குன்ற வார்சிலை நாண்அ ராவரி    
  வாளி கூரெரி காற்றின் மும்மதில்    
வென்றவா றெங்ஙனே விடையேறும் வேதியனே    
தென்ற லார்மணி மாட மாளிகை    
  சூளி கைக்கெதிர் நீண்ட பெண்ணைமேல்    
அன்றில்வந் தணையும் ஆமாத்தூர் அம்மானே.  1

كُنْرَ فَارْتشِلَيْ، نَانْ أَرَا، أَرِ 
فَالِ،كُورْ إِرِ،كَارِّنْ، مُمَّتِلْ 
فِنْرآرُ إِنْكَنِي؟ - فِتَيْ إِيرُمْ فِيتِيَنِي! 
تِنْرَلْ آرْ مَنِ مَاتَ مَالِكَيْ 
تشُولِكَيْكُّ إِتِرْ نِينْتَ بِنَّيْمِيلْ 
أَنْرِلْ فَنْتُ أَنَيْيُمْ آمَاتُّورْ أَمَّانِي!  1

কুন়্ৰ় ৱাৰ্চিলৈ, নাণ্ অৰা, অৰি 
ৱাল়ি,কূৰ্ এৰি,কাৰ়্ৰ়িন়্, মুম্মতিল্ 
ৱেন়্ৰ়আৰ়ু এঙ্কন়ে? - ৱিটৈ এৰ়ুম্ ৱেতিয়ন়ে! 
তেন়্ৰ়ল্ আৰ্ মণি মাট মাল়িকৈ 
চূল়িকৈক্কু এতিৰ্ নীণ্ট পেণ্ণৈমেল্ 
অন়্ৰ়িল্ ৱন্তু অণৈয়ুম্ আমাত্তূৰ্ অম্মান়ে!  1

কুন়্র় বার্চিলৈ, নাণ্ অরা, অরি 
বাল়ি,কূর্ এরি,কার়্র়িন়্, মুম্মতিল্ 
বেন়্র়আর়ু এঙ্কন়ে? - বিটৈ এর়ুম্ বেতিয়ন়ে! 
তেন়্র়ল্ আর্ মণি মাট মাল়িকৈ 
চূল়িকৈক্কু এতির্ নীণ্ট পেণ্ণৈমেল্ 
অন়্র়িল্ বন্তু অণৈয়ুম্ আমাত্তূর্ অম্মান়ে!  1

કુન઼્ર઼ વાર્ચિલૈ, નાણ્ અરા, અરિ 
વાળિ,કૂર્ એરિ,કાર઼્ર઼િન઼્, મુમ્મતિલ્ 
વેન઼્ર઼આર઼ુ એઙ્કન઼ે? - વિટૈ એર઼ુમ્ વેતિયન઼ે! 
તેન઼્ર઼લ્ આર્ મણિ માટ માળિકૈ 
ચૂળિકૈક્કુ એતિર્ નીણ્ટ પેણ્ણૈમેલ્ 
અન઼્ર઼િલ્ વન્તુ અણૈયુમ્ આમાત્તૂર્ અમ્માન઼ે!  1

כֻּנְרַה וָרְצִ׳לַי, נָן אַרָה, אַרִה 
וָלִה,כּוּר אֶרִה,כָּרִּן, מֻמַּטִל 
וֶנְרַהאָרֻה אֶנְכַּנֵה? - וִטַי אֵרֻם וֵטִיַנֵה! 
טֶנְרַל אָר מַנִה מָטַה מָלִכַּי 
צ׳וּלִכַּיְקֻּה אֶטִר נִינְטַה פֶּנַּיְמֵל 
אַנְרִל וַנְטֻה אַנַיֻּם אָמָטּוּר אַמָּנֵה!  1

