மண்புகார் வான்புகுவர்
  மனமிளையார் பசியாலுங்
கண்புகார் பிணியறியார்
  கற்றாருங் கேட்டாரும்
விண்புகா ரெனவேண்டா
  வெண்மாட நெடுவீதித்   
தண்புகார்ச் சாய்க்காட்டெந்
  தலைவன்தாள் சார்ந்தாரே.  1

مَنْ بُكَارْ، فَانْ بُكُفَرْ،
  مَنَمْ إِلَيْيَارْ؛ بَتشِيَالُمْ 
كَنْ بُكَارْ؛ بِنِ أَرِيَارْ؛
  كَرَّارُمْ كِيتَّارُمْ 
فِنْ بُكَارْ إِنَ فِينْتَا -
  فِنْ مَاتَ نِتُفِيتِتْ 
تَنْ بُكَارْتشْ تشَايْكَّاتُّ إِمْ 
  تَلَيْفَنْ تَالْ تشَارْنْتَارِي۔  1

মণ্ পুকাৰ্, ৱান়্ পুকুৱৰ্,
  মন়ম্ ইল়ৈয়াৰ্; পচিয়ালুম্ 
কণ্ পুকাৰ্; পিণি অৰ়িয়াৰ্;
  কৰ়্ৰ়াৰুম্ কেট্টাৰুম্ 
ৱিণ্ পুকাৰ্ এন় ৱেণ্টা -
  ৱেণ্ মাট নেটুৱীতিৎ 
তণ্ পুকাৰ্চ্ চায়্ক্কাট্টু এম্ 
  তলৈৱন়্ তাল়্ চাৰ্ন্তাৰে.  1

মণ্ পুকার্, বান়্ পুকুবর্,
  মন়ম্ ইল়ৈয়ার্; পচিয়ালুম্ 
কণ্ পুকার্; পিণি অর়িয়ার্;
  কর়্র়ারুম্ কেট্টারুম্ 
বিণ্ পুকার্ এন় বেণ্টা -
  বেণ্ মাট নেটুবীতিৎ 
তণ্ পুকার্চ্ চায়্ক্কাট্টু এম্ 
  তলৈবন়্ তাল়্ চার্ন্তারে.  1

મણ્ પુકાર્, વાન઼્ પુકુવર્,
  મન઼મ્ ઇળૈયાર્; પચિયાલુમ્ 
કણ્ પુકાર્; પિણિ અર઼િયાર્;
  કર઼્ર઼ારુમ્ કેટ્ટારુમ્ 
વિણ્ પુકાર્ એન઼ વેણ્ટા -
  વેણ્ માટ નેટુવીતિત્ 
તણ્ પુકાર્ચ્ ચાય્ક્કાટ્ટુ એમ્ 
  તલૈવન઼્ તાળ્ ચાર્ન્તારે.  1

מַן פֻּכָּר, וָן פֻּכֻּבַר,
  מַנַם אִלַיָּר; פַּצִ׳יָלֻם 
כַּן פֻּכָּר; פִּנִה אַרִיָר;
  כַּרָּרֻם כֵּטָּרֻם 
וִן פֻּכָּר אֶנַה וֵנְטָה -
  וֶן מָטַה נֶטֻבִיטִט 
טַן פֻּכָּרְץ׳ צָ׳יְקָּטֻּה אֶם 
  טַלַיְבַן טָל צָ׳רְנְטָרֵה.  1

ಮಣ್ ಪುಕಾರ್, ವಾನ಼್ ಪುಕುವರ್,
  ಮನ಼ಂ ಇಳೈಯಾರ್; ಪಚಿಯಾಲುಂ 
ಕಣ್ ಪುಕಾರ್; ಪಿಣಿ ಅಱಿಯಾರ್;
  ಕಱ್ಱಾರುಂ ಕೇಟ್ಟಾರುಂ 
ವಿಣ್ ಪುಕಾರ್ ಎನ಼ ವೇಂಟಾ -
  ವೆಣ್ ಮಾಟ ನೆಟುವೀತಿತ್ 
ತಣ್ ಪುಕಾರ್ಚ್ ಚಾಯ್ಕ್ಕಾಟ್ಟು ಎಂ 
  ತಲೈವನ಼್ ತಾಳ್ ಚಾರ್ನ್ತಾರೇ.  1

