மாதோர் கூறுகந்
  தேற தேறிய
ஆதி யானுறை
  ஆடானை
போதி னாற்புனைந்
  தேத்து வார்தமை
வாதி யாவினை
  மாயுமே.  1

マートゥ オール クール ウカントゥ エーラトゥ エーリヤ
アーティヤーン ウライ アーターナイ
ポーティナール プナイントゥ エーットゥヴァール タマイ
ヴァーティヤー ヴィナイ マーユメー。  1

mātu or kūṟu ukantu eṟatu eṟiya
ātiyāṉ uṟai āṭāṉai
potiṉāṟ puṉaintu ettuvār tamai
vātiyā viṉai māyume.  1

मातु ओर् कूऱु उकन्तु एऱतु एऱिय
आतियाऩ् उऱै आटाऩै
पोतिऩाऱ्‌ पुऩैन्तु एत्तुवार् तमै
वातिया विऩै मायुमे.  1

مَاتُ أُورْ كُورُ أُكَنْتُ إِيرَتُ إِيرِيَ
آتِيَانْ أُرَيْ آتَانَيْ
بُوتِنَارْ بُنَيْنْتُ إِيتُّفَارْ تَمَيْ
فَاتِيَا فِنَيْ مَايُمِي۔  1

মাতু ওৰ্ কূৰ়ু উকন্তু এৰ়তু এৰ়িয়
আতিয়ান়্ উৰ়ৈ আটান়ৈ
পোতিন়াৰ়্ পুন়ৈন্তু এত্তুৱাৰ্ তমৈ
ৱাতিয়া ৱিন়ৈ মায়ুমে.  1

মাতু ওর্ কূর়ু উকন্তু এর়তু এর়িয়
আতিয়ান়্ উর়ৈ আটান়ৈ
পোতিন়ার়্ পুন়ৈন্তু এত্তুবার্ তমৈ
বাতিয়া বিন়ৈ মায়ুমে.  1

માતુ ઓર્ કૂર઼ુ ઉકન્તુ એર઼તુ એર઼િય
આતિયાન઼્ ઉર઼ૈ આટાન઼ૈ
પોતિન઼ાર઼્ પુન઼ૈન્તુ એત્તુવાર્ તમૈ
વાતિયા વિન઼ૈ માયુમે.  1

מָטֻה אוֹר כּוּרֻה אֻכַּנְטֻה אֵרַטֻה אֵרִיַה
אָטִיָן אֻרַי אָטָנַי
פּוֹטִנָר פֻּנַיְנְטֻה אֵטֻּבָר טַמַי
וָטִיָה וִנַי מָיֻמֵה.  1

ಮಾತು ಓರ್ ಕೂಱು ಉಕಂತು ಏಱತು ಏಱಿಯ
ಆತಿಯಾನ಼್ ಉಱೈ ಆಟಾನ಼ೈ
ಪೋತಿನ಼ಾಱ್ ಪುನ಼ೈಂತು ಏತ್ತುವಾರ್ ತಮೈ
ವಾತಿಯಾ ವಿನ಼ೈ ಮಾಯುಮೇ.  1

മാതു ഓർ കൂറു ഉകന്തു ഏറതു ഏറിയ
ആതിയാൻ ഉറൈ ആടാനൈ
പോതിനാറ് പുനൈന്തു ഏത്തുവാർ തമൈ
വാതിയാ വിനൈ മായുമേ.  1

ମାତୁ ଓର୍ କୂର଼ୁ ଉକନ୍ତୁ ଏର଼ତୁ ଏର଼ିୟ
ଆତିୟାନ଼୍ ଉର଼ୈ ଆଟାନ଼ୈ
ପୋତିନ଼ାର଼୍ ପୁନ଼ୈନ୍ତୁ ଏତ୍ତୁବାର୍ ତମୈ
ବାତିୟା ବିନ଼ୈ ମାୟୁମେ.  1

