வாடிய வெண்டலை
  மாலைசூடி மயங்கிருள்
நீடுயர் கொள்ளி
  விளக்குமாக நிவந்தெரி
ஆடிய எம்பெருமான்
  அகத்தியான் பள்ளியைப்
பாடிய சிந்தையி
  னார்கட்கில்லையாம் பாவமே.  1

فَاتِيَ فِنْتَلَيْمَالَيْ تشُوتِ، مَيَنْكُ إِرُلْ، 
نِيتُ أُيَرْ كُلِّ فِلَكُّمْ آكَ نِفَنْتُ إِرِ 
آتِيَ إِمْبِرُمَانْ أَكَتِّيَانْبَلِّيَيْبْ 
بَاتِيَ تشِنْتَيْيِنَارْكَتْكُ إِلَّيْآمْ، بَافَمِي۔  1

ৱাটিয় ৱেণ্তলৈমালৈ চূটি, ময়ঙ্কু ইৰুল়্, 
নীটু উয়ৰ্ কোল়্ল়ি ৱিল়ক্কুম্ আক নিৱন্তু এৰি 
আটিয় এম্পেৰুমান়্ অকত্তিয়ান়্পল়্ল়িয়ৈপ্ 
পাটিয় চিন্তৈয়িন়াৰ্কট্কু ইল্লৈআম্, পাৱমে.  1

বাটিয় বেণ্তলৈমালৈ চূটি, ময়ঙ্কু ইরুল়্, 
নীটু উয়র্ কোল়্ল়ি বিল়ক্কুম্ আক নিবন্তু এরি 
আটিয় এম্পেরুমান়্ অকত্তিয়ান়্পল়্ল়িয়ৈপ্ 
পাটিয় চিন্তৈয়িন়ার্কট্কু ইল্লৈআম্, পাবমে.  1

વાટિય વેણ્તલૈમાલૈ ચૂટિ, મયઙ્કુ ઇરુળ્, 
નીટુ ઉયર્ કોળ્ળિ વિળક્કુમ્ આક નિવન્તુ એરિ 
આટિય એમ્પેરુમાન઼્ અકત્તિયાન઼્પળ્ળિયૈપ્ 
પાટિય ચિન્તૈયિન઼ાર્કટ્કુ ઇલ્લૈઆમ્, પાવમે.  1

וָטִיַה וֶנְטַלַיְמָלַי צ׳וּטִה, מַיַנְכֻּה אִרֻל, 
נִיטֻה אֻיַר כֹּלִּה וִלַקֻּם אָכַּה נִבַנְטֻה אֶרִה 
אָטִיַה אֶמְפֶּרֻמָן אַכַּטִּיָנְפַּלִּיַיְףּ 
פָּטִיַה צִ׳נְטַיִּנָרְכַּטְכֻּה אִלַּיאָם, פָּבַמֵה.  1

ವಾಟಿಯ ವೆಣ್ತಲೈಮಾಲೈ ಚೂಟಿ, ಮಯಂಕು ಇರುಳ್, 
ನೀಟು ಉಯರ್ ಕೊಳ್ಳಿ ವಿಳಕ್ಕುಂ ಆಕ ನಿವಂತು ಎರಿ 
ಆಟಿಯ ಎಂಪೆರುಮಾನ಼್ ಅಕತ್ತಿಯಾನ಼್ಪಳ್ಳಿಯೈಪ್ 
ಪಾಟಿಯ ಚಿಂತೈಯಿನ಼ಾರ್ಕಟ್ಕು ಇಲ್ಲೈಆಂ, ಪಾವಮೇ.  1

വാടിയ വെൺതലൈമാലൈ ചൂടി, മയങ്കു ഇരുൾ, 
നീടു ഉയർ കൊള്ളി വിളക്കും ആക നിവന്തു എരി 
ആടിയ എമ്പെരുമാൻ അകത്തിയാൻപള്ളിയൈപ് 
പാടിയ ചിന്തൈയിനാർകട്കു ഇല്ലൈആം, പാവമേ.  1

