புல்கு பொன்னிறம் புரிசடை
  நெடுமுடிப் போழிள மதிசூடிப்
பில்கு தேனுடை நறுமலர்க்
  கொன்றையும் பிணையல்செய் தவர்மேய
மல்கு தண்டுறை அரிசிலின்
  வடகரை வருபுனல் மாகாளம்
அல்லும் நண்பக லுந்தொழும்
  அடியவர்க் கருவினை அடையாவே.  1

プルク ポン ニラム プリチャタイ
  ネトゥムティプ ポール イラマティチューティプ 
ピルク テーヌタイ ナルマラルク
  コンライユム ピナイヤル チェユタヴァルメーヤ 
マルク タン トゥライ アリチリン
  ヴァタカライ ヴァルプナル マーカーラム         
アッル ナンパカルム トルム
  アティヤヴァルック アルヴィナイ アタイヤーヴェー。  1

pulku pŏṉ niṟam puricaṭai
  nĕṭumuṭip poḻ il̤amaticūṭip 
pilku teṉuṭai naṟumalark
  kŏṉṟaiyum piṇaiyal cĕytavarmeya 
malku taṇ tuṟai ariciliṉ
  vaṭakarai varupuṉal mākāl̤am         
allu naṇpakalum tŏḻum
  aṭiyavarkku aruviṉai aṭaiyāve.  1

पुल्कु पॊऩ् निऱम् पुरिचटै
  नॆटुमुटिप् पोऴ् इळमतिचूटिप् 
पिल्कु तेऩुटै नऱुमलर्क्
  कॊऩ्ऱैयुम् पिणैयल् चॆय्तवर्मेय 
मल्कु तण् तुऱै अरिचिलिऩ्
  वटकरै वरुपुऩल् माकाळम्         
अल्लु नण्पकलुम् तॊऴुम्
  अटियवर्क्कु अरुविऩै अटैयावे.  1

بُلْكُ بُنْ نِرَمْ بُرِتشَتَيْ
  نِتُمُتِبْ بُولْ إِلَمَتِتشُوتِبْ 
بِلْكُ تِينُتَيْ نَرُمَلَرْكْ
  كُنْرَيْيُمْ بِنَيْيَلْ تشِيْتَفَرْمِييَ 
مَلْكُ تَنْ تُرَيْ أَرِتشِلِنْ
  فَتَكَرَيْ فَرُبُنَلْ مَاكَالَمْ         
أَلُّ نَنْبَكَلُمْ تُلُمْ
  أَتِيَفَرْكُّ أَرُفِنَيْ أَتَيْيَافِي۔  1

পুল্কু পোন়্ নিৰ়ম্ পুৰিচটৈ
  নেটুমুটিপ্ পোষ়্ ইল়মতিচূটিপ্ 
পিল্কু তেন়ুটৈ নৰ়ুমলৰ্ক্
  কোন়্ৰ়ৈয়ুম্ পিণৈয়ল্ চেয়্তৱৰ্মেয় 
মল্কু তণ্ তুৰ়ৈ অৰিচিলিন়্
  ৱটকৰৈ ৱৰুপুন়ল্ মাকাল়ম্         
অল্লু নণ্পকলুম্ তোষ়ুম্
  অটিয়ৱৰ্ক্কু অৰুৱিন়ৈ অটৈয়াৱে.  1

পুল্কু পোন়্ নির়ম্ পুরিচটৈ
  নেটুমুটিপ্ পোষ়্ ইল়মতিচূটিপ্ 
পিল্কু তেন়ুটৈ নর়ুমলর্ক্
  কোন়্র়ৈয়ুম্ পিণৈয়ল্ চেয়্তবর্মেয় 
মল্কু তণ্ তুর়ৈ অরিচিলিন়্
  বটকরৈ বরুপুন়ল্ মাকাল়ম্         
অল্লু নণ্পকলুম্ তোষ়ুম্
  অটিয়বর্ক্কু অরুবিন়ৈ অটৈয়াবে.  1

