பாடல் வண்டறை கொன்றை
  பால்மதி பாய்புனற் கங்கை
கோடல் கூவிள மாலை
  மத்தமுஞ் செஞ்சடைக் குலாவி
வாடல் வெண்டலை மாலை
  மருவிட வல்லியம் தோள்மேல்
ஆடல் மாசுணம் அசைத்த
  அடிகளுக் கிடம்அர சிலியே.  1

بَاتَلْ فَنْتَرَيْ كُنْرَيْ بَالْمَتِ بَايْبُنَلْ كَنْكَيْ 
كُوتَلْ كُوفِلَ مَالَيْ مَتَّمُمْ تشِنْتشَتَيْكْ كُلَافِ 
فَاتَلْ فِنْتَلَيْ مَالَيْ مَرُفِتَ فَلِّيَمْ تُولْمِيلْ 
آتَلْ مَاتشُنَمْ أَتشَيْتَّ أَتِكَلُكُّ إِتَمْ أَرَتشِلِيِي۔  1

পাটল্ ৱণ্টৰ়ৈ কোন়্ৰ়ৈ পাল্মতি পায়্পুন়ল্ কঙ্কৈ 
কোটল্ কূৱিল় মালৈ মত্তমুম্ চেঞ্চটৈক্ কুলাৱি 
ৱাটল্ ৱেণ্টলৈ মালৈ মৰুৱিট ৱল্লিয়ম্ তোল়্মেল্ 
আটল্ মাচুণম্ অচৈত্ত অটিকল়ুক্কু ইটম্ অৰচিলিয়ে.  1

পাটল্ বণ্টর়ৈ কোন়্র়ৈ পাল্মতি পায়্পুন়ল্ কঙ্কৈ 
কোটল্ কূবিল় মালৈ মত্তমুম্ চেঞ্চটৈক্ কুলাবি 
বাটল্ বেণ্টলৈ মালৈ মরুবিট বল্লিয়ম্ তোল়্মেল্ 
আটল্ মাচুণম্ অচৈত্ত অটিকল়ুক্কু ইটম্ অরচিলিয়ে.  1

પાટલ્ વણ્ટર઼ૈ કોન઼્ર઼ૈ પાલ્મતિ પાય્પુન઼લ્ કઙ્કૈ 
કોટલ્ કૂવિળ માલૈ મત્તમુમ્ ચેઞ્ચટૈક્ કુલાવિ 
વાટલ્ વેણ્ટલૈ માલૈ મરુવિટ વલ્લિયમ્ તોળ્મેલ્ 
આટલ્ માચુણમ્ અચૈત્ત અટિકળુક્કુ ઇટમ્ અરચિલિયે.  1

פָּטַל וַנְטַרַי כֹּנְרַי פָּלְמַטִה פָּיְפֻּנַל כַּנְכַּי 
כּוֹטַל כּוּוִלַה מָלַי מַטַּמֻם צֶ׳נְצַ׳טַיְךּ כֻּלָבִה 
וָטַל וֶנְטַלַי מָלַי מַרֻבִטַה וַלִּיַם טוֹלְמֵל 
אָטַל מָצֻ׳נַם אַצַ׳יְטַּה אַטִכַּלֻקֻּה אִטַם אַרַצִ׳לִיֵה.  1

ಪಾಟಲ್ ವಂಟಱೈ ಕೊನ಼್ಱೈ ಪಾಲ್ಮತಿ ಪಾಯ್ಪುನ಼ಲ್ ಕಂಕೈ 
ಕೋಟಲ್ ಕೂವಿಳ ಮಾಲೈ ಮತ್ತಮುಂ ಚೆಂಚಟೈಕ್ ಕುಲಾವಿ 
ವಾಟಲ್ ವೆಂಟಲೈ ಮಾಲೈ ಮರುವಿಟ ವಲ್ಲಿಯಂ ತೋಳ್ಮೇಲ್ 
ಆಟಲ್ ಮಾಚುಣಂ ಅಚೈತ್ತ ಅಟಿಕಳುಕ್ಕು ಇಟಂ ಅರಚಿಲಿಯೇ.  1

