इटम् कॊण्ट ईचऩ् 
कार् आर् कटल्नञ्चु अमुतु उण्ट करुत्ते?  1

தொழலார் கழலே
  தொழுதொண் டர்கள்சொல்லீர்
குழலார் மொழிக்கோல்
  வளையோ டுடனாகி
எழிலா ரிரும்பூ
  ளையிடங் கொண்டஈசன்
கழல்தான் கரிகா
  னிடையா டுகருத்தே.  2

تُلَلْ آرْ كَلَلِي تُلُ تُنْتَرْكَلْ تشُلِّيرْ - 
كُلَلْ آرْ مُلِكْ كُولْفَلَيْيُوتُ أُتَنْآكِ، 
إِلِلْ آرْ إِرُمْبُولَيْ إِتَمْكُنْتَ إِيتشَنْ 
كَلَلْتَانْ كَرِكَانْ إِتَيْ آتُ كَرُتِّي؟  2

তোষ়ল্ আৰ্ কষ়লে তোষ়ু তোণ্টৰ্কল়্ চোল্লীৰ্ - 
কুষ়ল্ আৰ্ মোষ়িক্ কোল্ৱল়ৈয়োটু উটন়্আকি, 
এষ়িল্ আৰ্ ইৰুম্পূল়ৈ ইটম্কোণ্ট ঈচন়্ 
কষ়ল্তান়্ কৰিকান়্ ইটৈ আটু কৰুত্তে?  2

তোষ়ল্ আর্ কষ়লে তোষ়ু তোণ্টর্কল়্ চোল্লীর্ - 
কুষ়ল্ আর্ মোষ়িক্ কোল্বল়ৈয়োটু উটন়্আকি, 
এষ়িল্ আর্ ইরুম্পূল়ৈ ইটম্কোণ্ট ঈচন়্ 
কষ়ল্তান়্ করিকান়্ ইটৈ আটু করুত্তে?  2

તોળ઼લ્ આર્ કળ઼લે તોળ઼ુ તોણ્ટર્કળ્ ચોલ્લીર્ - 
કુળ઼લ્ આર્ મોળ઼િક્ કોલ્વળૈયોટુ ઉટન઼્આકિ, 
એળ઼િલ્ આર્ ઇરુમ્પૂળૈ ઇટમ્કોણ્ટ ઈચન઼્ 
કળ઼લ્તાન઼્ કરિકાન઼્ ઇટૈ આટુ કરુત્તે?  2

טֹלַל אָר כַּלַלֵה טֹלֻה טֹנְטַרְכַּל צֹ׳לִּיר - 
כֻּלַל אָר מֹלִךּ כּוֹלְבַלַיּוֹטֻה אֻטַןאָכִּה, 
אֶלִל אָר אִרֻמְפּוּלַי אִטַמְכֹּנְטַה אִיצַ׳ן 
כַּלַלְטָן כַּרִכָּן אִטַי אָטֻה כַּרֻטֵּה?  2

ತೊೞಲ್ ಆರ್ ಕೞಲೇ ತೊೞು ತೊಂಟರ್ಕಳ್ ಚೊಲ್ಲೀರ್ - 
ಕುೞಲ್ ಆರ್ ಮೊೞಿಕ್ ಕೋಲ್ವಳೈಯೋಟು ಉಟನ಼್ಆಕಿ, 
ಎೞಿಲ್ ಆರ್ ಇರುಂಪೂಳೈ ಇಟಮ್ಕೊಂಟ ಈಚನ಼್ 
ಕೞಲ್ತಾನ಼್ ಕರಿಕಾನ಼್ ಇಟೈ ಆಟು ಕರುತ್ತೇ?  2

തൊഴൽ ആർ കഴലേ തൊഴു തൊണ്ടർകൾ ചൊല്ലീർ - 
കുഴൽ ആർ മൊഴിക് കോല്വളൈയോടു ഉടൻആകി, 
എഴിൽ ആർ ഇരുമ്പൂളൈ ഇടമ്കൊണ്ട ഈചൻ 
കഴൽതാൻ കരികാൻ ഇടൈ ആടു കരുത്തേ?  2