ବାଟିୟ ବେଣ୍ତଲୈମାଲୈ ଚୂଟି, ମୟଙ୍କୁ ଇରୁଳ୍, 
ନୀଟୁ ଉୟର୍ କୋଳ୍ଳି ବିଳକ୍କୁମ୍ ଆକ ନିବନ୍ତୁ ଏରି 
ଆଟିୟ ଏମ୍ପେରୁମାନ଼୍ ଅକତ୍ତିୟାନ଼୍ପଳ୍ଳିୟୈପ୍ 
ପାଟିୟ ଚିନ୍ତୈୟିନ଼ାର୍କଟ୍କୁ ଇଲ୍ଲୈଆମ୍, ପାବମେ.  1

ਵਾਟਿਯ ਵੇਣ੍ਤਲੈਮਾਲੈ ਚੂਟਿ, ਮਯਙ੍ਕੁ ਇਰੁਲ਼੍, 
ਨੀਟੁ ਉਯਰ੍ ਕੋੱਲ਼ਿ ਵਿਲ਼ੱਕੁਮ੍ ਆਕ ਨਿਵਨ੍ਤੁ ਏਰਿ 
ਆਟਿਯ ਏਮ੍ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍ ਅਕੱਤਿਯਾਨ਼੍ਪੱਲ਼ਿਯੈਪ੍ 
ਪਾਟਿਯ ਚਿਨ੍ਤੈਯਿਨ਼ਾਰ੍ਕਟ੍ਕੁ ਇੱਲੈਆਮ੍, ਪਾਵਮੇ.  1

වාටිය වෙණ්තලෛමාලෛ චූටි, මයඞ්කු ඉරුළ්, 
නීටු උයර් කොළ්ළි විළක්කුම් ආක නිවන්තු එරි 
ආටිය එම්පෙරුමාන් අකත්තියාන්පළ්ළියෛප් 
පාටිය චින්තෛයිනාර්කට්කු ඉල්ලෛආම්, පාවමේ.
  1

వాటియ వెణ్తలైమాలై చూటి, మయంకు ఇరుళ్, 
నీటు ఉయర్ కొళ్ళి విళక్కుం ఆక నివంతు ఎరి 
ఆటియ ఎంపెరుమాన్ అకత్తియాన్పళ్ళియైప్ 
పాటియ చింతైయినార్కట్కు ఇల్లైఆం, పావమే.  1

وَاٹِیَ وینْتَلَیمَالَے چُوٹِ، مَیَنْکُ اِرُلْ، 
نِیٹُ اُیَرْ کولِّ وِلَکُّمْ آکَ نِوَنْتُ ایرِ 
آٹِیَ ایمْپیرُمَانْ اَکَتِّیَانْپَلِّیَیپْ 
پَاٹِیَ چِنْتَییِنَارْکَٹْکُ اِلَّےءآمْ، پَاوَمے۔  1

ヴァーティヤ ヴェンタライマーライ チューティ、 マヤングク イルル、 
ニートゥ ウヤル コッリ ヴィラックム アーカ ニヴァントゥ エリ 
アーティヤ エンペルマーン アカッティヤーンパッリヤイプ 
パーティヤ チンタイーナールカトク イッライアーム、 パーヴァメー。  1

vāṭiya vĕṇtalaimālai cūṭi, mayaṅku irul̤, 
nīṭu uyar kŏl̤l̤i vil̤akkum āka nivantu ĕri 
āṭiya ĕmpĕrumāṉ akattiyāṉpal̤l̤iyaip 
pāṭiya cintaiyiṉārkaṭku illaiām, pāvame.  1