പാടൽ വണ്ടറൈ കൊൻറൈ പാല്മതി പായ്പുനൽ കങ്കൈ 
കോടൽ കൂവിള മാലൈ മത്തമും ചെഞ്ചടൈക് കുലാവി 
വാടൽ വെണ്ടലൈ മാലൈ മരുവിട വല്ലിയം തോൾമേൽ 
ആടൽ മാചുണം അചൈത്ത അടികളുക്കു ഇടം അരചിലിയേ.  1

ପାଟଲ୍ ବଣ୍ଟର଼ୈ କୋନ଼୍ର଼ୈ ପାଲ୍ମତି ପାୟ୍ପୁନ଼ଲ୍ କଙ୍କୈ 
କୋଟଲ୍ କୂବିଳ ମାଲୈ ମତ୍ତମୁମ୍ ଚେଞ୍ଚଟୈକ୍ କୁଲାବି 
ବାଟଲ୍ ବେଣ୍ଟଲୈ ମାଲୈ ମରୁବିଟ ବଲ୍ଲିୟମ୍ ତୋଳ୍ମେଲ୍ 
ଆଟଲ୍ ମାଚୁଣମ୍ ଅଚୈତ୍ତ ଅଟିକଳୁକ୍କୁ ଇଟମ୍ ଅରଚିଲିୟେ.  1

ਪਾਟਲ੍ ਵਣ੍ਟਰ਼ੈ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ ਪਾਲ੍ਮਤਿ ਪਾਯ੍ਪੁਨ਼ਲ੍ ਕਙ੍ਕੈ 
ਕੋਟਲ੍ ਕੂਵਿਲ਼ ਮਾਲੈ ਮੱਤਮੁਮ੍ ਚੇਞ੍ਚਟੈਕ੍ ਕੁਲਾਵਿ 
ਵਾਟਲ੍ ਵੇਣ੍ਟਲੈ ਮਾਲੈ ਮਰੁਵਿਟ ਵੱਲਿਯਮ੍ ਤੋਲ਼੍ਮੇਲ੍ 
ਆਟਲ੍ ਮਾਚੁਣਮ੍ ਅਚੈੱਤ ਅਟਿਕਲ਼ੁੱਕੁ ਇਟਮ੍ ਅਰਚਿਲਿਯੇ.  1

පාටල් වණ්ටරෛ කොන්‍රෛ පාල්මති පාය්පුනල් කඞ්කෛ 
කෝටල් කූවිළ මාලෛ මත්තමුම් චෙඤ්චටෛක් කුලාවි 
වාටල් වෙණ්ටලෛ මාලෛ මරුවිට වල්ලියම් තෝළ්මේල් 
ආටල් මාචුණම් අචෛත්ත අටිකළුක්කු ඉටම් අරචිලියේ.  1

పాటల్ వంటఱై కొన్ఱై పాల్మతి పాయ్పునల్ కంకై 
కోటల్ కూవిళ మాలై మత్తముం చెంచటైక్ కులావి 
వాటల్ వెంటలై మాలై మరువిట వల్లియం తోళ్మేల్ 
ఆటల్ మాచుణం అచైత్త అటికళుక్కు ఇటం అరచిలియే.  1

پَاٹَلْ وَنْٹَرَے کونْرَے پَالْمَتِ پَایْپُنَلْ کَنْکَے 
کوٹَلْ کُووِلَ مَالَے مَتَّمُمْ چینْچَٹَیکْ کُلَاوِ 
وَاٹَلْ وینْٹَلَے مَالَے مَرُوِٹَ وَلِّیَمْ تولْمیلْ 
آٹَلْ مَاچُنَمْ اَچَیتَّ اَٹِکَلُکُّ اِٹَمْ اَرَچِلِیے۔  1

パータル ヴァンタライ コンライ パールマティ パーユプナル カングカイ 
コータル クーヴィラ マーライ マッタムム チェンチャタイク クラーヴィ 
ヴァータル ヴェンタライ マーライ マルヴィタ ヴァッリヤム トールメール 
アータル マーチュナム アチャイッタ アティカルック イタム アラチリーェー。  1

pāṭal vaṇṭaṟai kŏṉṟai pālmati pāypuṉal kaṅkai 
koṭal kūvil̤a mālai mattamum cĕñcaṭaik kulāvi 
vāṭal vĕṇṭalai mālai maruviṭa valliyam tol̤mel 
āṭal mācuṇam acaitta aṭikal̤ukku iṭam araciliye.  1

