நல்லானை நான்மறை
  யோடிய லாறங்கம்
வல்லானை வல்லவர்
  பான்மலிந் தோங்கிய
சொல்லானைத் தொன்மதிற்
  காழியே கோயிலாம்
இல்லானை யேத்தநின்
  றார்க்குள தின்பமே.  1

نَلَّانَيْ، نَانْمَرَيْيُوتُ إِيَلْ آرُ أَنْكَمْ 
فَلَّانَيْ فَلَّفَرْبَالْ مَلِنْتُ أُونْكِيَ
تشُلَّانَيْ، تُلْ مَتِلْ كَالِيِي كُويِلْ آمْ 
إِلَّانَيْ، إِيتَّ نِنْرَارْكُّ أُلَتُ، إِنْبَمِي۔  1

নল্লান়ৈ, নান়্মৰ়ৈয়োটু ইয়ল্ আৰ়ু অঙ্কম্ 
ৱল্লান়ৈ ৱল্লৱৰ্পাল্ মলিন্তু ওঙ্কিয়
চোল্লান়ৈ, তোল্ মতিল্ কাষ়িয়ে কোয়িল্ আম্ 
ইল্লান়ৈ, এত্ত নিন়্ৰ়াৰ্ক্কু উল়তু, ইন়্পমে.  1

নল্লান়ৈ, নান়্মর়ৈয়োটু ইয়ল্ আর়ু অঙ্কম্ 
বল্লান়ৈ বল্লবর্পাল্ মলিন্তু ওঙ্কিয়
চোল্লান়ৈ, তোল্ মতিল্ কাষ়িয়ে কোয়িল্ আম্ 
ইল্লান়ৈ, এত্ত নিন়্র়ার্ক্কু উল়তু, ইন়্পমে.  1

નલ્લાન઼ૈ, નાન઼્મર઼ૈયોટુ ઇયલ્ આર઼ુ અઙ્કમ્ 
વલ્લાન઼ૈ વલ્લવર્પાલ્ મલિન્તુ ઓઙ્કિય
ચોલ્લાન઼ૈ, તોલ્ મતિલ્ કાળ઼િયે કોયિલ્ આમ્ 
ઇલ્લાન઼ૈ, એત્ત નિન઼્ર઼ાર્ક્કુ ઉળતુ, ઇન઼્પમે.  1

נַלָּנַי, נָנְמַרַיּוֹטֻה אִיַל אָרֻה אַנְכַּם 
וַלָּנַי וַלַּבַרְפָּל מַלִנְטֻה אוֹנְכִּיַה
צֹ׳לָּנַי, טֹל מַטִל כָּלִיֵה כּוֹיִל אָם 
אִלָּנַי, אֵטַּה נִנְרָרְקֻּה אֻלַטֻה, אִנְפַּמֵה.  1

ನಲ್ಲಾನ಼ೈ, ನಾನ಼್ಮಱೈಯೋಟು ಇಯಲ್ ಆಱು ಅಂಕಂ 
ವಲ್ಲಾನ಼ೈ ವಲ್ಲವರ್ಪಾಲ್ ಮಲಿಂತು ಓಂಕಿಯ
ಚೊಲ್ಲಾನ಼ೈ, ತೊಲ್ ಮತಿಲ್ ಕಾೞಿಯೇ ಕೋಯಿಲ್ ಆಂ 
ಇಲ್ಲಾನ಼ೈ, ಏತ್ತ ನಿನ಼್ಱಾರ್ಕ್ಕು ಉಳತು, ಇನ಼್ಪಮೇ.  1

നല്ലാനൈ, നാന്മറൈയോടു ഇയൽ ആറു അങ്കം 
വല്ലാനൈ വല്ലവർപാൽ മലിന്തു ഓങ്കിയ
ചൊല്ലാനൈ, തൊൽ മതിൽ കാഴിയേ കോയിൽ ആം 
ഇല്ലാനൈ, ഏത്ത നിൻറാർക്കു ഉളതു, ഇൻപമേ.  1