ਮਾਤੁ ਓਰ੍ ਕੂਰ਼ੁ ਉਕਨ੍ਤੁ ਏਰ਼ਤੁ ਏਰ਼ਿਯ
ਆਤਿਯਾਨ਼੍ ਉਰ਼ੈ ਆਟਾਨ਼ੈ
ਪੋਤਿਨ਼ਾਰ਼੍ ਪੁਨ਼ੈਨ੍ਤੁ ਏੱਤੁਵਾਰ੍ ਤਮੈ
ਵਾਤਿਯਾ ਵਿਨ਼ੈ ਮਾਯੁਮੇ.  1

මාතු ඕර් කූරු උකන්තු ඒරතු ඒරිය
ආතියාන් උරෛ ආටානෛ
පෝතිනාර් පුනෛන්තු ඒත්තුවාර් තමෛ
වාතියා විනෛ මායුමේ.  1

మాతు ఓర్ కూఱు ఉకంతు ఏఱతు ఏఱియ
ఆతియాన్ ఉఱై ఆటానై
పోతినాఱ్ పునైంతు ఏత్తువార్ తమై
వాతియా వినై మాయుమే.  1

مَاتُ اورْ کُورُ اُکَنْتُ ایرَتُ ایرِیَ
آتِیَانْ اُرَے آٹَانَے
پوتِنَارْ پُنَینْتُ ایتُّوَارْ تَمَے
وَاتِیَا وِنَے مَایُمے۔  1

வாடல் வெண்டலை
  அங்கை யேந்திநின்
றாட லானுறை
  ஆடானை
தோடு லாமலர்
  தூவிக் கைதொழ
வீடும் நுங்கள்
  வினைகளே.  2

ヴァータル ヴェン タライ アム カイーェーンティ ニンル
アータラーン ウライ アーターナイ
トートゥラー マラル トゥーヴィク カイトラ
ヴィートゥ ヌングカル ヴィナイカレー。  2

vāṭal vĕṇ talai am kaiyenti niṉṟu
āṭalāṉ uṟai āṭāṉai
toṭulā malar tūvik kaitŏḻa
vīṭu nuṅkal̤ viṉaikal̤e.  2

वाटल् वॆण् तलै अम् कैयेन्ति निऩ्ऱु
आटलाऩ् उऱै आटाऩै
तोटुला मलर् तूविक् कैतॊऴ
वीटु नुङ्कळ् विऩैकळे.  2

فَاتَلْ فِنْ تَلَيْ أَمْ كَيْيِينْتِ نِنْرُ
آتَلَانْ أُرَيْ آتَانَيْ
تُوتُلَا مَلَرْ تُوفِكْ كَيْتُلَ
فِيتُ نُنْكَلْ فِنَيْكَلِي۔  2

ৱাটল্ ৱেণ্ তলৈ অম্ কৈয়েন্তি নিন়্ৰ়ু
আটলান়্ উৰ়ৈ আটান়ৈ
তোটুলা মলৰ্ তূৱিক্ কৈতোষ়
ৱীটু নুঙ্কল়্ ৱিন়ৈকল়ে.  2

বাটল্ বেণ্ তলৈ অম্ কৈয়েন্তি নিন়্র়ু
আটলান়্ উর়ৈ আটান়ৈ
তোটুলা মলর্ তূবিক্ কৈতোষ়
বীটু নুঙ্কল়্ বিন়ৈকল়ে.  2

વાટલ્ વેણ્ તલૈ અમ્ કૈયેન્તિ નિન઼્ર઼ુ
આટલાન઼્ ઉર઼ૈ આટાન઼ૈ
તોટુલા મલર્ તૂવિક્ કૈતોળ઼
વીટુ નુઙ્કળ્ વિન઼ૈકળે.  2

וָטַל וֶן טַלַי אַם כַּיֵּנְטִה נִנְרֻה
אָטַלָן אֻרַי אָטָנַי
טוֹטֻלָה מַלַר טוּוִךּ כַּיְטֹלַה
וִיטֻה נֻנְכַּל וִנַיְכַּלֵה.  2

ವಾಟಲ್ ವೆಣ್ ತಲೈ ಅಂ ಕೈಯೇಂತಿ ನಿನ಼್ಱು
ಆಟಲಾನ಼್ ಉಱೈ ಆಟಾನ಼ೈ
ತೋಟುಲಾ ಮಲರ್ ತೂವಿಕ್ ಕೈತೊೞ
ವೀಟು ನುಂಕಳ್ ವಿನ಼ೈಕಳೇ.  2