पाटल् वण्टऱै कॊऩ्ऱै पाल्मति पाय्पुऩल् कङ्कै 
कोटल् कूविळ मालै मत्तमुम् चॆञ्चटैक् कुलावि 
वाटल् वॆण्टलै मालै मरुविट वल्लियम् तोळ्मेल् 
आटल् माचुणम् अचैत्त अटिकळुक्कु इटम् अरचिलिये.  1

ஏறு பேணிய தேறி
  யிளமதக் களிற்றினை யெற்றி
வேறு செய்ததன் உரிவை
  வெண்புலால் கலக்கமெய் போர்த்த
ஊறு தேனவன் உம்பர்க்
  கொருவன்நல் லொளிகொளொண் சுடராம்
ஆறு சேர்தரு சென்னி
  யடிகளுக் கிடம்அர சிலியே.  2

إِيرُ بِينِيَتُ إِيرِ إِلَمَتَكْ كَلِرِّنَيْ إِرِّ 
فِيرُ تشِيْتَتَنْ أُرِفَيْ فِنْبُلَالْ كَلَكَّ مِيْبُورْتَّ 
أُورُ تِينَفَنْ أُمْبَرْكُّ أُرُفَنْ نَلُّلِ كُلُنْ تشُتَرَامْ 
آرُ تشِيرْتَرُ تشِنِّيَتِكَلُكُّ إِتَمْ أَرَتشِلِيِي۔  2

এৰ়ু পেণিয়তু এৰ়ি ইল়মতক্ কল়িৰ়্ৰ়িন়ৈ এৰ়্ৰ়ি 
ৱেৰ়ু চেয়্ততন়্ উৰিৱৈ ৱেণ্পুলাল্ কলক্ক মেয়্পোৰ্ত্ত 
ঊৰ়ু তেন়ৱন়্ উম্পৰ্ক্কু ওৰুৱন়্ নল্লোল়ি কোল়োণ্ চুটৰাম্ 
আৰ়ু চেৰ্তৰু চেন়্ন়িয়টিকল়ুক্কু ইটম্ অৰচিলিয়ে.  2

এর়ু পেণিয়তু এর়ি ইল়মতক্ কল়ির়্র়িন়ৈ এর়্র়ি 
বের়ু চেয়্ততন়্ উরিবৈ বেণ্পুলাল্ কলক্ক মেয়্পোর্ত্ত 
ঊর়ু তেন়বন়্ উম্পর্ক্কু ওরুবন়্ নল্লোল়ি কোল়োণ্ চুটরাম্ 
আর়ু চের্তরু চেন়্ন়িয়টিকল়ুক্কু ইটম্ অরচিলিয়ে.  2

એર઼ુ પેણિયતુ એર઼િ ઇળમતક્ કળિર઼્ર઼િન઼ૈ એર઼્ર઼િ 
વેર઼ુ ચેય્તતન઼્ ઉરિવૈ વેણ્પુલાલ્ કલક્ક મેય્પોર્ત્ત 
ઊર઼ુ તેન઼વન઼્ ઉમ્પર્ક્કુ ઓરુવન઼્ નલ્લોળિ કોળોણ્ ચુટરામ્ 
આર઼ુ ચેર્તરુ ચેન઼્ન઼િયટિકળુક્કુ ઇટમ્ અરચિલિયે.  2

אֵרֻה פֵּנִיַטֻה אֵרִה אִלַמַטַךּ כַּלִרִּנַי אֶרִּה 
וֵרֻה צֶ׳יְטַטַן אֻרִבַי וֶנְפֻּלָל כַּלַקַּה מֶיְפּוֹרְטַּה 
אוּרֻה טֵנַבַן אֻמְפַּרְקֻּה אֹרֻבַן נַלֹּלִה כֹּלֹן צֻ׳טַרָם 
אָרֻה צֵ׳רְטַרֻה צֶ׳נִּיַטִכַּלֻקֻּה אִטַם אַרַצִ׳לִיֵה.  2