ନଲ୍ଲାନ଼ୈ, ନାନ଼୍ମର଼ୈୟୋଟୁ ଇୟଲ୍ ଆର଼ୁ ଅଙ୍କମ୍ 
ବଲ୍ଲାନ଼ୈ ବଲ୍ଲବର୍ପାଲ୍ ମଲିନ୍ତୁ ଓଙ୍କିୟ
ଚୋଲ୍ଲାନ଼ୈ, ତୋଲ୍ ମତିଲ୍ କାଳ଼ିୟେ କୋୟିଲ୍ ଆମ୍ 
ଇଲ୍ଲାନ଼ୈ, ଏତ୍ତ ନିନ଼୍ର଼ାର୍କ୍କୁ ଉଳତୁ, ଇନ଼୍ପମେ.  1

ਨੱਲਾਨ਼ੈ, ਨਾਨ਼੍ਮਰ਼ੈਯੋਟੁ ਇਯਲ੍ ਆਰ਼ੁ ਅਙ੍ਕਮ੍ 
ਵੱਲਾਨ਼ੈ ਵੱਲਵਰ੍ਪਾਲ੍ ਮਲਿਨ੍ਤੁ ਓਙ੍ਕਿਯ
ਚੋੱਲਾਨ਼ੈ, ਤੋਲ੍ ਮਤਿਲ੍ ਕਾਲ਼਼ਿਯੇ ਕੋਯਿਲ੍ ਆਮ੍ 
ਇੱਲਾਨ਼ੈ, ਏੱਤ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਾਰ੍ੱਕੁ ਉਲ਼ਤੁ, ਇਨ਼੍ਪਮੇ.  1

නල්ලානෛ, නාන්මරෛයෝටු ඉයල් ආරු අඞ්කම් 
වල්ලානෛ වල්ලවර්පාල් මලින්තු ඕඞ්කිය
චොල්ලානෛ, තොල් මතිල් කාළියේ කෝයිල් ආම් 
ඉල්ලානෛ, ඒත්ත නින්‍රාර්ක්කු උළතු, ඉන්පමේ.  1

నల్లానై, నాన్మఱైయోటు ఇయల్ ఆఱు అంకం 
వల్లానై వల్లవర్పాల్ మలింతు ఓంకియ
చొల్లానై, తొల్ మతిల్ కాఴియే కోయిల్ ఆం 
ఇల్లానై, ఏత్త నిన్ఱార్క్కు ఉళతు, ఇన్పమే.  1

نَلَّانَے، نَانْمَرَییوٹُ اِیَلْ آرُ اَنْکَمْ 
وَلَّانَے وَلَّوَرْپَالْ مَلِنْتُ اونْکِیَ
چولَّانَے، تولْ مَتِلْ کَالِیے کویِلْ آمْ 
اِلَّانَے، ایتَّ نِنْرَارْکُّ اُلَتُ، اِنْپَمے۔  1

ナッラーナイ、 ナーンマライヨートゥ イヤル アール アングカム 
ヴァッラーナイ ヴァッラヴァルパール マリントゥ オーングキヤ
チョッラーナイ、 トル マティル カーリーェー コーイル アーム 
イッラーナイ、 エーッタ ニンラールック ウラトゥ、 インパメー。  1

nallāṉai, nāṉmaṟaiyoṭu iyal āṟu aṅkam 
vallāṉai vallavarpāl malintu oṅkiya
cŏllāṉai, tŏl matil kāḻiye koyil ām 
illāṉai, etta niṉṟārkku ul̤atu, iṉpame.  1

नल्लाऩै, नाऩ्मऱैयोटु इयल् आऱु अङ्कम् 
वल्लाऩै वल्लवर्पाल् मलिन्तु ओङ्किय
चॊल्लाऩै, तॊल् मतिल् काऴिये कोयिल् आम् 
इल्लाऩै, एत्त निऩ्ऱार्क्कु उळतु, इऩ्पमे.  1

நம்மான மாற்றி
  நமக்கரு ளாய்நின்ற
பெம்மானைப் பேயுடன்
  ஆடல் புரிந்தானை
அம்மானை அந்தணர்
  சேரு மணிகாழி
எம்மானை யேத்தவல்
  லார்க்கிட ரில்லையே.  2