വാടൽ വെൺ തലൈ അം കൈയേന്തി നിൻറു
ആടലാൻ ഉറൈ ആടാനൈ
തോടുലാ മലർ തൂവിക് കൈതൊഴ
വീടു നുങ്കൾ വിനൈകളേ.  2

ବାଟଲ୍ ବେଣ୍ ତଲୈ ଅମ୍ କୈୟେନ୍ତି ନିନ଼୍ର଼ୁ
ଆଟଲାନ଼୍ ଉର଼ୈ ଆଟାନ଼ୈ
ତୋଟୁଲା ମଲର୍ ତୂବିକ୍ କୈତୋଳ଼
ବୀଟୁ ନୁଙ୍କଳ୍ ବିନ଼ୈକଳେ.  2

ਵਾਟਲ੍ ਵੇਣ੍ ਤਲੈ ਅਮ੍ ਕੈਯੇਨ੍ਤਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ
ਆਟਲਾਨ਼੍ ਉਰ਼ੈ ਆਟਾਨ਼ੈ
ਤੋਟੁਲਾ ਮਲਰ੍ ਤੂਵਿਕ੍ ਕੈਤੋਲ਼਼
ਵੀਟੁ ਨੁਙ੍ਕਲ਼੍ ਵਿਨ਼ੈਕਲ਼ੇ.  2

වාටල් වෙණ් තලෛ අම් කෛයේන්ති නින්‍රු
ආටලාන් උරෛ ආටානෛ
තෝටුලා මලර් තූවික් කෛතොළ
වීටු නුඞ්කළ් විනෛකළේ.  2

వాటల్ వెణ్ తలై అం కైయేంతి నిన్ఱు
ఆటలాన్ ఉఱై ఆటానై
తోటులా మలర్ తూవిక్ కైతొఴ
వీటు నుంకళ్ వినైకళే.  2

وَاٹَلْ وینْ تَلَے اَمْ کَییینْتِ نِنْرُ
آٹَلَانْ اُرَے آٹَانَے
توٹُلَا مَلَرْ تُووِکْ کَیتولَ
وِیٹُ نُنْکَلْ وِنَیکَلے۔  2

மங்கை கூறினன்
  மான்ம றியுடை
அங்கை யானுறை
  ஆடானை
தங்கை யால்தொழு
  தேத்த வல்லவர்
மங்கு நோய்பிணி
  மாயுமே.  3

マングカイ クーリナン マーン マリ ウタイ
アングカイヤーン ウライ アーターナイ
タム カイヤール トルトゥ エーッタ ヴァッラヴァル
マングク ノーユ ピニ マーユメー。  3

maṅkai kūṟiṉaṉ māṉ maṟi uṭai
aṅkaiyāṉ uṟai āṭāṉai
tam kaiyāl tŏḻutu etta vallavar
maṅku noy piṇi māyume.  3

मङ्कै कूऱिऩऩ् माऩ् मऱि उटै
अङ्कैयाऩ् उऱै आटाऩै
तम् कैयाल् तॊऴुतु एत्त वल्लवर्
मङ्कु नोय् पिणि मायुमे.  3

مَنْكَيْ كُورِنَنْ مَانْ مَرِ أُتَيْ
أَنْكَيْيَانْ أُرَيْ آتَانَيْ
تَمْ كَيْيَالْ تُلُتُ إِيتَّ فَلَّفَرْ
مَنْكُ نُويْ بِنِ مَايُمِي۔  3

মঙ্কৈ কূৰ়িন়ন়্ মান়্ মৰ়ি উটৈ
অঙ্কৈয়ান়্ উৰ়ৈ আটান়ৈ
তম্ কৈয়াল্ তোষ়ুতু এত্ত ৱল্লৱৰ্
মঙ্কু নোয়্ পিণি মায়ুমে.  3

