நித்தலுந் நியமஞ்
  செய்துநீர் மலர்தூவிச்  
சித்தமொன் றவல்லார்க்
  கருளுஞ் சிவன்கோயில்
மத்தயா னையின்கோ
  டும்வண்பீ லியும்வாரி    
தத்துநீர்ப் பொன்னி
  சாகரமேவு சாய்க்காடே.  1

نِتَّلُمْ نِيَمَمْ تشِيْتُ، نِيرْمَلَرْ تُوفِ، 
تشِتَّمْ أُنْرَ فَلَّارْكُّ أَرُلُمْ تشِفَنْ كُويِلْ 
مَتَّيَانَيْيِنْ كُوتُمْ فَنْبِيلِيُمْ فَارِ، 
تَتُّ نِيرْبْ بُنِّ، تشَاكَرَمْ مِيفُ تشَايْكَّاتِي۔  1

নিত্তলুম্ নিয়মম্ চেয়্তু, নীৰ্মলৰ্ তূৱি, 
চিত্তম্ ওন়্ৰ় ৱল্লাৰ্ক্কু অৰুল়ুম্ চিৱন়্ কোয়িল্ 
মত্তয়ান়ৈয়িন়্ কোটুম্ ৱণ্পীলিয়ুম্ ৱাৰি, 
তত্তু নীৰ্প্ পোন়্ন়ি, চাকৰম্ মেৱু চায়্ক্কাটে.  1

নিত্তলুম্ নিয়মম্ চেয়্তু, নীর্মলর্ তূবি, 
চিত্তম্ ওন়্র় বল্লার্ক্কু অরুল়ুম্ চিবন়্ কোয়িল্ 
মত্তয়ান়ৈয়িন়্ কোটুম্ বণ্পীলিয়ুম্ বারি, 
তত্তু নীর্প্ পোন়্ন়ি, চাকরম্ মেবু চায়্ক্কাটে.  1

નિત્તલુમ્ નિયમમ્ ચેય્તુ, નીર્મલર્ તૂવિ, 
ચિત્તમ્ ઓન઼્ર઼ વલ્લાર્ક્કુ અરુળુમ્ ચિવન઼્ કોયિલ્ 
મત્તયાન઼ૈયિન઼્ કોટુમ્ વણ્પીલિયુમ્ વારિ, 
તત્તુ નીર્પ્ પોન઼્ન઼િ, ચાકરમ્ મેવુ ચાય્ક્કાટે.  1

נִטַּלֻם נִיַמַם צֶ׳יְטֻה, נִירְמַלַר טוּוִה, 
צִ׳טַּם אֹנְרַה וַלָּרְקֻּה אַרֻלֻם צִ׳וַן כּוֹיִל 
מַטַּיָנַיִּן כּוֹטֻם וַנְפִּילִיֻם וָרִה, 
טַטֻּה נִירְףּ פֹּנִּה, צָ׳כַּרַם מֵבֻה צָ׳יְקָּטֵה.  1

ನಿತ್ತಲುಂ ನಿಯಮಂ ಚೆಯ್ತು, ನೀರ್ಮಲರ್ ತೂವಿ, 
ಚಿತ್ತಂ ಒನ಼್ಱ ವಲ್ಲಾರ್ಕ್ಕು ಅರುಳುಂ ಚಿವನ಼್ ಕೋಯಿಲ್ 
ಮತ್ತಯಾನ಼ೈಯಿನ಼್ ಕೋಟುಂ ವಣ್ಪೀಲಿಯುಂ ವಾರಿ, 
ತತ್ತು ನೀರ್ಪ್ ಪೊನ಼್‌ನ಼ಿ, ಚಾಕರಂ ಮೇವು ಚಾಯ್ಕ್ಕಾಟೇ.  1

നിത്തലും നിയമം ചെയ്തു, നീർമലർ തൂവി, 
ചിത്തം ഒൻറ വല്ലാർക്കു അരുളും ചിവൻ കോയിൽ 
മത്തയാനൈയിൻ കോടും വൺപീലിയും വാരി, 
തത്തു നീർപ് പൊൻനി, ചാകരം മേവു ചായ്ക്കാടേ.  1

