பீடினாற்பெரி யோர்களும்
  பேதைமைகெடத் தீதிலா
வீடினாலுயர்ந் தார்களும்
  வீடிலாரிள வெண்மதி
சூடினார்மறை பாடினார்
  சுடலைநீறணிந் தாரழல்
ஆடினார் அறையணி
  நல்லூர் அங்கையால்தொழுவார்களே.  1

بِيتِنَالْ بِرِيُورْكَلُمْ، بِيتَيْمَيْ كِتَتْ تِيتُ إِلَا 
فِيتِنَالْ أُيَرْنْتَارْكَلُمْ - فِيتُ إِلَارْ، إِلَفِنْمَتِ 
تشُوتِنَارْ، مَرَيْ بَاتِنَارْ، تشُتَلَيْ نِيرُ أَنِنْتَارْ، أَلَلْ 
آتِنَارْ، أَرَيْيَنِنَلُّورْ أَمْ كَيْيَالْ - تُلُفَارْكَلِي۔  1

পীটিন়াল্ পেৰিয়োৰ্কল়ুম্, পেতৈমৈ কেটৎ তীতু ইলা 
ৱীটিন়াল্ উয়ৰ্ন্তাৰ্কল়ুম্ - ৱীটু ইলাৰ্, ইল়ৱেণ্মতি 
চূটিন়াৰ্, মৰ়ৈ পাটিন়াৰ্, চুটলৈ নীৰ়ু অণিন্তাৰ্, অষ়ল্ 
আটিন়াৰ্, অৰ়ৈয়ণিনল্লূৰ্ অম্ কৈয়াল্ - তোষ়ুৱাৰ্কল়ে.  1

পীটিন়াল্ পেরিয়োর্কল়ুম্, পেতৈমৈ কেটৎ তীতু ইলা 
বীটিন়াল্ উয়র্ন্তার্কল়ুম্ - বীটু ইলার্, ইল়বেণ্মতি 
চূটিন়ার্, মর়ৈ পাটিন়ার্, চুটলৈ নীর়ু অণিন্তার্, অষ়ল্ 
আটিন়ার্, অর়ৈয়ণিনল্লূর্ অম্ কৈয়াল্ - তোষ়ুবার্কল়ে.  1

પીટિન઼ાલ્ પેરિયોર્કળુમ્, પેતૈમૈ કેટત્ તીતુ ઇલા 
વીટિન઼ાલ્ ઉયર્ન્તાર્કળુમ્ - વીટુ ઇલાર્, ઇળવેણ્મતિ 
ચૂટિન઼ાર્, મર઼ૈ પાટિન઼ાર્, ચુટલૈ નીર઼ુ અણિન્તાર્, અળ઼લ્ 
આટિન઼ાર્, અર઼ૈયણિનલ્લૂર્ અમ્ કૈયાલ્ - તોળ઼ુવાર્કળે.  1

פִּיטִנָל פֶּרִיוֹרְכַּלֻם, פֵּטַיְמַי כֶּטַט טִיטֻה אִלָה 
וִיטִנָל אֻיַרְנְטָרְכַּלֻם - וִיטֻה אִלָר, אִלַבֶנְמַטִה 
צ׳וּטִנָר, מַרַי פָּטִנָר, צֻ׳טַלַי נִירֻה אַנִנְטָר, אַלַל 
אָטִנָר, אַרַיַּנִנַלּוּר אַם כַּיָּל - טֹלֻבָרְכַּלֵה.  1

ಪೀಟಿನ಼ಾಲ್ ಪೆರಿಯೋರ್ಕಳುಂ, ಪೇತೈಮೈ ಕೆಟತ್ ತೀತು ಇಲಾ 
ವೀಟಿನ಼ಾಲ್ ಉಯರ್ನ್ತಾರ್ಕಳುಂ - ವೀಟು ಇಲಾರ್, ಇಳವೆಣ್ಮತಿ 
ಚೂಟಿನ಼ಾರ್, ಮಱೈ ಪಾಟಿನ಼ಾರ್, ಚುಟಲೈ ನೀಱು ಅಣಿಂತಾರ್, ಅೞಲ್ 
ಆಟಿನ಼ಾರ್, ಅಱೈಯಣಿನಲ್ಲೂರ್ ಅಂ ಕೈಯಾಲ್ - ತೊೞುವಾರ್ಕಳೇ.  1