ಕುನ಼್ಱ ವಾರ್ಚಿಲೈ, ನಾಣ್ ಅರಾ, ಅರಿ 
ವಾಳಿ,ಕೂರ್ ಎರಿ,ಕಾಱ್ಱಿನ಼್, ಮುಮ್ಮತಿಲ್ 
ವೆನ಼್ಱಆಱು ಎಂಕನ಼ೇ? - ವಿಟೈ ಏಱುಂ ವೇತಿಯನ಼ೇ! 
ತೆನ಼್ಱಲ್ ಆರ್ ಮಣಿ ಮಾಟ ಮಾಳಿಕೈ 
ಚೂಳಿಕೈಕ್ಕು ಎತಿರ್ ನೀಂಟ ಪೆಣ್ಣೈಮೇಲ್ 
ಅನ಼್ಱಿಲ್ ವಂತು ಅಣೈಯುಂ ಆಮಾತ್ತೂರ್ ಅಮ್ಮಾನ಼ೇ!  1

കുൻറ വാർചിലൈ, നാൺ അരാ, അരി 
വാളി,കൂർ എരി,കാറ്റിൻ, മുമ്മതിൽ 
വെൻറആറു എങ്കനേ? - വിടൈ ഏറും വേതിയനേ! 
തെൻറൽ ആർ മണി മാട മാളികൈ 
ചൂളികൈക്കു എതിർ നീണ്ട പെണ്ണൈമേൽ 
അൻറിൽ വന്തു അണൈയും ആമാത്തൂർ അമ്മാനേ!  1

କୁନ଼୍ର଼ ବାର୍ଚିଲୈ, ନାଣ୍ ଅରା, ଅରି 
ବାଳି,କୂର୍ ଏରି,କାର଼୍ର଼ିନ଼୍, ମୁମ୍ମତିଲ୍ 
ବେନ଼୍ର଼ଆର଼ୁ ଏଙ୍କନ଼େ? - ବିଟୈ ଏର଼ୁମ୍ ବେତିୟନ଼େ! 
ତେନ଼୍ର଼ଲ୍ ଆର୍ ମଣି ମାଟ ମାଳିକୈ 
ଚୂଳିକୈକ୍କୁ ଏତିର୍ ନୀଣ୍ଟ ପେଣ୍ଣୈମେଲ୍ 
ଅନ଼୍ର଼ିଲ୍ ବନ୍ତୁ ଅଣୈୟୁମ୍ ଆମାତ୍ତୂର୍ ଅମ୍ମାନ଼େ!  1

ਕੁਨ਼੍ਰ਼ ਵਾਰ੍ਚਿਲੈ, ਨਾਣ੍ ਅਰਾ, ਅਰਿ 
ਵਾਲ਼ਿ,ਕੂਰ੍ ਏਰਿ,ਕਾੱਰ਼ਿਨ਼੍, ਮੁੰਮਤਿਲ੍ 
ਵੇਨ਼੍ਰ਼ਆਰ਼ੁ ਏਙ੍ਕਨ਼ੇ? - ਵਿਟੈ ਏਰ਼ੁਮ੍ ਵੇਤਿਯਨ਼ੇ! 
ਤੇਨ਼੍ਰ਼ਲ੍ ਆਰ੍ ਮਣਿ ਮਾਟ ਮਾਲ਼ਿਕੈ 
ਚੂਲ਼ਿਕੈੱਕੁ ਏਤਿਰ੍ ਨੀਣ੍ਟ ਪੇੱਣੈਮੇਲ੍ 
ਅਨ਼੍ਰ਼ਿਲ੍ ਵਨ੍ਤੁ ਅਣੈਯੁਮ੍ ਆਮਾੱਤੂਰ੍ ਅੰਮਾਨ਼ੇ!  1

කුන්‍ර වාර්චිලෛ, නාණ් අරා, අරි 
වාළි,කූර් එරි,කාර්‍රින්, මුම්මතිල් 
වෙන්‍රආරු එඞ්කනේ? - විටෛ ඒරුම් වේතියනේ! 
තෙන්‍රල් ආර් මණි මාට මාළිකෛ 
චූළිකෛක්කු එතිර් නීණ්ට පෙණ්ණෛමේල් 
අන්‍රිල් වන්තු අණෛයුම් ආමාත්තූර් අම්මානේ!  1