પુલ્કુ પોન઼્ નિર઼મ્ પુરિચટૈ
  નેટુમુટિપ્ પોળ઼્ ઇળમતિચૂટિપ્ 
પિલ્કુ તેન઼ુટૈ નર઼ુમલર્ક્
  કોન઼્ર઼ૈયુમ્ પિણૈયલ્ ચેય્તવર્મેય 
મલ્કુ તણ્ તુર઼ૈ અરિચિલિન઼્
  વટકરૈ વરુપુન઼લ્ માકાળમ્         
અલ્લુ નણ્પકલુમ્ તોળ઼ુમ્
  અટિયવર્ક્કુ અરુવિન઼ૈ અટૈયાવે.  1

פֻּלְכֻּה פֹּן נִרַם פֻּרִצַ׳טַי
  נֶטֻמֻטִףּ פּוֹל אִלַמַטִצ׳וּטִףּ 
פִּלְכֻּה טֵנֻטַי נַרֻמַלַרְךּ
  כֹּנְרַיֻּם פִּנַיַּל צֶ׳יְטַבַרְמֵיַה 
מַלְכֻּה טַן טֻרַי אַרִצִ׳לִן
  וַטַכַּרַי וַרֻפֻּנַל מָכָּלַם         
אַלֻּה נַנְפַּכַּלֻם טֹלֻם
  אַטִיַבַרְקֻּה אַרֻבִנַי אַטַיָּבֵה.  1

ಪುಲ್ಕು ಪೊನ಼್ ನಿಱಂ ಪುರಿಚಟೈ
  ನೆಟುಮುಟಿಪ್ ಪೋೞ್ ಇಳಮತಿಚೂಟಿಪ್ 
ಪಿಲ್ಕು ತೇನ಼ುಟೈ ನಱುಮಲರ್ಕ್
  ಕೊನ಼್ಱೈಯುಂ ಪಿಣೈಯಲ್ ಚೆಯ್ತವರ್ಮೇಯ 
ಮಲ್ಕು ತಣ್ ತುಱೈ ಅರಿಚಿಲಿನ಼್
  ವಟಕರೈ ವರುಪುನ಼ಲ್ ಮಾಕಾಳಂ         
ಅಲ್ಲು ನಣ್ಪಕಲುಂ ತೊೞುಂ
  ಅಟಿಯವರ್ಕ್ಕು ಅರುವಿನ಼ೈ ಅಟೈಯಾವೇ.  1

പുൽകു പൊൻ നിറം പുരിചടൈ
  നെടുമുടിപ് പോഴ് ഇളമതിചൂടിപ് 
പിൽകു തേനുടൈ നറുമലർക്
  കൊൻറൈയും പിണൈയൽ ചെയ്തവർമേയ 
മൽകു തൺ തുറൈ അരിചിലിൻ
  വടകരൈ വരുപുനൽ മാകാളം         
അല്ലു നൺപകലും തൊഴും
  അടിയവർക്കു അരുവിനൈ അടൈയാവേ.  1

ପୁଲ୍କୁ ପୋନ଼୍ ନିର଼ମ୍ ପୁରିଚଟୈ
  ନେଟୁମୁଟିପ୍ ପୋଳ଼୍ ଇଳମତିଚୂଟିପ୍ 
ପିଲ୍କୁ ତେନ଼ୁଟୈ ନର଼ୁମଲର୍କ୍
  କୋନ଼୍ର଼ୈୟୁମ୍ ପିଣୈୟଲ୍ ଚେୟ୍ତବର୍ମେୟ 
ମଲ୍କୁ ତଣ୍ ତୁର଼ୈ ଅରିଚିଲିନ଼୍
  ବଟକରୈ ବରୁପୁନ଼ଲ୍ ମାକାଳମ୍         
ଅଲ୍ଲୁ ନଣ୍ପକଲୁମ୍ ତୋଳ଼ୁମ୍
  ଅଟିୟବର୍କ୍କୁ ଅରୁବିନ଼ୈ ଅଟୈୟାବେ.  1