പീടിനാൽ പെരിയോർകളും, പേതൈമൈ കെടത് തീതു ഇലാ 
വീടിനാൽ ഉയർന്താർകളും - വീടു ഇലാർ, ഇളവെണ്മതി 
ചൂടിനാർ, മറൈ പാടിനാർ, ചുടലൈ നീറു അണിന്താർ, അഴൽ 
ആടിനാർ, അറൈയണിനല്ലൂർ അം കൈയാൽ - തൊഴുവാർകളേ.
  1

ପୀଟିନ଼ାଲ୍ ପେରିୟୋର୍କଳୁମ୍, ପେତୈମୈ କେଟତ୍ ତୀତୁ ଇଲା 
ବୀଟିନ଼ାଲ୍ ଉୟର୍ନ୍ତାର୍କଳୁମ୍ - ବୀଟୁ ଇଲାର୍, ଇଳବେଣ୍ମତି 
ଚୂଟିନ଼ାର୍, ମର଼ୈ ପାଟିନ଼ାର୍, ଚୁଟଲୈ ନୀର଼ୁ ଅଣିନ୍ତାର୍, ଅଳ଼ଲ୍ 
ଆଟିନ଼ାର୍, ଅର଼ୈୟଣିନଲ୍ଲୂର୍ ଅମ୍ କୈୟାଲ୍ - ତୋଳ଼ୁବାର୍କଳେ.  1

ਪੀਟਿਨ਼ਾਲ੍ ਪੇਰਿਯੋਰ੍ਕਲ਼ੁਮ੍, ਪੇਤੈਮੈ ਕੇਟਤ੍ ਤੀਤੁ ਇਲਾ 
ਵੀਟਿਨ਼ਾਲ੍ ਉਯਰ੍ਨ੍ਤਾਰ੍ਕਲ਼ੁਮ੍ - ਵੀਟੁ ਇਲਾਰ੍, ਇਲ਼ਵੇਣ੍ਮਤਿ 
ਚੂਟਿਨ਼ਾਰ੍, ਮਰ਼ੈ ਪਾਟਿਨ਼ਾਰ੍, ਚੁਟਲੈ ਨੀਰ਼ੁ ਅਣਿਨ੍ਤਾਰ੍, ਅਲ਼਼ਲ੍ 
ਆਟਿਨ਼ਾਰ੍, ਅਰ਼ੈਯਣਿਨੱਲੂਰ੍ ਅਮ੍ ਕੈਯਾਲ੍ - ਤੋਲ਼਼ੁਵਾਰ੍ਕਲ਼ੇ.  1

පීටිනාල් පෙරියෝර්කළුම්, පේතෛමෛ කෙටත් තීතු ඉලා 
වීටිනාල් උයර්න්තාර්කළුම් - වීටු ඉලාර්, ඉළවෙණ්මති 
චූටිනාර්, මරෛ පාටිනාර්, චුටලෛ නීරු අණින්තාර්, අළල් 
ආටිනාර්, අරෛයණිනල්ලූර් අම් කෛයාල් - තොළුවාර්කළේ.  1

పీటినాల్ పెరియోర్కళుం, పేతైమై కెటత్ తీతు ఇలా 
వీటినాల్ ఉయర్న్తార్కళుం - వీటు ఇలార్, ఇళవెణ్మతి 
చూటినార్, మఱై పాటినార్, చుటలై నీఱు అణింతార్, అఴల్ 
ఆటినార్, అఱైయణినల్లూర్ అం కైయాల్ - తొఴువార్కళే.  1