نَمْ مَانَمْ مَارِّ نَمَكُّ أَرُلْ آيْ نِنْرَ 
بِمَّانَيْ، بِييْأُتَنْ آتَلْ بُرِنْتَانَيْ، 
أَمَّانَيْ، أَنْتَنَرْ تشِيرُمْ أَنِ كَالِ 
إِمَّانَيْ، إِيتَّ فَلَّارْكُّ إِتَرْ إِلَّيْيِي۔  2

নম্ মান়ম্ মাৰ়্ৰ়ি নমক্কু অৰুল়্ আয়্ নিন়্ৰ় 
পেম্মান়ৈ, পেয়্উটন়্ আটল্ পুৰিন্তান়ৈ, 
অম্মান়ৈ, অন্তণৰ্ চেৰুম্ অণি কাষ়ি 
এম্মান়ৈ, এত্ত ৱল্লাৰ্ক্কু ইটৰ্ ইল্লৈয়ে.  2

নম্ মান়ম্ মার়্র়ি নমক্কু অরুল়্ আয়্ নিন়্র় 
পেম্মান়ৈ, পেয়্উটন়্ আটল্ পুরিন্তান়ৈ, 
অম্মান়ৈ, অন্তণর্ চেরুম্ অণি কাষ়ি 
এম্মান়ৈ, এত্ত বল্লার্ক্কু ইটর্ ইল্লৈয়ে.  2

નમ્ માન઼મ્ માર઼્ર઼િ નમક્કુ અરુળ્ આય્ નિન઼્ર઼ 
પેમ્માન઼ૈ, પેય્ઉટન઼્ આટલ્ પુરિન્તાન઼ૈ, 
અમ્માન઼ૈ, અન્તણર્ ચેરુમ્ અણિ કાળ઼િ 
એમ્માન઼ૈ, એત્ત વલ્લાર્ક્કુ ઇટર્ ઇલ્લૈયે.  2

נַם מָנַם מָרִּה נַמַקֻּה אַרֻל אָי נִנְרַה 
פֶּמָּנַי, פֵּיאֻטַן אָטַל פֻּרִנְטָנַי, 
אַמָּנַי, אַנְטַנַר צֵ׳רֻם אַנִה כָּלִה 
אֶמָּנַי, אֵטַּה וַלָּרְקֻּה אִטַר אִלַּיֵּה.  2

ನಂ ಮಾನ಼ಂ ಮಾಱ್ಱಿ ನಮಕ್ಕು ಅರುಳ್ ಆಯ್ ನಿನ಼್ಱ 
ಪೆಮ್ಮಾನ಼ೈ, ಪೇಯ್ಉಟನ಼್ ಆಟಲ್ ಪುರಿಂತಾನ಼ೈ, 
ಅಮ್ಮಾನ಼ೈ, ಅಂತಣರ್ ಚೇರುಂ ಅಣಿ ಕಾೞಿ 
ಎಮ್ಮಾನ಼ೈ, ಏತ್ತ ವಲ್ಲಾರ್ಕ್ಕು ಇಟರ್ ಇಲ್ಲೈಯೇ.  2

നം മാനം മാറ്റി നമക്കു അരുൾ ആയ് നിൻറ 
പെമ്മാനൈ, പേയ്ഉടൻ ആടൽ പുരിന്താനൈ, 
അമ്മാനൈ, അന്തണർ ചേരും അണി കാഴി 
എമ്മാനൈ, ഏത്ത വല്ലാർക്കു ഇടർ ഇല്ലൈയേ.  2

ନମ୍ ମାନ଼ମ୍ ମାର଼୍ର଼ି ନମକ୍କୁ ଅରୁଳ୍ ଆୟ୍ ନିନ଼୍ର଼ 
ପେମ୍ମାନ଼ୈ, ପେୟ୍ଉଟନ଼୍ ଆଟଲ୍ ପୁରିନ୍ତାନ଼ୈ, 
ଅମ୍ମାନ଼ୈ, ଅନ୍ତଣର୍ ଚେରୁମ୍ ଅଣି କାଳ଼ି 
ଏମ୍ମାନ଼ୈ, ଏତ୍ତ ବଲ୍ଲାର୍କ୍କୁ ଇଟର୍ ଇଲ୍ଲୈୟେ.  2