वाटिय वॆण्तलैमालै चूटि, मयङ्कु इरुळ्, 
नीटु उयर् कॊळ्ळि विळक्कुम् आक निवन्तु ऎरि 
आटिय ऎम्पॆरुमाऩ् अकत्तियाऩ्पळ्ळियैप् 
पाटिय चिन्तैयिऩार्कट्कु इल्लैआम्, पावमे.
  1

துன்னங் கொண்ட வுடையான்
  துதைந்த வெண்ணீற்றினான்
மன்னுங் கொன்றை மதமத்தஞ்
  சூடினான் மாநகர்
அன்னந்தங்கும் பொழில்சூழ்
  அகத்தியான் பள்ளியை
உன்னஞ் செய்த மனத்தார்கள்
  தம்வினை யோடுமே.  2

تُنَّمْ كُنْتَ أُتَيْيَانْ، تُتَيْنْتَ فِنْ نِيرِّنَانْ، 
مَنُّمْ كُنْرَيْ مَتَمَتَّمْ تشُوتِنَانْ، مَا نَكَرْ - 
أَنَّمْ تَنْكُمْ بُلِلْ تشُولْ-أَكَتِّيَانْبَلِّيَيْ 
أُنَّمْ تشِيْتَ مَنَتَّارْكَلْتَمْ فِنَيْ أُوتُمِي۔  2

তুন়্ন়ম্ কোণ্ট উটৈয়ান়্, তুতৈন্ত ৱেণ্ নীৰ়্ৰ়িন়ান়্, 
মন়্ন়ুম্ কোন়্ৰ়ৈ মতমত্তম্ চূটিন়ান়্, মা নকৰ্ - 
অন়্ন়ম্ তঙ্কুম্ পোষ়িল্ চূষ়্-অকত্তিয়ান়্পল়্ল়িয়ৈ 
উন়্ন়ম্ চেয়্ত মন়ত্তাৰ্কল়্তম্ ৱিন়ৈ ওটুমে.
  2

তুন়্ন়ম্ কোণ্ট উটৈয়ান়্, তুতৈন্ত বেণ্ নীর়্র়িন়ান়্, 
মন়্ন়ুম্ কোন়্র়ৈ মতমত্তম্ চূটিন়ান়্, মা নকর্ - 
অন়্ন়ম্ তঙ্কুম্ পোষ়িল্ চূষ়্-অকত্তিয়ান়্পল়্ল়িয়ৈ 
উন়্ন়ম্ চেয়্ত মন়ত্তার্কল়্তম্ বিন়ৈ ওটুমে.  2

તુન઼્ન઼મ્ કોણ્ટ ઉટૈયાન઼્, તુતૈન્ત વેણ્ નીર઼્ર઼િન઼ાન઼્, 
મન઼્ન઼ુમ્ કોન઼્ર઼ૈ મતમત્તમ્ ચૂટિન઼ાન઼્, મા નકર્ - 
અન઼્ન઼મ્ તઙ્કુમ્ પોળ઼િલ્ ચૂળ઼્-અકત્તિયાન઼્પળ્ળિયૈ 
ઉન઼્ન઼મ્ ચેય્ત મન઼ત્તાર્કળ્તમ્ વિન઼ૈ ઓટુમે.  2

טֻנַּם כֹּנְטַה אֻטַיָּן, טֻטַיְנְטַה וֶן נִירִּנָן, 
מַנֻּם כֹּנְרַי מַטַמַטַּם צ׳וּטִנָן, מָה נַכַּר - 
אַנַּם טַנְכֻּם פֹּלִל צ׳וּל-אַכַּטִּיָנְפַּלִּיַי 
אֻנַּם צֶ׳יְטַה מַנַטָּרְכַּלְטַם וִנַי אוֹטֻמֵה.  2