ତୋଳ଼ଲ୍ ଆର୍ କଳ଼ଲେ ତୋଳ଼ୁ ତୋଣ୍ଟର୍କଳ୍ ଚୋଲ୍ଲୀର୍ - 
କୁଳ଼ଲ୍ ଆର୍ ମୋଳ଼ିକ୍ କୋଲ୍ୱଳୈୟୋଟୁ ଉଟନ଼୍ଆକି, 
ଏଳ଼ିଲ୍ ଆର୍ ଇରୁମ୍ପୂଳୈ ଇଟମ୍କୋଣ୍ଟ ଈଚନ଼୍ 
କଳ଼ଲ୍ତାନ଼୍ କରିକାନ଼୍ ଇଟୈ ଆଟୁ କରୁତ୍ତେ?  2

ਤੋਲ਼਼ਲ੍ ਆਰ੍ ਕਲ਼਼ਲੇ ਤੋਲ਼਼ੁ ਤੋਣ੍ਟਰ੍ਕਲ਼੍ ਚੋੱਲੀਰ੍ - 
ਕੁਲ਼਼ਲ੍ ਆਰ੍ ਮੋਲ਼਼ਿਕ੍ ਕੋਲ੍ਵਲ਼ੈਯੋਟੁ ਉਟਨ਼੍ਆਕਿ, 
ਏਲ਼਼ਿਲ੍ ਆਰ੍ ਇਰੁਮ੍ਪੂਲ਼ੈ ਇਟਮ੍ਕੋਣ੍ਟ ਈਚਨ਼੍ 
ਕਲ਼਼ਲ੍ਤਾਨ਼੍ ਕਰਿਕਾਨ਼੍ ਇਟੈ ਆਟੁ ਕਰੁੱਤੇ?  2

තොළල් ආර් කළලේ තොළු තොණ්ටර්කළ් චොල්ලීර් - 
කුළල් ආර් මොළික් කෝල්වළෛයෝටු උටන්ආකි, 
එළිල් ආර් ඉරුම්පූළෛ ඉටම්කොණ්ට ඊචන් 
කළල්තාන් කරිකාන් ඉටෛ ආටු කරුත්තේ?  2

తొఴల్ ఆర్ కఴలే తొఴు తొంటర్కళ్ చొల్లీర్ - 
కుఴల్ ఆర్ మొఴిక్ కోల్వళైయోటు ఉటన్ఆకి, 
ఎఴిల్ ఆర్ ఇరుంపూళై ఇటమ్కొంట ఈచన్ 
కఴల్తాన్ కరికాన్ ఇటై ఆటు కరుత్తే?  2

تولَلْ آرْ کَلَلے تولُ تونْٹَرْکَلْ چولِّیرْ - 
کُلَلْ آرْ مولِکْ کولْوَلَییوٹُ اُٹَنْءآکِ، 
ایلِلْ آرْ اِرُمْپُولَے اِٹَمْکونْٹَ اِیچَنْ 
کَلَلْتَانْ کَرِکَانْ اِٹَے آٹُ کَرُتّے؟  2

トラル アール カラレー トル トンタルカル チョッリール ー 
クラル アール モリク コールヴァライヨートゥ ウタナーキ、 
エリル アール イルンプーライ イタムコンタ イーチャン 
カラルターン カリカーン イタイ アートゥ カルッテー?  2

tŏḻal ār kaḻale tŏḻu tŏṇṭarkal̤ cŏllīr - 
kuḻal ār mŏḻik kolval̤aiyoṭu uṭaṉāki, 
ĕḻil ār irumpūl̤ai iṭamkŏṇṭa īcaṉ 
kaḻaltāṉ karikāṉ iṭai āṭu karutte?  2

तॊऴल् आर् कऴले तॊऴु तॊण्टर्कळ् चॊल्लीर् - 
कुऴल् आर् मॊऴिक् कोल्वळैयोटु उटऩ्आकि, 
ऎऴिल् आर् इरुम्पूळै इटम्कॊण्ट ईचऩ् 
कऴल्ताऩ् करिकाऩ् इटै आटु करुत्ते?  2