മൺ പുകാർ, വാൻ പുകുവർ,
  മനം ഇളൈയാർ; പചിയാലും 
കൺ പുകാർ; പിണി അറിയാർ;
  കറ്റാരും കേട്ടാരും 
വിൺ പുകാർ എന വേണ്ടാ -
  വെൺ മാട നെടുവീതിത് 
തൺ പുകാർച് ചായ്ക്കാട്ടു എം 
  തലൈവൻ താൾ ചാർന്താരേ.  1

ମଣ୍ ପୁକାର୍, ବାନ଼୍ ପୁକୁବର୍,
  ମନ଼ମ୍ ଇଳୈୟାର୍; ପଚିୟାଲୁମ୍ 
କଣ୍ ପୁକାର୍; ପିଣି ଅର଼ିୟାର୍;
  କର଼୍ର଼ାରୁମ୍ କେଟ୍ଟାରୁମ୍ 
ବିଣ୍ ପୁକାର୍ ଏନ଼ ବେଣ୍ଟା -
  ବେଣ୍ ମାଟ ନେଟୁବୀତିତ୍ 
ତଣ୍ ପୁକାର୍ଚ୍ ଚାୟ୍କ୍କାଟ୍ଟୁ ଏମ୍ 
  ତଲୈବନ଼୍ ତାଳ୍ ଚାର୍ନ୍ତାରେ.  1

ਮਣ੍ ਪੁਕਾਰ੍, ਵਾਨ਼੍ ਪੁਕੁਵਰ੍,
  ਮਨ਼ਮ੍ ਇਲ਼ੈਯਾਰ੍; ਪਚਿਯਾਲੁਮ੍ 
ਕਣ੍ ਪੁਕਾਰ੍; ਪਿਣਿ ਅਰ਼ਿਯਾਰ੍;
  ਕੱਰ਼ਾਰੁਮ੍ ਕੇੱਟਾਰੁਮ੍ 
ਵਿਣ੍ ਪੁਕਾਰ੍ ਏਨ਼ ਵੇਣ੍ਟਾ -
  ਵੇਣ੍ ਮਾਟ ਨੇਟੁਵੀਤਿਤ੍ 
ਤਣ੍ ਪੁਕਾਰ੍ਚ੍ ਚਾਯ੍ੱਕਾੱਟੁ ਏਮ੍ 
  ਤਲੈਵਨ਼੍ ਤਾਲ਼੍ ਚਾਰ੍ਨ੍ਤਾਰੇ.  1

මණ් පුකාර්, වාන් පුකුවර්,
  මනම් ඉළෛයාර්; පචියාලුම් 
කණ් පුකාර්; පිණි අරියාර්;
  කර්‍රාරුම් කේට්ටාරුම් 
විණ් පුකාර් එන වේණ්ටා -
  වෙණ් මාට නෙටුවීතිත් 
තණ් පුකාර්ච් චාය්ක්කාට්ටු එම් 
  තලෛවන් තාළ් චාර්න්තාරේ.  1

మణ్ పుకార్, వాన్ పుకువర్,
  మనం ఇళైయార్; పచియాలుం 
కణ్ పుకార్; పిణి అఱియార్;
  కఱ్ఱారుం కేట్టారుం 
విణ్ పుకార్ ఎన వేంటా -
  వెణ్ మాట నెటువీతిత్ 
తణ్ పుకార్చ్ చాయ్క్కాట్టు ఎం 
  తలైవన్ తాళ్ చార్న్తారే.  1

مَنْ پُکَارْ، وَانْ پُکُوَرْ،
  مَنَمْ اِلَییَارْ؛ پَچِیَالُمْ 
کَنْ پُکَارْ؛ پِنِ اَرِیَارْ؛
  کَرَّارُمْ کیٹَّارُمْ 
وِنْ پُکَارْ اینَ وینْٹَا -
  وینْ مَاٹَ نیٹُوِیتِتْ 
تَنْ پُکَارْچْ چَایْکَّاٹُّ ایمْ 
  تَلَیوَنْ تَالْ چَارْنْتَارے۔  1

