பவளமால் வரையைப் பனிபடர்ந்(து) 
  அனையதோர் படரொளிதரு திருநீறும்
குவளை மாமலர்க் கண்ணியும் கொன்றையும் 
  துன்றுபொற் குழல்திருச் சடையும்
திவள மாளிகை சூழ்தரு 
  தில்லையுள்திரு நடம்புரி கின்ற
தவள வண்ணனை நினைதொறும் 
  என்மனம் தழல்மெழு(கு)ஒக் கின்றதே.  1

パヴァラ マール ヴァライヤイプ パニパタルントゥ アナイヤトール
  パタロリ タル ティルニールム
クヴァライ マーマラルク カンニユム コンライユム
  トゥンル ポルクラル ティルッチャタイユム
ティヴァラ マーリカイ チュールタル ティッライユル
  ティル ナタム プリキンラ
タヴァラ ヴァンナナイ ニナイトルム 
  エンマナム タラル メルク オッキンラテー。  1

paval̤a māl varaiyaip paṉipaṭarntu aṉaiyator
  paṭarŏl̤i taru tirunīṟum
kuval̤ai māmalark kaṇṇiyum kŏṉṟaiyum
  tuṉṟu pŏṟkuḻal tiruccaṭaiyum
tival̤a māl̤ikai cūḻtaru tillaiyul̤
  tiru naṭam purikiṉṟa
taval̤a vaṇṇaṉai niṉaitŏṟum 
  ĕṉmaṉam taḻal mĕḻuku ŏkkiṉṟate.  1

पवळ माल् वरैयैप् पऩिपटर्न्तु अऩैयतोर्
  पटरॊळि तरु तिरुनीऱुम्
कुवळै मामलर्क् कण्णियुम् कॊऩ्ऱैयुम्
  तुऩ्ऱु पॊऱ्‌कुऴल् तिरुच्चटैयुम्
तिवळ माळिकै चूऴ्तरु तिल्लैयुळ्
  तिरु नटम् पुरिकिऩ्ऱ
तवळ वण्णऩै निऩैतॊऱुम् 
  ऎऩ्मऩम् तऴल् मॆऴुकु ऒक्किऩ्ऱते.  1

َفَلَ مَالْ فَرَيْيَيْبْ بَنِبَتَرْنْتُ أَنَيْيَتُورْ
  بَتَرُلِ تَرُ تِرُنِيرُمْ
كُفَلَيْ مَامَلَرْكْ كَنِّيُمْ كُنْرَيْيُمْ
  تُنْرُ بُرْكُلَلْ تِرُتشَّتَيْيُمْ
تِفَلَ مَالِكَيْ تشُولْتَرُ تِلَّيْيُلْ
  تِرُ نَتَمْ بُرِكِنْرَ
تَفَلَ فَنَّنَيْ نِنَيْتُرُمْ 
  إِنْمَنَمْ تَلَلْ مِلُكُ أُكِّنْرَتِي۔  1

পৱল় মাল্ ৱৰৈয়ৈপ্ পন়িপটৰ্ন্তু অন়ৈয়তোৰ্
  পটৰোল়ি তৰু তিৰুনীৰ়ুম্
কুৱল়ৈ মামলৰ্ক্ কণ্ণিয়ুম্ কোন়্ৰ়ৈয়ুম্
  তুন়্ৰ়ু পোৰ়্কুষ়ল্ তিৰুচ্চটৈয়ুম্
তিৱল় মাল়িকৈ চূষ়্তৰু তিল্লৈয়ুল়্
  তিৰু নটম্ পুৰিকিন়্ৰ়
তৱল় ৱণ্ণন়ৈ নিন়ৈতোৰ়ুম্ 
  এন়্মন়ম্ তষ়ল্ মেষ়ুকু ওক্কিন়্ৰ়তে.  1

পবল় মাল্ বরৈয়ৈপ্ পন়িপটর্ন্তু অন়ৈয়তোর্
  পটরোল়ি তরু তিরুনীর়ুম্
কুবল়ৈ মামলর্ক্ কণ্ণিয়ুম্ কোন়্র়ৈয়ুম্
  তুন়্র়ু পোর়্কুষ়ল্ তিরুচ্চটৈয়ুম্
তিবল় মাল়িকৈ চূষ়্তরু তিল্লৈয়ুল়্
  তিরু নটম্ পুরিকিন়্র়
তবল় বণ্ণন়ৈ নিন়ৈতোর়ুম্ 
  এন়্মন়ম্ তষ়ল্ মেষ়ুকু ওক্কিন়্র়তে.  1