அன்பா லடிகை
  தொழுவீ ரறியீரே
மின்போல் மருங்குல்
  மடவா ளொடுமேவி
இன்பா யிரும்பூ ளை
  யிடங் கொண்டஈசன்
பொன்போற் சடையிற்
  புனல்வைத் தபொருளே.  3

أَنْبَالْ أَتِ كَيْتُلُفِيرْ! أَرِيِيرِي 
مِنْ بُولْ مَرُنْكُلْ مَتَفَالُتُ مِيفِ، 
إِنْبُآيْ إِرُمْبُولَيْ إِتَمْكُنْتَ إِيتشَنْ 
بُنْ بُولْ تشَتَيْيِلْ بُنَلْ فَيْتَّ بُرُلِي؟  3

অন়্পাল্ অটি কৈতোষ়ুৱীৰ্! অৰ়িয়ীৰে 
মিন়্ পোল্ মৰুঙ্কুল্ মটৱাল়োটু মেৱি, 
ইন়্পুআয়্ ইৰুম্পূল়ৈ ইটম্কোণ্ট ঈচন়্ 
পোন়্ পোল্ চটৈয়িল্ পুন়ল্ ৱৈত্ত পোৰুল়ে?  3

অন়্পাল্ অটি কৈতোষ়ুবীর্! অর়িয়ীরে 
মিন়্ পোল্ মরুঙ্কুল্ মটবাল়োটু মেবি, 
ইন়্পুআয়্ ইরুম্পূল়ৈ ইটম্কোণ্ট ঈচন়্ 
পোন়্ পোল্ চটৈয়িল্ পুন়ল্ বৈত্ত পোরুল়ে?  3

અન઼્પાલ્ અટિ કૈતોળ઼ુવીર્! અર઼િયીરે 
મિન઼્ પોલ્ મરુઙ્કુલ્ મટવાળોટુ મેવિ, 
ઇન઼્પુઆય્ ઇરુમ્પૂળૈ ઇટમ્કોણ્ટ ઈચન઼્ 
પોન઼્ પોલ્ ચટૈયિલ્ પુન઼લ્ વૈત્ત પોરુળે?  3

אַנְפָּל אַטִה כַּיְטֹלֻבִיר! אַרִיִירֵה 
מִן פּוֹל מַרֻנְכֻּל מַטַבָלֹטֻה מֵבִה, 
אִנְפֻּהאָי אִרֻמְפּוּלַי אִטַמְכֹּנְטַה אִיצַ׳ן 
פֹּן פּוֹל צַ׳טַיִּל פֻּנַל וַיְטַּה פֹּרֻלֵה?  3

ಅನ಼್ಪಾಲ್ ಅಟಿ ಕೈತೊೞುವೀರ್! ಅಱಿಯೀರೇ 
ಮಿನ಼್ ಪೋಲ್ ಮರುಂಕುಲ್ ಮಟವಾಳೊಟು ಮೇವಿ, 
ಇನ಼್ಪುಆಯ್ ಇರುಂಪೂಳೈ ಇಟಮ್ಕೊಂಟ ಈಚನ಼್ 
ಪೊನ಼್ ಪೋಲ್ ಚಟೈಯಿಲ್ ಪುನ಼ಲ್ ವೈತ್ತ ಪೊರುಳೇ?  3

അൻപാൽ അടി കൈതൊഴുവീർ! അറിയീരേ 
മിൻ പോൽ മരുങ്കുൽ മടവാളൊടു മേവി, 
ഇൻപുആയ് ഇരുമ്പൂളൈ ഇടമ്കൊണ്ട ഈചൻ 
പൊൻ പോൽ ചടൈയിൽ പുനൽ വൈത്ത പൊരുളേ?  3

ଅନ଼୍ପାଲ୍ ଅଟି କୈତୋଳ଼ୁବୀର୍! ଅର଼ିୟୀରେ 
ମିନ଼୍ ପୋଲ୍ ମରୁଙ୍କୁଲ୍ ମଟବାଳୋଟୁ ମେବି, 
ଇନ଼୍ପୁଆୟ୍ ଇରୁମ୍ପୂଳୈ ଇଟମ୍କୋଣ୍ଟ ଈଚନ଼୍ 
ପୋନ଼୍ ପୋଲ୍ ଚଟୈୟିଲ୍ ପୁନ଼ଲ୍ ବୈତ୍ତ ପୋରୁଳେ?  3