కున్ఱ వార్చిలై, నాణ్ అరా, అరి 
వాళి,కూర్ ఎరి,కాఱ్ఱిన్, ముమ్మతిల్ 
వెన్ఱఆఱు ఎంకనే? - విటై ఏఱుం వేతియనే! 
తెన్ఱల్ ఆర్ మణి మాట మాళికై 
చూళికైక్కు ఎతిర్ నీంట పెణ్ణైమేల్ 
అన్ఱిల్ వంతు అణైయుం ఆమాత్తూర్ అమ్మానే!  1

کُنْرَ وَارْچِلَے، نَانْ اَرَا، اَرِ 
وَالِ،کُورْ ایرِ،کَارِّنْ، مُمَّتِلْ 
وینْرَءآرُ اینْکَنے؟ - وِٹَے ایرُمْ ویتِیَنے! 
تینْرَلْ آرْ مَنِ مَاٹَ مَالِکَے 
چُولِکَیکُّ ایتِرْ نِینْٹَ پینَّیمیلْ 
اَنْرِلْ وَنْتُ اَنَییُمْ آمَاتُّورْ اَمَّانے!  1

クンラ ヴァールチライ、 ナーン アラー、 アリ 
ヴァーリ、クール エリ、カーッリン、 ムンマティル 
ヴェンラーアル エングカネー? ー ヴィタイ エールム ヴェーティヤネー! 
テンラル アール マニ マータ マーリカイ 
チューリカイック エティル ニーンタ ペンナイメール 
アンリル ヴァントゥ アナイユム アーマーットゥール アンマーネー!  1

kuṉṟa vārcilai, nāṇ arā, ari 
vāl̤i,kūr ĕri,kāṟṟiṉ, mummatil 
vĕṉṟaāṟu ĕṅkaṉe? - viṭai eṟum vetiyaṉe! 
tĕṉṟal ār maṇi māṭa māl̤ikai 
cūl̤ikaikku ĕtir nīṇṭa pĕṇṇaimel 
aṉṟil vantu aṇaiyum āmāttūr ammāṉe!  1

कुऩ्ऱ वार्चिलै, नाण् अरा, अरि 
वाळि,कूर् ऎरि,काऱ्‌ऱिऩ्, मुम्मतिल् 
वॆऩ्ऱआऱु ऎङ्कऩे? - विटै एऱुम् वेतियऩे! 
तॆऩ्ऱल् आर् मणि माट माळिकै 
चूळिकैक्कु ऎतिर् नीण्ट पॆण्णैमेल् 
अऩ्ऱिल् वन्तु अणैयुम् आमात्तूर् अम्माऩे!  1

பரவி வானவர் தான வர்பல    
  ருங்க லங்கிட வந்த கார்விடம்    
வெருவஉண் டுகந்த அருளென்கொல் விண்ணவனே    
கரவின் மாமணி பொன்கொ ழித்திழி    
  சந்து காரகில் தந்து *பம்பைநீர்    
அருவிவந் தலைக்கும் ஆமாத்தூர் அம்மானே.  2

بَرَفِ فَانَفَرْ تَانَفَرْ بَلَرُمْ 
كَلَنْكِتَ فَنْتَ كَارْفِتَمْ،
فِرُفَ، أُنْتُ أُكَنْتَ أَرُلْ إِنْكُلْ؟ - فِنَّفَنِي! 
كَرَفُ إِلْ مَا مَنِ بُنْ كُلِتُّ، إِلِ
تشَنْتُ كَارْ أَكِلْ تَنْتُ، بَمْبَيْ نِيرْ
أَرُفِ فَنْتُ أَلَيْكُّمْ آمَاتُّورْ أَمَّانِي!  2