ନିତ୍ତଲୁମ୍ ନିୟମମ୍ ଚେୟ୍ତୁ, ନୀର୍ମଲର୍ ତୂବି, 
ଚିତ୍ତମ୍ ଓନ଼୍ର଼ ବଲ୍ଲାର୍କ୍କୁ ଅରୁଳୁମ୍ ଚିବନ଼୍ କୋୟିଲ୍ 
ମତ୍ତୟାନ଼ୈୟିନ଼୍ କୋଟୁମ୍ ବଣ୍ପୀଲିୟୁମ୍ ବାରି, 
ତତ୍ତୁ ନୀର୍ପ୍ ପୋନ଼୍ନ଼ି, ଚାକରମ୍ ମେବୁ ଚାୟ୍କ୍କାଟେ.  1

ਨਿੱਤਲੁਮ੍ ਨਿਯਮਮ੍ ਚੇਯ੍ਤੁ, ਨੀਰ੍ਮਲਰ੍ ਤੂਵਿ, 
ਚਿੱਤਮ੍ ਓਨ਼੍ਰ਼ ਵੱਲਾਰ੍ੱਕੁ ਅਰੁਲ਼ੁਮ੍ ਚਿਵਨ਼੍ ਕੋਯਿਲ੍ 
ਮੱਤਯਾਨ਼ੈਯਿਨ਼੍ ਕੋਟੁਮ੍ ਵਣ੍ਪੀਲਿਯੁਮ੍ ਵਾਰਿ, 
ਤੱਤੁ ਨੀਰ੍ਪ੍ ਪੋੰਨ਼ਿ, ਚਾਕਰਮ੍ ਮੇਵੁ ਚਾਯ੍ੱਕਾਟੇ.  1

නිත්තලුම් නියමම් චෙය්තු, නීර්මලර් තූවි, 
චිත්තම් ඔන්‍ර වල්ලාර්ක්කු අරුළුම් චිවන් කෝයිල් 
මත්තයානෛයින් කෝටුම් වණ්පීලියුම් වාරි, 
තත්තු නීර්ප් පොන්නි, චාකරම් මේවු චාය්ක්කාටේ.  1

నిత్తలుం నియమం చెయ్తు, నీర్మలర్ తూవి, 
చిత్తం ఒన్ఱ వల్లార్క్కు అరుళుం చివన్ కోయిల్ 
మత్తయానైయిన్ కోటుం వణ్పీలియుం వారి, 
తత్తు నీర్ప్ పొన్ని, చాకరం మేవు చాయ్క్కాటే.  1

نِتَّلُمْ نِیَمَمْ چییْتُ، نِیرْمَلَرْ تُووِ، 
چِتَّمْ اونْرَ وَلَّارْکُّ اَرُلُمْ چِوَنْ کویِلْ 
مَتَّیَانَییِنْ کوٹُمْ وَنْپِیلِیُمْ وَارِ، 
تَتُّ نِیرْپْ پونِّ، چَاکَرَمْ میوُ چَایْکَّاٹے۔  1

ニッタルム ニヤマム チェユトゥ、 ニールマラル トゥーヴィ、 
チッタム オンラ ヴァッラールック アルルム チヴァン コーイル 
マッタヤーナイーン コートゥム ヴァンピーリユム ヴァーリ、 
タットゥ ニールプ ポンニ、 チャーカラム メーヴ チャーユッカーテー。  1

nittalum niyamam cĕytu, nīrmalar tūvi, 
cittam ŏṉṟa vallārkku arul̤um civaṉ koyil 
mattayāṉaiyiṉ koṭum vaṇpīliyum vāri, 
tattu nīrp pŏṉṉi, cākaram mevu cāykkāṭe.  1

नित्तलुम् नियमम् चॆय्तु, नीर्मलर् तूवि, 
चित्तम् ऒऩ्ऱ वल्लार्क्कु अरुळुम् चिवऩ् कोयिल् 
मत्तयाऩैयिऩ् कोटुम् वण्पीलियुम् वारि, 
तत्तु नीर्प् पॊऩ्ऩि, चाकरम् मेवु चाय्क्काटे.  1

