வானுலா வும்மதி வந்துலா
  வும்மதில் மாளிகை
தேனுலா வும்மலர்ச் சோலைமல்
  குந்திகழ் சிக்கலுள்
வேனல்வே ளைவிழித் திட்டவெண்
  ணெய்ப்பெரு மானடி
ஞானமா கந்நினை வார்வினை
  யாயின நையுமே.  1

فَانْ أُلَافُمْ مَتِ فَنْتُ أُلَافُمْ مَتِلْ مَالِكَيْ، 
تِينْ أُلَافُمْ مَلَرْتشُّولَيْ، مَلْكُمْ تِكَلْ تشِكَّلُلْ 
فِينَلْ فِيلَيْ فِلِتِّتَّ فِنِّيْبْ بِرُمَانْ أَتِ 
نَانَمْآكَ نِنَيْفَارْ فِنَيْ آيِنَ نَيْيُمِي۔  1

ৱান়্ উলাৱুম্ মতি ৱন্তু উলাৱুম্ মতিল্ মাল়িকৈ, 
তেন়্ উলাৱুম্ মলৰ্চ্চোলৈ, মল্কুম্ তিকষ়্ চিক্কলুল়্ 
ৱেন়ল্ ৱেল়ৈ ৱিষ়িত্তিট্ট ৱেণ্ণেয়্প্ পেৰুমান়্ অটি 
ঞান়ম্আক নিন়ৈৱাৰ্ ৱিন়ৈ আয়িন় নৈয়ুমে.  1

বান়্ উলাবুম্ মতি বন্তু উলাবুম্ মতিল্ মাল়িকৈ, 
তেন়্ উলাবুম্ মলর্চ্চোলৈ, মল্কুম্ তিকষ়্ চিক্কলুল়্ 
বেন়ল্ বেল়ৈ বিষ়িত্তিট্ট বেণ্ণেয়্প্ পেরুমান়্ অটি 
ঞান়ম্আক নিন়ৈবার্ বিন়ৈ আয়িন় নৈয়ুমে.  1

વાન઼્ ઉલાવુમ્ મતિ વન્તુ ઉલાવુમ્ મતિલ્ માળિકૈ, 
તેન઼્ ઉલાવુમ્ મલર્ચ્ચોલૈ, મલ્કુમ્ તિકળ઼્ ચિક્કલુળ્ 
વેન઼લ્ વેળૈ વિળ઼િત્તિટ્ટ વેણ્ણેય્પ્ પેરુમાન઼્ અટિ 
ઞાન઼મ્આક નિન઼ૈવાર્ વિન઼ૈ આયિન઼ નૈયુમે.  1

וָן אֻלָבֻם מַטִה וַנְטֻה אֻלָבֻם מַטִל מָלִכַּי, 
טֵן אֻלָבֻם מַלַרְצַּ׳וֹלַי, מַלְכֻּם טִכַּל צִ׳קַּלֻל 
וֵנַל וֵלַי וִלִטִּטַּה וֶנֶּיְףּ פֶּרֻמָן אַטִה 
נָנַםאָכַּה נִנַיְבָר וִנַי אָיִנַה נַיֻּמֵה.  1

ವಾನ಼್ ಉಲಾವುಂ ಮತಿ ವಂತು ಉಲಾವುಂ ಮತಿಲ್ ಮಾಳಿಕೈ, 
ತೇನ಼್ ಉಲಾವುಂ ಮಲರ್ಚ್ಚೋಲೈ, ಮಲ್ಕುಂ ತಿಕೞ್ ಚಿಕ್ಕಲುಳ್ 
ವೇನ಼ಲ್ ವೇಳೈ ವಿೞಿತ್ತಿಟ್ಟ ವೆಣ್ಣೆಯ್ಪ್ ಪೆರುಮಾನ಼್ ಅಟಿ 
ಞಾನ಼ಮ್ಆಕ ನಿನ಼ೈವಾರ್ ವಿನ಼ೈ ಆಯಿನ಼ ನೈಯುಮೇ.  1

