தொழுமா றுவல்லார்
  துயர்தீ ரநினைந்
தெழுமா றுவல்லார்
  இசைபாட விம்மி
அழுமா றுவல்லார்
  அழுந்தை மறையோர்
வழிபா டுசெய்மா
  மடம்மன் னினையே.  1

تُلُمْآرُ فَلَّارْ، تُيَرْ تِيرَ نِنَيْنْتُ
إِلُمْآرُ فَلَّارْ، إِتشَيْ بَاتَ فِمِّ 
أَلُمْآرُ فَلَّارْ، أَلُنْتَيْ مَرَيْيُورْ 
فَلِبَاتُتشِيْ مَا مَتَمْ مَنِّنَيْيِي۔  1

তোষ়ুম্আৰ়ু ৱল্লাৰ্, তুয়ৰ্ তীৰ নিন়ৈন্তু
এষ়ুম্আৰ়ু ৱল্লাৰ্, ইচৈ পাট ৱিম্মি 
অষ়ুম্আৰ়ু ৱল্লাৰ্, অষ়ুন্তৈ মৰ়ৈয়োৰ্ 
ৱষ়িপাটুচেয়্ মা মটম্ মন়্ন়িন়ৈয়ে.  1

তোষ়ুম্আর়ু বল্লার্, তুয়র্ তীর নিন়ৈন্তু
এষ়ুম্আর়ু বল্লার্, ইচৈ পাট বিম্মি 
অষ়ুম্আর়ু বল্লার্, অষ়ুন্তৈ মর়ৈয়োর্ 
বষ়িপাটুচেয়্ মা মটম্ মন়্ন়িন়ৈয়ে.  1

તોળ઼ુમ્આર઼ુ વલ્લાર્, તુયર્ તીર નિન઼ૈન્તુ
એળ઼ુમ્આર઼ુ વલ્લાર્, ઇચૈ પાટ વિમ્મિ 
અળ઼ુમ્આર઼ુ વલ્લાર્, અળ઼ુન્તૈ મર઼ૈયોર્ 
વળ઼િપાટુચેય્ મા મટમ્ મન઼્ન઼િન઼ૈયે.  1

טֹלֻםאָרֻה וַלָּר, טֻיַר טִירַה נִנַיְנְטֻה
אֶלֻםאָרֻה וַלָּר, אִצַ׳י פָּטַה וִמִּה 
אַלֻםאָרֻה וַלָּר, אַלֻנְטַי מַרַיּוֹר 
וַלִפָּטֻצֶ׳י מָה מַטַם מַנִּנַיֵּה.  1

ತೊೞುಮ್ಆಱು ವಲ್ಲಾರ್, ತುಯರ್ ತೀರ ನಿನ಼ೈಂತು
ಎೞುಮ್ಆಱು ವಲ್ಲಾರ್, ಇಚೈ ಪಾಟ ವಿಮ್ಮಿ 
ಅೞುಮ್ಆಱು ವಲ್ಲಾರ್, ಅೞುಂತೈ ಮಱೈಯೋರ್ 
ವೞಿಪಾಟುಚೆಯ್ ಮಾ ಮಟಂ ಮನ಼್‌ನ಼ಿನ಼ೈಯೇ.  1

തൊഴുമ്ആറു വല്ലാർ, തുയർ തീര നിനൈന്തു
എഴുമ്ആറു വല്ലാർ, ഇചൈ പാട വിമ്മി 
അഴുമ്ആറു വല്ലാർ, അഴുന്തൈ മറൈയോർ 
വഴിപാടുചെയ് മാ മടം മൻനിനൈയേ.  1

ତୋଳ଼ୁମ୍ଆର଼ୁ ବଲ୍ଲାର୍, ତୁୟର୍ ତୀର ନିନ଼ୈନ୍ତୁ
ଏଳ଼ୁମ୍ଆର଼ୁ ବଲ୍ଲାର୍, ଇଚୈ ପାଟ ବିମ୍ମି 
ଅଳ଼ୁମ୍ଆର଼ୁ ବଲ୍ଲାର୍, ଅଳ଼ୁନ୍ତୈ ମର଼ୈୟୋର୍ 
ବଳ଼ିପାଟୁଚେୟ୍ ମା ମଟମ୍ ମନ଼୍ନ଼ିନ଼ୈୟେ.  1