ਪੁਲ੍ਕੁ ਪੋਨ਼੍ ਨਿਰ਼ਮ੍ ਪੁਰਿਚਟੈ
  ਨੇਟੁਮੁਟਿਪ੍ ਪੋਲ਼਼੍ ਇਲ਼ਮਤਿਚੂਟਿਪ੍ 
ਪਿਲ੍ਕੁ ਤੇਨ਼ੁਟੈ ਨਰ਼ੁਮਲਰ੍ਕ੍
  ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਪਿਣੈਯਲ੍ ਚੇਯ੍ਤਵਰ੍ਮੇਯ 
ਮਲ੍ਕੁ ਤਣ੍ ਤੁਰ਼ੈ ਅਰਿਚਿਲਿਨ਼੍
  ਵਟਕਰੈ ਵਰੁਪੁਨ਼ਲ੍ ਮਾਕਾਲ਼ਮ੍         
ਅੱਲੁ ਨਣ੍ਪਕਲੁਮ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਮ੍
  ਅਟਿਯਵਰ੍ੱਕੁ ਅਰੁਵਿਨ਼ੈ ਅਟੈਯਾਵੇ.  1

පුල්කු පොන් නිරම් පුරිචටෛ
  නෙටුමුටිප් පෝළ් ඉළමතිචූටිප් 
පිල්කු තේනුටෛ නරුමලර්ක්
  කොන්‍රෛයුම් පිණෛයල් චෙය්තවර්මේය 
මල්කු තණ් තුරෛ අරිචිලින්
  වටකරෛ වරුපුනල් මාකාළම්         
අල්ලු නණ්පකලුම් තොළුම්
  අටියවර්ක්කු අරුවිනෛ අටෛයාවේ.  1

పుల్కు పొన్ నిఱం పురిచటై
  నెటుముటిప్ పోఴ్ ఇళమతిచూటిప్ 
పిల్కు తేనుటై నఱుమలర్క్
  కొన్ఱైయుం పిణైయల్ చెయ్తవర్మేయ 
మల్కు తణ్ తుఱై అరిచిలిన్
  వటకరై వరుపునల్ మాకాళం         
అల్లు నణ్పకలుం తొఴుం
  అటియవర్క్కు అరువినై అటైయావే.  1

پُلْکُ پونْ نِرَمْ پُرِچَٹَے
  نیٹُمُٹِپْ پولْ اِلَمَتِچُوٹِپْ 
پِلْکُ تینُٹَے نَرُمَلَرْکْ
  کونْرَییُمْ پِنَییَلْ چییْتَوَرْمییَ 
مَلْکُ تَنْ تُرَے اَرِچِلِنْ
  وَٹَکَرَے وَرُپُنَلْ مَاکَالَمْ         
اَلُّ نَنْپَکَلُمْ تولُمْ
  اَٹِیَوَرْکُّ اَرُوِنَے اَٹَییَاوے۔  1

அரவம் ஆட்டுவர் அந்துகில்
  புலியதள் அங்கையில் அனலேந்தி
இரவும் ஆடுவர் இவையிவர்
  சரிதைக ளிசைவன பலபூதம்
மரவந் தோய்பொழில் அரிசிலின்
  வடகரை வருபுனல் மாகாளம்
பரவி யும்பணிந் தேத்தவல்
  லாரவர் பயன்தலைப் படுவாரே.  2

アラヴァマーットゥヴァル アム トゥキル
  プリ アタル アングカイール アナレーンティ 
イラヴム アートゥヴァル イヴァイ イヴァル
  チャリタイカル イチャイヴァナ パラプータム 
マラヴァム トーユポリル アリチリン
  ヴァタカライ ヴァルプナル マーカーラム 
パラヴィユム パニントゥ エーッタ ヴァッラール
  アヴァル パヤン タライッパトゥヴァーレー。  2

aravamāṭṭuvar am tukil
  puli atal̤ aṅkaiyil aṉalenti 
iravum āṭuvar ivai ivar
  caritaikal̤ icaivaṉa palapūtam 
maravam toypŏḻil ariciliṉ
  vaṭakarai varupuṉal mākāl̤am 
paraviyum paṇintu etta vallār
  avar payaṉ talaippaṭuvāre.  2

अरवमाट्टुवर् अम् तुकिल्
  पुलि अतळ् अङ्कैयिल् अऩलेन्ति 
इरवुम् आटुवर् इवै इवर्
  चरितैकळ् इचैवऩ पलपूतम् 
मरवम् तोय्पॊऴिल् अरिचिलिऩ्
  वटकरै वरुपुऩल् माकाळम् 
परवियुम् पणिन्तु एत्त वल्लार्
  अवर् पयऩ् तलैप्पटुवारे.  2