ತುನ಼್‌ನ಼ಂ ಕೊಂಟ ಉಟೈಯಾನ಼್, ತುತೈಂತ ವೆಣ್ ನೀಱ್ಱಿನ಼ಾನ಼್, 
ಮನ಼್‌ನ಼ುಂ ಕೊನ಼್ಱೈ ಮತಮತ್ತಂ ಚೂಟಿನ಼ಾನ಼್, ಮಾ ನಕರ್ - 
ಅನ಼್‌ನ಼ಂ ತಂಕುಂ ಪೊೞಿಲ್ ಚೂೞ್-ಅಕತ್ತಿಯಾನ಼್ಪಳ್ಳಿಯೈ 
ಉನ಼್‌ನ಼ಂ ಚೆಯ್ತ ಮನ಼ತ್ತಾರ್ಕಳ್ತಂ ವಿನ಼ೈ ಓಟುಮೇ.  2

തുൻനം കൊണ്ട ഉടൈയാൻ, തുതൈന്ത വെൺ നീറ്റിനാൻ, 
മൻനും കൊൻറൈ മതമത്തം ചൂടിനാൻ, മാ നകർ - 
അൻനം തങ്കും പൊഴിൽ ചൂഴ്-അകത്തിയാൻപള്ളിയൈ 
ഉൻനം ചെയ്ത മനത്താർകൾതം വിനൈ ഓടുമേ.  2

ତୁନ଼୍ନ଼ମ୍ କୋଣ୍ଟ ଉଟୈୟାନ଼୍, ତୁତୈନ୍ତ ବେଣ୍ ନୀର଼୍ର଼ିନ଼ାନ଼୍, 
ମନ଼୍ନ଼ୁମ୍ କୋନ଼୍ର଼ୈ ମତମତ୍ତମ୍ ଚୂଟିନ଼ାନ଼୍, ମା ନକର୍ - 
ଅନ଼୍ନ଼ମ୍ ତଙ୍କୁମ୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ଚୂଳ଼୍-ଅକତ୍ତିୟାନ଼୍ପଳ୍ଳିୟୈ 
ଉନ଼୍ନ଼ମ୍ ଚେୟ୍ତ ମନ଼ତ୍ତାର୍କଳ୍ତମ୍ ବିନ଼ୈ ଓଟୁମେ.  2

ਤੁੰਨ਼ਮ੍ ਕੋਣ੍ਟ ਉਟੈਯਾਨ਼੍, ਤੁਤੈਨ੍ਤ ਵੇਣ੍ ਨੀੱਰ਼ਿਨ਼ਾਨ਼੍, 
ਮੰਨ਼ੁਮ੍ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ ਮਤਮੱਤਮ੍ ਚੂਟਿਨ਼ਾਨ਼੍, ਮਾ ਨਕਰ੍ - 
ਅੰਨ਼ਮ੍ ਤਙ੍ਕੁਮ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍-ਅਕੱਤਿਯਾਨ਼੍ਪੱਲ਼ਿਯੈ 
ਉੰਨ਼ਮ੍ ਚੇਯ੍ਤ ਮਨ਼ੱਤਾਰ੍ਕਲ਼੍ਤਮ੍ ਵਿਨ਼ੈ ਓਟੁਮੇ.  2

තුන්නම් කොණ්ට උටෛයාන්, තුතෛන්ත වෙණ් නීර්‍රිනාන්, 
මන්නුම් කොන්‍රෛ මතමත්තම් චූටිනාන්, මා නකර් - 
අන්නම් තඞ්කුම් පොළිල් චූළ්-අකත්තියාන්පළ්ළියෛ 
උන්නම් චෙය්ත මනත්තාර්කළ්තම් විනෛ ඕටුමේ.  2

తున్నం కొంట ఉటైయాన్, తుతైంత వెణ్ నీఱ్ఱినాన్, 
మన్నుం కొన్ఱై మతమత్తం చూటినాన్, మా నకర్ - 
అన్నం తంకుం పొఴిల్ చూఴ్-అకత్తియాన్పళ్ళియై 
ఉన్నం చెయ్త మనత్తార్కళ్తం వినై ఓటుమే.
  2