پِیٹِنَالْ پیرِیورْکَلُمْ، پیتَیمَے کیٹَتْ تِیتُ اِلَا 
وِیٹِنَالْ اُیَرْنْتَارْکَلُمْ - وِیٹُ اِلَارْ، اِلَوینْمَتِ 
چُوٹِنَارْ، مَرَے پَاٹِنَارْ، چُٹَلَے نِیرُ اَنِنْتَارْ، اَلَلْ 
آٹِنَارْ، اَرَییَنِنَلُّورْ اَمْ کَییَالْ - تولُوَارْکَلے۔  1

ピーティナール ペリヨールカルム、 ペータイマイ ケタト ティートゥ イラー 
ヴィーティナール ウヤルンタールカルム ー ヴィートゥ イラール、 イラヴェンマティ 
チューティナール、 マライ パーティナール、 チュタライ ニール アニンタール、 アラル 
アーティナール、 アライヤニナッルール アム カイヤール ー トルヴァールカレー。  1

pīṭiṉāl pĕriyorkal̤um, petaimai kĕṭat tītu ilā 
vīṭiṉāl uyarntārkal̤um - vīṭu ilār, il̤avĕṇmati 
cūṭiṉār, maṟai pāṭiṉār, cuṭalai nīṟu aṇintār, aḻal 
āṭiṉār, aṟaiyaṇinallūr am kaiyāl - tŏḻuvārkal̤e.  1

पीटिऩाल् पॆरियोर्कळुम्, पेतैमै कॆटत् तीतु इला 
वीटिऩाल् उयर्न्तार्कळुम् - वीटु इलार्, इळवॆण्मति 
चूटिऩार्, मऱै पाटिऩार्, चुटलै नीऱु अणिन्तार्, अऴल् 
आटिऩार्, अऱैयणिनल्लूर् अम् कैयाल् - तॊऴुवार्कळे.  1

இலையினார்சூலம் ஏறுகந்
  தேறியேயிமை யோர்தொழ
நிலையினாலொரு காலுறச்
  சிலையினால்மதி லெய்தவன்
அலையினார்புனல்சூடிய அண்ணலார்அறை
  யணிநல்லூர்
தலையினால்தொழு தோங்குவார்
  நீங்குவார்தடு மாற்றமே.  2

إِلَيْيِنْ آرْ تشُولَمْ، إِيرُ أُكَنْتُ إِيرِيِي، إِمَيْيُورْ تُلَ، 
نِلَيْيِنَالْ أُرُ كَالْ أُرَتشْ تشِلَيْيِنَالْ مَتِلْ إِيْتَفَنْ، 
أَلَيْيِنْ آرْ بُنَلْ تشُوتِيَ أَنَّلَارْ، أَرَيْيَنِنَلُّورْ 
تَلَيْيِنَالْ-تُلُتُ أُونْكُفَارْ نِينْكُفَارْ، تَتُمَارَّمِي۔  2

ইলৈয়িন়্ আৰ্ চূলম্, এৰ়ু উকন্তু এৰ়িয়ে, ইমৈয়োৰ্ তোষ়, 
নিলৈয়িন়াল্ ওৰু কাল্ উৰ়চ্ চিলৈয়িন়াল্ মতিল্ এয়্তৱন়্, 
অলৈয়িন়্ আৰ্ পুন়ল্ চূটিয় অণ্ণলাৰ্, অৰ়ৈয়ণিনল্লূৰ্ 
তলৈয়িন়াল্-তোষ়ুতু ওঙ্কুৱাৰ্ নীঙ্কুৱাৰ্, তটুমাৰ়্ৰ়মে.  2

ইলৈয়িন়্ আর্ চূলম্, এর়ু উকন্তু এর়িয়ে, ইমৈয়োর্ তোষ়, 
নিলৈয়িন়াল্ ওরু কাল্ উর়চ্ চিলৈয়িন়াল্ মতিল্ এয়্তবন়্, 
অলৈয়িন়্ আর্ পুন়ল্ চূটিয় অণ্ণলার্, অর়ৈয়ণিনল্লূর্ 
তলৈয়িন়াল্-তোষ়ুতু ওঙ্কুবার্ নীঙ্কুবার্, তটুমার়্র়মে.
  2