ਨਮ੍ ਮਾਨ਼ਮ੍ ਮਾੱਰ਼ਿ ਨਮੱਕੁ ਅਰੁਲ਼੍ ਆਯ੍ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ 
ਪੇੰਮਾਨ਼ੈ, ਪੇਯ੍ਉਟਨ਼੍ ਆਟਲ੍ ਪੁਰਿਨ੍ਤਾਨ਼ੈ, 
ਅੰਮਾਨ਼ੈ, ਅਨ੍ਤਣਰ੍ ਚੇਰੁਮ੍ ਅਣਿ ਕਾਲ਼਼ਿ 
ਏੰਮਾਨ਼ੈ, ਏੱਤ ਵੱਲਾਰ੍ੱਕੁ ਇਟਰ੍ ਇੱਲੈਯੇ.  2

නම් මානම් මාර්‍රි නමක්කු අරුළ් ආය් නින්‍ර 
පෙම්මානෛ, පේය්උටන් ආටල් පුරින්තානෛ, 
අම්මානෛ, අන්තණර් චේරුම් අණි කාළි 
එම්මානෛ, ඒත්ත වල්ලාර්ක්කු ඉටර් ඉල්ලෛයේ.  2

నం మానం మాఱ్ఱి నమక్కు అరుళ్ ఆయ్ నిన్ఱ 
పెమ్మానై, పేయ్ఉటన్ ఆటల్ పురింతానై, 
అమ్మానై, అంతణర్ చేరుం అణి కాఴి 
ఎమ్మానై, ఏత్త వల్లార్క్కు ఇటర్ ఇల్లైయే.  2

نَمْ مَانَمْ مَارِّ نَمَکُّ اَرُلْ آیْ نِنْرَ 
پیمَّانَے، پییْؤُٹَنْ آٹَلْ پُرِنْتَانَے، 
اَمَّانَے، اَنْتَنَرْ چیرُمْ اَنِ کَالِ 
ایمَّانَے، ایتَّ وَلَّارْکُّ اِٹَرْ اِلَّیےے۔  2

ナム マーナム マーッリ ナマック アルル アーユ ニンラ 
ペンマーナイ、 ペーユタン アータル プリンターナイ、 
アンマーナイ、 アンタナル チェールム アニ カーリ 
エンマーナイ、 エーッタ ヴァッラールック イタル イッライーェー。  2

nam māṉam māṟṟi namakku arul̤ āy niṉṟa 
pĕmmāṉai, peyuṭaṉ āṭal purintāṉai, 
ammāṉai, antaṇar cerum aṇi kāḻi 
ĕmmāṉai, etta vallārkku iṭar illaiye.  2

नम् माऩम् माऱ्‌ऱि नमक्कु अरुळ् आय् निऩ्ऱ 
पॆम्माऩै, पेय्उटऩ् आटल् पुरिन्ताऩै, 
अम्माऩै, अन्तणर् चेरुम् अणि काऴि 
ऎम्माऩै, एत्त वल्लार्क्कु इटर् इल्लैये.  2

அருந்தானை யன்புசெய்
  தேத்தகில் லார்பால்
பொருந்தானைப் பொய்யடி
  மைத்தொழில் செய்வாருள்
விருந்தானை வேதிய
  ரோதி மிடைகாழி
இருந்தானை யேத்துமின்
  நும்வினை யேகவே.  3

أَرُنْتَانَيْ، أَنْبُ تشِيْتُ إِيتَّكِلَّارْ بَالْ؛ 
بُرُنْتَانَيْ،بُيْ أَتِمَيْتْ تُلِلْ تشِيْفَارُلْ؛ 
فِرُنْتَانَيْ؛ فِيتِيَرْ أُوتِ مِتَيْ كَالِ 
إِرُنْتَانَيْ؛ إِيتُّمِنْ، نُمْ فِنَيْ إِيكَفِي!  3