أَرَفَمَاتُّفَرْ أَمْ تُكِلْ
  بُلِ أَتَلْ أَنْكَيْيِلْ أَنَلِينْتِ 
إِرَفُمْ آتُفَرْ إِفَيْ إِفَرْ
  تشَرِتَيْكَلْ إِتشَيْفَنَ بَلَبُوتَمْ 
مَرَفَمْ تُويْبُلِلْ أَرِتشِلِنْ
  فَتَكَرَيْ فَرُبُنَلْ مَاكَالَمْ 
بَرَفِيُمْ بَنِنْتُ إِيتَّ فَلَّارْ
  أَفَرْ بَيَنْ تَلَيْبَّتُفَارِي۔  2

অৰৱমাট্টুৱৰ্ অম্ তুকিল্
  পুলি অতল়্ অঙ্কৈয়িল্ অন়লেন্তি 
ইৰৱুম্ আটুৱৰ্ ইৱৈ ইৱৰ্
  চৰিতৈকল়্ ইচৈৱন় পলপূতম্ 
মৰৱম্ তোয়্পোষ়িল্ অৰিচিলিন়্
  ৱটকৰৈ ৱৰুপুন়ল্ মাকাল়ম্ 
পৰৱিয়ুম্ পণিন্তু এত্ত ৱল্লাৰ্
  অৱৰ্ পয়ন়্ তলৈপ্পটুৱাৰে.  2

অরবমাট্টুবর্ অম্ তুকিল্
  পুলি অতল়্ অঙ্কৈয়িল্ অন়লেন্তি 
ইরবুম্ আটুবর্ ইবৈ ইবর্
  চরিতৈকল়্ ইচৈবন় পলপূতম্ 
মরবম্ তোয়্পোষ়িল্ অরিচিলিন়্
  বটকরৈ বরুপুন়ল্ মাকাল়ম্ 
পরবিয়ুম্ পণিন্তু এত্ত বল্লার্
  অবর্ পয়ন়্ তলৈপ্পটুবারে.  2

અરવમાટ્ટુવર્ અમ્ તુકિલ્
  પુલિ અતળ્ અઙ્કૈયિલ્ અન઼લેન્તિ 
ઇરવુમ્ આટુવર્ ઇવૈ ઇવર્
  ચરિતૈકળ્ ઇચૈવન઼ પલપૂતમ્ 
મરવમ્ તોય્પોળ઼િલ્ અરિચિલિન઼્
  વટકરૈ વરુપુન઼લ્ માકાળમ્ 
પરવિયુમ્ પણિન્તુ એત્ત વલ્લાર્
  અવર્ પયન઼્ તલૈપ્પટુવારે.  2

אַרַבַמָטֻּבַר אַם טֻכִּל
  פֻּלִה אַטַל אַנְכַּיִּל אַנַלֵנְטִה 
אִרַבֻם אָטֻבַר אִבַי אִבַר
  צַ׳רִטַיְכַּל אִצַ׳יְבַנַה פַּלַפּוּטַם 
מַרַבַם טוֹיְפֹּלִל אַרִצִ׳לִן
  וַטַכַּרַי וַרֻפֻּנַל מָכָּלַם 
פַּרַבִיֻם פַּנִנְטֻה אֵטַּה וַלָּר
  אַבַר פַּיַן טַלַיְפַּטֻבָרֵה.  2

ಅರವಮಾಟ್ಟುವರ್ ಅಂ ತುಕಿಲ್
  ಪುಲಿ ಅತಳ್ ಅಂಕೈಯಿಲ್ ಅನ಼ಲೇಂತಿ 
ಇರವುಂ ಆಟುವರ್ ಇವೈ ಇವರ್
  ಚರಿತೈಕಳ್ ಇಚೈವನ಼ ಪಲಪೂತಂ 
ಮರವಂ ತೋಯ್ಪೊೞಿಲ್ ಅರಿಚಿಲಿನ಼್
  ವಟಕರೈ ವರುಪುನ಼ಲ್ ಮಾಕಾಳಂ 
ಪರವಿಯುಂ ಪಣಿಂತು ಏತ್ತ ವಲ್ಲಾರ್
  ಅವರ್ ಪಯನ಼್ ತಲೈಪ್ಪಟುವಾರೇ.  2