マン プカール、 ヴァーン プクヴァル、
  マナム イライヤール; パチヤールム 
カン プカール; ピニ アリヤール;
  カッラールム ケーッタールム 
ヴィン プカール エナ ヴェーンター ー
  ヴェン マータ ネトゥヴィーティト 
タン プカールチュ チャーユッカーットゥ エム 
  タライヴァン タール チャールンターレー。  1

maṇ pukār, vāṉ pukuvar,
  maṉam il̤aiyār; paciyālum 
kaṇ pukār; piṇi aṟiyār;
  kaṟṟārum keṭṭārum 
viṇ pukār ĕṉa veṇṭā -
  vĕṇ māṭa nĕṭuvītit 
taṇ pukārc cāykkāṭṭu ĕm 
  talaivaṉ tāl̤ cārntāre.  1

मण् पुकार्, वाऩ् पुकुवर्,
  मऩम् इळैयार्; पचियालुम् 
कण् पुकार्; पिणि अऱियार्;
  कऱ्‌ऱारुम् केट्टारुम् 
विण् पुकार् ऎऩ वेण्टा -
  वॆण् माट नॆटुवीतित् 
तण् पुकार्च् चाय्क्काट्टु ऎम् 
  तलैवऩ् ताळ् चार्न्तारे.  1

போய்க்காடே மறைந்துறைதல்
  புரிந்தானும் பூம்புகார்ச்
சாய்க்காடே பதியாக
  உடையானும் விடையானும்
வாய்க்காடு முதுமரமே
  இடமாக வந்தடைந்த
பேய்க்காடல் புரிந்தானும்
  பெரியோர்கள் பெருமானே.  2

بُويْكْ كَاتِي مَرَيْنْتُ أُرَيْتَلْ
  بُرِنْتَانُمْ، بُومْ بُكَارْتشْ 
تشَايْكَّاتِي بَتِآكَ
  أُتَيْيَانُمْ، فِتَيْيَانُمْ، 
فَايْكْ كَاتُ مُتُمَرَمِي
  إِتَمْآكَ فَنْتُ أَتَيْنْتَ 
بِييْكُّ آتَلْ بُرِنْتَانُمْ،
  بِرِيُورْكَلْ بِرُمَانِي۔  2

পোয়্ক্ কাটে মৰ়ৈন্তু উৰ়ৈতল্
  পুৰিন্তান়ুম্, পূম্ পুকাৰ্চ্ 
চায়্ক্কাটে পতিআক
  উটৈয়ান়ুম্, ৱিটৈয়ান়ুম্, 
ৱায়্ক্ কাটু মুতুমৰমে
  ইটম্আক ৱন্তু অটৈন্ত 
পেয়্ক্কু আটল্ পুৰিন্তান়ুম্,
  পেৰিয়োৰ্কল়্ পেৰুমান়ে.  2

পোয়্ক্ কাটে মর়ৈন্তু উর়ৈতল্
  পুরিন্তান়ুম্, পূম্ পুকার্চ্ 
চায়্ক্কাটে পতিআক
  উটৈয়ান়ুম্, বিটৈয়ান়ুম্, 
বায়্ক্ কাটু মুতুমরমে
  ইটম্আক বন্তু অটৈন্ত 
পেয়্ক্কু আটল্ পুরিন্তান়ুম্,
  পেরিয়োর্কল়্ পেরুমান়ে.  2

પોય્ક્ કાટે મર઼ૈન્તુ ઉર઼ૈતલ્
  પુરિન્તાન઼ુમ્, પૂમ્ પુકાર્ચ્ 
ચાય્ક્કાટે પતિઆક
  ઉટૈયાન઼ુમ્, વિટૈયાન઼ુમ્, 
વાય્ક્ કાટુ મુતુમરમે
  ઇટમ્આક વન્તુ અટૈન્ત 
પેય્ક્કુ આટલ્ પુરિન્તાન઼ુમ્,
  પેરિયોર્કળ્ પેરુમાન઼ે.  2

פּוֹיְךּ כָּטֵה מַרַיְנְטֻה אֻרַיְטַל
  פֻּרִנְטָנֻם, פּוּם פֻּכָּרְץ׳ 
צָ׳יְקָּטֵה פַּטִהאָכַּה
  אֻטַיָּנֻם, וִטַיָּנֻם, 
וָיְךּ כָּטֻה מֻטֻמַרַמֵה
  אִטַםאָכַּה וַנְטֻה אַטַיְנְטַה 
פֵּיְקֻּה אָטַל פֻּרִנְטָנֻם,
  פֶּרִיוֹרְכַּל פֶּרֻמָנֵה.  2