ତୋଳ଼ୁମ୍ଆର଼ୁ ବଲ୍ଲାର୍, ତୁୟର୍ ତୀର ନିନ଼ୈନ୍ତୁ
ଏଳ଼ୁମ୍ଆର଼ୁ ବଲ୍ଲାର୍, ଇଚୈ ପାଟ ବିମ୍ମି 
ଅଳ଼ୁମ୍ଆର଼ୁ ବଲ୍ଲାର୍, ଅଳ଼ୁନ୍ତୈ ମର଼ୈୟୋର୍ 
ବଳ଼ିପାଟୁଚେୟ୍ ମା ମଟମ୍ ମନ଼୍ନ଼ିନ଼ୈୟେ. . . .   1

තොළුම්ආරු වල්ලාර්, තුයර් තීර නිනෛන්තු
එළුම්ආරු වල්ලාර්, ඉචෛ පාට විම්මි 
අළුම්ආරු වල්ලාර්, අළුන්තෛ මරෛයෝර් 
වළිපාටුචෙය් මා මටම් මන්නිනෛයේ.  1

తొఴుమ్ఆఱు వల్లార్, తుయర్ తీర నినైంతు
ఎఴుమ్ఆఱు వల్లార్, ఇచై పాట విమ్మి 
అఴుమ్ఆఱు వల్లార్, అఴుంతై మఱైయోర్ 
వఴిపాటుచెయ్ మా మటం మన్నినైయే.  1

تولُمْءآرُ وَلَّارْ، تُیَرْ تِیرَ نِنَینْتُ
ایلُمْءآرُ وَلَّارْ، اِچَے پَاٹَ وِمِّ 
اَلُمْءآرُ وَلَّارْ، اَلُنْتَے مَرَییورْ 
وَلِپَاٹُچییْ مَا مَٹَمْ مَنِّنَیےے۔  1

トルマール ヴァッラール、 トゥヤル ティーラ ニナイントゥ
エルマール ヴァッラール、 イチャイ パータ ヴィンミ 
アルマール ヴァッラール、 アルンタイ マライヨール 
ヴァリパートゥチェユ マー マタム マンニナイーェー。  1

tŏḻumāṟu vallār, tuyar tīra niṉaintu
ĕḻumāṟu vallār, icai pāṭa vimmi 
aḻumāṟu vallār, aḻuntai maṟaiyor 
vaḻipāṭucĕy mā maṭam maṉṉiṉaiye.  1

तॊऴुम्आऱु वल्लार्, तुयर् तीर निऩैन्तु
ऎऴुम्आऱु वल्लार्, इचै पाट विम्मि 
अऴुम्आऱु वल्लार्, अऴुन्तै मऱैयोर् 
वऴिपाटुचॆय् मा मटम् मऩ्ऩिऩैये.  1

கடலே றியநஞ்
  சமுதுண் டவனே
உடலே உயிரே
  உணர்வே யெழிலே
அடலே றுடையாய்
  அழுந்தை மறையோர்
விடலே தொழமா
  மடம்மே வினையே.  2

كَتَلْ إِيرِيَ نَنْتشُ أَمُتُ أُنْتَفَنِي! 
أُتَلِي! أُيِرِي! أُنَرْفِي! إِلِلِي! 
أَتَلْ إِيرُ أُتَيْيَايْ! أَلُنْتَيْ مَرَيْيُورْ 
فِتَلِي! تُلَ، مَا مَتَمْ مِيفِنَيْيِي۔  2

কটল্ এৰ়িয় নঞ্চু অমুতু উণ্টৱন়ে! 
উটলে! উয়িৰে! উণৰ্ৱে! এষ়িলে! 
অটল্ এৰ়ু উটৈয়ায়্! অষ়ুন্তৈ মৰ়ৈয়োৰ্ 
ৱিটলে! তোষ়, মা মটম্ মেৱিন়ৈয়ে.  2

