குலவு பாரிடம்
  போற்ற வீற்றிருந்
திலகு மான்மழு
  வேந்தும் அங்கையன்
நிலவும் இந்திர
  நீலப் பர்ப்பதத்
துலவி னான்அடி
  யுள்க நல்குமே.  1

كُلَفُ بَارِتَمْ بُورَّ فِيرِّرُنْتُ 
إِلَكُ مَانْ مَلُ إِينْتُمْ أَمْ كَيْيَنْ 
نِلَفُمْ إِنْتِرَنِيلَبَّرْبَّتَتُّ 
أُلَفِنَانْ، أَتِ أُلْكَ، نَلْكُمِي  1

কুলৱু পাৰিটম্ পোৰ়্ৰ় ৱীৰ়্ৰ়িৰুন্তু 
ইলকু মান়্ মষ়ু এন্তুম্ অম্ কৈয়ন়্ 
নিলৱুম্ ইন্তিৰনীলপ্পৰ্প্পতত্তু 
উলৱিন়ান়্, অটি উল়্ক, নল্কুমে  1

কুলবু পারিটম্ পোর়্র় বীর়্র়িরুন্তু 
ইলকু মান়্ মষ়ু এন্তুম্ অম্ কৈয়ন়্ 
নিলবুম্ ইন্তিরনীলপ্পর্প্পতত্তু 
উলবিন়ান়্, অটি উল়্ক, নল্কুমে  1

કુલવુ પારિટમ્ પોર઼્ર઼ વીર઼્ર઼િરુન્તુ 
ઇલકુ માન઼્ મળ઼ુ એન્તુમ્ અમ્ કૈયન઼્ 
નિલવુમ્ ઇન્તિરનીલપ્પર્પ્પતત્તુ 
ઉલવિન઼ાન઼્, અટિ ઉળ્ક, નલ્કુમે  1

כֻּלַבֻה פָּרִטַם פּוֹרַּה וִירִּרֻנְטֻה 
אִלַכֻּה מָן מַלֻה אֵנְטֻם אַם כַּיַּן 
נִלַבֻם אִנְטִרַנִילַפַּרְפַּטַטֻּה 
אֻלַבִנָן, אַטִה אֻלְכַּה, נַלְכֻּמֵה  1

ಕುಲವು ಪಾರಿಟಂ ಪೋಱ್ಱ ವೀಱ್ಱಿರುಂತು 
ಇಲಕು ಮಾನ಼್ ಮೞು ಏಂತುಂ ಅಂ ಕೈಯನ಼್ 
ನಿಲವುಂ ಇಂತಿರನೀಲಪ್ಪರ್ಪ್ಪತತ್ತು 
ಉಲವಿನ಼ಾನ಼್, ಅಟಿ ಉಳ್ಕ, ನಲ್ಕುಮೇ  1

കുലവു പാരിടം പോറ്റ വീറ്റിരുന്തു 
ഇലകു മാൻ മഴു ഏന്തും അം കൈയൻ 
നിലവും ഇന്തിരനീലപ്പർപ്പതത്തു 
ഉലവിനാൻ, അടി ഉൾക, നൽകുമേ  1

କୁଲବୁ ପାରିଟମ୍ ପୋର଼୍ର଼ ବୀର଼୍ର଼ିରୁନ୍ତୁ 
ଇଲକୁ ମାନ଼୍ ମଳ଼ୁ ଏନ୍ତୁମ୍ ଅମ୍ କୈୟନ଼୍ 
ନିଲବୁମ୍ ଇନ୍ତିରନୀଲପ୍ପର୍ପ୍ପତତ୍ତୁ 
ଉଲବିନ଼ାନ଼୍, ଅଟି ଉଳ୍କ, ନଲ୍କୁମେ  1

ਕੁਲਵੁ ਪਾਰਿਟਮ੍ ਪੋੱਰ਼ ਵੀੱਰ਼ਿਰੁਨ੍ਤੁ 
ਇਲਕੁ ਮਾਨ਼੍ ਮਲ਼਼ੁ ਏਨ੍ਤੁਮ੍ ਅਮ੍ ਕੈਯਨ਼੍ 
ਨਿਲਵੁਮ੍ ਇਨ੍ਤਿਰਨੀਲੱਪਰ੍ੱਪਤੱਤੁ 
ਉਲਵਿਨ਼ਾਨ਼੍, ਅਟਿ ਉਲ਼੍ਕ, ਨਲ੍ਕੁਮੇ  1