ಏಱು ಪೇಣಿಯತು ಏಱಿ ಇಳಮತಕ್ ಕಳಿಱ್ಱಿನ಼ೈ ಎಱ್ಱಿ 
ವೇಱು ಚೆಯ್ತತನ಼್ ಉರಿವೈ ವೆಣ್ಪುಲಾಲ್ ಕಲಕ್ಕ ಮೆಯ್ಪೋರ್ತ್ತ 
ಊಱು ತೇನ಼ವನ಼್ ಉಂಪರ್ಕ್ಕು ಒರುವನ಼್ ನಲ್ಲೊಳಿ ಕೊಳೊಣ್ ಚುಟರಾಂ 
ಆಱು ಚೇರ್ತರು ಚೆನ಼್‌ನ಼ಿಯಟಿಕಳುಕ್ಕು ಇಟಂ ಅರಚಿಲಿಯೇ.  2

ഏറു പേണിയതു ഏറി ഇളമതക് കളിറ്റിനൈ എറ്റി 
വേറു ചെയ്തതൻ ഉരിവൈ വെൺപുലാൽ കലക്ക മെയ്പോർത്ത 
ഊറു തേനവൻ ഉമ്പർക്കു ഒരുവൻ നല്ലൊളി കൊളൊൺ ചുടരാം 
ആറു ചേർതരു ചെൻനിയടികളുക്കു ഇടം അരചിലിയേ.  2

ଏର଼ୁ ପେଣିୟତୁ ଏର଼ି ଇଳମତକ୍ କଳିର଼୍ର଼ିନ଼ୈ ଏର଼୍ର଼ି 
ବେର଼ୁ ଚେୟ୍ତତନ଼୍ ଉରିବୈ ବେଣ୍ପୁଲାଲ୍ କଲକ୍କ ମେୟ୍ପୋର୍ତ୍ତ 
ଊର଼ୁ ତେନ଼ବନ଼୍ ଉମ୍ପର୍କ୍କୁ ଓରୁବନ଼୍ ନଲ୍ଲୋଳି କୋଳୋଣ୍ ଚୁଟରାମ୍ 
ଆର଼ୁ ଚେର୍ତରୁ ଚେନ଼୍ନ଼ିୟଟିକଳୁକ୍କୁ ଇଟମ୍ ଅରଚିଲିୟେ.  2

ਏਰ਼ੁ ਪੇਣਿਯਤੁ ਏਰ਼ਿ ਇਲ਼ਮਤਕ੍ ਕਲ਼ਿੱਰ਼ਿਨ਼ੈ ਏੱਰ਼ਿ 
ਵੇਰ਼ੁ ਚੇਯ੍ਤਤਨ਼੍ ਉਰਿਵੈ ਵੇਣ੍ਪੁਲਾਲ੍ ਕਲੱਕ ਮੇਯ੍ਪੋਰ੍ੱਤ 
ਊਰ਼ੁ ਤੇਨ਼ਵਨ਼੍ ਉਮ੍ਪਰ੍ੱਕੁ ਓਰੁਵਨ਼੍ ਨੱਲੋਲ਼ਿ ਕੋਲ਼ੋਣ੍ ਚੁਟਰਾਮ੍ 
ਆਰ਼ੁ ਚੇਰ੍ਤਰੁ ਚੇੰਨ਼ਿਯਟਿਕਲ਼ੁੱਕੁ ਇਟਮ੍ ਅਰਚਿਲਿਯੇ.  2

ඒරු පේණියතු ඒරි ඉළමතක් කළිර්‍රිනෛ එර්‍රි 
වේරු චෙය්තතන් උරිවෛ වෙණ්පුලාල් කලක්ක මෙය්පෝර්ත්ත 
ඌරු තේනවන් උම්පර්ක්කු ඔරුවන් නල්ලොළි කොළොණ් චුටරාම් 
ආරු චේර්තරු චෙන්නියටිකළුක්කු ඉටම් අරචිලියේ.  2