কটল্ এর়িয় নঞ্চু অমুতু উণ্টবন়ে! 
উটলে! উয়িরে! উণর্বে! এষ়িলে! 
অটল্ এর়ু উটৈয়ায়্! অষ়ুন্তৈ মর়ৈয়োর্ 
বিটলে! তোষ়, মা মটম্ মেবিন়ৈয়ে.  2

કટલ્ એર઼િય નઞ્ચુ અમુતુ ઉણ્ટવન઼ે! 
ઉટલે! ઉયિરે! ઉણર્વે! એળ઼િલે! 
અટલ્ એર઼ુ ઉટૈયાય્! અળ઼ુન્તૈ મર઼ૈયોર્ 
વિટલે! તોળ઼, મા મટમ્ મેવિન઼ૈયે.  2

כַּטַל אֵרִיַה נַנְצֻ׳ה אַמֻטֻה אֻנְטַבַנֵה! 
אֻטַלֵה! אֻיִרֵה! אֻנַרְבֵה! אֶלִלֵה! 
אַטַל אֵרֻה אֻטַיָּי! אַלֻנְטַי מַרַיּוֹר 
וִטַלֵה! טֹלַה, מָה מַטַם מֵבִנַיֵּה.  2

ಕಟಲ್ ಏಱಿಯ ನಂಚು ಅಮುತು ಉಂಟವನ಼ೇ! 
ಉಟಲೇ! ಉಯಿರೇ! ಉಣರ್ವೇ! ಎೞಿಲೇ! 
ಅಟಲ್ ಏಱು ಉಟೈಯಾಯ್! ಅೞುಂತೈ ಮಱೈಯೋರ್ 
ವಿಟಲೇ! ತೊೞ, ಮಾ ಮಟಂ ಮೇವಿನ಼ೈಯೇ.  2

കടൽ ഏറിയ നഞ്ചു അമുതു ഉണ്ടവനേ! 
ഉടലേ! ഉയിരേ! ഉണർവേ! എഴിലേ! 
അടൽ ഏറു ഉടൈയായ്! അഴുന്തൈ മറൈയോർ 
വിടലേ! തൊഴ, മാ മടം മേവിനൈയേ.  2

କଟଲ୍ ଏର଼ିୟ ନଞ୍ଚୁ ଅମୁତୁ ଉଣ୍ଟବନ଼େ! 
ଉଟଲେ! ଉୟିରେ! ଉଣର୍ୱେ! ଏଳ଼ିଲେ! 
ଅଟଲ୍ ଏର଼ୁ ଉଟୈୟାୟ୍! ଅଳ଼ୁନ୍ତୈ ମର଼ୈୟୋର୍ 
ବିଟଲେ! ତୋଳ଼, ମା ମଟମ୍ ମେବିନ଼ୈୟେ.  2

ਕਟਲ੍ ਏਰ਼ਿਯ ਨਞ੍ਚੁ ਅਮੁਤੁ ਉਣ੍ਟਵਨ਼ੇ! 
ਉਟਲੇ! ਉਯਿਰੇ! ਉਣਰ੍ਵੇ! ਏਲ਼਼ਿਲੇ! 
ਅਟਲ੍ ਏਰ਼ੁ ਉਟੈਯਾਯ੍! ਅਲ਼਼ੁਨ੍ਤੈ ਮਰ਼ੈਯੋਰ੍ 
ਵਿਟਲੇ! ਤੋਲ਼਼, ਮਾ ਮਟਮ੍ ਮੇਵਿਨ਼ੈਯੇ.  2

කටල් ඒරිය නඤ්චු අමුතු උණ්ටවනේ! 
උටලේ! උයිරේ! උණර්වේ! එළිලේ! 
අටල් ඒරු උටෛයාය්! අළුන්තෛ මරෛයෝර් 
විටලේ! තොළ, මා මටම් මේවිනෛයේ.  2

కటల్ ఏఱియ నంచు అముతు ఉంటవనే! 
ఉటలే! ఉయిరే! ఉణర్వే! ఎఴిలే! 
అటల్ ఏఱు ఉటైయాయ్! అఴుంతై మఱైయోర్ 
విటలే! తొఴ, మా మటం మేవినైయే.  2