ಪೋಯ್ಕ್ ಕಾಟೇ ಮಱೈಂತು ಉಱೈತಲ್
  ಪುರಿಂತಾನ಼ುಂ, ಪೂಂ ಪುಕಾರ್ಚ್ 
ಚಾಯ್ಕ್ಕಾಟೇ ಪತಿಆಕ
  ಉಟೈಯಾನ಼ುಂ, ವಿಟೈಯಾನ಼ುಂ, 
ವಾಯ್ಕ್ ಕಾಟು ಮುತುಮರಮೇ
  ಇಟಮ್ಆಕ ವಂತು ಅಟೈಂತ 
ಪೇಯ್ಕ್ಕು ಆಟಲ್ ಪುರಿಂತಾನ಼ುಂ,
  ಪೆರಿಯೋರ್ಕಳ್ ಪೆರುಮಾನ಼ೇ.  2

പോയ്ക് കാടേ മറൈന്തു ഉറൈതൽ
  പുരിന്താനും, പൂം പുകാർച് 
ചായ്ക്കാടേ പതിആക
  ഉടൈയാനും, വിടൈയാനും, 
വായ്ക് കാടു മുതുമരമേ
  ഇടമ്ആക വന്തു അടൈന്ത 
പേയ്ക്കു ആടൽ പുരിന്താനും,
  പെരിയോർകൾ പെരുമാനേ.  2

ପୋୟ୍କ୍ କାଟେ ମର଼ୈନ୍ତୁ ଉର଼ୈତଲ୍
  ପୁରିନ୍ତାନ଼ୁମ୍, ପୂମ୍ ପୁକାର୍ଚ୍ 
ଚାୟ୍କ୍କାଟେ ପତିଆକ
  ଉଟୈୟାନ଼ୁମ୍, ବିଟୈୟାନ଼ୁମ୍, 
ବାୟ୍କ୍ କାଟୁ ମୁତୁମରମେ
  ଇଟମ୍ଆକ ବନ୍ତୁ ଅଟୈନ୍ତ 
ପେୟ୍କ୍କୁ ଆଟଲ୍ ପୁରିନ୍ତାନ଼ୁମ୍,
  ପେରିୟୋର୍କଳ୍ ପେରୁମାନ଼େ.  2

ਪੋਯ੍ਕ੍ ਕਾਟੇ ਮਰ਼ੈਨ੍ਤੁ ਉਰ਼ੈਤਲ੍
  ਪੁਰਿਨ੍ਤਾਨ਼ੁਮ੍, ਪੂਮ੍ ਪੁਕਾਰ੍ਚ੍ 
ਚਾਯ੍ੱਕਾਟੇ ਪਤਿਆਕ
  ਉਟੈਯਾਨ਼ੁਮ੍, ਵਿਟੈਯਾਨ਼ੁਮ੍, 
ਵਾਯ੍ਕ੍ ਕਾਟੁ ਮੁਤੁਮਰਮੇ
  ਇਟਮ੍ਆਕ ਵਨ੍ਤੁ ਅਟੈਨ੍ਤ 
ਪੇਯ੍ੱਕੁ ਆਟਲ੍ ਪੁਰਿਨ੍ਤਾਨ਼ੁਮ੍,
  ਪੇਰਿਯੋਰ੍ਕਲ਼੍ ਪੇਰੁਮਾਨ਼ੇ.  2

පෝය්ක් කාටේ මරෛන්තු උරෛතල්
  පුරින්තානුම්, පූම් පුකාර්ච් 
චාය්ක්කාටේ පතිආක
  උටෛයානුම්, විටෛයානුම්, 
වාය්ක් කාටු මුතුමරමේ
  ඉටම්ආක වන්තු අටෛන්ත 
පේය්ක්කු ආටල් පුරින්තානුම්,
  පෙරියෝර්කළ් පෙරුමානේ.  2