ఏఱు పేణియతు ఏఱి ఇళమతక్ కళిఱ్ఱినై ఎఱ్ఱి 
వేఱు చెయ్తతన్ ఉరివై వెణ్పులాల్ కలక్క మెయ్పోర్త్త 
ఊఱు తేనవన్ ఉంపర్క్కు ఒరువన్ నల్లొళి కొళొణ్ చుటరాం 
ఆఱు చేర్తరు చెన్నియటికళుక్కు ఇటం అరచిలియే.  2

ایرُ پینِیَتُ ایرِ اِلَمَتَکْ کَلِرِّنَے ایرِّ 
ویرُ چییْتَتَنْ اُرِوَے وینْپُلَالْ کَلَکَّ مییْپورْتَّ 
اُورُ تینَوَنْ اُمْپَرْکُّ اورُوَنْ نَلّولِ کولونْ چُٹَرَامْ 
آرُ چیرْتَرُ چینِّیَٹِکَلُکُّ اِٹَمْ اَرَچِلِیے۔  2

エール ペーニヤトゥ エーリ イラマタク カリッリナイ エッリ 
ヴェール チェユタタン ウリヴァイ ヴェンプラール カラッカ メユポールッタ 
ウール テーナヴァン ウンパルック オルヴァン ナッロリ コロン チュタラーム 
アール チェールタル チェンニヤティカルック イタム アラチリーェー。  2

eṟu peṇiyatu eṟi il̤amatak kal̤iṟṟiṉai ĕṟṟi 
veṟu cĕytataṉ urivai vĕṇpulāl kalakka mĕyportta 
ūṟu teṉavaṉ umparkku ŏruvaṉ nallŏl̤i kŏl̤ŏṇ cuṭarām 
āṟu certaru cĕṉṉiyaṭikal̤ukku iṭam araciliye.  2

एऱु पेणियतु एऱि इळमतक् कळिऱ्‌ऱिऩै ऎऱ्‌ऱि 
वेऱु चॆय्ततऩ् उरिवै वॆण्पुलाल् कलक्क मॆय्पोर्त्त 
ऊऱु तेऩवऩ् उम्पर्क्कु ऒरुवऩ् नल्लॊळि कॊळॊण् चुटराम् 
आऱु चेर्तरु चॆऩ्ऩियटिकळुक्कु इटम् अरचिलिये.  2

கங்கை நீர்சடை மேலே
  கதம்மிகக் கதிரிள வனமென்
கொங்கை யாளொரு பாக
  மருவிய கொல்லைவெள் ளேற்றன்
சங்கை யாய்த்திரி யாமே
  தன்னடி யார்க்கருள் செய்து
அங்கை யாலன லேந்தும்
  அடிகளுக் கிடம்அர சிலியே.  3

كَنْكَيْنِيرْ تشَتَيْمِيلِي كَتَمِكَكْ كَتِرْ إِلَفَنَمِنْ 
كُنْكَيْيَالْ أُرُبَاكَمْ أَرُفِيَ كُلَّيْ فِلِّيرَّنْ 
تشَنْكَيْيَايْتْ تِرِيَامِي تَنَّتِيَارْكُّ أَرُلْتشِيْتُ 
أَنْكَيْيَالْ أَنَلِينْتُمْ أَتِكَلُكُّ إِتَمْ أَرَتشِلِيِي۔  3

কঙ্কৈনীৰ্ চটৈমেলে কতমিকক্ কতিৰ্ ইল়ৱন়মেন়্ 
কোঙ্কৈয়াল়্ ওৰুপাকম্ অৰুৱিয় কোল্লৈ ৱেল়্ল়েৰ়্ৰ়ন়্ 
চঙ্কৈয়ায়্ত্ তিৰিয়ামে তন়্ন়টিয়াৰ্ক্কু অৰুল়্চেয়্তু 
অঙ্কৈয়াল্ অন়লেন্তুম্ অটিকল়ুক্কু ইটম্ অৰচিলিয়ে.  3

কঙ্কৈনীর্ চটৈমেলে কতমিকক্ কতির্ ইল়বন়মেন়্ 
কোঙ্কৈয়াল়্ ওরুপাকম্ অরুবিয় কোল্লৈ বেল়্ল়ের়্র়ন়্ 
চঙ্কৈয়ায়্ত্ তিরিয়ামে তন়্ন়টিয়ার্ক্কু অরুল়্চেয়্তু 
অঙ্কৈয়াল্ অন়লেন্তুম্ অটিকল়ুক্কু ইটম্ অরচিলিয়ে.  3