পৰৱি ৱান়ৱৰ্ তান়ৱৰ্ পলৰুম্ 
কলঙ্কিট ৱন্ত কাৰ্ৱিটম্,
ৱেৰুৱ, উণ্টু উকন্ত অৰুল়্ এন়্কোল্? - ৱিণ্ণৱন়ে! 
কৰৱু ইল্ মা মণি পোন়্ কোষ়িত্তু, ইষ়ি
চন্তু কাৰ্ অকিল্ তন্তু, পম্পৈ নীৰ্
অৰুৱি ৱন্তু অলৈক্কুম্ আমাত্তূৰ্ অম্মান়ে!  2

পরবি বান়বর্ তান়বর্ পলরুম্ 
কলঙ্কিট বন্ত কার্বিটম্,
বেরুব, উণ্টু উকন্ত অরুল়্ এন়্কোল্? - বিণ্ণবন়ে! 
করবু ইল্ মা মণি পোন়্ কোষ়িত্তু, ইষ়ি
চন্তু কার্ অকিল্ তন্তু, পম্পৈ নীর্
অরুবি বন্তু অলৈক্কুম্ আমাত্তূর্ অম্মান়ে!  2

પરવિ વાન઼વર્ તાન઼વર્ પલરુમ્ 
કલઙ્કિટ વન્ત કાર્વિટમ્,
વેરુવ, ઉણ્ટુ ઉકન્ત અરુળ્ એન઼્કોલ્? - વિણ્ણવન઼ે! 
કરવુ ઇલ્ મા મણિ પોન઼્ કોળ઼િત્તુ, ઇળ઼િ
ચન્તુ કાર્ અકિલ્ તન્તુ, પમ્પૈ નીર્
અરુવિ વન્તુ અલૈક્કુમ્ આમાત્તૂર્ અમ્માન઼ે!  2

פַּרַבִה וָנַבַר טָנַבַר פַּלַרֻם 
כַּלַנְכִּטַה וַנְטַה כָּרְבִטַם,
וֶרֻבַה, אֻנְטֻה אֻכַּנְטַה אַרֻל אֶנְכֹּל? - וִנַּבַנֵה! 
כַּרַבֻה אִל מָה מַנִה פֹּן כֹּלִטֻּה, אִלִה
צַ׳נְטֻה כָּר אַכִּל טַנְטֻה, פַּמְפַּי נִיר
אַרֻבִה וַנְטֻה אַלַיְקֻּם אָמָטּוּר אַמָּנֵה!  2

ಪರವಿ ವಾನ಼ವರ್ ತಾನ಼ವರ್ ಪಲರುಂ 
ಕಲಂಕಿಟ ವಂತ ಕಾರ್ವಿಟಂ,
ವೆರುವ, ಉಂಟು ಉಕಂತ ಅರುಳ್ ಎನ಼್ಕೊಲ್? - ವಿಣ್ಣವನ಼ೇ! 
ಕರವು ಇಲ್ ಮಾ ಮಣಿ ಪೊನ಼್ ಕೊೞಿತ್ತು, ಇೞಿ
ಚಂತು ಕಾರ್ ಅಕಿಲ್ ತಂತು, ಪಂಪೈ ನೀರ್
ಅರುವಿ ವಂತು ಅಲೈಕ್ಕುಂ ಆಮಾತ್ತೂರ್ ಅಮ್ಮಾನ಼ೇ!  2

പരവി വാനവർ താനവർ പലരും 
കലങ്കിട വന്ത കാർവിടം,
വെരുവ, ഉണ്ടു ഉകന്ത അരുൾ എൻകൊൽ? - വിണ്ണവനേ! 
കരവു ഇൽ മാ മണി പൊൻ കൊഴിത്തു, ഇഴി
ചന്തു കാർ അകിൽ തന്തു, പമ്പൈ നീർ
അരുവി വന്തു അലൈക്കും ആമാത്തൂർ അമ്മാനേ!  2