పోయ్క్ కాటే మఱైంతు ఉఱైతల్
  పురింతానుం, పూం పుకార్చ్ 
చాయ్క్కాటే పతిఆక
  ఉటైయానుం, విటైయానుం, 
వాయ్క్ కాటు ముతుమరమే
  ఇటమ్ఆక వంతు అటైంత 
పేయ్క్కు ఆటల్ పురింతానుం,
  పెరియోర్కళ్ పెరుమానే.  2

پویْکْ کَاٹے مَرَینْتُ اُرَیتَلْ
  پُرِنْتَانُمْ، پُومْ پُکَارْچْ 
چَایْکَّاٹے پَتِءآکَ
  اُٹَییَانُمْ، وِٹَییَانُمْ، 
وَایْکْ کَاٹُ مُتُمَرَمے
  اِٹَمْءآکَ وَنْتُ اَٹَینْتَ 
پییْکُّ آٹَلْ پُرِنْتَانُمْ،
  پیرِیورْکَلْ پیرُمَانے۔  2

ポーユク カーテー マライントゥ ウライタル
  プリンターヌム、 プーム プカールチュ 
チャーユッカーテー パティアーカ
  ウタイヤーヌム、 ヴィタイヤーヌム、 
ヴァーユク カートゥ ムトゥマラメー
  イタマーカ ヴァントゥ アタインタ 
ペーユック アータル プリンターヌム、
  ペリヨールカル ペルマーネー。  2

poyk kāṭe maṟaintu uṟaital
  purintāṉum, pūm pukārc 
cāykkāṭe patiāka
  uṭaiyāṉum, viṭaiyāṉum, 
vāyk kāṭu mutumarame
  iṭamāka vantu aṭainta 
peykku āṭal purintāṉum,
  pĕriyorkal̤ pĕrumāṉe.  2

पोय्क् काटे मऱैन्तु उऱैतल्
  पुरिन्ताऩुम्, पूम् पुकार्च् 
चाय्क्काटे पतिआक
  उटैयाऩुम्, विटैयाऩुम्, 
वाय्क् काटु मुतुमरमे
  इटम्आक वन्तु अटैन्त 
पेय्क्कु आटल् पुरिन्ताऩुम्,
  पॆरियोर्कळ् पॆरुमाऩे.  2

நீநாளும் நன்னெஞ்சே
  நினைகண்டாய் யாரறிவார்
சாநாளும் வாழ்நாளுஞ்
  சாய்க்காட்டெம் பெருமாற்கே
பூநாளுந் தலைசுமப்பப்
  புகழ்நாமஞ் செவிகேட்ப
நாநாளும் நவின்றேத்தப்
  பெறலாமே நல்வினையே.  3

نِي نَالُمْ، نَنِّنْتشِي،
  نِنَيْكَنْتَايْ! آرْ أَرِفَارْ، 
تشَانَالُمْ فَالْنَالُمْ؟
  تشَايْكَّاتُّ إِمْبِرُمَارْكِي 
بُو نَالُمْ تَلَيْ تشُمَبَّ،
  بُكَلْ نَامَمْ تشِفِ كِيتْبَ، 
نَا نَالُمْ نَفِنْرُ إِيتَّ،
  بِرَلْ آمِي، نَلْفِنَيْيِي۔  3

নী নাল়ুম্, নন়্নেঞ্চে,
  নিন়ৈকণ্টায়্! আৰ্ অৰ়িৱাৰ্, 
চানাল়ুম্ ৱাষ়্নাল়ুম্?
  চায়্ক্কাট্টু এম্পেৰুমাৰ়্কে 
পূ নাল়ুম্ তলৈ চুমপ্প,
  পুকষ়্ নামম্ চেৱি কেট্প, 
না নাল়ুম্ নৱিন়্ৰ়ু এত্ত,
  পেৰ়ল্ আমে, নল্ৱিন়ৈয়ে.  3

নী নাল়ুম্, নন়্নেঞ্চে,
  নিন়ৈকণ্টায়্! আর্ অর়িবার্, 
চানাল়ুম্ বাষ়্নাল়ুম্?
  চায়্ক্কাট্টু এম্পেরুমার়্কে 
পূ নাল়ুম্ তলৈ চুমপ্প,
  পুকষ়্ নামম্ চেবি কেট্প, 
না নাল়ুম্ নবিন়্র়ু এত্ত,
  পের়ল্ আমে, নল্বিন়ৈয়ে.  3