பண்டலைக் கொண்டு
  பூதங்கள் பாடநின்றாடும்
வெண்டலைக் கருங்கா
  டுறைவே தியன்கோயில்
கொண்டலைத் திகழ்பே
  ரிமுழங் கக்குலாவித் 
தண்டலைத் தடமா
  மயிலாடு சாய்க்காடே.  2

بَنْ تَلَيْكُّنْتُ بُوتَنْكَلْ بَاتَ نِنْرُ آتُمْ
فِنْتَلَيْكْ كَرُنْكَاتُ أُرَيْ، فِيتِيَنْ كُويِلْ - 
كُنْتَلَيْتْ تِكَلْ بِيرِ مُلَنْكَ، كُلَافِتْ 
تَنْتَلَيْتَّتَمْ مَا مَيِلْ آتُ تشَايْكَّاتِي۔  2

পণ্ তলৈক্কোণ্টু পূতঙ্কল়্ পাট নিন়্ৰ়ু আটুম্
ৱেণ্টলৈক্ কৰুঙ্কাটু উৰ়ৈ, ৱেতিয়ন়্ কোয়িল্ - 
কোণ্টলৈৎ তিকষ়্ পেৰি মুষ়ঙ্ক, কুলাৱিৎ 
তণ্টলৈত্তটম্ মা ময়িল্ আটু চায়্ক্কাটে.  2

পণ্ তলৈক্কোণ্টু পূতঙ্কল়্ পাট নিন়্র়ু আটুম্
বেণ্টলৈক্ করুঙ্কাটু উর়ৈ, বেতিয়ন়্ কোয়িল্ - 
কোণ্টলৈৎ তিকষ়্ পেরি মুষ়ঙ্ক, কুলাবিৎ 
তণ্টলৈত্তটম্ মা ময়িল্ আটু চায়্ক্কাটে.  2

પણ્ તલૈક્કોણ્ટુ પૂતઙ્કળ્ પાટ નિન઼્ર઼ુ આટુમ્
વેણ્ટલૈક્ કરુઙ્કાટુ ઉર઼ૈ, વેતિયન઼્ કોયિલ્ - 
કોણ્ટલૈત્ તિકળ઼્ પેરિ મુળ઼ઙ્ક, કુલાવિત્ 
તણ્ટલૈત્તટમ્ મા મયિલ્ આટુ ચાય્ક્કાટે.  2

פַּן טַלַיְקֹּנְטֻה פּוּטַנְכַּל פָּטַה נִנְרֻה אָטֻם
וֶנְטַלַיְךּ כַּרֻנְכָּטֻה אֻרַי, וֵטִיַן כּוֹיִל - 
כֹּנְטַלַיְט טִכַּל פֵּרִה מֻלַנְכַּה, כֻּלָבִט 
טַנְטַלַיְטַּטַם מָה מַיִל אָטֻה צָ׳יְקָּטֵה.  2

ಪಣ್ ತಲೈಕ್ಕೊಂಟು ಪೂತಂಕಳ್ ಪಾಟ ನಿನ಼್ಱು ಆಟುಂ
ವೆಂಟಲೈಕ್ ಕರುಂಕಾಟು ಉಱೈ, ವೇತಿಯನ಼್ ಕೋಯಿಲ್ - 
ಕೊಂಟಲೈತ್ ತಿಕೞ್ ಪೇರಿ ಮುೞಂಕ, ಕುಲಾವಿತ್ 
ತಂಟಲೈತ್ತಟಂ ಮಾ ಮಯಿಲ್ ಆಟು ಚಾಯ್ಕ್ಕಾಟೇ.  2

പൺ തലൈക്കൊണ്ടു പൂതങ്കൾ പാട നിൻറു ആടും
വെണ്ടലൈക് കരുങ്കാടു ഉറൈ, വേതിയൻ കോയിൽ - 
കൊണ്ടലൈത് തികഴ് പേരി മുഴങ്ക, കുലാവിത് 
തണ്ടലൈത്തടം മാ മയിൽ ആടു ചായ്ക്കാടേ.  2