ઇલૈયિન઼્ આર્ ચૂલમ્, એર઼ુ ઉકન્તુ એર઼િયે, ઇમૈયોર્ તોળ઼, 
નિલૈયિન઼ાલ્ ઓરુ કાલ્ ઉર઼ચ્ ચિલૈયિન઼ાલ્ મતિલ્ એય્તવન઼્, 
અલૈયિન઼્ આર્ પુન઼લ્ ચૂટિય અણ્ણલાર્, અર઼ૈયણિનલ્લૂર્ 
તલૈયિન઼ાલ્-તોળ઼ુતુ ઓઙ્કુવાર્ નીઙ્કુવાર્, તટુમાર઼્ર઼મે.  2

אִלַיִּן אָר צ׳וּלַם, אֵרֻה אֻכַּנְטֻה אֵרִיֵה, אִמַיּוֹר טֹלַה, 
נִלַיִּנָל אֹרֻה כָּל אֻרַץ׳ צִ׳לַיִּנָל מַטִל אֶיְטַבַן, 
אַלַיִּן אָר פֻּנַל צ׳וּטִיַה אַנַּלָר, אַרַיַּנִנַלּוּר 
טַלַיִּנָל-טֹלֻטֻה אוֹנְכֻּבָר נִינְכֻּבָר, טַטֻמָרַּמֵה.  2

ಇಲೈಯಿನ಼್ ಆರ್ ಚೂಲಂ, ಏಱು ಉಕಂತು ಏಱಿಯೇ, ಇಮೈಯೋರ್ ತೊೞ, 
ನಿಲೈಯಿನ಼ಾಲ್ ಒರು ಕಾಲ್ ಉಱಚ್ ಚಿಲೈಯಿನ಼ಾಲ್ ಮತಿಲ್ ಎಯ್ತವನ಼್, 
ಅಲೈಯಿನ಼್ ಆರ್ ಪುನ಼ಲ್ ಚೂಟಿಯ ಅಣ್ಣಲಾರ್, ಅಱೈಯಣಿನಲ್ಲೂರ್ 
ತಲೈಯಿನ಼ಾಲ್-ತೊೞುತು ಓಂಕುವಾರ್ ನೀಂಕುವಾರ್, ತಟುಮಾಱ್ಱಮೇ.  2

ഇലൈയിൻ ആർ ചൂലം, ഏറു ഉകന്തു ഏറിയേ, ഇമൈയോർ തൊഴ, 
നിലൈയിനാൽ ഒരു കാൽ ഉറച് ചിലൈയിനാൽ മതിൽ എയ്തവൻ, 
അലൈയിൻ ആർ പുനൽ ചൂടിയ അണ്ണലാർ, അറൈയണിനല്ലൂർ 
തലൈയിനാൽ-തൊഴുതു ഓങ്കുവാർ നീങ്കുവാർ, തടുമാറ്റമേ.  2

ଇଲୈୟିନ଼୍ ଆର୍ ଚୂଲମ୍, ଏର଼ୁ ଉକନ୍ତୁ ଏର଼ିୟେ, ଇମୈୟୋର୍ ତୋଳ଼, 
ନିଲୈୟିନ଼ାଲ୍ ଓରୁ କାଲ୍ ଉର଼ଚ୍ ଚିଲୈୟିନ଼ାଲ୍ ମତିଲ୍ ଏୟ୍ତବନ଼୍, 
ଅଲୈୟିନ଼୍ ଆର୍ ପୁନ଼ଲ୍ ଚୂଟିୟ ଅଣ୍ଣଲାର୍, ଅର଼ୈୟଣିନଲ୍ଲୂର୍ 
ତଲୈୟିନ଼ାଲ୍-ତୋଳ଼ୁତୁ ଓଙ୍କୁବାର୍ ନୀଙ୍କୁବାର୍, ତଟୁମାର଼୍ର଼ମେ.  2