ପରବି ବାନ଼ବର୍ ତାନ଼ବର୍ ପଲରୁମ୍ 
କଲଙ୍କିଟ ବନ୍ତ କାର୍ୱିଟମ୍,
ବେରୁବ, ଉଣ୍ଟୁ ଉକନ୍ତ ଅରୁଳ୍ ଏନ଼୍କୋଲ୍? - ବିଣ୍ଣବନ଼େ! 
କରବୁ ଇଲ୍ ମା ମଣି ପୋନ଼୍ କୋଳ଼ିତ୍ତୁ, ଇଳ଼ି
ଚନ୍ତୁ କାର୍ ଅକିଲ୍ ତନ୍ତୁ, ପମ୍ପୈ ନୀର୍
ଅରୁବି ବନ୍ତୁ ଅଲୈକ୍କୁମ୍ ଆମାତ୍ତୂର୍ ଅମ୍ମାନ଼େ!  2

ਪਰਵਿ ਵਾਨ਼ਵਰ੍ ਤਾਨ਼ਵਰ੍ ਪਲਰੁਮ੍ 
ਕਲਙ੍ਕਿਟ ਵਨ੍ਤ ਕਾਰ੍ਵਿਟਮ੍,
ਵੇਰੁਵ, ਉਣ੍ਟੁ ਉਕਨ੍ਤ ਅਰੁਲ਼੍ ਏਨ਼੍ਕੋਲ੍? - ਵਿੱਣਵਨ਼ੇ! 
ਕਰਵੁ ਇਲ੍ ਮਾ ਮਣਿ ਪੋਨ਼੍ ਕੋਲ਼਼ਿੱਤੁ, ਇਲ਼਼ਿ
ਚਨ੍ਤੁ ਕਾਰ੍ ਅਕਿਲ੍ ਤਨ੍ਤੁ, ਪਮ੍ਪੈ ਨੀਰ੍
ਅਰੁਵਿ ਵਨ੍ਤੁ ਅਲੈੱਕੁਮ੍ ਆਮਾੱਤੂਰ੍ ਅੰਮਾਨ਼ੇ!  2

පරවි වානවර් තානවර් පලරුම් 
කලඞ්කිට වන්ත කාර්විටම්,
වෙරුව, උණ්ටු උකන්ත අරුළ් එන්කොල්? - විණ්ණවනේ! 
කරවු ඉල් මා මණි පොන් කොළිත්තු, ඉළි
චන්තු කාර් අකිල් තන්තු, පම්පෛ නීර්
අරුවි වන්තු අලෛක්කුම් ආමාත්තූර් අම්මානේ!  2

పరవి వానవర్ తానవర్ పలరుం 
కలంకిట వంత కార్విటం,
వెరువ, ఉంటు ఉకంత అరుళ్ ఎన్కొల్? - విణ్ణవనే! 
కరవు ఇల్ మా మణి పొన్ కొఴిత్తు, ఇఴి
చంతు కార్ అకిల్ తంతు, పంపై నీర్
అరువి వంతు అలైక్కుం ఆమాత్తూర్ అమ్మానే!  2

پَرَوِ وَانَوَرْ تَانَوَرْ پَلَرُمْ 
کَلَنْکِٹَ وَنْتَ کَارْوِٹَمْ،
ویرُوَ، اُنْٹُ اُکَنْتَ اَرُلْ اینْکولْ؟ - وِنَّوَنے! 
کَرَوُ اِلْ مَا مَنِ پونْ کولِتُّ، اِلِ
چَنْتُ کَارْ اَکِلْ تَنْتُ، پَمْپَے نِیرْ
اَرُوِ وَنْتُ اَلَیکُّمْ آمَاتُّورْ اَمَّانے!  2