ପଣ୍ ତଲୈକ୍କୋଣ୍ଟୁ ପୂତଙ୍କଳ୍ ପାଟ ନିନ଼୍ର଼ୁ ଆଟୁମ୍
ବେଣ୍ଟଲୈକ୍ କରୁଙ୍କାଟୁ ଉର଼ୈ, ବେତିୟନ଼୍ କୋୟିଲ୍ - 
କୋଣ୍ଟଲୈତ୍ ତିକଳ଼୍ ପେରି ମୁଳ଼ଙ୍କ, କୁଲାବିତ୍ 
ତଣ୍ଟଲୈତ୍ତଟମ୍ ମା ମୟିଲ୍ ଆଟୁ ଚାୟ୍କ୍କାଟେ.  2

ਪਣ੍ ਤਲੈੱਕੋਣ੍ਟੁ ਪੂਤਙ੍ਕਲ਼੍ ਪਾਟ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਆਟੁਮ੍
ਵੇਣ੍ਟਲੈਕ੍ ਕਰੁਙ੍ਕਾਟੁ ਉਰ਼ੈ, ਵੇਤਿਯਨ਼੍ ਕੋਯਿਲ੍ - 
ਕੋਣ੍ਟਲੈਤ੍ ਤਿਕਲ਼਼੍ ਪੇਰਿ ਮੁਲ਼਼ਙ੍ਕ, ਕੁਲਾਵਿਤ੍ 
ਤਣ੍ਟਲੈੱਤਟਮ੍ ਮਾ ਮਯਿਲ੍ ਆਟੁ ਚਾਯ੍ੱਕਾਟੇ.  2

පණ් තලෛක්කොණ්ටු පූතඞ්කළ් පාට නින්‍රු ආටුම්
වෙණ්ටලෛක් කරුඞ්කාටු උරෛ, වේතියන් කෝයිල් - 
කොණ්ටලෛත් තිකළ් පේරි මුළඞ්ක, කුලාවිත් 
තණ්ටලෛත්තටම් මා මයිල් ආටු චාය්ක්කාටේ.  2

పణ్ తలైక్కొంటు పూతంకళ్ పాట నిన్ఱు ఆటుం
వెంటలైక్ కరుంకాటు ఉఱై, వేతియన్ కోయిల్ - 
కొంటలైత్ తికఴ్ పేరి ముఴంక, కులావిత్ 
తంటలైత్తటం మా మయిల్ ఆటు చాయ్క్కాటే.  2

پَنْ تَلَیکّونْٹُ پُوتَنْکَلْ پَاٹَ نِنْرُ آٹُمْ
وینْٹَلَیکْ کَرُنْکَاٹُ اُرَے، ویتِیَنْ کویِلْ - 
کونْٹَلَیتْ تِکَلْ پیرِ مُلَنْکَ، کُلَاوِتْ 
تَنْٹَلَیتَّٹَمْ مَا مَیِلْ آٹُ چَایْکَّاٹے۔  2

パン タライッコントゥ プータングカル パータ ニンル アートゥム
ヴェンタライク カルングカートゥ ウライ、 ヴェーティヤン コーイル ー 
コンタライト ティカル ペーリ ムラングカ、 クラーヴィト 
タンタライッタタム マー マイル アートゥ チャーユッカーテー。  2

paṇ talaikkŏṇṭu pūtaṅkal̤ pāṭa niṉṟu āṭum
vĕṇṭalaik karuṅkāṭu uṟai, vetiyaṉ koyil - 
kŏṇṭalait tikaḻ peri muḻaṅka, kulāvit 
taṇṭalaittaṭam mā mayil āṭu cāykkāṭe.  2

पण् तलैक्कॊण्टु पूतङ्कळ् पाट निऩ्ऱु आटुम्
वॆण्टलैक् करुङ्काटु उऱै, वेतियऩ् कोयिल् - 
कॊण्टलैत् तिकऴ् पेरि मुऴङ्क, कुलावित् 
तण्टलैत्तटम् मा मयिल् आटु चाय्क्काटे.  2

நாறுகூ விளநா
  கிளவெண் மதியத்தோ(டு)
ஆறுசூ டும்அம
  ரர்பிரா னுறைகோயில்
ஊறுதேங் கனிமாங்
  கனியோங் கியசோலைத் 
தாறுதண் கதலிப்
  புதல்மேவு சாய்க்காடே.  3