ની નાળુમ્, નન઼્નેઞ્ચે,
  નિન઼ૈકણ્ટાય્! આર્ અર઼િવાર્, 
ચાનાળુમ્ વાળ઼્નાળુમ્?
  ચાય્ક્કાટ્ટુ એમ્પેરુમાર઼્કે 
પૂ નાળુમ્ તલૈ ચુમપ્પ,
  પુકળ઼્ નામમ્ ચેવિ કેટ્પ, 
ના નાળુમ્ નવિન઼્ર઼ુ એત્ત,
  પેર઼લ્ આમે, નલ્વિન઼ૈયે.  3

נִי נָלֻם, נַנֶּנְצֵ׳ה,
  נִנַיְכַּנְטָי! אָר אַרִבָר, 
צָ׳נָלֻם וָלְנָלֻם?
  צָ׳יְקָּטֻּה אֶמְפֶּרֻמָרְכֵּה 
פּוּ נָלֻם טַלַי צֻ׳מַפַּה,
  פֻּכַּל נָמַם צֶ׳וִה כֵּטְפַּה, 
נָה נָלֻם נַבִנְרֻה אֵטַּה,
  פֶּרַל אָמֵה, נַלְבִנַיֵּה.  3

ನೀ ನಾಳುಂ, ನನ಼್ನೆಂಚೇ,
  ನಿನ಼ೈಕಂಟಾಯ್! ಆರ್ ಅಱಿವಾರ್, 
ಚಾನಾಳುಂ ವಾೞ್ನಾಳುಂ?
  ಚಾಯ್ಕ್ಕಾಟ್ಟು ಎಂಪೆರುಮಾಱ್ಕೇ 
ಪೂ ನಾಳುಂ ತಲೈ ಚುಮಪ್ಪ,
  ಪುಕೞ್ ನಾಮಂ ಚೆವಿ ಕೇಟ್ಪ, 
ನಾ ನಾಳುಂ ನವಿನ಼್ಱು ಏತ್ತ,
  ಪೆಱಲ್ ಆಮೇ, ನಲ್ವಿನ಼ೈಯೇ.  3

നീ നാളും, നന്നെഞ്ചേ,
  നിനൈകണ്ടായ്! ആർ അറിവാർ, 
ചാനാളും വാഴ്നാളും?
  ചായ്ക്കാട്ടു എമ്പെരുമാറ്കേ 
പൂ നാളും തലൈ ചുമപ്പ,
  പുകഴ് നാമം ചെവി കേട്പ, 
നാ നാളും നവിൻറു ഏത്ത,
  പെറൽ ആമേ, നല്വിനൈയേ.  3

ନୀ ନାଳୁମ୍, ନନ଼୍ନେଞ୍ଚେ,
  ନିନ଼ୈକଣ୍ଟାୟ୍! ଆର୍ ଅର଼ିବାର୍, 
ଚାନାଳୁମ୍ ବାଳ଼୍ନାଳୁମ୍?
  ଚାୟ୍କ୍କାଟ୍ଟୁ ଏମ୍ପେରୁମାର଼୍କେ 
ପୂ ନାଳୁମ୍ ତଲୈ ଚୁମପ୍ପ,
  ପୁକଳ଼୍ ନାମମ୍ ଚେବି କେଟ୍ପ, 
ନା ନାଳୁମ୍ ନବିନ଼୍ର଼ୁ ଏତ୍ତ,
  ପେର଼ଲ୍ ଆମେ, ନଲ୍ୱିନ଼ୈୟେ.  3

ਨੀ ਨਾਲ਼ੁਮ੍, ਨਨ਼੍ਨੇਞ੍ਚੇ,
  ਨਿਨ਼ੈਕਣ੍ਟਾਯ੍! ਆਰ੍ ਅਰ਼ਿਵਾਰ੍, 
ਚਾਨਾਲ਼ੁਮ੍ ਵਾਲ਼਼੍ਨਾਲ਼ੁਮ੍?
  ਚਾਯ੍ੱਕਾੱਟੁ ਏਮ੍ਪੇਰੁਮਾਰ਼੍ਕੇ 
ਪੂ ਨਾਲ਼ੁਮ੍ ਤਲੈ ਚੁਮੱਪ,
  ਪੁਕਲ਼਼੍ ਨਾਮਮ੍ ਚੇਵਿ ਕੇਟ੍ਪ, 
ਨਾ ਨਾਲ਼ੁਮ੍ ਨਵਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏੱਤ,
  ਪੇਰ਼ਲ੍ ਆਮੇ, ਨਲ੍ਵਿਨ਼ੈਯੇ.  3