કઙ્કૈનીર્ ચટૈમેલે કતમિકક્ કતિર્ ઇળવન઼મેન઼્ 
કોઙ્કૈયાળ્ ઓરુપાકમ્ અરુવિય કોલ્લૈ વેળ્ળેર઼્ર઼ન઼્ 
ચઙ્કૈયાય્ત્ તિરિયામે તન઼્ન઼ટિયાર્ક્કુ અરુળ્ચેય્તુ 
અઙ્કૈયાલ્ અન઼લેન્તુમ્ અટિકળુક્કુ ઇટમ્ અરચિલિયે.  3

כַּנְכַּיְנִיר צַ׳טַיְמֵלֵה כַּטַמִכַּךּ כַּטִר אִלַבַנַמֶן 
כֹּנְכַּיָּל אֹרֻפָּכַּם אַרֻבִיַה כֹּלַּי וֶלֵּרַּן 
צַ׳נְכַּיָּיְט טִרִיָמֵה טַנַּטִיָרְקֻּה אַרֻלְצֶ׳יְטֻה 
אַנְכַּיָּל אַנַלֵנְטֻם אַטִכַּלֻקֻּה אִטַם אַרַצִ׳לִיֵה.  3

ಕಂಕೈನೀರ್ ಚಟೈಮೇಲೇ ಕತಮಿಕಕ್ ಕತಿರ್ ಇಳವನ಼ಮೆನ಼್ 
ಕೊಂಕೈಯಾಳ್ ಒರುಪಾಕಂ ಅರುವಿಯ ಕೊಲ್ಲೈ ವೆಳ್ಳೇಱ್ಱನ಼್ 
ಚಂಕೈಯಾಯ್ತ್ ತಿರಿಯಾಮೇ ತನ಼್‌ನ಼ಟಿಯಾರ್ಕ್ಕು ಅರುಳ್ಚೆಯ್ತು 
ಅಂಕೈಯಾಲ್ ಅನ಼ಲೇಂತುಂ ಅಟಿಕಳುಕ್ಕು ಇಟಂ ಅರಚಿಲಿಯೇ.  3

കങ്കൈനീർ ചടൈമേലേ കതമികക് കതിർ ഇളവനമെൻ 
കൊങ്കൈയാൾ ഒരുപാകം അരുവിയ കൊല്ലൈ വെള്ളേറ്റൻ 
ചങ്കൈയായ്ത് തിരിയാമേ തൻനടിയാർക്കു അരുൾചെയ്തു 
അങ്കൈയാൽ അനലേന്തും അടികളുക്കു ഇടം അരചിലിയേ.  3

କଙ୍କୈନୀର୍ ଚଟୈମେଲେ କତମିକକ୍ କତିର୍ ଇଳବନ଼ମେନ଼୍ 
କୋଙ୍କୈୟାଳ୍ ଓରୁପାକମ୍ ଅରୁବିୟ କୋଲ୍ଲୈ ବେଳ୍ଳେର଼୍ର଼ନ଼୍ 
ଚଙ୍କୈୟାୟ୍ତ୍ ତିରିୟାମେ ତନ଼୍ନ଼ଟିୟାର୍କ୍କୁ ଅରୁଳ୍ଚେୟ୍ତୁ 
ଅଙ୍କୈୟାଲ୍ ଅନ଼ଲେନ୍ତୁମ୍ ଅଟିକଳୁକ୍କୁ ଇଟମ୍ ଅରଚିଲିୟେ.  3

ਕਙ੍ਕੈਨੀਰ੍ ਚਟੈਮੇਲੇ ਕਤਮਿਕਕ੍ ਕਤਿਰ੍ ਇਲ਼ਵਨ਼ਮੇਨ਼੍ 
ਕੋਙ੍ਕੈਯਾਲ਼੍ ਓਰੁਪਾਕਮ੍ ਅਰੁਵਿਯ ਕੋੱਲੈ ਵੇੱਲ਼ੇੱਰ਼ਨ਼੍ 
ਚਙ੍ਕੈਯਾਯ੍ਤ੍ ਤਿਰਿਯਾਮੇ ਤੰਨ਼ਟਿਯਾਰ੍ੱਕੁ ਅਰੁਲ਼੍ਚੇਯ੍ਤੁ 
ਅਙ੍ਕੈਯਾਲ੍ ਅਨ਼ਲੇਨ੍ਤੁਮ੍ ਅਟਿਕਲ਼ੁੱਕੁ ਇਟਮ੍ ਅਰਚਿਲਿਯੇ.  3