نَارُ كُوفِلَمْ، نَاكُ إِلَفِنْمَتِيَتُّوتُ، 
آرُ، تشُوتُمْ أَمَرَرْبِرَانْ أُرَيْ كُويِلْ - 
أُورُ تِينْكَنِ مَانْكَنِ أُونْكِيَ تشُولَيْ، 
تَارُ تَنْ كَتَلِبْ بُتَلْ، مِيفُ تشَايْكَّاتِي۔  3

নাৰ়ু কূৱিল়ম্, নাকু ইল়ৱেণ্মতিয়ত্তোটু, 
আৰ়ু, চূটুম্ অমৰৰ্পিৰান়্ উৰ়ৈ কোয়িল্ - 
ঊৰ়ু তেঙ্কন়ি মাঙ্কন়ি ওঙ্কিয় চোলৈ, 
তাৰ়ু তণ্ কতলিপ্ পুতল্, মেৱু চায়্ক্কাটে.  3

নার়ু কূবিল়ম্, নাকু ইল়বেণ্মতিয়ত্তোটু, 
আর়ু, চূটুম্ অমরর্পিরান়্ উর়ৈ কোয়িল্ - 
ঊর়ু তেঙ্কন়ি মাঙ্কন়ি ওঙ্কিয় চোলৈ, 
তার়ু তণ্ কতলিপ্ পুতল্, মেবু চায়্ক্কাটে.  3

નાર઼ુ કૂવિળમ્, નાકુ ઇળવેણ્મતિયત્તોટુ, 
આર઼ુ, ચૂટુમ્ અમરર્પિરાન઼્ ઉર઼ૈ કોયિલ્ - 
ઊર઼ુ તેઙ્કન઼િ માઙ્કન઼િ ઓઙ્કિય ચોલૈ, 
તાર઼ુ તણ્ કતલિપ્ પુતલ્, મેવુ ચાય્ક્કાટે.  3

נָרֻה כּוּוִלַם, נָכֻּה אִלַבֶנְמַטִיַטּוֹטֻה, 
אָרֻה, צ׳וּטֻם אַמַרַרְפִּרָן אֻרַי כּוֹיִל - 
אוּרֻה טֵנְכַּנִה מָנְכַּנִה אוֹנְכִּיַה צ׳וֹלַי, 
טָרֻה טַן כַּטַלִףּ פֻּטַל, מֵבֻה צָ׳יְקָּטֵה.  3

ನಾಱು ಕೂವಿಳಂ, ನಾಕು ಇಳವೆಣ್ಮತಿಯತ್ತೋಟು, 
ಆಱು, ಚೂಟುಂ ಅಮರರ್ಪಿರಾನ಼್ ಉಱೈ ಕೋಯಿಲ್ - 
ಊಱು ತೇಂಕನ಼ಿ ಮಾಂಕನ಼ಿ ಓಂಕಿಯ ಚೋಲೈ, 
ತಾಱು ತಣ್ ಕತಲಿಪ್ ಪುತಲ್, ಮೇವು ಚಾಯ್ಕ್ಕಾಟೇ.  3

നാറു കൂവിളം, നാകു ഇളവെണ്മതിയത്തോടു, 
ആറു, ചൂടും അമരർപിരാൻ ഉറൈ കോയിൽ - 
ഊറു തേങ്കനി മാങ്കനി ഓങ്കിയ ചോലൈ, 
താറു തൺ കതലിപ് പുതൽ, മേവു ചായ്ക്കാടേ.  3

ନାର଼ୁ କୂବିଳମ୍, ନାକୁ ଇଳବେଣ୍ମତିୟତ୍ତୋଟୁ, 
ଆର଼ୁ, ଚୂଟୁମ୍ ଅମରର୍ପିରାନ଼୍ ଉର଼ୈ କୋୟିଲ୍ - 
ଊର଼ୁ ତେଙ୍କନ଼ି ମାଙ୍କନ଼ି ଓଙ୍କିୟ ଚୋଲୈ, 
ତାର଼ୁ ତଣ୍ କତଲିପ୍ ପୁତଲ୍, ମେବୁ ଚାୟ୍କ୍କାଟେ.  3