પવળ માલ્ વરૈયૈપ્ પન઼િપટર્ન્તુ અન઼ૈયતોર્
  પટરોળિ તરુ તિરુનીર઼ુમ્
કુવળૈ મામલર્ક્ કણ્ણિયુમ્ કોન઼્ર઼ૈયુમ્
  તુન઼્ર઼ુ પોર઼્કુળ઼લ્ તિરુચ્ચટૈયુમ્
તિવળ માળિકૈ ચૂળ઼્તરુ તિલ્લૈયુળ્
  તિરુ નટમ્ પુરિકિન઼્ર઼
તવળ વણ્ણન઼ૈ નિન઼ૈતોર઼ુમ્ 
  એન઼્મન઼મ્ તળ઼લ્ મેળ઼ુકુ ઓક્કિન઼્ર઼તે.  1

פַּבַלַה מָל וַרַיַּיְףּ פַּנִפַּטַרְנְטֻה אַנַיַּטוֹר
  פַּטַרֹלִה טַרֻה טִרֻנִירֻם
כֻּבַלַי מָמַלַרְךּ כַּנִּיֻם כֹּנְרַיֻּם
  טֻנְרֻה פֹּרְכֻּלַל טִרֻצַּ׳טַיֻּם
טִבַלַה מָלִכַּי צ׳וּלְטַרֻה טִלַּיֻּל
  טִרֻה נַטַם פֻּרִכִּנְרַה
טַבַלַה וַנַּנַי נִנַיְטֹרֻם 
  אֶנְמַנַם טַלַל מֶלֻכֻּה אֹקִּנְרַטֵה.  1

ಪವಳ ಮಾಲ್ ವರೈಯೈಪ್ ಪನ಼ಿಪಟರ್ನ್ತು ಅನ಼ೈಯತೋರ್
  ಪಟರೊಳಿ ತರು ತಿರುನೀಱುಂ
ಕುವಳೈ ಮಾಮಲರ್ಕ್ ಕಣ್ಣಿಯುಂ ಕೊನ಼್ಱೈಯುಂ
  ತುನ಼್ಱು ಪೊಱ್ಕುೞಲ್ ತಿರುಚ್ಚಟೈಯುಂ
ತಿವಳ ಮಾಳಿಕೈ ಚೂೞ್ತರು ತಿಲ್ಲೈಯುಳ್
  ತಿರು ನಟಂ ಪುರಿಕಿನ಼್ಱ
ತವಳ ವಣ್ಣನ಼ೈ ನಿನ಼ೈತೊಱುಂ 
  ಎನ಼್ಮನ಼ಂ ತೞಲ್ ಮೆೞುಕು ಒಕ್ಕಿನ಼್ಱತೇ.	  1

പവള മാൽ വരൈയൈപ് പനിപടർന്തു അനൈയതോർ
  പടരൊളി തരു തിരുനീറും
കുവളൈ മാമലർക് കണ്ണിയും കൊൻറൈയും
  തുൻറു പൊറ്കുഴൽ തിരുച്ചടൈയും
തിവള മാളികൈ ചൂഴ്തരു തില്ലൈയുൾ
  തിരു നടം പുരികിൻറ
തവള വണ്ണനൈ നിനൈതൊറും 
  എന്മനം തഴൽ മെഴുകു ഒക്കിൻറതേ.  1

ପବଳ ମାଲ୍ ବରୈୟୈପ୍ ପନ଼ିପଟର୍ନ୍ତୁ ଅନ଼ୈୟତୋର୍
  ପଟରୋଳି ତରୁ ତିରୁନୀର଼ୁମ୍
କୁବଳୈ ମାମଲର୍କ୍ କଣ୍ଣିୟୁମ୍ କୋନ଼୍ର଼ୈୟୁମ୍
  ତୁନ଼୍ର଼ୁ ପୋର଼୍କୁଳ଼ଲ୍ ତିରୁଚ୍ଚଟୈୟୁମ୍
ତିବଳ ମାଳିକୈ ଚୂଳ଼୍ତରୁ ତିଲ୍ଲୈୟୁଳ୍
  ତିରୁ ନଟମ୍ ପୁରିକିନ଼୍ର଼
ତବଳ ବଣ୍ଣନ଼ୈ ନିନ଼ୈତୋର଼ୁମ୍ 
  ଏନ଼୍ମନ଼ମ୍ ତଳ଼ଲ୍ ମେଳ଼ୁକୁ ଓକ୍କିନ଼୍ର଼ତେ.  1