کَٹَلْ ایرِیَ نَنْچُ اَمُتُ اُنْٹَوَنے! 
اُٹَلے! اُیِرے! اُنَرْوے! ایلِلے! 
اَٹَلْ ایرُ اُٹَییَایْ! اَلُنْتَے مَرَییورْ 
وِٹَلے! تولَ، مَا مَٹَمْ میوِنَیےے۔  2

カタル エーリヤ ナンチュ アムトゥ ウンタヴァネー! 
ウタレー! ウイレー! ウナルヴェー! エリレー! 
アタル エール ウタイヤーユ! アルンタイ マライヨール 
ヴィタレー! トラ、 マー マタム メーヴィナイーェー。  2

kaṭal eṟiya nañcu amutu uṇṭavaṉe! 
uṭale! uyire! uṇarve! ĕḻile! 
aṭal eṟu uṭaiyāy! aḻuntai maṟaiyor 
viṭale! tŏḻa, mā maṭam meviṉaiye.  2

कटल् एऱिय नञ्चु अमुतु उण्टवऩे! 
उटले! उयिरे! उणर्वे! ऎऴिले! 
अटल् एऱु उटैयाय्! अऴुन्तै मऱैयोर् 
विटले! तॊऴ, मा मटम् मेविऩैये.  2

கழிகா டலனே
  கனலா டலினாய்
பழிபா டிலனே
  யவையே பயிலும்
அழிபா டிலராய்
  அழுந்தை மறையோர்
வழிபா டுசெய்மா
  மடம்மன் னினையே.  3

كَلِكَاتَلَنِي! كَنَلْآتَلِنَايْ! 
بَلِبَاتُ إِلَنِي! أَفَيْيِي بَيِلُمْ 
أَلِبَاتُ إِلَرَايْ، أَلُنْتَيْ مَرَيْيُورْ 
فَلِبَاتُ تشِيْ مَا مَتَمْ مَنِّنَيْيِي۔  3

কষ়িকাটলন়ে! কন়ল্আটলিন়ায়্! 
পষ়িপাটু ইলন়ে! অৱৈয়ে পয়িলুম্ 
অষ়িপাটু ইলৰায়্, অষ়ুন্তৈ মৰ়ৈয়োৰ্ 
ৱষ়িপাটু চেয়্ মা মটম্ মন়্ন়িন়ৈয়ে.  3

কষ়িকাটলন়ে! কন়ল্আটলিন়ায়্! 
পষ়িপাটু ইলন়ে! অবৈয়ে পয়িলুম্ 
অষ়িপাটু ইলরায়্, অষ়ুন্তৈ মর়ৈয়োর্ 
বষ়িপাটু চেয়্ মা মটম্ মন়্ন়িন়ৈয়ে.  3

કળ઼િકાટલન઼ે! કન઼લ્આટલિન઼ાય્! 
પળ઼િપાટુ ઇલન઼ે! અવૈયે પયિલુમ્ 
અળ઼િપાટુ ઇલરાય્, અળ઼ુન્તૈ મર઼ૈયોર્ 
વળ઼િપાટુ ચેય્ મા મટમ્ મન઼્ન઼િન઼ૈયે.  3

כַּלִכָּטַלַנֵה! כַּנַלאָטַלִנָי! 
פַּלִפָּטֻה אִלַנֵה! אַבַיֵּה פַּיִלֻם 
אַלִפָּטֻה אִלַרָי, אַלֻנְטַי מַרַיּוֹר 
וַלִפָּטֻה צֶ׳י מָה מַטַם מַנִּנַיֵּה.  3

ಕೞಿಕಾಟಲನ಼ೇ! ಕನ಼ಲ್ಆಟಲಿನ಼ಾಯ್! 
ಪೞಿಪಾಟು ಇಲನ಼ೇ! ಅವೈಯೇ ಪಯಿಲುಂ 
ಅೞಿಪಾಟು ಇಲರಾಯ್, ಅೞುಂತೈ ಮಱೈಯೋರ್ 
ವೞಿಪಾಟು ಚೆಯ್ ಮಾ ಮಟಂ ಮನ಼್‌ನ಼ಿನ಼ೈಯೇ.  3