تُنَّمْ کونْٹَ اُٹَییَانْ، تُتَینْتَ وینْ نِیرِّنَانْ، 
مَنُّمْ کونْرَے مَتَمَتَّمْ چُوٹِنَانْ، مَا نَکَرْ - 
اَنَّمْ تَنْکُمْ پولِلْ چُولْ-اَکَتِّیَانْپَلِّیَے 
اُنَّمْ چییْتَ مَنَتَّارْکَلْتَمْ وِنَے اوٹُمے۔  2

トゥンナム コンタ ウタイヤーン、 トゥタインタ ヴェン ニーッリナーン、 
マンヌム コンライ マタマッタム チューティナーン、 マー ナカル ー 
アンナム タングクム ポリル チュールーアカッティヤーンパッリヤイ 
ウンナム チェユタ マナッタールカルタム ヴィナイ オートゥメー。  2

tuṉṉam kŏṇṭa uṭaiyāṉ, tutainta vĕṇ nīṟṟiṉāṉ, 
maṉṉum kŏṉṟai matamattam cūṭiṉāṉ, mā nakar - 
aṉṉam taṅkum pŏḻil cūḻ-akattiyāṉpal̤l̤iyai 
uṉṉam cĕyta maṉattārkal̤tam viṉai oṭume.  2

तुऩ्ऩम् कॊण्ट उटैयाऩ्, तुतैन्त वॆण् नीऱ्‌ऱिऩाऩ्, 
मऩ्ऩुम् कॊऩ्ऱै मतमत्तम् चूटिऩाऩ्, मा नकर् - 
अऩ्ऩम् तङ्कुम् पॊऴिल् चूऴ्-अकत्तियाऩ्पळ्ळियै 
उऩ्ऩम् चॆय्त मऩत्तार्कळ्तम् विऩै ओटुमे.
  2

உடுத்ததுவும் புலித்தோல்
  பலிதிரிந் துண்பதுங்
கடுத்துவந்த கழற்காலன்
  தன்னையுங் காலினால்
அடுத்ததுவும் பொழில்சூழ்
  அகத்தியான் பள்ளியான்
தொடுத்தது வுஞ்சரம்
  முப்புரந் துகளாகவே.  3

أُتُتَّتُفُمْ بُلِتُولْ؛ بَلِ، تِرِنْتُ أُنْبَتُمْ؛ 
كَتُتُّ فَنْتَ كَلَلْ كَالَنْتَنَّيْيُمْ، كَالِنَالْ 
أَتَرْتَّتُفُمْ؛ بُلِلْتشُولْ أَكَتِّيَانْبَلِّيَانْ 
تُتُتَّتُفُمْ تشَرَمْ مُبُّرَمْ تُكَلْآكَفِي۔  3

উটুত্ততুৱুম্ পুলিতোল্; পলি, তিৰিন্তু উণ্পতুম্; 
কটুত্তু ৱন্ত কষ়ল্ কালন়্তন়্ন়ৈয়ুম্, কালিন়াল্ 
অটৰ্ত্ততুৱুম্; পোষ়িল্চূষ়্ অকত্তিয়ান়্পল়্ল়িয়ান়্ 
তোটুত্ততুৱুম্ চৰম্ মুপ্পুৰম্ তুকল়্আকৱে.
  3

উটুত্ততুবুম্ পুলিতোল্; পলি, তিরিন্তু উণ্পতুম্; 
কটুত্তু বন্ত কষ়ল্ কালন়্তন়্ন়ৈয়ুম্, কালিন়াল্ 
অটর্ত্ততুবুম্; পোষ়িল্চূষ়্ অকত্তিয়ান়্পল়্ল়িয়ান়্ 
তোটুত্ততুবুম্ চরম্ মুপ্পুরম্ তুকল়্আকবে.
  3