വാൻ ഉലാവും മതി വന്തു ഉലാവും മതിൽ മാളികൈ, 
തേൻ ഉലാവും മലർച്ചോലൈ, മൽകും തികഴ് ചിക്കലുൾ 
വേനൽ വേളൈ വിഴിത്തിട്ട വെണ്ണെയ്പ് പെരുമാൻ അടി 
ഞാനമ്ആക നിനൈവാർ വിനൈ ആയിന നൈയുമേ.  1

ବାନ଼୍ ଉଲାବୁମ୍ ମତି ବନ୍ତୁ ଉଲାବୁମ୍ ମତିଲ୍ ମାଳିକୈ, 
ତେନ଼୍ ଉଲାବୁମ୍ ମଲର୍ଚ୍ଚୋଲୈ, ମଲ୍କୁମ୍ ତିକଳ଼୍ ଚିକ୍କଲୁଳ୍ 
ବେନ଼ଲ୍ ବେଳୈ ବିଳ଼ିତ୍ତିଟ୍ଟ ବେଣ୍ଣେୟ୍ପ୍ ପେରୁମାନ଼୍ ଅଟି 
ଞାନ଼ମ୍ଆକ ନିନ଼ୈବାର୍ ବିନ଼ୈ ଆୟିନ଼ ନୈୟୁମେ.  1

ਵਾਨ਼੍ ਉਲਾਵੁਮ੍ ਮਤਿ ਵਨ੍ਤੁ ਉਲਾਵੁਮ੍ ਮਤਿਲ੍ ਮਾਲ਼ਿਕੈ, 
ਤੇਨ਼੍ ਉਲਾਵੁਮ੍ ਮਲਰ੍ੱਚੋਲੈ, ਮਲ੍ਕੁਮ੍ ਤਿਕਲ਼਼੍ ਚਿੱਕਲੁਲ਼੍ 
ਵੇਨ਼ਲ੍ ਵੇਲ਼ੈ ਵਿਲ਼਼ਿੱਤਿੱਟ ਵੇੱਣੇਯ੍ਪ੍ ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍ ਅਟਿ 
ਞਾਨ਼ਮ੍ਆਕ ਨਿਨ਼ੈਵਾਰ੍ ਵਿਨ਼ੈ ਆਯਿਨ਼ ਨੈਯੁਮੇ.  1

වාන් උලාවුම් මති වන්තු උලාවුම් මතිල් මාළිකෛ, 
තේන් උලාවුම් මලර්ච්චෝලෛ, මල්කුම් තිකළ් චික්කලුළ් 
වේනල් වේළෛ විළිත්තිට්ට වෙණ්ණෙය්ප් පෙරුමාන් අටි 
ඤානම්ආක නිනෛවාර් විනෛ ආයින නෛයුමේ.  1

وَانْ اُلَاوُمْ مَتِ وَنْتُ اُلَاوُمْ مَتِلْ مَالِکَے، 
تینْ اُلَاوُمْ مَلَرْچّولَے، مَلْکُمْ تِکَلْ چِکَّلُلْ 
وینَلْ ویلَے وِلِتِّٹَّ وینّییْپْ پیرُمَانْ اَٹِ 
نَانَمْءآکَ نِنَیوَارْ وِنَے آیِنَ نَییُمے۔ . . .   1

وَانْ اُلَاوُمْ مَتِ وَنْتُ اُلَاوُمْ مَتِلْ مَالِکَے، 
تینْ اُلَاوُمْ مَلَرْچّولَے، مَلْکُمْ تِکَلْ چِکَّلُلْ 
وینَلْ ویلَے وِلِتِّٹَّ وینّییْپْ پیرُمَانْ اَٹِ 
نَانَمْءآکَ نِنَیوَارْ وِنَے آیِنَ نَییُمے۔  1