കഴികാടലനേ! കനൽആടലിനായ്! 
പഴിപാടു ഇലനേ! അവൈയേ പയിലും 
അഴിപാടു ഇലരായ്, അഴുന്തൈ മറൈയോർ 
വഴിപാടു ചെയ് മാ മടം മൻനിനൈയേ.  3

କଳ଼ିକାଟଲନ଼େ! କନ଼ଲ୍ଆଟଲିନ଼ାୟ୍! 
ପଳ଼ିପାଟୁ ଇଲନ଼େ! ଅବୈୟେ ପୟିଲୁମ୍ 
ଅଳ଼ିପାଟୁ ଇଲରାୟ୍, ଅଳ଼ୁନ୍ତୈ ମର଼ୈୟୋର୍ 
ବଳ଼ିପାଟୁ ଚେୟ୍ ମା ମଟମ୍ ମନ଼୍ନ଼ିନ଼ୈୟେ.  3

ਕਲ਼਼ਿਕਾਟਲਨ਼ੇ! ਕਨ਼ਲ੍ਆਟਲਿਨ਼ਾਯ੍! 
ਪਲ਼਼ਿਪਾਟੁ ਇਲਨ਼ੇ! ਅਵੈਯੇ ਪਯਿਲੁਮ੍ 
ਅਲ਼਼ਿਪਾਟੁ ਇਲਰਾਯ੍, ਅਲ਼਼ੁਨ੍ਤੈ ਮਰ਼ੈਯੋਰ੍ 
ਵਲ਼਼ਿਪਾਟੁ ਚੇਯ੍ ਮਾ ਮਟਮ੍ ਮੰਨ਼ਿਨ਼ੈਯੇ.  3

කළිකාටලනේ! කනල්ආටලිනාය්! 
පළිපාටු ඉලනේ! අවෛයේ පයිලුම් 
අළිපාටු ඉලරාය්, අළුන්තෛ මරෛයෝර් 
වළිපාටු චෙය් මා මටම් මන්නිනෛයේ.  3

కఴికాటలనే! కనల్ఆటలినాయ్! 
పఴిపాటు ఇలనే! అవైయే పయిలుం 
అఴిపాటు ఇలరాయ్, అఴుంతై మఱైయోర్ 
వఴిపాటు చెయ్ మా మటం మన్నినైయే.  3

کَلِکَاٹَلَنے! کَنَلْءآٹَلِنَایْ! 
پَلِپَاٹُ اِلَنے! اَوَیےے پَیِلُمْ 
اَلِپَاٹُ اِلَرَایْ، اَلُنْتَے مَرَییورْ 
وَلِپَاٹُ چییْ مَا مَٹَمْ مَنِّنَیےے۔  3

カリカータラネー! カナラータリナーユ! 
パリパートゥ イラネー! アヴァイーェー パイルム 
アリパートゥ イララーユ、 アルンタイ マライヨール 
ヴァリパートゥ チェユ マー マタム マンニナイーェー。  3

kaḻikāṭalaṉe! kaṉalāṭaliṉāy! 
paḻipāṭu ilaṉe! avaiye payilum 
aḻipāṭu ilarāy, aḻuntai maṟaiyor 
vaḻipāṭu cĕy mā maṭam maṉṉiṉaiye.  3

कऴिकाटलऩे! कऩल्आटलिऩाय्! 
पऴिपाटु इलऩे! अवैये पयिलुम् 
अऴिपाटु इलराय्, अऴुन्तै मऱैयोर् 
वऴिपाटु चॆय् मा मटम् मऩ्ऩिऩैये.  3

வானே மலையே
  யெனமன் னுயிரே
தானே தொழுவார்
  தொழுதாள் மணியே
ஆனே சிவனே
  அழுந்தை யவரெம்
மானே யெனமா
  மடம்மன் னினையே.  4

فَانِي! مَلَيْيِي! إِنَ مَنْأُيِرِي! 
تَانِي تُلُفَارْ تُلُ تَالْ مَنِيِي! 
آنِي! تشِفَنِي! أَلُنْتَيْيَفَرْ، “إِمْ 
مَانِي!" إِنَ، مَا مَتَمْ مَنِّنَيْيِي۔  4

சுவாமி: வேதபுரீசுவரர்
அம்பாள்: சௌந்தராம்பிகையம்மை