মঙ্কৈ কূর়িন়ন়্ মান়্ মর়ি উটৈ
অঙ্কৈয়ান়্ উর়ৈ আটান়ৈ
তম্ কৈয়াল্ তোষ়ুতু এত্ত বল্লবর্
মঙ্কু নোয়্ পিণি মায়ুমে.  3

મઙ્કૈ કૂર઼િન઼ન઼્ માન઼્ મર઼િ ઉટૈ
અઙ્કૈયાન઼્ ઉર઼ૈ આટાન઼ૈ
તમ્ કૈયાલ્ તોળ઼ુતુ એત્ત વલ્લવર્
મઙ્કુ નોય્ પિણિ માયુમે.  3

מַנְכַּי כּוּרִנַן מָן מַרִה אֻטַי
אַנְכַּיָּן אֻרַי אָטָנַי
טַם כַּיָּל טֹלֻטֻה אֵטַּה וַלַּבַר
מַנְכֻּה נוֹי פִּנִה מָיֻמֵה.  3

ಮಂಕೈ ಕೂಱಿನ಼ನ಼್ ಮಾನ಼್ ಮಱಿ ಉಟೈ
ಅಂಕೈಯಾನ಼್ ಉಱೈ ಆಟಾನ಼ೈ
ತಂ ಕೈಯಾಲ್ ತೊೞುತು ಏತ್ತ ವಲ್ಲವರ್
ಮಂಕು ನೋಯ್ ಪಿಣಿ ಮಾಯುಮೇ.  3

മങ്കൈ കൂറിനൻ മാൻ മറി ഉടൈ
അങ്കൈയാൻ ഉറൈ ആടാനൈ
തം കൈയാൽ തൊഴുതു ഏത്ത വല്ലവർ
മങ്കു നോയ് പിണി മായുമേ.  3

ମଙ୍କୈ କୂର଼ିନ଼ନ଼୍ ମାନ଼୍ ମର଼ି ଉଟୈ
ଅଙ୍କୈୟାନ଼୍ ଉର଼ୈ ଆଟାନ଼ୈ
ତମ୍ କୈୟାଲ୍ ତୋଳ଼ୁତୁ ଏତ୍ତ ବଲ୍ଲବର୍
ମଙ୍କୁ ନୋୟ୍ ପିଣି ମାୟୁମେ.  3

ਮਙ੍ਕੈ ਕੂਰ਼ਿਨ਼ਨ਼੍ ਮਾਨ਼੍ ਮਰ਼ਿ ਉਟੈ
ਅਙ੍ਕੈਯਾਨ਼੍ ਉਰ਼ੈ ਆਟਾਨ਼ੈ
ਤਮ੍ ਕੈਯਾਲ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਏੱਤ ਵੱਲਵਰ੍
ਮਙ੍ਕੁ ਨੋਯ੍ ਪਿਣਿ ਮਾਯੁਮੇ.  3

මඞ්කෛ කූරිනන් මාන් මරි උටෛ
අඞ්කෛයාන් උරෛ ආටානෛ
තම් කෛයාල් තොළුතු ඒත්ත වල්ලවර්
මඞ්කු නෝය් පිණි මායුමේ.  3

మంకై కూఱినన్ మాన్ మఱి ఉటై
అంకైయాన్ ఉఱై ఆటానై
తం కైయాల్ తొఴుతు ఏత్త వల్లవర్
మంకు నోయ్ పిణి మాయుమే.  3

مَنْکَے کُورِنَنْ مَانْ مَرِ اُٹَے
اَنْکَییَانْ اُرَے آٹَانَے
تَمْ کَییَالْ تولُتُ ایتَّ وَلَّوَرْ
مَنْکُ نویْ پِنِ مَایُمے۔  3

சுண்ண நீறணி
  மார்பில் தோல்புனை
அண்ண லானுறை
  ஆடானை
வண்ண மாமலர்
  தூவிக் கைதொழ
எண்ணு வாரிடர்
  ஏகுமே.  4

チュンナ ニーラニ マールピル トール プナイ
アンナラーン ウライ アーターナイ
ヴァンナ マーマラル トゥーヴィク カイトラ
エンヌヴァール イタル エークメー。  4