නී නාළුම්, නන්නෙඤ්චේ,
  නිනෛකණ්ටාය්! ආර් අරිවාර්, 
චානාළුම් වාළ්නාළුම්?
  චාය්ක්කාට්ටු එම්පෙරුමාර්කේ 
පූ නාළුම් තලෛ චුමප්ප,
  පුකළ් නාමම් චෙවි කේට්ප, 
නා නාළුම් නවින්‍රු ඒත්ත,
  පෙරල් ආමේ, නල්විනෛයේ.  3

నీ నాళుం, నన్నెంచే,
  నినైకంటాయ్! ఆర్ అఱివార్, 
చానాళుం వాఴ్నాళుం?
  చాయ్క్కాట్టు ఎంపెరుమాఱ్కే 
పూ నాళుం తలై చుమప్ప,
  పుకఴ్ నామం చెవి కేట్ప, 
నా నాళుం నవిన్ఱు ఏత్త,
  పెఱల్ ఆమే, నల్వినైయే.  3

نِی نَالُمْ، نَنّینْچے،
  نِنَیکَنْٹَایْ! آرْ اَرِوَارْ، 
چَانَالُمْ وَالْنَالُمْ؟
  چَایْکَّاٹُّ ایمْپیرُمَارْکے 
پُو نَالُمْ تَلَے چُمَپَّ،
  پُکَلْ نَامَمْ چیوِ کیٹْپَ، 
نَا نَالُمْ نَوِنْرُ ایتَّ،
  پیرَلْ آمے، نَلْوِنَیےے۔  3

ニー ナールム、 ナンネンチェー、
  ニナイカンターユ! アール アリヴァール、 
チャーナールム ヴァールナールム?
  チャーユッカーットゥ エンペルマールケー 
プー ナールム タライ チュマッパ、
  プカル ナーマム チェヴィ ケートパ、 
ナー ナールム ナヴィンル エーッタ、
  ペラル アーメー、 ナルヴィナイーェー。  3

nī nāl̤um, naṉnĕñce,
  niṉaikaṇṭāy! ār aṟivār, 
cānāl̤um vāḻnāl̤um?
  cāykkāṭṭu ĕmpĕrumāṟke 
pū nāl̤um talai cumappa,
  pukaḻ nāmam cĕvi keṭpa, 
nā nāl̤um naviṉṟu etta,
  pĕṟal āme, nalviṉaiye.  3

नी नाळुम्, नऩ्नॆञ्चे,
  निऩैकण्टाय्! आर् अऱिवार्, 
चानाळुम् वाऴ्नाळुम्?
  चाय्क्काट्टु ऎम्पॆरुमाऱ्‌के 
पू नाळुम् तलै चुमप्प,
  पुकऴ् नामम् चॆवि केट्प, 
ना नाळुम् नविऩ्ऱु एत्त,
  पॆऱल् आमे, नल्विऩैये.  3

கட்டலர்த்த மலர்தூவிக்
  கைதொழுமின் பொன்னியன்ற
தட்டலர்த்த பூஞ்செருத்தி
  கோங்கமருந் தாழ்பொழில்வாய்
மொட்டலர்த்த தடந்தாழை
  முருகுயிர்க்குங் காவிரிப்பூம்
பட்டினத்துச் சாய்க்காட்டெம்
  பரமேட்டி பாதமே.  4

كَتُّ أَلَرْتَّ مَلَرْ تُوفِكْ
  كَيْتُلُمِنْ - بُنْ إِيَنْرَ 
تَتُّ أَلَرْتَّ بُونْتشِرُنْتِ
  كُونْكُ أَمَرُمْ تَالْبُلِلْفَايْ، 
مُتُّ أَلَرْتَّ تَتَنْتَالَيْ
  مُرُكُ أُيِرْكُّمْ كَافِرِبُّومْ 
بَتِّنَتُّتشْ تشَايْكَّاتُّ إِمْ
  بَرَمِيتِّ بَاتَمِي!  4