അരവമാട്ടുവർ അം തുകിൽ
  പുലി അതൾ അങ്കൈയിൽ അനലേന്തി 
ഇരവും ആടുവർ ഇവൈ ഇവർ
  ചരിതൈകൾ ഇചൈവന പലപൂതം 
മരവം തോയ്പൊഴിൽ അരിചിലിൻ
  വടകരൈ വരുപുനൽ മാകാളം 
പരവിയും പണിന്തു ഏത്ത വല്ലാർ
  അവർ പയൻ തലൈപ്പടുവാരേ.  2

ଅରବମାଟ୍ଟୁବର୍ ଅମ୍ ତୁକିଲ୍
  ପୁଲି ଅତଳ୍ ଅଙ୍କୈୟିଲ୍ ଅନ଼ଲେନ୍ତି 
ଇରବୁମ୍ ଆଟୁବର୍ ଇବୈ ଇବର୍
  ଚରିତୈକଳ୍ ଇଚୈବନ଼ ପଲପୂତମ୍ 
ମରବମ୍ ତୋୟ୍ପୋଳ଼ିଲ୍ ଅରିଚିଲିନ଼୍
  ବଟକରୈ ବରୁପୁନ଼ଲ୍ ମାକାଳମ୍ 
ପରବିୟୁମ୍ ପଣିନ୍ତୁ ଏତ୍ତ ବଲ୍ଲାର୍
  ଅବର୍ ପୟନ଼୍ ତଲୈପ୍ପଟୁବାରେ.  2

ਅਰਵਮਾੱਟੁਵਰ੍ ਅਮ੍ ਤੁਕਿਲ੍
  ਪੁਲਿ ਅਤਲ਼੍ ਅਙ੍ਕੈਯਿਲ੍ ਅਨ਼ਲੇਨ੍ਤਿ 
ਇਰਵੁਮ੍ ਆਟੁਵਰ੍ ਇਵੈ ਇਵਰ੍
  ਚਰਿਤੈਕਲ਼੍ ਇਚੈਵਨ਼ ਪਲਪੂਤਮ੍ 
ਮਰਵਮ੍ ਤੋਯ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਅਰਿਚਿਲਿਨ਼੍
  ਵਟਕਰੈ ਵਰੁਪੁਨ਼ਲ੍ ਮਾਕਾਲ਼ਮ੍ 
ਪਰਵਿਯੁਮ੍ ਪਣਿਨ੍ਤੁ ਏੱਤ ਵੱਲਾਰ੍
  ਅਵਰ੍ ਪਯਨ਼੍ ਤਲੈੱਪਟੁਵਾਰੇ.  2

අරවමාට්ටුවර් අම් තුකිල්
  පුලි අතළ් අඞ්කෛයිල් අනලේන්ති 
ඉරවුම් ආටුවර් ඉවෛ ඉවර්
  චරිතෛකළ් ඉචෛවන පලපූතම් 
මරවම් තෝය්පොළිල් අරිචිලින්
  වටකරෛ වරුපුනල් මාකාළම් 
පරවියුම් පණින්තු ඒත්ත වල්ලාර්
  අවර් පයන් තලෛප්පටුවාරේ.  2

అరవమాట్టువర్ అం తుకిల్
  పులి అతళ్ అంకైయిల్ అనలేంతి 
ఇరవుం ఆటువర్ ఇవై ఇవర్
  చరితైకళ్ ఇచైవన పలపూతం 
మరవం తోయ్పొఴిల్ అరిచిలిన్
  వటకరై వరుపునల్ మాకాళం 
పరవియుం పణింతు ఏత్త వల్లార్
  అవర్ పయన్ తలైప్పటువారే.  2