ਇਲੈਯਿਨ਼੍ ਆਰ੍ ਚੂਲਮ੍, ਏਰ਼ੁ ਉਕਨ੍ਤੁ ਏਰ਼ਿਯੇ, ਇਮੈਯੋਰ੍ ਤੋਲ਼਼, 
ਨਿਲੈਯਿਨ਼ਾਲ੍ ਓਰੁ ਕਾਲ੍ ਉਰ਼ਚ੍ ਚਿਲੈਯਿਨ਼ਾਲ੍ ਮਤਿਲ੍ ਏਯ੍ਤਵਨ਼੍, 
ਅਲੈਯਿਨ਼੍ ਆਰ੍ ਪੁਨ਼ਲ੍ ਚੂਟਿਯ ਅੱਣਲਾਰ੍, ਅਰ਼ੈਯਣਿਨੱਲੂਰ੍ 
ਤਲੈਯਿਨ਼ਾਲ੍-ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਓਙ੍ਕੁਵਾਰ੍ ਨੀਙ੍ਕੁਵਾਰ੍, ਤਟੁਮਾੱਰ਼ਮੇ.  2

ඉලෛයින් ආර් චූලම්, ඒරු උකන්තු ඒරියේ, ඉමෛයෝර් තොළ, 
නිලෛයිනාල් ඔරු කාල් උරච් චිලෛයිනාල් මතිල් එය්තවන්, 
අලෛයින් ආර් පුනල් චූටිය අණ්ණලාර්, අරෛයණිනල්ලූර් 
තලෛයිනාල්-තොළුතු ඕඞ්කුවාර් නීඞ්කුවාර්, තටුමාර්‍රමේ.  2

ఇలైయిన్ ఆర్ చూలం, ఏఱు ఉకంతు ఏఱియే, ఇమైయోర్ తొఴ, 
నిలైయినాల్ ఒరు కాల్ ఉఱచ్ చిలైయినాల్ మతిల్ ఎయ్తవన్, 
అలైయిన్ ఆర్ పునల్ చూటియ అణ్ణలార్, అఱైయణినల్లూర్ 
తలైయినాల్-తొఴుతు ఓంకువార్ నీంకువార్, తటుమాఱ్ఱమే.  2

اِلَییِنْ آرْ چُولَمْ، ایرُ اُکَنْتُ ایرِیے، اِمَییورْ تولَ، 
نِلَییِنَالْ اورُ کَالْ اُرَچْ چِلَییِنَالْ مَتِلْ اییْتَوَنْ، 
اَلَییِنْ آرْ پُنَلْ چُوٹِیَ اَنَّلَارْ، اَرَییَنِنَلُّورْ 
تَلَییِنَالْ-تولُتُ اونْکُوَارْ نِینْکُوَارْ، تَٹُمَارَّمے۔  2

イライーン アール チューラム、 エール ウカントゥ エーリーェー、 イマイヨール トラ、 
ニライーナール オル カール ウラチュ チライーナール マティル エユタヴァン、 
アライーン アール プナル チューティヤ アンナラール、 アライヤニナッルール 
タライーナールートルトゥ オーングクヴァール ニーングクヴァール、 タトゥマーッラメー。  2

ilaiyiṉ ār cūlam, eṟu ukantu eṟiye, imaiyor tŏḻa, 
nilaiyiṉāl ŏru kāl uṟac cilaiyiṉāl matil ĕytavaṉ, 
alaiyiṉ ār puṉal cūṭiya aṇṇalār, aṟaiyaṇinallūr 
talaiyiṉāl-tŏḻutu oṅkuvār nīṅkuvār, taṭumāṟṟame.  2

इलैयिऩ् आर् चूलम्, एऱु उकन्तु एऱिये, इमैयोर् तॊऴ, 
निलैयिऩाल् ऒरु काल् उऱच् चिलैयिऩाल् मतिल् ऎय्तवऩ्, 
अलैयिऩ् आर् पुऩल् चूटिय अण्णलार्, अऱैयणिनल्लूर् 
तलैयिऩाल्-तॊऴुतु ओङ्कुवार् नीङ्कुवार्, तटुमाऱ्‌ऱमे.
  2