ヴァーン ウラーヴム マティ ヴァントゥ ウラーヴム マティル マーリカイ、 
テーン ウラーヴム マラルッチョーライ、 マルクム ティカル チッカルル 
ヴェーナル ヴェーライ ヴィリッティッタ ヴェンネユプ ペルマーン アティ 
ニャーナマーカ ニナイヴァール ヴィナイ アーイナ ナイユメー。  1

vāṉ ulāvum mati vantu ulāvum matil māl̤ikai, 
teṉ ulāvum malarccolai, malkum tikaḻ cikkalul̤ 
veṉal vel̤ai viḻittiṭṭa vĕṇṇĕyp pĕrumāṉ aṭi 
ñāṉamāka niṉaivār viṉai āyiṉa naiyume.  1

वाऩ् उलावुम् मति वन्तु उलावुम् मतिल् माळिकै, 
तेऩ् उलावुम् मलर्च्चोलै, मल्कुम् तिकऴ् चिक्कलुळ् 
वेऩल् वेळै विऴित्तिट्ट वॆण्णॆय्प् पॆरुमाऩ् अटि 
ञाऩम्आक निऩैवार् विऩै आयिऩ नैयुमे.  1

மடங்கொள்வா ளைகுதி கொள்ளும்
  மணமலர்ப் பொய்கைசூழ்
திடங்கொள் மாமறை யோரவர்
  மல்கிய சிக்கலுள்
விடங்கொள் கண்டத்து வெண்ணெய்ப்பெரு
  மானடி மேவியே
அடைந்து வாழுமடி யாரவர்
  அல்லல் அறுப்பரே.  2

مَتَمْ كُلْ فَالَيْ كُتِكُلُّمْ مَنَمَلَرْبُّيْكَيْ تشُولْ، 
تِتَمْ كُلْ مَا مَرَيْيُورْ أَفَرْ مَلْكِيَ تشِكَّلُلْ 
فِتَمْ كُلْ كَنْتَتُّ فِنِّيْبْ بِرُمَانْ أَتِ مِيفِيِي 
أَتَيْنْتُ فَالُمْ أَتِيَارْ أَفَرْ أَلَّلْ أَرُبَّرِي۔  2

মটম্ কোল়্ ৱাল়ৈ কুতিকোল়্ল়ুম্ মণমলৰ্প্পোয়্কৈ চূষ়্, 
তিটম্ কোল়্ মা মৰ়ৈয়োৰ্ অৱৰ্ মল্কিয় চিক্কলুল়্ 
ৱিটম্ কোল়্ কণ্টত্তু ৱেণ্ণেয়্প্ পেৰুমান়্ অটি মেৱিয়ে 
অটৈন্তু ৱাষ়ুম্ অটিয়াৰ্ অৱৰ্ অল্লল্ অৰ়ুপ্পৰে.  2

মটম্ কোল়্ বাল়ৈ কুতিকোল়্ল়ুম্ মণমলর্প্পোয়্কৈ চূষ়্, 
তিটম্ কোল়্ মা মর়ৈয়োর্ অবর্ মল্কিয় চিক্কলুল়্ 
বিটম্ কোল়্ কণ্টত্তু বেণ্ণেয়্প্ পেরুমান়্ অটি মেবিয়ে 
অটৈন্তু বাষ়ুম্ অটিয়ার্ অবর্ অল্লল্ অর়ুপ্পরে.  2

મટમ્ કોળ્ વાળૈ કુતિકોળ્ળુમ્ મણમલર્પ્પોય્કૈ ચૂળ઼્, 
તિટમ્ કોળ્ મા મર઼ૈયોર્ અવર્ મલ્કિય ચિક્કલુળ્ 
વિટમ્ કોળ્ કણ્ટત્તુ વેણ્ણેય્પ્ પેરુમાન઼્ અટિ મેવિયે 
અટૈન્તુ વાળ઼ુમ્ અટિયાર્ અવર્ અલ્લલ્ અર઼ુપ્પરે.  2

מַטַם כֹּל וָלַי כֻּטִכֹּלֻּם מַנַמַלַרְפֹּיְכַּי צ׳וּל, 
טִטַם כֹּל מָה מַרַיּוֹר אַבַר מַלְכִּיַה צִ׳קַּלֻל 
וִטַם כֹּל כַּנְטַטֻּה וֶנֶּיְףּ פֶּרֻמָן אַטִה מֵבִיֵה 
אַטַיְנְטֻה וָלֻם אַטִיָר אַבַר אַלַּל אַרֻפַּרֵה.  2