ਅਨ਼੍ਪਾਲ੍ ਅਟਿ ਕੈਤੋਲ਼਼ੁਵੀਰ੍! ਅਰ਼ਿਯੀਰੇ 
ਮਿਨ਼੍ ਪੋਲ੍ ਮਰੁਙ੍ਕੁਲ੍ ਮਟਵਾਲ਼ੋਟੁ ਮੇਵਿ, 
ਇਨ਼੍ਪੁਆਯ੍ ਇਰੁਮ੍ਪੂਲ਼ੈ ਇਟਮ੍ਕੋਣ੍ਟ ਈਚਨ਼੍ 
ਪੋਨ਼੍ ਪੋਲ੍ ਚਟੈਯਿਲ੍ ਪੁਨ਼ਲ੍ ਵੈੱਤ ਪੋਰੁਲ਼ੇ?  3

අන්පාල් අටි කෛතොළුවීර්! අරියීරේ 
මින් පෝල් මරුඞ්කුල් මටවාළොටු මේවි, 
ඉන්පුආය් ඉරුම්පූළෛ ඉටම්කොණ්ට ඊචන් 
පොන් පෝල් චටෛයිල් පුනල් වෛත්ත පොරුළේ?  3

అన్పాల్ అటి కైతొఴువీర్! అఱియీరే 
మిన్ పోల్ మరుంకుల్ మటవాళొటు మేవి, 
ఇన్పుఆయ్ ఇరుంపూళై ఇటమ్కొంట ఈచన్ 
పొన్ పోల్ చటైయిల్ పునల్ వైత్త పొరుళే?  3

اَنْپَالْ اَٹِ کَیتولُوِیرْ! اَرِیِیرے 
مِنْ پولْ مَرُنْکُلْ مَٹَوَالوٹُ میوِ، 
اِنْپُءآیْ اِرُمْپُولَے اِٹَمْکونْٹَ اِیچَنْ 
پونْ پولْ چَٹَییِلْ پُنَلْ وَیتَّ پورُلے؟  3

アンパール アティ カイトルヴィール! アリーイレー 
ミン ポール マルングクル マタヴァーロトゥ メーヴィ、 
インプアーユ イルンプーライ イタムコンタ イーチャン 
ポン ポール チャタイール プナル ヴァイッタ ポルレー?  3

aṉpāl aṭi kaitŏḻuvīr! aṟiyīre 
miṉ pol maruṅkul maṭavāl̤ŏṭu mevi, 
iṉpuāy irumpūl̤ai iṭamkŏṇṭa īcaṉ 
pŏṉ pol caṭaiyil puṉal vaitta pŏrul̤e?  3

अऩ्पाल् अटि कैतॊऴुवीर्! अऱियीरे 
मिऩ् पोल् मरुङ्कुल् मटवाळॊटु मेवि, 
इऩ्पुआय् इरुम्पूळै इटम्कॊण्ट ईचऩ् 
पॊऩ् पोल् चटैयिल् पुऩल् वैत्त पॊरुळे?  3

நச்சித் தொழுவீர்
  கள்நமக் கிதுசொல்லீர்
கச்சிப் பொலிகா
  மக்கொடி யுடன்கூடி
இச்சித் திரும்பூ
  ளையிடங் கொண்ட ஈசன்
உச்சித் தலையிற்
  பலிகொண் டுழலூணே.  4

نَتشِّتْ تُلُفِيرْكَلْ! نَمَكُّ إِتُ تشُلِّيرْ - 
كَتشِّبْ بُلِ كَامَكُّتِأُتَنْ كُوتِ، 
إِتشِّتُّ إِرُمْبُولَيْ إِتَمْكُنْتَ إِيتشَنْ 
أُتشِّتَّلَيْيِلْ بَلِ كُنْتُ أُلَلْ أُونِي؟  4