ઉટુત્તતુવુમ્ પુલિતોલ્; પલિ, તિરિન્તુ ઉણ્પતુમ્; 
કટુત્તુ વન્ત કળ઼લ્ કાલન઼્તન઼્ન઼ૈયુમ્, કાલિન઼ાલ્ 
અટર્ત્તતુવુમ્; પોળ઼િલ્ચૂળ઼્ અકત્તિયાન઼્પળ્ળિયાન઼્ 
તોટુત્તતુવુમ્ ચરમ્ મુપ્પુરમ્ તુકળ્આકવે.
  3

אֻטֻטַּטֻבֻם פֻּלִטוֹל; פַּלִה, טִרִנְטֻה אֻנְפַּטֻם; 
כַּטֻטֻּה וַנְטַה כַּלַל כָּלַנְטַנַּיֻּם, כָּלִנָל 
אַטַרְטַּטֻבֻם; פֹּלִלְצ׳וּל אַכַּטִּיָנְפַּלִּיָן 
טֹטֻטַּטֻבֻם צַ׳רַם מֻפֻּרַם טֻכַּלאָכַּבֵה.  3

ಉಟುತ್ತತುವುಂ ಪುಲಿತೋಲ್; ಪಲಿ, ತಿರಿಂತು ಉಣ್ಪತುಂ; 
ಕಟುತ್ತು ವಂತ ಕೞಲ್ ಕಾಲನ಼್ತನ಼್‌ನ಼ೈಯುಂ, ಕಾಲಿನ಼ಾಲ್ 
ಅಟರ್ತ್ತತುವುಂ; ಪೊೞಿಲ್ಚೂೞ್ ಅಕತ್ತಿಯಾನ಼್ಪಳ್ಳಿಯಾನ಼್ 
ತೊಟುತ್ತತುವುಂ ಚರಂ ಮುಪ್ಪುರಂ ತುಕಳ್ಆಕವೇ.  3

ഉടുത്തതുവും പുലിതോൽ; പലി, തിരിന്തു ഉൺപതും; 
കടുത്തു വന്ത കഴൽ കാലന്തൻനൈയും, കാലിനാൽ 
അടർത്തതുവും; പൊഴിൽചൂഴ് അകത്തിയാൻപള്ളിയാൻ 
തൊടുത്തതുവും ചരം മുപ്പുരം തുകൾആകവേ.
  3

ଉଟୁତ୍ତତୁବୁମ୍ ପୁଲିତୋଲ୍; ପଲି, ତିରିନ୍ତୁ ଉଣ୍ପତୁମ୍; 
କଟୁତ୍ତୁ ବନ୍ତ କଳ଼ଲ୍ କାଲନ଼୍ତନ଼୍ନ଼ୈୟୁମ୍, କାଲିନ଼ାଲ୍ 
ଅଟର୍ତ୍ତତୁବୁମ୍; ପୋଳ଼ିଲ୍ଚୂଳ଼୍ ଅକତ୍ତିୟାନ଼୍ପଳ୍ଳିୟାନ଼୍ 
ତୋଟୁତ୍ତତୁବୁମ୍ ଚରମ୍ ମୁପ୍ପୁରମ୍ ତୁକଳ୍ଆକବେ.
  3

ਉਟੁੱਤਤੁਵੁਮ੍ ਪੁਲਿਤੋਲ੍; ਪਲਿ, ਤਿਰਿਨ੍ਤੁ ਉਣ੍ਪਤੁਮ੍; 
ਕਟੁੱਤੁ ਵਨ੍ਤ ਕਲ਼਼ਲ੍ ਕਾਲਨ਼੍ਤੰਨ਼ੈਯੁਮ੍, ਕਾਲਿਨ਼ਾਲ੍ 
ਅਟਰ੍ੱਤਤੁਵੁਮ੍; ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ਚੂਲ਼਼੍ ਅਕੱਤਿਯਾਨ਼੍ਪੱਲ਼ਿਯਾਨ਼੍ 
ਤੋਟੁੱਤਤੁਵੁਮ੍ ਚਰਮ੍ ਮੁੱਪੁਰਮ੍ ਤੁਕਲ਼੍ਆਕਵੇ.  3