パラヴィ ヴァーナヴァル ターナヴァル パラルム 
カラングキタ ヴァンタ カールヴィタム、
ヴェルヴァ、 ウントゥ ウカンタ アルル エンコル? ー ヴィンナヴァネー! 
カラヴ イル マー マニ ポン コリットゥ、 イリ
チャントゥ カール アキル タントゥ、 パンパイ ニール
アルヴィ ヴァントゥ アライックム アーマーットゥール アンマーネー!  2

paravi vāṉavar tāṉavar palarum 
kalaṅkiṭa vanta kārviṭam,
vĕruva, uṇṭu ukanta arul̤ ĕṉkŏl? - viṇṇavaṉe! 
karavu il mā maṇi pŏṉ kŏḻittu, iḻi
cantu kār akil tantu, pampai nīr
aruvi vantu alaikkum āmāttūr ammāṉe!  2

परवि वाऩवर् ताऩवर् पलरुम् 
कलङ्किट वन्त कार्विटम्,
वॆरुव, उण्टु उकन्त अरुळ् ऎऩ्कॊल्? - विण्णवऩे! 
करवु इल् मा मणि पॊऩ् कॊऴित्तु, इऴि
चन्तु कार् अकिल् तन्तु, पम्पै नीर्
अरुवि वन्तु अलैक्कुम् आमात्तूर् अम्माऩे!  2

நீண்ட வார்சடை தாழ நேரிழை    
  பாட நீறுமெய் பூசி மாலயன்    
மாண்டவார் சுடலை நடமாடும் மாண்பதுவென்    
பூண்ட கேழல் மருப்ப ராவிரி    
  கொன்றை வாளவரி யாமை பூணென    
ஆண்டநா யகனே ஆமாத்தூர் அம்மானே.  3

نِينْتَ فَارْتشَتَيْ تَالَ، نِيرِلَيْ
بَاتَ، نِيرُ مِيْ بُوتشِ مَالْ أَيَنْ
مَانْتَ فَارْ تشُتَلَيْ نَتَمْ آتُمْ مَانْبُأَتُ إِنْ؟
بُونْتَ كِيلَلْ مَرُبُّ، أَرَا، فِرِ 
كُنْرَيْ،فَالْ فَرِآمَيْ، بُونْ إِنَ 
آنْتَ نَايَكَنِي! آمَاتُّورْ أَمَّانِي!  3

নীণ্ট ৱাৰ্চটৈ তাষ়, নেৰিষ়ৈ
পাট, নীৰ়ু মেয়্ পূচি মাল্ অয়ন়্
মাণ্ট ৱাৰ্ চুটলৈ নটম্ আটুম্ মাণ্পুঅতু এন়্?
পূণ্ট কেষ়ল্ মৰুপ্পু, অৰা, ৱিৰি 
কোন়্ৰ়ৈ,ৱাল়্ ৱৰিআমৈ, পূণ্ এন় 
আণ্ট নায়কন়ে! আমাত্তূৰ্ অম্মান়ে!  3

নীণ্ট বার্চটৈ তাষ়, নেরিষ়ৈ
পাট, নীর়ু মেয়্ পূচি মাল্ অয়ন়্
মাণ্ট বার্ চুটলৈ নটম্ আটুম্ মাণ্পুঅতু এন়্?
পূণ্ট কেষ়ল্ মরুপ্পু, অরা, বিরি 
কোন়্র়ৈ,বাল়্ বরিআমৈ, পূণ্ এন় 
আণ্ট নায়কন়ে! আমাত্তূর্ অম্মান়ে!  3

નીણ્ટ વાર્ચટૈ તાળ઼, નેરિળ઼ૈ
પાટ, નીર઼ુ મેય્ પૂચિ માલ્ અયન઼્
માણ્ટ વાર્ ચુટલૈ નટમ્ આટુમ્ માણ્પુઅતુ એન઼્?
પૂણ્ટ કેળ઼લ્ મરુપ્પુ, અરા, વિરિ 
કોન઼્ર઼ૈ,વાળ્ વરિઆમૈ, પૂણ્ એન઼ 
આણ્ટ નાયકન઼ે! આમાત્તૂર્ અમ્માન઼ે!  3