ਪਵਲ਼ ਮਾਲ੍ ਵਰੈਯੈਪ੍ ਪਨ਼ਿਪਟਰ੍ਨ੍ਤੁ ਅਨ਼ੈਯਤੋਰ੍
  ਪਟਰੋਲ਼ਿ ਤਰੁ ਤਿਰੁਨੀਰ਼ੁਮ੍
ਕੁਵਲ਼ੈ ਮਾਮਲਰ੍ਕ੍ ਕੱਣਿਯੁਮ੍ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਯੁਮ੍
  ਤੁਨ਼੍ਰ਼ੁ ਪੋਰ਼੍ਕੁਲ਼਼ਲ੍ ਤਿਰੁੱਚਟੈਯੁਮ੍
ਤਿਵਲ਼ ਮਾਲ਼ਿਕੈ ਚੂਲ਼਼੍ਤਰੁ ਤਿੱਲੈਯੁਲ਼੍
  ਤਿਰੁ ਨਟਮ੍ ਪੁਰਿਕਿਨ਼੍ਰ਼
ਤਵਲ਼ ਵੱਣਨ਼ੈ ਨਿਨ਼ੈਤੋਰ਼ੁਮ੍ 
  ਏਨ਼੍ਮਨ਼ਮ੍ ਤਲ਼਼ਲ੍ ਮੇਲ਼਼ੁਕੁ ਓੱਕਿਨ਼੍ਰ਼ਤੇ.  1

පවළ මාල් වරෛයෛප් පනිපටර්න්තු අනෛයතෝර්
  පටරොළි තරු තිරුනීරුම්
කුවළෛ මාමලර්ක් කණ්ණියුම් කොන්‍රෛයුම්
  තුන්‍රු පොර්කුළල් තිරුච්චටෛයුම්
තිවළ මාළිකෛ චූළ්තරු තිල්ලෛයුළ්
  තිරු නටම් පුරිකින්‍ර
තවළ වණ්ණනෛ නිනෛතොරුම් 
  එන්මනම් තළල් මෙළුකු ඔක්කින්‍රතේ.  1

పవళ మాల్ వరైయైప్ పనిపటర్న్తు అనైయతోర్
  పటరొళి తరు తిరునీఱుం
కువళై మామలర్క్ కణ్ణియుం కొన్ఱైయుం
  తున్ఱు పొఱ్కుఴల్ తిరుచ్చటైయుం
తివళ మాళికై చూఴ్తరు తిల్లైయుళ్
  తిరు నటం పురికిన్ఱ
తవళ వణ్ణనై నినైతొఱుం 
  ఎన్మనం తఴల్ మెఴుకు ఒక్కిన్ఱతే.	  1

َوَلَ مَالْ وَرَییَیپْ پَنِپَٹَرْنْتُ اَنَییَتورْ
  پَٹَرولِ تَرُ تِرُنِیرُمْ
کُوَلَے مَامَلَرْکْ کَنِّیُمْ کونْرَییُمْ
  تُنْرُ پورْکُلَلْ تِرُچَّٹَییُمْ
تِوَلَ مَالِکَے چُولْتَرُ تِلَّییُلْ
  تِرُ نَٹَمْ پُرِکِنْرَ
تَوَلَ وَنَّنَے نِنَیتورُمْ 
  اینْمَنَمْ تَلَلْ میلُکُ اوکِّنْرَتے۔  1

ஒக்க ஒட்டந்த அந்தியும் 
  மதியமும் அலைகடல் ஒலியோடு
நெக்கு வீழ்தரு நெஞ்சினைப் 
  பாய்தலும் நிறையழிந்(து) இருப்பேனைச்
செக்கர் மாளிகை சூழ்தரு 
  தில்லையுள் திருநடம் வகையாலே
பக்கம் ஒட்டந்த மன்மதன் 
  மலர்க்கணை படுந்தொறும் அலந்தேனே.  2