කුලවු පාරිටම් පෝර්‍ර වීර්‍රිරුන්තු 
ඉලකු මාන් මළු ඒන්තුම් අම් කෛයන් 
නිලවුම් ඉන්තිරනීලප්පර්ප්පතත්තු 
උලවිනාන්, අටි උළ්ක, නල්කුමේ  1

కులవు పారిటం పోఱ్ఱ వీఱ్ఱిరుంతు 
ఇలకు మాన్ మఴు ఏంతుం అం కైయన్ 
నిలవుం ఇంతిరనీలప్పర్ప్పతత్తు 
ఉలవినాన్, అటి ఉళ్క, నల్కుమే  1

کُلَوُ پَارِٹَمْ پورَّ وِیرِّرُنْتُ 
اِلَکُ مَانْ مَلُ اینْتُمْ اَمْ کَییَنْ 
نِلَوُمْ اِنْتِرَنِیلَپَّرْپَّتَتُّ 
اُلَوِنَانْ، اَٹِ اُلْکَ، نَلْکُمے  1

クラヴ パーリタム ポーッラ ヴィーッリルントゥ 
イラク マーン マル エーントゥム アム カイヤン 
ニラヴム インティラニーラッパルッパタットゥ 
ウラヴィナーン、 アティ ウルカ、 ナルクメー  1

kulavu pāriṭam poṟṟa vīṟṟiruntu 
ilaku māṉ maḻu entum am kaiyaṉ 
nilavum intiranīlapparppatattu 
ulaviṉāṉ, aṭi ul̤ka, nalkume  1

কুলবু পারিটম্ পোর়্র় বীর়্র়িরুন্তু 
ইলকু মান়্ মষ়ু এন্তুম্ অম্ কৈয়ন়্ 
নিলবুম্ ইন্তিরনীলপ্পর্প্পতত্তু 
উলবিন়ান়্, অটি উল়্ক, নল্কুমে . . .   1

குறைவி லார்மதி
  சூடி யாடல்வண்
டறையு மாமலர்க்
  கொன்றை சென்னிசேர்
இறைவன் இந்திர
  நீலப் பர்ப்பதத்
துறைவி னான்றனை
  யோதி யுய்ம்மினே.  2

كُرَيْفُ إِلْ آرْ مَتِ تشُوتِ، آتَلْ فَنْتُ 
أَرَيْيُمْ مَا مَلَرْكُّنْرَيْ تشِنِّ تشِيرْ 
إِرَيْفَنْ إِنْتِرَنِيلَبَّرْبَّتَتُّ 
أُرَيْفِنَانْ تَنَيْ أُوتِ أُيْمِّنِي!  2

কুৰ়ৈৱু ইল্ আৰ্ মতি চূটি, আটল্ ৱণ্টু 
অৰ়ৈয়ুম্ মা মলৰ্ক্কোন়্ৰ়ৈ চেন়্ন়ি চেৰ্ 
ইৰ়ৈৱন়্ ইন্তিৰনীলপ্পৰ্প্পতত্তু 
উৰ়ৈৱিন়ান়্ তন়ৈ ওতি উয়্ম্মিন়ে!  2

কুর়ৈবু ইল্ আর্ মতি চূটি, আটল্ বণ্টু 
অর়ৈয়ুম্ মা মলর্ক্কোন়্র়ৈ চেন়্ন়ি চের্ 
ইর়ৈবন়্ ইন্তিরনীলপ্পর্প্পতত্তু 
উর়ৈবিন়ান়্ তন়ৈ ওতি উয়্ম্মিন়ে!  2

કુર઼ૈવુ ઇલ્ આર્ મતિ ચૂટિ, આટલ્ વણ્ટુ 
અર઼ૈયુમ્ મા મલર્ક્કોન઼્ર઼ૈ ચેન઼્ન઼િ ચેર્ 
ઇર઼ૈવન઼્ ઇન્તિરનીલપ્પર્પ્પતત્તુ 
ઉર઼ૈવિન઼ાન઼્ તન઼ૈ ઓતિ ઉય્મ્મિન઼ે!  2