என்பினார்கனல் சூலத்தார்
  இலங்குமாமதி யுச்சியான்
பின்பினாற்பிறங் குஞ்சடைப்
  பிஞ்ஞகன்பிறப் பிலியென்று
முன்பினார்மூவர் தாந்தொழு
  முக்கண்மூர்த்திதன் தாள்களுக்
கன்பினார்அறை யணிநல்லூர்
  அங்கையால்தொழு வார்களே.  3

"إِنْبِنَارْ، كَنَلْ تشُولَتَّارْ، إِلَنْكُمْ مَا مَتِ أُتشِّيَانْ، 
بِنْبِنَالْ بِرَنْكُمْ تشَتَيْبْ بِنَّكَنْ بِرَبُّإِلِ” إِنْرُ 
مُنْبِنَارْ مُوفَرْتَامْ تُلُ مُكَّنْ مُورْتِّتَنْ تَالْكَلُكُّ 
أَنْبِنَارْ-أَرَيْيَنِنَلُّورْ أَمْ كَيْيَالْ تُلُفَارْكَلِي۔  3

"এন়্পিন়াৰ্, কন়ল্ চূলত্তাৰ্, ইলঙ্কুম্ মা মতি উচ্চিয়ান়্, 
পিন়্পিন়াল্ পিৰ়ঙ্কুম্ চটৈপ্ পিঞ্ঞকন়্ পিৰ়প্পুইলি” এন়্ৰ়ু 
মুন়্পিন়াৰ্ মূৱৰ্তাম্ তোষ়ু মুক্কণ্ মূৰ্ত্তিতন়্ তাল়্কল়ুক্কু 
অন়্পিন়াৰ্-অৰ়ৈয়ণিনল্লূৰ্ অম্ কৈয়াল্ তোষ়ুৱাৰ্কল়ে.  3

"এন়্পিন়ার্, কন়ল্ চূলত্তার্, ইলঙ্কুম্ মা মতি উচ্চিয়ান়্, 
পিন়্পিন়াল্ পির়ঙ্কুম্ চটৈপ্ পিঞ্ঞকন়্ পির়প্পুইলি” এন়্র়ু 
মুন়্পিন়ার্ মূবর্তাম্ তোষ়ু মুক্কণ্ মূর্ত্তিতন়্ তাল়্কল়ুক্কু 
অন়্পিন়ার্-অর়ৈয়ণিনল্লূর্ অম্ কৈয়াল্ তোষ়ুবার্কল়ে.  3

"એન઼્પિન઼ાર્, કન઼લ્ ચૂલત્તાર્, ઇલઙ્કુમ્ મા મતિ ઉચ્ચિયાન઼્, 
પિન઼્પિન઼ાલ્ પિર઼ઙ્કુમ્ ચટૈપ્ પિઞ્ઞકન઼્ પિર઼પ્પુઇલિ” એન઼્ર઼ુ 
મુન઼્પિન઼ાર્ મૂવર્તામ્ તોળ઼ુ મુક્કણ્ મૂર્ત્તિતન઼્ તાળ્કળુક્કુ 
અન઼્પિન઼ાર્-અર઼ૈયણિનલ્લૂર્ અમ્ કૈયાલ્ તોળ઼ુવાર્કળે.  3

"אֶנְפִּנָר, כַּנַל צ׳וּלַטָּר, אִלַנְכֻּם מָה מַטִה אֻצִּ׳יָן, 
פִּנְפִּנָל פִּרַנְכֻּם צַ׳טַיְףּ פִּנַּכַּן פִּרַפֻּהאִלִה” אֶנְרֻה 
מֻנְפִּנָר מוּוַרְטָם טֹלֻה מֻקַּן מוּרְטִּטַן טָלְכַּלֻקֻּה 
אַנְפִּנָר-אַרַיַּנִנַלּוּר אַם כַּיָּל טֹלֻבָרְכַּלֵה.  3