උටුත්තතුවුම් පුලිතෝල්; පලි, තිරින්තු උණ්පතුම්; 
කටුත්තු වන්ත කළල් කාලන්තන්නෛයුම්, කාලිනාල් 
අටර්ත්තතුවුම්; පොළිල්චූළ් අකත්තියාන්පළ්ළියාන් 
තොටුත්තතුවුම් චරම් මුප්පුරම් තුකළ්ආකවේ.  3

ఉటుత్తతువుం పులితోల్; పలి, తిరింతు ఉణ్పతుం; 
కటుత్తు వంత కఴల్ కాలన్తన్నైయుం, కాలినాల్ 
అటర్త్తతువుం; పొఴిల్చూఴ్ అకత్తియాన్పళ్ళియాన్ 
తొటుత్తతువుం చరం ముప్పురం తుకళ్ఆకవే.  3

اُٹُتَّتُوُمْ پُلِتولْ؛ پَلِ، تِرِنْتُ اُنْپَتُمْ؛ 
کَٹُتُّ وَنْتَ کَلَلْ کَالَنْتَنَّییُمْ، کَالِنَالْ 
اَٹَرْتَّتُوُمْ؛ پولِلْچُولْ اَکَتِّیَانْپَلِّیَانْ 
توٹُتَّتُوُمْ چَرَمْ مُپُّرَمْ تُکَلْءآکَوے۔  3

ウトゥッタトゥヴム プリトール; パリ、 ティリントゥ ウンパトゥム; 
カトゥットゥ ヴァンタ カラル カーランタンナイユム、 カーリナール 
アタルッタトゥヴム; ポリルチュール アカッティヤーンパッリヤーン 
トトゥッタトゥヴム チャラム ムップラム トゥカラーカヴェー。  3

uṭuttatuvum pulitol; pali, tirintu uṇpatum; 
kaṭuttu vanta kaḻal kālaṉtaṉṉaiyum, kāliṉāl 
aṭarttatuvum; pŏḻilcūḻ akattiyāṉpal̤l̤iyāṉ 
tŏṭuttatuvum caram muppuram tukal̤ākave.  3

उटुत्ततुवुम् पुलितोल्; पलि, तिरिन्तु उण्पतुम्; 
कटुत्तु वन्त कऴल् कालऩ्तऩ्ऩैयुम्, कालिऩाल् 
अटर्त्ततुवुम्; पॊऴिल्चूऴ् अकत्तियाऩ्पळ्ळियाऩ् 
तॊटुत्ततुवुम् चरम् मुप्पुरम् तुकळ्आकवे.  3

காய்ந்ததுவும் மன்றுகாமனை
  நெற்றிக் கண்ணினால்
பாய்ந்ததுவும் கழற்காலனைப்
  பண்ணி னான்மறை
ஆய்ந்ததுவும் பொழில்சூழ்
  அகத்தியான் பள்ளியான்
ஏய்ந்ததுவும் மிமவான்
  மகளொரு பாகமே.  4

كَايْنْتَتُفُمْ أَنْرُ كَامَنَيْ، نِرِّكَّنِّنَالْ؛ 
بَايْنْتَتُفُمْ كَلَلْ كَالَنَيْ؛ بَنِّنْ؛ نَالْمَرَيْ، 
آيْنْتَتُفُمْ؛ بُلِلْتشُولْ أَكَتِّيَانْبَلِّيَانْ 
إِييْنْتَتُفُمْ إِمَفَانْ مَكَلْ أُرُبَاكَمِي۔  4