נִינְטַה וָרְצַ׳טַי טָלַה, נֵרִלַי
פָּטַה, נִירֻה מֶי פּוּצִ׳ה מָל אַיַן
מָנְטַה וָר צֻ׳טַלַי נַטַם אָטֻם מָנְפֻּהאַטֻה אֶן?
פּוּנְטַה כֵּלַל מַרֻפֻּה, אַרָה, וִרִה 
כֹּנְרַי,וָל וַרִהאָמַי, פּוּן אֶנַה 
אָנְטַה נָיַכַּנֵה! אָמָטּוּר אַמָּנֵה!  3

ನೀಂಟ ವಾರ್ಚಟೈ ತಾೞ, ನೇರಿೞೈ
ಪಾಟ, ನೀಱು ಮೆಯ್ ಪೂಚಿ ಮಾಲ್ ಅಯನ಼್
ಮಾಂಟ ವಾರ್ ಚುಟಲೈ ನಟಂ ಆಟುಂ ಮಾಣ್ಪುಅತು ಎನ಼್?
ಪೂಂಟ ಕೇೞಲ್ ಮರುಪ್ಪು, ಅರಾ, ವಿರಿ 
ಕೊನ಼್ಱೈ,ವಾಳ್ ವರಿಆಮೈ, ಪೂಣ್ ಎನ಼ 
ಆಂಟ ನಾಯಕನ಼ೇ! ಆಮಾತ್ತೂರ್ ಅಮ್ಮಾನ಼ೇ!  3

നീണ്ട വാർചടൈ താഴ, നേരിഴൈ
പാട, നീറു മെയ് പൂചി മാൽ അയൻ
മാണ്ട വാർ ചുടലൈ നടം ആടും മാൺപുഅതു എൻ?
പൂണ്ട കേഴൽ മരുപ്പു, അരാ, വിരി 
കൊൻറൈ,വാൾ വരിആമൈ, പൂൺ എന 
ആണ്ട നായകനേ! ആമാത്തൂർ അമ്മാനേ!  3

ନୀଣ୍ଟ ବାର୍ଚଟୈ ତାଳ଼, ନେରିଳ଼ୈ
ପାଟ, ନୀର଼ୁ ମେୟ୍ ପୂଚି ମାଲ୍ ଅୟନ଼୍
ମାଣ୍ଟ ବାର୍ ଚୁଟଲୈ ନଟମ୍ ଆଟୁମ୍ ମାଣ୍ପୁଅତୁ ଏନ଼୍?
ପୂଣ୍ଟ କେଳ଼ଲ୍ ମରୁପ୍ପୁ, ଅରା, ବିରି 
କୋନ଼୍ର଼ୈ,ବାଳ୍ ବରିଆମୈ, ପୂଣ୍ ଏନ଼ 
ଆଣ୍ଟ ନାୟକନ଼େ! ଆମାତ୍ତୂର୍ ଅମ୍ମାନ଼େ!  3

ਨੀਣ੍ਟ ਵਾਰ੍ਚਟੈ ਤਾਲ਼਼, ਨੇਰਿਲ਼਼ੈ
ਪਾਟ, ਨੀਰ਼ੁ ਮੇਯ੍ ਪੂਚਿ ਮਾਲ੍ ਅਯਨ਼੍
ਮਾਣ੍ਟ ਵਾਰ੍ ਚੁਟਲੈ ਨਟਮ੍ ਆਟੁਮ੍ ਮਾਣ੍ਪੁਅਤੁ ਏਨ਼੍?
ਪੂਣ੍ਟ ਕੇਲ਼਼ਲ੍ ਮਰੁੱਪੁ, ਅਰਾ, ਵਿਰਿ 
ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ,ਵਾਲ਼੍ ਵਰਿਆਮੈ, ਪੂਣ੍ ਏਨ਼ 
ਆਣ੍ਟ ਨਾਯਕਨ਼ੇ! ਆਮਾੱਤੂਰ੍ ਅੰਮਾਨ਼ੇ!  3