"ಎನ಼್ಪಿನ಼ಾರ್, ಕನ಼ಲ್ ಚೂಲತ್ತಾರ್, ಇಲಂಕುಂ ಮಾ ಮತಿ ಉಚ್ಚಿಯಾನ಼್, 
ಪಿನ಼್ಪಿನ಼ಾಲ್ ಪಿಱಂಕುಂ ಚಟೈಪ್ ಪಿಞ್ಞಕನ಼್ ಪಿಱಪ್ಪುಇಲಿ” ಎನ಼್ಱು 
ಮುನ಼್ಪಿನ಼ಾರ್ ಮೂವರ್ತಾಂ ತೊೞು ಮುಕ್ಕಣ್ ಮೂರ್ತ್ತಿತನ಼್ ತಾಳ್ಕಳುಕ್ಕು 
ಅನ಼್ಪಿನ಼ಾರ್-ಅಱೈಯಣಿನಲ್ಲೂರ್ ಅಂ ಕೈಯಾಲ್ ತೊೞುವಾರ್ಕಳೇ.  3

"എൻപിനാർ, കനൽ ചൂലത്താർ, ഇലങ്കും മാ മതി ഉച്ചിയാൻ, 
പിൻപിനാൽ പിറങ്കും ചടൈപ് പിഞ്ഞകൻ പിറപ്പുഇലി” എൻറു 
മുൻപിനാർ മൂവർതാം തൊഴു മുക്കൺ മൂർത്തിതൻ താൾകളുക്കു 
അൻപിനാർ-അറൈയണിനല്ലൂർ അം കൈയാൽ തൊഴുവാർകളേ.
  3

"ଏନ଼୍ପିନ଼ାର୍, କନ଼ଲ୍ ଚୂଲତ୍ତାର୍, ଇଲଙ୍କୁମ୍ ମା ମତି ଉଚ୍ଚିୟାନ଼୍, 
ପିନ଼୍ପିନ଼ାଲ୍ ପିର଼ଙ୍କୁମ୍ ଚଟୈପ୍ ପିଞ୍ଞକନ଼୍ ପିର଼ପ୍ପୁଇଲି” ଏନ଼୍ର଼ୁ 
ମୁନ଼୍ପିନ଼ାର୍ ମୂବର୍ତାମ୍ ତୋଳ଼ୁ ମୁକ୍କଣ୍ ମୂର୍ତ୍ତିତନ଼୍ ତାଳ୍କଳୁକ୍କୁ 
ଅନ଼୍ପିନ଼ାର୍-ଅର଼ୈୟଣିନଲ୍ଲୂର୍ ଅମ୍ କୈୟାଲ୍ ତୋଳ଼ୁବାର୍କଳେ.  3

"ਏਨ਼੍ਪਿਨ਼ਾਰ੍, ਕਨ਼ਲ੍ ਚੂਲੱਤਾਰ੍, ਇਲਙ੍ਕੁਮ੍ ਮਾ ਮਤਿ ਉੱਚਿਯਾਨ਼੍, 
ਪਿਨ਼੍ਪਿਨ਼ਾਲ੍ ਪਿਰ਼ਙ੍ਕੁਮ੍ ਚਟੈਪ੍ ਪਿੱਞਕਨ਼੍ ਪਿਰ਼ੱਪੁਇਲਿ” ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ 
ਮੁਨ਼੍ਪਿਨ਼ਾਰ੍ ਮੂਵਰ੍ਤਾਮ੍ ਤੋਲ਼਼ੁ ਮੁੱਕਣ੍ ਮੂਰ੍ੱਤਿਤਨ਼੍ ਤਾਲ਼੍ਕਲ਼ੁੱਕੁ 
ਅਨ਼੍ਪਿਨ਼ਾਰ੍-ਅਰ਼ੈਯਣਿਨੱਲੂਰ੍ ਅਮ੍ ਕੈਯਾਲ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਵਾਰ੍ਕਲ਼ੇ.  3