כֻּרַיְבֻה אִל אָר מַטִה צ׳וּטִה, אָטַל וַנְטֻה 
אַרַיֻּם מָה מַלַרְקֹּנְרַי צֶ׳נִּה צֵ׳ר 
אִרַיְבַן אִנְטִרַנִילַפַּרְפַּטַטֻּה 
אֻרַיְבִנָן טַנַי אוֹטִה אֻיְמִּנֵה!  2

ಕುಱೈವು ಇಲ್ ಆರ್ ಮತಿ ಚೂಟಿ, ಆಟಲ್ ವಂಟು 
ಅಱೈಯುಂ ಮಾ ಮಲರ್ಕ್ಕೊನ಼್ಱೈ ಚೆನ಼್‌ನ಼ಿ ಚೇರ್ 
ಇಱೈವನ಼್ ಇಂತಿರನೀಲಪ್ಪರ್ಪ್ಪತತ್ತು 
ಉಱೈವಿನ಼ಾನ಼್ ತನ಼ೈ ಓತಿ ಉಯ್ಮ್ಮಿನ಼ೇ!  2

കുറൈവു ഇൽ ആർ മതി ചൂടി, ആടൽ വണ്ടു 
അറൈയും മാ മലർക്കൊൻറൈ ചെൻനി ചേർ 
ഇറൈവൻ ഇന്തിരനീലപ്പർപ്പതത്തു 
ഉറൈവിനാൻ തനൈ ഓതി ഉയ്മ്മിനേ!  2

କୁର଼ୈବୁ ଇଲ୍ ଆର୍ ମତି ଚୂଟି, ଆଟଲ୍ ବଣ୍ଟୁ 
ଅର଼ୈୟୁମ୍ ମା ମଲର୍କ୍କୋନ଼୍ର଼ୈ ଚେନ଼୍ନ଼ି ଚେର୍ 
ଇର଼ୈବନ଼୍ ଇନ୍ତିରନୀଲପ୍ପର୍ପ୍ପତତ୍ତୁ 
ଉର଼ୈବିନ଼ାନ଼୍ ତନ଼ୈ ଓତି ଉୟ୍ମ୍ମିନ଼େ!  2

ਕੁਰ਼ੈਵੁ ਇਲ੍ ਆਰ੍ ਮਤਿ ਚੂਟਿ, ਆਟਲ੍ ਵਣ੍ਟੁ 
ਅਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਮਾ ਮਲਰ੍ੱਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ ਚੇੰਨ਼ਿ ਚੇਰ੍ 
ਇਰ਼ੈਵਨ਼੍ ਇਨ੍ਤਿਰਨੀਲੱਪਰ੍ੱਪਤੱਤੁ 
ਉਰ਼ੈਵਿਨ਼ਾਨ਼੍ ਤਨ਼ੈ ਓਤਿ ਉਯ੍ੰਮਿਨ਼ੇ!  2

කුරෛවු ඉල් ආර් මති චූටි, ආටල් වණ්ටු 
අරෛයුම් මා මලර්ක්කොන්‍රෛ චෙන්නි චේර් 
ඉරෛවන් ඉන්තිරනීලප්පර්ප්පතත්තු 
උරෛවිනාන් තනෛ ඕති උය්ම්මිනේ!  2

కుఱైవు ఇల్ ఆర్ మతి చూటి, ఆటల్ వంటు 
అఱైయుం మా మలర్క్కొన్ఱై చెన్ని చేర్ 
ఇఱైవన్ ఇంతిరనీలప్పర్ప్పతత్తు 
ఉఱైవినాన్ తనై ఓతి ఉయ్మ్మినే!  2

کُرَیوُ اِلْ آرْ مَتِ چُوٹِ، آٹَلْ وَنْٹُ 
اَرَییُمْ مَا مَلَرْکّونْرَے چینِّ چیرْ 
اِرَیوَنْ اِنْتِرَنِیلَپَّرْپَّتَتُّ 
اُرَیوِنَانْ تَنَے اوتِ اُیْمِّنے!  2