නීණ්ට වාර්චටෛ තාළ, නේරිළෛ
පාට, නීරු මෙය් පූචි මාල් අයන්
මාණ්ට වාර් චුටලෛ නටම් ආටුම් මාණ්පුඅතු එන්?
පූණ්ට කේළල් මරුප්පු, අරා, විරි 
කොන්‍රෛ,වාළ් වරිආමෛ, පූණ් එන 
ආණ්ට නායකනේ! ආමාත්තූර් අම්මානේ!  3

నీంట వార్చటై తాఴ, నేరిఴై
పాట, నీఱు మెయ్ పూచి మాల్ అయన్
మాంట వార్ చుటలై నటం ఆటుం మాణ్పుఅతు ఎన్?
పూంట కేఴల్ మరుప్పు, అరా, విరి 
కొన్ఱై,వాళ్ వరిఆమై, పూణ్ ఎన 
ఆంట నాయకనే! ఆమాత్తూర్ అమ్మానే!  3

نِینْٹَ وَارْچَٹَے تَالَ، نیرِلَے
پَاٹَ، نِیرُ مییْ پُوچِ مَالْ اَیَنْ
مَانْٹَ وَارْ چُٹَلَے نَٹَمْ آٹُمْ مَانْپُءاَتُ اینْ؟
پُونْٹَ کیلَلْ مَرُپُّ، اَرَا، وِرِ 
کونْرَے،وَالْ وَرِءآمَے، پُونْ اینَ 
آنْٹَ نَایَکَنے! آمَاتُّورْ اَمَّانے!  3

ニーンタ ヴァールチャタイ ターラ、 ネーリライ
パータ、 ニール メユ プーチ マール アヤン
マーンタ ヴァール チュタライ ナタム アートゥム マーンプアトゥ エン?
プーンタ ケーラル マルップ、 アラー、 ヴィリ 
コンライ、ヴァール ヴァリアーマイ、 プーン エナ 
アーンタ ナーヤカネー! アーマーットゥール アンマーネー!  3

nīṇṭa vārcaṭai tāḻa, neriḻai
pāṭa, nīṟu mĕy pūci māl ayaṉ
māṇṭa vār cuṭalai naṭam āṭum māṇpuatu ĕṉ?
pūṇṭa keḻal maruppu, arā, viri 
kŏṉṟai,vāl̤ variāmai, pūṇ ĕṉa 
āṇṭa nāyakaṉe! āmāttūr ammāṉe!  3

नीण्ट वार्चटै ताऴ, नेरिऴै
पाट, नीऱु मॆय् पूचि माल् अयऩ्
माण्ट वार् चुटलै नटम् आटुम् माण्पुअतु ऎऩ्?
पूण्ट केऴल् मरुप्पु, अरा, विरि 
कॊऩ्ऱै,वाळ् वरिआमै, पूण् ऎऩ 
आण्ट नायकऩे! आमात्तूर् अम्माऩे!  3

சேலின் நேரன கண்ணி வெண்ணகை    
  மான்வி ழித்தி ருமாதைப் பாகம்வைத்    
தேலமா தவம்நீ முயல்கின்ற வேடமிதென்    
பாலின் நேர்மொழி மங்கை மார்நட    
  மாடி யின்னிசை பாட நீள்பதி    
ஆலைசூழ் கழனி ஆமாத்தூர் அம்மானே.  4

تشِيلِنْ نِيرَنَ كَنِّ فِنْنَكَيْ 
مَانْفِلِتْ تِرُمَاتَيْبْ بَاكَمْ فَيْتُّ، 
إِيلَ مَا تَفَمْ نِي مُيَلْكِنْرَ فِيتَمْ إِتُ إِنْ؟ - 
بَالِنْ نِيرْ مُلِ مَنْكَيْمَارْ نَتَمْ 
آتِ، إِنْإِتشَيْ بَاتَ، نِيلْ بَتِ 
آلَيْ تشُولْ كَلَنِ آمَاتُّورْ أَمَّانِي!  4