ಮಟಂ ಕೊಳ್ ವಾಳೈ ಕುತಿಕೊಳ್ಳುಂ ಮಣಮಲರ್ಪ್ಪೊಯ್ಕೈ ಚೂೞ್, 
ತಿಟಂ ಕೊಳ್ ಮಾ ಮಱೈಯೋರ್ ಅವರ್ ಮಲ್ಕಿಯ ಚಿಕ್ಕಲುಳ್ 
ವಿಟಂ ಕೊಳ್ ಕಂಟತ್ತು ವೆಣ್ಣೆಯ್ಪ್ ಪೆರುಮಾನ಼್ ಅಟಿ ಮೇವಿಯೇ 
ಅಟೈಂತು ವಾೞುಂ ಅಟಿಯಾರ್ ಅವರ್ ಅಲ್ಲಲ್ ಅಱುಪ್ಪರೇ.  2

മടം കൊൾ വാളൈ കുതികൊള്ളും മണമലർപ്പൊയ്കൈ ചൂഴ്, 
തിടം കൊൾ മാ മറൈയോർ അവർ മൽകിയ ചിക്കലുൾ 
വിടം കൊൾ കണ്ടത്തു വെണ്ണെയ്പ് പെരുമാൻ അടി മേവിയേ 
അടൈന്തു വാഴും അടിയാർ അവർ അല്ലൽ അറുപ്പരേ.  2

ମଟମ୍ କୋଳ୍ ବାଳୈ କୁତିକୋଳ୍ଳୁମ୍ ମଣମଲର୍ପ୍ପୋୟ୍କୈ ଚୂଳ଼୍, 
ତିଟମ୍ କୋଳ୍ ମା ମର଼ୈୟୋର୍ ଅବର୍ ମଲ୍କିୟ ଚିକ୍କଲୁଳ୍ 
ବିଟମ୍ କୋଳ୍ କଣ୍ଟତ୍ତୁ ବେଣ୍ଣେୟ୍ପ୍ ପେରୁମାନ଼୍ ଅଟି ମେବିୟେ 
ଅଟୈନ୍ତୁ ବାଳ଼ୁମ୍ ଅଟିୟାର୍ ଅବର୍ ଅଲ୍ଲଲ୍ ଅର଼ୁପ୍ପରେ.  2

ਮਟਮ੍ ਕੋਲ਼੍ ਵਾਲ਼ੈ ਕੁਤਿਕੋੱਲ਼ੁਮ੍ ਮਣਮਲਰ੍ੱਪੋਯ੍ਕੈ ਚੂਲ਼਼੍, 
ਤਿਟਮ੍ ਕੋਲ਼੍ ਮਾ ਮਰ਼ੈਯੋਰ੍ ਅਵਰ੍ ਮਲ੍ਕਿਯ ਚਿੱਕਲੁਲ਼੍ 
ਵਿਟਮ੍ ਕੋਲ਼੍ ਕਣ੍ਟੱਤੁ ਵੇੱਣੇਯ੍ਪ੍ ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍ ਅਟਿ ਮੇਵਿਯੇ 
ਅਟੈਨ੍ਤੁ ਵਾਲ਼਼ੁਮ੍ ਅਟਿਯਾਰ੍ ਅਵਰ੍ ਅੱਲਲ੍ ਅਰ਼ੁੱਪਰੇ.  2

මටම් කොළ් වාළෛ කුතිකොළ්ළුම් මණමලර්ප්පොය්කෛ චූළ්, 
තිටම් කොළ් මා මරෛයෝර් අවර් මල්කිය චික්කලුළ් 
විටම් කොළ් කණ්ටත්තු වෙණ්ණෙය්ප් පෙරුමාන් අටි මේවියේ 
අටෛන්තු වාළුම් අටියාර් අවර් අල්ලල් අරුප්පරේ.  2