اَرَوَمَاٹُّوَرْ اَمْ تُکِلْ
  پُلِ اَتَلْ اَنْکَییِلْ اَنَلینْتِ 
اِرَوُمْ آٹُوَرْ اِوَے اِوَرْ
  چَرِتَیکَلْ اِچَیوَنَ پَلَپُوتَمْ 
مَرَوَمْ تویْپولِلْ اَرِچِلِنْ
  وَٹَکَرَے وَرُپُنَلْ مَاکَالَمْ 
پَرَوِیُمْ پَنِنْتُ ایتَّ وَلَّارْ
  اَوَرْ پَیَنْ تَلَیپَّٹُوَارے۔  2

குணங்கள் கூறியுங் குற்றங்கள்
  பரவியுங் குரைகழலடிசேரக்
கணங்கள் பாடவுங் கண்டவர்
  பரவவுங் கருத்தறிந் தவர்மேய
மணங்கொள் பூம்பொழில் அரிசிலின்
  வடகரை வருபுனல் மாகாளம்
வணங்கும் உள்ளமோ டணையவல்லார்களை
  வல்வினை யடையாவே.  3

クナングカル クーリユム クッラングカル
  パラヴィユム クライカラル アティチェーラク
カナングカル パータヴム カンタヴァル
  パラヴァヴム カルットゥ アリンタヴァル  メーヤ
マナングコル プーンポリル アリチリン
  ヴァタカライ ヴァルプナル マーカーラム 
ヴァナングクム ウッラモートゥ アナイヤ ヴァッラルカライ
  ヴァルヴィナイ アタイヤーヴェー。  3

kuṇaṅkal̤ kūṟiyum kuṟṟaṅkal̤
  paraviyum kuraikaḻal aṭicerak
kaṇaṅkal̤ pāṭavum kaṇṭavar
  paravavum karuttu aṟintavar  meya
maṇaṅkŏl̤ pūmpŏḻil ariciliṉ
  vaṭakarai varupuṉal mākāl̤am 
vaṇaṅkum ul̤l̤amoṭu aṇaiya vallarkal̤ai
  valviṉai aṭaiyāve.  3

कुणङ्कळ् कूऱियुम् कुऱ्‌ऱङ्कळ्
  परवियुम् कुरैकऴल् अटिचेरक्
कणङ्कळ् पाटवुम् कण्टवर्
  परववुम् करुत्तु अऱिन्तवर्  मेय
मणङ्कॊळ् पूम्पॊऴिल् अरिचिलिऩ्
  वटकरै वरुपुऩल् माकाळम् 
वणङ्कुम् उळ्ळमोटु अणैय वल्लर्कळै
  वल्विऩै अटैयावे.  3

كُنَنْكَلْ كُورِيُمْ كُرَّنْكَلْ
  بَرَفِيُمْ كُرَيْكَلَلْ أَتِتشِيرَكْ
كَنَنْكَلْ بَاتَفُمْ كَنْتَفَرْ
  بَرَفَفُمْ كَرُتُّ أَرِنْتَفَرْ  مِييَ
مَنَنْكُلْ بُومْبُلِلْ أَرِتشِلِنْ
  فَتَكَرَيْ فَرُبُنَلْ مَاكَالَمْ 
فَنَنْكُمْ أُلَّمُوتُ أَنَيْيَ فَلَّرْكَلَيْ
  فَلْفِنَيْ أَتَيْيَافِي۔  3

কুণঙ্কল়্ কূৰ়িয়ুম্ কুৰ়্ৰ়ঙ্কল়্
  পৰৱিয়ুম্ কুৰৈকষ়ল্ অটিচেৰক্
কণঙ্কল়্ পাটৱুম্ কণ্টৱৰ্
  পৰৱৱুম্ কৰুত্তু অৰ়িন্তৱৰ্  মেয়
মণঙ্কোল়্ পূম্পোষ়িল্ অৰিচিলিন়্
  ৱটকৰৈ ৱৰুপুন়ল্ মাকাল়ম্ 
ৱণঙ্কুম্ উল়্ল়মোটু অণৈয় ৱল্লৰ্কল়ৈ
  ৱল্ৱিন়ৈ অটৈয়াৱে.  3