অৰুন্তান়ৈ, অন়্পু চেয়্তু এত্তকিল্লাৰ্ পাল্; 
পোৰুন্তান়ৈ,পোয়্ অটিমৈৎ তোষ়িল্ চেয়্ৱাৰুল়্; 
ৱিৰুন্তান়ৈ; ৱেতিয়ৰ্ ওতি মিটৈ কাষ়ি 
ইৰুন্তান়ৈ; এত্তুমিন়্, নুম্ ৱিন়ৈ একৱে!  3

অরুন্তান়ৈ, অন়্পু চেয়্তু এত্তকিল্লার্ পাল্; 
পোরুন্তান়ৈ,পোয়্ অটিমৈৎ তোষ়িল্ চেয়্বারুল়্; 
বিরুন্তান়ৈ; বেতিয়র্ ওতি মিটৈ কাষ়ি 
ইরুন্তান়ৈ; এত্তুমিন়্, নুম্ বিন়ৈ একবে!  3

અરુન્તાન઼ૈ, અન઼્પુ ચેય્તુ એત્તકિલ્લાર્ પાલ્; 
પોરુન્તાન઼ૈ,પોય્ અટિમૈત્ તોળ઼િલ્ ચેય્વારુળ્; 
વિરુન્તાન઼ૈ; વેતિયર્ ઓતિ મિટૈ કાળ઼િ 
ઇરુન્તાન઼ૈ; એત્તુમિન઼્, નુમ્ વિન઼ૈ એકવે!  3

אַרֻנְטָנַי, אַנְפֻּה צֶ׳יְטֻה אֵטַּכִּלָּר פָּל; 
פֹּרֻנְטָנַי,פֹּי אַטִמַיְט טֹלִל צֶ׳יְבָרֻל; 
וִרֻנְטָנַי; וֵטִיַר אוֹטִה מִטַי כָּלִה 
אִרֻנְטָנַי; אֵטֻּמִן, נֻם וִנַי אֵכַּבֵה!  3

ಅರುಂತಾನ಼ೈ, ಅನ಼್ಪು ಚೆಯ್ತು ಏತ್ತಕಿಲ್ಲಾರ್ ಪಾಲ್; 
ಪೊರುಂತಾನ಼ೈ,ಪೊಯ್ ಅಟಿಮೈತ್ ತೊೞಿಲ್ ಚೆಯ್ವಾರುಳ್; 
ವಿರುಂತಾನ಼ೈ; ವೇತಿಯರ್ ಓತಿ ಮಿಟೈ ಕಾೞಿ 
ಇರುಂತಾನ಼ೈ; ಏತ್ತುಮಿನ಼್, ನುಂ ವಿನ಼ೈ ಏಕವೇ!  3

അരുന്താനൈ, അൻപു ചെയ്തു ഏത്തകില്ലാർ പാൽ; 
പൊരുന്താനൈ,പൊയ് അടിമൈത് തൊഴിൽ ചെയ്വാരുൾ; 
വിരുന്താനൈ; വേതിയർ ഓതി മിടൈ കാഴി 
ഇരുന്താനൈ; ഏത്തുമിൻ, നും വിനൈ ഏകവേ!  3

ଅରୁନ୍ତାନ଼ୈ, ଅନ଼୍ପୁ ଚେୟ୍ତୁ ଏତ୍ତକିଲ୍ଲାର୍ ପାଲ୍; 
ପୋରୁନ୍ତାନ଼ୈ,ପୋୟ୍ ଅଟିମୈତ୍ ତୋଳ଼ିଲ୍ ଚେୟ୍ୱାରୁଳ୍; 
ବିରୁନ୍ତାନ଼ୈ; ବେତିୟର୍ ଓତି ମିଟୈ କାଳ଼ି 
ଇରୁନ୍ତାନ଼ୈ; ଏତ୍ତୁମିନ଼୍, ନୁମ୍ ବିନ଼ୈ ଏକବେ!  3