クライヴ イル アール マティ チューティ、 アータル ヴァントゥ 
アライユム マー マラルッコンライ チェンニ チェール 
イライヴァン インティラニーラッパルッパタットゥ 
ウライヴィナーン タナイ オーティ ウユンミネー!  2

kuṟaivu il ār mati cūṭi, āṭal vaṇṭu 
aṟaiyum mā malarkkŏṉṟai cĕṉṉi cer 
iṟaivaṉ intiranīlapparppatattu 
uṟaiviṉāṉ taṉai oti uymmiṉe!  2

कुऱैवु इल् आर् मति चूटि, आटल् वण्टु 
अऱैयुम् मा मलर्क्कॊऩ्ऱै चॆऩ्ऩि चेर् 
इऱैवऩ् इन्तिरनीलप्पर्प्पतत्तु 
उऱैविऩाऩ् तऩै ओति उय्म्मिऩे!  2

என்பொன் என்மணி
  யென்ன ஏத்துவார்
நம்பன் நான்மறை
  பாடு நாவினான்
இன்பன் இந்திர
  நீலப் பர்ப்பதத்
தன்பன் பாதமே
  யடைந்து வாழ்மினே.  3

إِنْ بُنْ! إِنْ مَنِ! إِنَّ إِيتُّفَارْ 
نَمْبَنْ، نَالْمَرَيْ بَاتُ نَافِنَانْ، 
إِنْبَنْ، إِنْتِرَنِيلَبَّرْبَّتَتُّ 
أَنْبَنْ، بَاتَمِي أَتَيْنْتُ فَالْمِنِي۔  3

এন়্ পোন়্! এন়্ মণি! এন়্ন় এত্তুৱাৰ্ 
নম্পন়্, নাল্মৰ়ৈ পাটু নাৱিন়ান়্, 
ইন়্পন়্, ইন্তিৰনীলপ্পৰ্প্পতত্তু 
অন়্পন়্, পাতমে অটৈন্তু ৱাষ়্মিন়ে.  3

এন়্ পোন়্! এন়্ মণি! এন়্ন় এত্তুবার্ 
নম্পন়্, নাল্মর়ৈ পাটু নাবিন়ান়্, 
ইন়্পন়্, ইন্তিরনীলপ্পর্প্পতত্তু 
অন়্পন়্, পাতমে অটৈন্তু বাষ়্মিন়ে.  3

એન઼્ પોન઼્! એન઼્ મણિ! એન઼્ન઼ એત્તુવાર્ 
નમ્પન઼્, નાલ્મર઼ૈ પાટુ નાવિન઼ાન઼્, 
ઇન઼્પન઼્, ઇન્તિરનીલપ્પર્પ્પતત્તુ 
અન઼્પન઼્, પાતમે અટૈન્તુ વાળ઼્મિન઼ે.  3

אֶן פֹּן! אֶן מַנִה! אֶנַּה אֵטֻּבָר 
נַמְפַּן, נָלְמַרַי פָּטֻה נָבִנָן, 
אִנְפַּן, אִנְטִרַנִילַפַּרְפַּטַטֻּה 
אַנְפַּן, פָּטַמֵה אַטַיְנְטֻה וָלְמִנֵה.  3

ಎನ಼್ ಪೊನ಼್! ಎನ಼್ ಮಣಿ! ಎನ಼್‌ನ಼ ಏತ್ತುವಾರ್ 
ನಂಪನ಼್, ನಾಲ್ಮಱೈ ಪಾಟು ನಾವಿನ಼ಾನ಼್, 
ಇನ಼್ಪನ಼್, ಇಂತಿರನೀಲಪ್ಪರ್ಪ್ಪತತ್ತು 
ಅನ಼್ಪನ಼್, ಪಾತಮೇ ಅಟೈಂತು ವಾೞ್ಮಿನ಼ೇ.  3

എൻ പൊൻ! എൻ മണി! എൻന ഏത്തുവാർ 
നമ്പൻ, നാല്മറൈ പാടു നാവിനാൻ, 
ഇൻപൻ, ഇന്തിരനീലപ്പർപ്പതത്തു 
അൻപൻ, പാതമേ അടൈന്തു വാഴ്മിനേ.  3