কুণঙ্কল়্ কূর়িয়ুম্ কুর়্র়ঙ্কল়্
  পরবিয়ুম্ কুরৈকষ়ল্ অটিচেরক্
কণঙ্কল়্ পাটবুম্ কণ্টবর্
  পরববুম্ করুত্তু অর়িন্তবর্  মেয়
মণঙ্কোল়্ পূম্পোষ়িল্ অরিচিলিন়্
  বটকরৈ বরুপুন়ল্ মাকাল়ম্ 
বণঙ্কুম্ উল়্ল়মোটু অণৈয় বল্লর্কল়ৈ
  বল্বিন়ৈ অটৈয়াবে.  3

કુણઙ્કળ્ કૂર઼િયુમ્ કુર઼્ર઼ઙ્કળ્
  પરવિયુમ્ કુરૈકળ઼લ્ અટિચેરક્
કણઙ્કળ્ પાટવુમ્ કણ્ટવર્
  પરવવુમ્ કરુત્તુ અર઼િન્તવર્  મેય
મણઙ્કોળ્ પૂમ્પોળ઼િલ્ અરિચિલિન઼્
  વટકરૈ વરુપુન઼લ્ માકાળમ્ 
વણઙ્કુમ્ ઉળ્ળમોટુ અણૈય વલ્લર્કળૈ
  વલ્વિન઼ૈ અટૈયાવે.  3

כֻּנַנְכַּל כּוּרִיֻם כֻּרַּנְכַּל
  פַּרַבִיֻם כֻּרַיְכַּלַל אַטִצֵ׳רַךּ
כַּנַנְכַּל פָּטַבֻם כַּנְטַבַר
  פַּרַבַבֻם כַּרֻטֻּה אַרִנְטַבַר  מֵיַה
מַנַנְכֹּל פּוּמְפֹּלִל אַרִצִ׳לִן
  וַטַכַּרַי וַרֻפֻּנַל מָכָּלַם 
וַנַנְכֻּם אֻלַּמוֹטֻה אַנַיַּה וַלַּרְכַּלַי
  וַלְבִנַי אַטַיָּבֵה.  3

ಕುಣಂಕಳ್ ಕೂಱಿಯುಂ ಕುಱ್ಱಂಕಳ್
  ಪರವಿಯುಂ ಕುರೈಕೞಲ್ ಅಟಿಚೇರಕ್
ಕಣಂಕಳ್ ಪಾಟವುಂ ಕಂಟವರ್
  ಪರವವುಂ ಕರುತ್ತು ಅಱಿಂತವರ್  ಮೇಯ
ಮಣಂಕೊಳ್ ಪೂಂಪೊೞಿಲ್ ಅರಿಚಿಲಿನ಼್
  ವಟಕರೈ ವರುಪುನ಼ಲ್ ಮಾಕಾಳಂ 
ವಣಂಕುಂ ಉಳ್ಳಮೋಟು ಅಣೈಯ ವಲ್ಲರ್ಕಳೈ
  ವಲ್ವಿನ಼ೈ ಅಟೈಯಾವೇ.  3

കുണങ്കൾ കൂറിയും കുറ്റങ്കൾ
  പരവിയും കുരൈകഴൽ അടിചേരക്
കണങ്കൾ പാടവും കണ്ടവർ
  പരവവും കരുത്തു അറിന്തവർ  മേയ
മണങ്കൊൾ പൂമ്പൊഴിൽ അരിചിലിൻ
  വടകരൈ വരുപുനൽ മാകാളം 
വണങ്കും ഉള്ളമോടു അണൈയ വല്ലർകളൈ
  വല്വിനൈ അടൈയാവേ.  3

କୁଣଙ୍କଳ୍ କୂର଼ିୟୁମ୍ କୁର଼୍ର଼ଙ୍କଳ୍
  ପରବିୟୁମ୍ କୁରୈକଳ଼ଲ୍ ଅଟିଚେରକ୍
କଣଙ୍କଳ୍ ପାଟବୁମ୍ କଣ୍ଟବର୍
  ପରବବୁମ୍ କରୁତ୍ତୁ ଅର଼ିନ୍ତବର୍  ମେୟ
ମଣଙ୍କୋଳ୍ ପୂମ୍ପୋଳ଼ିଲ୍ ଅରିଚିଲିନ଼୍
  ବଟକରୈ ବରୁପୁନ଼ଲ୍ ମାକାଳମ୍ 
ବଣଙ୍କୁମ୍ ଉଳ୍ଳମୋଟୁ ଅଣୈୟ ବଲ୍ଲର୍କଳୈ
  ବଲ୍ୱିନ଼ୈ ଅଟୈୟାବେ.  3