మటం కొళ్ వాళై కుతికొళ్ళుం మణమలర్ప్పొయ్కై చూఴ్, 
తిటం కొళ్ మా మఱైయోర్ అవర్ మల్కియ చిక్కలుళ్ 
విటం కొళ్ కంటత్తు వెణ్ణెయ్ప్ పెరుమాన్ అటి మేవియే 
అటైంతు వాఴుం అటియార్ అవర్ అల్లల్ అఱుప్పరే.  2

مَٹَمْ کولْ وَالَے کُتِکولُّمْ مَنَمَلَرْپّویْکَے چُولْ، 
تِٹَمْ کولْ مَا مَرَییورْ اَوَرْ مَلْکِیَ چِکَّلُلْ 
وِٹَمْ کولْ کَنْٹَتُّ وینّییْپْ پیرُمَانْ اَٹِ میوِیے 
اَٹَینْتُ وَالُمْ اَٹِیَارْ اَوَرْ اَلَّلْ اَرُپَّرے۔  2

マタム コル ヴァーライ クティコッルム マナマラルッポユカイ チュール、 
ティタム コル マー マライヨール アヴァル マルキヤ チッカルル 
ヴィタム コル カンタットゥ ヴェンネユプ ペルマーン アティ メーヴィーェー 
アタイントゥ ヴァールム アティヤール アヴァル アッラル アルッパレー。  2

maṭam kŏl̤ vāl̤ai kutikŏl̤l̤um maṇamalarppŏykai cūḻ, 
tiṭam kŏl̤ mā maṟaiyor avar malkiya cikkalul̤ 
viṭam kŏl̤ kaṇṭattu vĕṇṇĕyp pĕrumāṉ aṭi meviye 
aṭaintu vāḻum aṭiyār avar allal aṟuppare.  2

मटम् कॊळ् वाळै कुतिकॊळ्ळुम् मणमलर्प्पॊय्कै चूऴ्, 
तिटम् कॊळ् मा मऱैयोर् अवर् मल्किय चिक्कलुळ् 
विटम् कॊळ् कण्टत्तु वॆण्णॆय्प् पॆरुमाऩ् अटि मेविये 
अटैन्तु वाऴुम् अटियार् अवर् अल्लल् अऱुप्परे.  2

நீலநெய் தல்நில விம்மல
  ருஞ்சுனை நீடிய
சேலுமா லுங்கழ னிவ்வள
  மல்கிய சிக்கலுள்
வேலவொண் கண்ணியி னாளையொர்
  பாகன்வெண் ணெய்ப்பிரான்
பாலவண் ணன்கழ லேத்தநம்
  பாவம்ப றையுமே.  3

نِيلَمْ نِيْتَلْ نِلَفِ(مْ) مَلَرُمْ تشُنَيْ نِيتِيَ
تشِيلُمْ آلُمْ كَلَنِ(فْ) فَلَمْ مَلْكِيَ تشِكَّلُلْ 
فِيلْأُنْكَنِّيِنَالَيْ أُرْبَاكَنْ، فِنِّيْبِّرَانْ 
بَالَفَنَّنْ، كَلَلْ إِيتَّ، نَمْ بَافَمْ بَرَيْيُمِي۔  3

নীলম্ নেয়্তল্ নিলৱি(ম্) মলৰুম্ চুন়ৈ নীটিয়
চেলুম্ আলুম্ কষ়ন়ি(ৱ্) ৱল়ম্ মল্কিয় চিক্কলুল়্ 
ৱেল্ওণ্কণ্ণিয়িন়াল়ৈ ওৰ্পাকন়্, ৱেণ্ণেয়্প্পিৰান়্ 
পালৱণ্ণন়্, কষ়ল্ এত্ত, নম্ পাৱম্ পৰ়ৈয়ুমে.  3

নীলম্ নেয়্তল্ নিলবি(ম্) মলরুম্ চুন়ৈ নীটিয়
চেলুম্ আলুম্ কষ়ন়ি(ব্) বল়ম্ মল্কিয় চিক্কলুল়্ 
বেল্ওণ্কণ্ণিয়িন়াল়ৈ ওর্পাকন়্, বেণ্ণেয়্প্পিরান়্ 
পালবণ্ণন়্, কষ়ল্ এত্ত, নম্ পাবম্ পর়ৈয়ুমে.  3