"එන්පිනාර්, කනල් චූලත්තාර්, ඉලඞ්කුම් මා මති උච්චියාන්, 
පින්පිනාල් පිරඞ්කුම් චටෛප් පිඤ්ඤකන් පිරප්පුඉලි” එන්‍රු 
මුන්පිනාර් මූවර්තාම් තොළු මුක්කණ් මූර්ත්තිතන් තාළ්කළුක්කු 
අන්පිනාර්-අරෛයණිනල්ලූර් අම් කෛයාල් තොළුවාර්කළේ.  3

"ఎన్పినార్, కనల్ చూలత్తార్, ఇలంకుం మా మతి ఉచ్చియాన్, 
పిన్పినాల్ పిఱంకుం చటైప్ పిఞ్ఞకన్ పిఱప్పుఇలి” ఎన్ఱు 
మున్పినార్ మూవర్తాం తొఴు ముక్కణ్ మూర్త్తితన్ తాళ్కళుక్కు 
అన్పినార్-అఱైయణినల్లూర్ అం కైయాల్ తొఴువార్కళే.  3

"اینْپِنَارْ، کَنَلْ چُولَتَّارْ، اِلَنْکُمْ مَا مَتِ اُچِّیَانْ، 
پِنْپِنَالْ پِرَنْکُمْ چَٹَیپْ پِنَّکَنْ پِرَپُّئِلِ” اینْرُ 
مُنْپِنَارْ مُووَرْتَامْ تولُ مُکَّنْ مُورْتِّتَنْ تَالْکَلُکُّ 
اَنْپِنَارْ-اَرَییَنِنَلُّورْ اَمْ کَییَالْ تولُوَارْکَلے۔  3

"エンピナール、 カナル チューラッタール、 イラングクム マー マティ ウッチヤーン、 
ピンピナール ピラングクム チャタイプ ピンニャカン ピラップイリ” エンル 
ムンピナール ムーヴァルターム トル ムッカン ムールッティタン タールカルック 
アンピナールーアライヤニナッルール アム カイヤール トルヴァールカレー。  3

"ĕṉpiṉār, kaṉal cūlattār, ilaṅkum mā mati ucciyāṉ, 
piṉpiṉāl piṟaṅkum caṭaip piññakaṉ piṟappuili” ĕṉṟu 
muṉpiṉār mūvartām tŏḻu mukkaṇ mūrttitaṉ tāl̤kal̤ukku 
aṉpiṉār-aṟaiyaṇinallūr am kaiyāl tŏḻuvārkal̤e.  3

"ऎऩ्पिऩार्, कऩल् चूलत्तार्, इलङ्कुम् मा मति उच्चियाऩ्, 
पिऩ्पिऩाल् पिऱङ्कुम् चटैप् पिञ्ञकऩ् पिऱप्पुइलि” ऎऩ्ऱु 
मुऩ्पिऩार् मूवर्ताम् तॊऴु मुक्कण् मूर्त्तितऩ् ताळ्कळुक्कु 
अऩ्पिऩार्-अऱैयणिनल्लूर् अम् कैयाल् तॊऴुवार्कळे.
  3

விரவுநீறுபொன் மார்பினில்
  விளங்கப்பூசிய வேதியன்
உரவுநஞ்சமு தாகவுண்
  டுறுதிபேணுவ தன்றியும்
அரவுநீள்சடைக் கண்ணியார்
  அண்ணலாரறை யணிநல்லூர்
பரவுவார்பழி நீங்கிடப்
  பறையுந்தாஞ்செய்த பாவமே.  4

فِرَفُ نِيرُ بُنْمَارْبِنِلْ فِلَنْكَبْ بُوتشِيَ فِيتِيَنْ، 
أُرَفُ نَنْتشُ أَمُتُآكَأُنْتُ أُرُتِ بِينُفَتُ أَنْرِيُمْ، 
أَرَفُ نِيلْتشَتَيْكْ كَنِّيَارْ، أَنَّلَارْ، أَرَيْيَنِنَلُّورْ 
بَرَفُفَارْ بَلِ نِينْكِتَ، بَرَيْيُمْ، تَامْ تشِيْتَ بَافَمِي۔  4