ଏନ଼୍ ପୋନ଼୍! ଏନ଼୍ ମଣି! ଏନ଼୍ନ଼ ଏତ୍ତୁବାର୍ 
ନମ୍ପନ଼୍, ନାଲ୍ମର଼ୈ ପାଟୁ ନାବିନ଼ାନ଼୍, 
ଇନ଼୍ପନ଼୍, ଇନ୍ତିରନୀଲପ୍ପର୍ପ୍ପତତ୍ତୁ 
ଅନ଼୍ପନ଼୍, ପାତମେ ଅଟୈନ୍ତୁ ବାଳ଼୍ମିନ଼େ.  3

ਏਨ਼੍ ਪੋਨ਼੍! ਏਨ਼੍ ਮਣਿ! ਏੰਨ਼ ਏੱਤੁਵਾਰ੍ 
ਨਮ੍ਪਨ਼੍, ਨਾਲ੍ਮਰ਼ੈ ਪਾਟੁ ਨਾਵਿਨ਼ਾਨ਼੍, 
ਇਨ਼੍ਪਨ਼੍, ਇਨ੍ਤਿਰਨੀਲੱਪਰ੍ੱਪਤੱਤੁ 
ਅਨ਼੍ਪਨ਼੍, ਪਾਤਮੇ ਅਟੈਨ੍ਤੁ ਵਾਲ਼਼੍ਮਿਨ਼ੇ.  3

එන් පොන්! එන් මණි! එන්න ඒත්තුවාර් 
නම්පන්, නාල්මරෛ පාටු නාවිනාන්, 
ඉන්පන්, ඉන්තිරනීලප්පර්ප්පතත්තු 
අන්පන්, පාතමේ අටෛන්තු වාළ්මිනේ.  3

ఎన్ పొన్! ఎన్ మణి! ఎన్న ఏత్తువార్ 
నంపన్, నాల్మఱై పాటు నావినాన్, 
ఇన్పన్, ఇంతిరనీలప్పర్ప్పతత్తు 
అన్పన్, పాతమే అటైంతు వాఴ్మినే.  3

اینْ پونْ! اینْ مَنِ! اینَّ ایتُّوَارْ 
نَمْپَنْ، نَالْمَرَے پَاٹُ نَاوِنَانْ، 
اِنْپَنْ، اِنْتِرَنِیلَپَّرْپَّتَتُّ 
اَنْپَنْ، پَاتَمے اَٹَینْتُ وَالْمِنے۔  3

エン ポン! エン マニ! エンナ エーットゥヴァール 
ナンパン、 ナールマライ パートゥ ナーヴィナーン、 
インパン、 インティラニーラッパルッパタットゥ 
アンパン、 パータメー アタイントゥ ヴァールミネー。  3

ĕṉ pŏṉ! ĕṉ maṇi! ĕṉṉa ettuvār 
nampaṉ, nālmaṟai pāṭu nāviṉāṉ, 
iṉpaṉ, intiranīlapparppatattu 
aṉpaṉ, pātame aṭaintu vāḻmiṉe.  3

ऎऩ् पॊऩ्! ऎऩ् मणि! ऎऩ्ऩ एत्तुवार् 
नम्पऩ्, नाल्मऱै पाटु नाविऩाऩ्, 
इऩ्पऩ्, इन्तिरनीलप्पर्प्पतत्तु 
अऩ्पऩ्, पातमे अटैन्तु वाऴ्मिऩे.  3

நாச மாம்வினை
  நன்மை தான்வரும்
தேச மார்புக
  ழாய செம்மையெம்
ஈசன் இந்திர
  நீலப் பர்ப்பதம்
கூசி வாழ்த்துதுங்
  குணம தாகவே.  4

نَاتشَمْ آمْ، فِنَيْ؛ نَنْمَيْتَانْ فَرُمْ؛ 
تِيتشَمْ آرْ بُكَلْ آيَ تشِمَّيْ إِمْ 
إِيتشَنْ، إِنْتِرَنِيلَبَّرْبَّتَمْ                 
كُوتشِ فَالْتُّتُمْ، كُنَمْ أَتُ آكَفِي  4