ਅਰੁਨ੍ਤਾਨ਼ੈ, ਅਨ਼੍ਪੁ ਚੇਯ੍ਤੁ ਏੱਤਕਿੱਲਾਰ੍ ਪਾਲ੍; 
ਪੋਰੁਨ੍ਤਾਨ਼ੈ,ਪੋਯ੍ ਅਟਿਮੈਤ੍ ਤੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਚੇਯ੍ਵਾਰੁਲ਼੍; 
ਵਿਰੁਨ੍ਤਾਨ਼ੈ; ਵੇਤਿਯਰ੍ ਓਤਿ ਮਿਟੈ ਕਾਲ਼਼ਿ 
ਇਰੁਨ੍ਤਾਨ਼ੈ; ਏੱਤੁਮਿਨ਼੍, ਨੁਮ੍ ਵਿਨ਼ੈ ਏਕਵੇ!  3

අරුන්තානෛ, අන්පු චෙය්තු ඒත්තකිල්ලාර් පාල්; 
පොරුන්තානෛ,පොය් අටිමෛත් තොළිල් චෙය්වාරුළ්; 
විරුන්තානෛ; වේතියර් ඕති මිටෛ කාළි 
ඉරුන්තානෛ; ඒත්තුමින්, නුම් විනෛ ඒකවේ!  3

అరుంతానై, అన్పు చెయ్తు ఏత్తకిల్లార్ పాల్; 
పొరుంతానై,పొయ్ అటిమైత్ తొఴిల్ చెయ్వారుళ్; 
విరుంతానై; వేతియర్ ఓతి మిటై కాఴి 
ఇరుంతానై; ఏత్తుమిన్, నుం వినై ఏకవే!  3

اَرُنْتَانَے، اَنْپُ چییْتُ ایتَّکِلَّارْ پَالْ؛ 
پورُنْتَانَے،پویْ اَٹِمَیتْ تولِلْ چییْوَارُلْ؛ 
وِرُنْتَانَے؛ ویتِیَرْ اوتِ مِٹَے کَالِ 
اِرُنْتَانَے؛ ایتُّمِنْ، نُمْ وِنَے ایکَوے!  3

アルンターナイ、 アンプ チェユトゥ エーッタキッラール パール; 
ポルンターナイ、ポユ アティマイト トリル チェユヴァールル; 
ヴィルンターナイ; ヴェーティヤル オーティ ミタイ カーリ 
イルンターナイ; エーットゥミン、 ヌム ヴィナイ エーカヴェー!  3

aruntāṉai, aṉpu cĕytu ettakillār pāl; 
pŏruntāṉai,pŏy aṭimait tŏḻil cĕyvārul̤; 
viruntāṉai; vetiyar oti miṭai kāḻi 
iruntāṉai; ettumiṉ, num viṉai ekave!  3

अरुन्ताऩै, अऩ्पु चॆय्तु एत्तकिल्लार् पाल्; 
पॊरुन्ताऩै,पॊय् अटिमैत् तॊऴिल् चॆय्वारुळ्; 
विरुन्ताऩै; वेतियर् ओति मिटै काऴि 
इरुन्ताऩै; एत्तुमिऩ्, नुम् विऩै एकवे!  3

புற்றானைப் புற்றர
  வம்அரை யின்மிசைச்
சுற்றானைத் தொண்டுசெய்
  வாரவர் தம்மொடும்
அற்றானை அந்தணர்
  காழி அமர்கோயில்
பற்றானைப் பற்றிநின்
  றார்க்கில்லை பாவமே.  4

بُرَّانَيْ، بُرُّ أَرَفَمْ(مْ) أَرَيْيِنْمِتشَيْتشْ 
تشُرَّانَيْ، تُنْتُ تشِيْفَارْ أَفَرْ تَمُّتُمْ 
أَرَّانَيْ، أَنْتَنَرْ كَالِ أَمَرْ كُويِلْ 
بَرَّانَيْ،بَرِّ نِنْرَارْكُّ إِلَّيْ، بَافَمِي۔  4