નીલમ્ નેય્તલ્ નિલવિ(મ્) મલરુમ્ ચુન઼ૈ નીટિય
ચેલુમ્ આલુમ્ કળ઼ન઼િ(વ્) વળમ્ મલ્કિય ચિક્કલુળ્ 
વેલ્ઓણ્કણ્ણિયિન઼ાળૈ ઓર્પાકન઼્, વેણ્ણેય્પ્પિરાન઼્ 
પાલવણ્ણન઼્, કળ઼લ્ એત્ત, નમ્ પાવમ્ પર઼ૈયુમે.  3

נִילַם נֶיְטַל נִלַבִה(מ) מַלַרֻם צֻ׳נַי נִיטִיַה
צֵ׳לֻם אָלֻם כַּלַנִה(ו) וַלַם מַלְכִּיַה צִ׳קַּלֻל 
וֵלאֹנְכַּנִּיִנָלַי אֹרְפָּכַּן, וֶנֶּיְפִּרָן 
פָּלַבַנַּן, כַּלַל אֵטַּה, נַם פָּבַם פַּרַיֻּמֵה.  3

ನೀಲಂ ನೆಯ್ತಲ್ ನಿಲವಿ(ಮ್) ಮಲರುಂ ಚುನ಼ೈ ನೀಟಿಯ
ಚೇಲುಂ ಆಲುಂ ಕೞನ಼ಿ(ವ್) ವಳಂ ಮಲ್ಕಿಯ ಚಿಕ್ಕಲುಳ್ 
ವೇಲ್ಒಣ್ಕಣ್ಣಿಯಿನ಼ಾಳೈ ಒರ್ಪಾಕನ಼್, ವೆಣ್ಣೆಯ್ಪ್ಪಿರಾನ಼್ 
ಪಾಲವಣ್ಣನ಼್, ಕೞಲ್ ಏತ್ತ, ನಂ ಪಾವಂ ಪಱೈಯುಮೇ.  3

നീലം നെയ്തൽ നിലവി(മ്) മലരും ചുനൈ നീടിയ
ചേലും ആലും കഴനി(വ്) വളം മൽകിയ ചിക്കലുൾ 
വേൽഒൺകണ്ണിയിനാളൈ ഒർപാകൻ, വെണ്ണെയ്പ്പിരാൻ 
പാലവണ്ണൻ, കഴൽ ഏത്ത, നം പാവം പറൈയുമേ.  3

ନୀଲମ୍ ନେୟ୍ତଲ୍ ନିଲବି(ମ୍) ମଲରୁମ୍ ଚୁନ଼ୈ ନୀଟିୟ
ଚେଲୁମ୍ ଆଲୁମ୍ କଳ଼ନ଼ି(ବ୍) ବଳମ୍ ମଲ୍କିୟ ଚିକ୍କଲୁଳ୍ 
ବେଲ୍ଓଣ୍କଣ୍ଣିୟିନ଼ାଳୈ ଓର୍ପାକନ଼୍, ବେଣ୍ଣେୟ୍ପ୍ପିରାନ଼୍ 
ପାଲବଣ୍ଣନ଼୍, କଳ଼ଲ୍ ଏତ୍ତ, ନମ୍ ପାବମ୍ ପର଼ୈୟୁମେ.  3

ਨੀਲਮ੍ ਨੇਯ੍ਤਲ੍ ਨਿਲਵਿ(ਮ੍) ਮਲਰੁਮ੍ ਚੁਨ਼ੈ ਨੀਟਿਯ
ਚੇਲੁਮ੍ ਆਲੁਮ੍ ਕਲ਼਼ਨ਼ਿ(ਵ੍) ਵਲ਼ਮ੍ ਮਲ੍ਕਿਯ ਚਿੱਕਲੁਲ਼੍ 
ਵੇਲ੍ਓਣ੍ਕੱਣਿਯਿਨ਼ਾਲ਼ੈ ਓਰ੍ਪਾਕਨ਼੍, ਵੇੱਣੇਯ੍ੱਪਿਰਾਨ਼੍ 
ਪਾਲਵੱਣਨ਼੍, ਕਲ਼਼ਲ੍ ਏੱਤ, ਨਮ੍ ਪਾਵਮ੍ ਪਰ਼ੈਯੁਮੇ.  3