ਨਾਰ਼ੁ ਕੂਵਿਲ਼ਮ੍, ਨਾਕੁ ਇਲ਼ਵੇਣ੍ਮਤਿਯੱਤੋਟੁ, 
ਆਰ਼ੁ, ਚੂਟੁਮ੍ ਅਮਰਰ੍ਪਿਰਾਨ਼੍ ਉਰ਼ੈ ਕੋਯਿਲ੍ - 
ਊਰ਼ੁ ਤੇਙ੍ਕਨ਼ਿ ਮਾਙ੍ਕਨ਼ਿ ਓਙ੍ਕਿਯ ਚੋਲੈ, 
ਤਾਰ਼ੁ ਤਣ੍ ਕਤਲਿਪ੍ ਪੁਤਲ੍, ਮੇਵੁ ਚਾਯ੍ੱਕਾਟੇ.  3

නාරු කූවිළම්, නාකු ඉළවෙණ්මතියත්තෝටු, 
ආරු, චූටුම් අමරර්පිරාන් උරෛ කෝයිල් - 
ඌරු තේඞ්කනි මාඞ්කනි ඕඞ්කිය චෝලෛ, 
තාරු තණ් කතලිප් පුතල්, මේවු චාය්ක්කාටේ.  3

నాఱు కూవిళం, నాకు ఇళవెణ్మతియత్తోటు, 
ఆఱు, చూటుం అమరర్పిరాన్ ఉఱై కోయిల్ - 
ఊఱు తేంకని మాంకని ఓంకియ చోలై, 
తాఱు తణ్ కతలిప్ పుతల్, మేవు చాయ్క్కాటే.  3

نَارُ کُووِلَمْ، نَاکُ اِلَوینْمَتِیَتّوٹُ، 
آرُ، چُوٹُمْ اَمَرَرْپِرَانْ اُرَے کویِلْ - 
اُورُ تینْکَنِ مَانْکَنِ اونْکِیَ چولَے، 
تَارُ تَنْ کَتَلِپْ پُتَلْ، میوُ چَایْکَّاٹے۔  3

ナール クーヴィラム、 ナーク イラヴェンマティヤットートゥ、 
アール、 チュートゥム アマラルピラーン ウライ コーイル ー 
ウール テーングカニ マーングカニ オーングキヤ チョーライ、 
タール タン カタリプ プタル、 メーヴ チャーユッカーテー。  3

nāṟu kūvil̤am, nāku il̤avĕṇmatiyattoṭu, 
āṟu, cūṭum amararpirāṉ uṟai koyil - 
ūṟu teṅkaṉi māṅkaṉi oṅkiya colai, 
tāṟu taṇ katalip putal, mevu cāykkāṭe.  3

नाऱु कूविळम्, नाकु इळवॆण्मतियत्तोटु, 
आऱु, चूटुम् अमरर्पिराऩ् उऱै कोयिल् - 
ऊऱु तेङ्कऩि माङ्कऩि ओङ्किय चोलै, 
ताऱु तण् कतलिप् पुतल्, मेवु चाय्क्काटे.  3

வரங்கள்வண் புகழ்மன்
  னியஎந்தை மருவார்
புரங்கள்மூன் றும்பொடி
  படஎய் தவன்கோயில்
இரங்கலோ சையுமீட்
  டியசரத் தொடுமீண்டித் 
தரங்கநீள் கழித்தண்
  கரைவைகு சாய்க்காடே.  4

فَرَنْكَلْ فَنْبُكَلْ مَنِّيَ إِنْتَيْ، مَرُفَارْ 
بُرَنْكَلْ مُونْرُمْ بُتِبَتَ إِيْتَفَنْ، كُويِلْ - 
إِرَنْكَلْ أُوتشَيْيُمْ إِيتِّيَ تشَرَتُّتُمْ إِينْتِ، 
تَرَنْكَمْ نِيلْكَلِتْ تَنْ كَرَيْ فَيْكُ تشَايْكَّاتِي۔  4

சுவாமி: இரத்தின சாயாவனேஸ்வரர்
அம்பாள்: குயிலினும் நன்மொழியம்மை