කඞ්කෛනීර් චටෛමේලේ කතමිකක් කතිර් ඉළවනමෙන් 
කොඞ්කෛයාළ් ඔරුපාකම් අරුවිය කොල්ලෛ වෙළ්ළේර්‍රන් 
චඞ්කෛයාය්ත් තිරියාමේ තන්නටියාර්ක්කු අරුළ්චෙය්තු 
අඞ්කෛයාල් අනලේන්තුම් අටිකළුක්කු ඉටම් අරචිලියේ.  3

కంకైనీర్ చటైమేలే కతమికక్ కతిర్ ఇళవనమెన్ 
కొంకైయాళ్ ఒరుపాకం అరువియ కొల్లై వెళ్ళేఱ్ఱన్ 
చంకైయాయ్త్ తిరియామే తన్నటియార్క్కు అరుళ్చెయ్తు 
అంకైయాల్ అనలేంతుం అటికళుక్కు ఇటం అరచిలియే.  3

کَنْکَینِیرْ چَٹَیمیلے کَتَمِکَکْ کَتِرْ اِلَوَنَمینْ 
کونْکَییَالْ اورُپَاکَمْ اَرُوِیَ کولَّے ویلّیرَّنْ 
چَنْکَییَایْتْ تِرِیَامے تَنَّٹِیَارْکُّ اَرُلْچییْتُ 
اَنْکَییَالْ اَنَلینْتُمْ اَٹِکَلُکُّ اِٹَمْ اَرَچِلِیے۔  3

カングカイニール チャタイメーレー カタミカク カティル イラヴァナメン 
コングカイヤール オルパーカム アルヴィヤ コッライ ヴェッレーッラン 
チャングカイヤーユト ティリヤーメー タンナティヤールック アルルチェユトゥ 
アングカイヤール アナレーントゥム アティカルック イタム アラチリーェー。  3

kaṅkainīr caṭaimele katamikak katir il̤avaṉamĕṉ 
kŏṅkaiyāl̤ ŏrupākam aruviya kŏllai vĕl̤l̤eṟṟaṉ 
caṅkaiyāyt tiriyāme taṉṉaṭiyārkku arul̤cĕytu 
aṅkaiyāl aṉalentum aṭikal̤ukku iṭam araciliye.  3

कङ्कैनीर् चटैमेले कतमिकक् कतिर् इळवऩमॆऩ् 
कॊङ्कैयाळ् ऒरुपाकम् अरुविय कॊल्लै वॆळ्ळेऱ्‌ऱऩ् 
चङ्कैयाय्त् तिरियामे तऩ्ऩटियार्क्कु अरुळ्चॆय्तु 
अङ्कैयाल् अऩलेन्तुम् अटिकळुक्कु इटम् अरचिलिये.  3

மிக்க காலனை வீட்டி
  மெய்கெடக் காமனை விழித்துப்
புக்க ஊரிடு பிச்சை
  யுண்பது பொன்றிகழ் கொன்றை
தக்க நூல்திகழ் மார்பில்
  தவளவெண் ணீறணிந் தாமை
அக்கின் ஆரமும் பூண்ட
  அடிகளுக் கிடம்அர சிலியே.  4

مِكَّ كَالَنَيْ فِيتِّ مِيْكِتَكْ كَامَنَيْ فِلِتُّبْ 
بُكَّفُورْ إِتُ بِتشَّيْ أُنْبَتُ بُنْتِكَلْ كُنْرَيْ 
تَكَّ نُولْ تِكَلْمَارْبِلْ تَفَلَ فِنِّيرُ أَنِنْتُ آمَيْ 
أَكِّنْ آرَمُمْ بُونْتَ أَتِكَلُكُّ إِتَمْ أَرَتشِلِيِي۔  4