නීලම් නෙය්තල් නිලවි(ම්) මලරුම් චුනෛ නීටිය
චේලුම් ආලුම් කළනි(ව්) වළම් මල්කිය චික්කලුළ් 
වේල්ඔණ්කණ්ණියිනාළෛ ඔර්පාකන්, වෙණ්ණෙය්ප්පිරාන් 
පාලවණ්ණන්, කළල් ඒත්ත, නම් පාවම් පරෛයුමේ.  3

నీలం నెయ్తల్ నిలవి(మ్) మలరుం చునై నీటియ
చేలుం ఆలుం కఴని(వ్) వళం మల్కియ చిక్కలుళ్ 
వేల్ఒణ్కణ్ణియినాళై ఒర్పాకన్, వెణ్ణెయ్ప్పిరాన్ 
పాలవణ్ణన్, కఴల్ ఏత్త, నం పావం పఱైయుమే.  3

نِیلَمْ نییْتَلْ نِلَوِ(مْ) مَلَرُمْ چُنَے نِیٹِیَ
چیلُمْ آلُمْ کَلَنِ(وْ) وَلَمْ مَلْکِیَ چِکَّلُلْ 
ویلْؤنْکَنِّیِنَالَے اورْپَاکَنْ، وینّییْپِّرَانْ 
پَالَوَنَّنْ، کَلَلْ ایتَّ، نَمْ پَاوَمْ پَرَییُمے۔  3

ニーラム ネユタル ニラヴィ(ム) マラルム チュナイ ニーティヤ
チェールム アールム カラニ(ヴ) ヴァラム マルキヤ チッカルル 
ヴェーロンカンニーナーライ オルパーカン、 ヴェンネユッピラーン 
パーラヴァンナン、 カラル エーッタ、 ナム パーヴァム パライユメー。  3

nīlam nĕytal nilavi(m) malarum cuṉai nīṭiya
celum ālum kaḻaṉi(v) val̤am malkiya cikkalul̤ 
velŏṇkaṇṇiyiṉāl̤ai ŏrpākaṉ, vĕṇṇĕyppirāṉ 
pālavaṇṇaṉ, kaḻal etta, nam pāvam paṟaiyume.  3

नीलम् नॆय्तल् निलवि(म्) मलरुम् चुऩै नीटिय
चेलुम् आलुम् कऴऩि(व्) वळम् मल्किय चिक्कलुळ् 
वेल्ऒण्कण्णियिऩाळै ऒर्पाकऩ्, वॆण्णॆय्प्पिराऩ् 
पालवण्णऩ्, कऴल् एत्त, नम् पावम् पऱैयुमे.  3

கந்தமுந் தக்கைதை பூத்துக்
  கமழ்ந்து சேரும்பொழிற்
செந்துவண் டின்னிசை பாடல்மல்
  குந்திகழ் சிக்கலுள்
வெந்தவெண் ணீற்றண்ணல் வெண்ணெய்ப்பி
  ரான்விரை யார்கழல்
சிந்தைசெய் வார்வினை யாயின
  தேய்வது திண்ணமே.  4

كَنْتَمْ أُنْتَكْ كَيْتَيْ بُوتُّكْ كَمَلْنْتُ تشِيرُمْ بُلِلْ 
تشِنْتُ فَنْتُ إِنْإِتشَيْ بَاتَلْ مَلْكُمْ تِكَلْ تشِكَّلُلْ 
فِنْتَفِنْنِيرُّ أَنَّلْ، فِنِّيْبِّرَانْ، فِرَيْ آرْ كَلَلْ 
تشِنْتَيْتشِيْفَارْ فِنَيْآيِنَ تِييْفَتُ تِنَّمِي۔  4