ਕੁਣਙ੍ਕਲ਼੍ ਕੂਰ਼ਿਯੁਮ੍ ਕੁੱਰ਼ਙ੍ਕਲ਼੍
  ਪਰਵਿਯੁਮ੍ ਕੁਰੈਕਲ਼਼ਲ੍ ਅਟਿਚੇਰਕ੍
ਕਣਙ੍ਕਲ਼੍ ਪਾਟਵੁਮ੍ ਕਣ੍ਟਵਰ੍
  ਪਰਵਵੁਮ੍ ਕਰੁੱਤੁ ਅਰ਼ਿਨ੍ਤਵਰ੍  ਮੇਯ
ਮਣਙ੍ਕੋਲ਼੍ ਪੂਮ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਅਰਿਚਿਲਿਨ਼੍
  ਵਟਕਰੈ ਵਰੁਪੁਨ਼ਲ੍ ਮਾਕਾਲ਼ਮ੍ 
ਵਣਙ੍ਕੁਮ੍ ਉੱਲ਼ਮੋਟੁ ਅਣੈਯ ਵੱਲਰ੍ਕਲ਼ੈ
  ਵਲ੍ਵਿਨ਼ੈ ਅਟੈਯਾਵੇ.  3

කුණඞ්කළ් කූරියුම් කුර්‍රඞ්කළ්
  පරවියුම් කුරෛකළල් අටිචේරක්
කණඞ්කළ් පාටවුම් කණ්ටවර්
  පරවවුම් කරුත්තු අරින්තවර්  මේය
මණඞ්කොළ් පූම්පොළිල් අරිචිලින්
  වටකරෛ වරුපුනල් මාකාළම් 
වණඞ්කුම් උළ්ළමෝටු අණෛය වල්ලර්කළෛ
  වල්විනෛ අටෛයාවේ.  3

కుణంకళ్ కూఱియుం కుఱ్ఱంకళ్
  పరవియుం కురైకఴల్ అటిచేరక్
కణంకళ్ పాటవుం కంటవర్
  పరవవుం కరుత్తు అఱింతవర్  మేయ
మణంకొళ్ పూంపొఴిల్ అరిచిలిన్
  వటకరై వరుపునల్ మాకాళం 
వణంకుం ఉళ్ళమోటు అణైయ వల్లర్కళై
  వల్వినై అటైయావే.  3

کُنَنْکَلْ کُورِیُمْ کُرَّنْکَلْ
  پَرَوِیُمْ کُرَیکَلَلْ اَٹِچیرَکْ
کَنَنْکَلْ پَاٹَوُمْ کَنْٹَوَرْ
  پَرَوَوُمْ کَرُتُّ اَرِنْتَوَرْ  مییَ
مَنَنْکولْ پُومْپولِلْ اَرِچِلِنْ
  وَٹَکَرَے وَرُپُنَلْ مَاکَالَمْ 
وَنَنْکُمْ اُلَّموٹُ اَنَییَ وَلَّرْکَلَے
  وَلْوِنَے اَٹَییَاوے۔  3

எங்கு மேதுமோர் பிணியிலர்
  கேடிலர் இழைவளர் நறுங்கொன்றை
தங்கு தொங்கலுந் தாமமுங்
  கண்ணியுந் தாமகிழ்ந் தவர்மேய
மங்குல் தோய்பொழில் அரிசிலின்
  வடகரை வருபுனல் மாகாளம்
கங்கு லும்பகலுந்தொழும் அடியவர்
  காதன்மை யுடையாரே.  4

エングクム エートゥモール ピニーラル
  ケーティラル イライ ヴァラル ナルングコンライ     
タングク トングカルム ターマムング
  カンニユンター マキルンタヴァルメーヤ 
マングクル トーユ ポリル アリチリン
  ヴァタカライ ヴァルプナル マーカーラム 
カングクルム パカルム トルム アティヤヴァル
  カータンマイ ウタイヤーレー。  4