オッカ オーッタンタ アンティユム マティヤムム
  アライカタル オリヨートゥ
ネック ヴィールタル ネンチナイプ パーユタルム
  ニライヤリントゥ イルッペーナイチュ
チェッカル マーリカイ チュールタル ティッライユル
  ティルナタム ヴァカイヤーレー
パッカム オーッタンタ マンマタン マラルッカナイ
  パトゥントルム アランテーネー。  2

ŏkka oṭṭanta antiyum matiyamum
  alaikaṭal ŏliyoṭu
nĕkku vīḻtaru nĕñciṉaip pāytalum
  niṟaiyaḻintu iruppeṉaic
cĕkkar māl̤ikai cūḻtaru tillaiyul̤
  tirunaṭam vakaiyāle
pakkam oṭṭanta maṉmataṉ malarkkaṇai
  paṭuntŏṟum alanteṉe.  2

ऒक्क ओट्टन्त अन्तियुम् मतियमुम्
  अलैकटल् ऒलियोटु
नॆक्कु वीऴ्तरु नॆञ्चिऩैप् पाय्तलुम्
  निऱैयऴिन्तु इरुप्पेऩैच्
चॆक्कर् माळिकै चूऴ्तरु तिल्लैयुळ्
  तिरुनटम् वकैयाले
पक्कम् ओट्टन्त मऩ्मतऩ् मलर्क्कणै
  पटुन्तॊऱुम् अलन्तेऩे.  2


أُكَّ أُوتَّنْتَ أَنْتِيُمْ مَتِيَمُمْ
  أَلَيْكَتَلْ أُلِيُوتُ
نِكُّ فِيلْتَرُ نِنْتشِنَيْبْ بَايْتَلُمْ
  نِرَيْيَلِنْتُ إِرُبِّينَيْتشْ
تشِكَّرْ مَالِكَيْ تشُولْتَرُ تِلَّيْيُلْ
  تِرُنَتَمْ فَكَيْيَالِي
بَكَّمْ أُوتَّنْتَ مَنْمَتَنْ مَلَرْكَّنَيْ
  بَتُنْتُرُمْ أَلَنْتِينِي۔  2

ওক্ক ওট্টন্ত অন্তিয়ুম্ মতিয়মুম্
  অলৈকটল্ ওলিয়োটু
নেক্কু ৱীষ়্তৰু নেঞ্চিন়ৈপ্ পায়্তলুম্
  নিৰ়ৈয়ষ়িন্তু ইৰুপ্পেন়ৈচ্
চেক্কৰ্ মাল়িকৈ চূষ়্তৰু তিল্লৈয়ুল়্
  তিৰুনটম্ ৱকৈয়ালে
পক্কম্ ওট্টন্ত মন়্মতন়্ মলৰ্ক্কণৈ
  পটুন্তোৰ়ুম্ অলন্তেন়ে.  2

ওক্ক ওট্টন্ত অন্তিয়ুম্ মতিয়মুম্
  অলৈকটল্ ওলিয়োটু
নেক্কু বীষ়্তরু নেঞ্চিন়ৈপ্ পায়্তলুম্
  নির়ৈয়ষ়িন্তু ইরুপ্পেন়ৈচ্
চেক্কর্ মাল়িকৈ চূষ়্তরু তিল্লৈয়ুল়্
  তিরুনটম্ বকৈয়ালে
পক্কম্ ওট্টন্ত মন়্মতন়্ মলর্ক্কণৈ
  পটুন্তোর়ুম্ অলন্তেন়ে.  2

ઓક્ક ઓટ્ટન્ત અન્તિયુમ્ મતિયમુમ્
  અલૈકટલ્ ઓલિયોટુ
નેક્કુ વીળ઼્તરુ નેઞ્ચિન઼ૈપ્ પાય્તલુમ્
  નિર઼ૈયળ઼િન્તુ ઇરુપ્પેન઼ૈચ્
ચેક્કર્ માળિકૈ ચૂળ઼્તરુ તિલ્લૈયુળ્
  તિરુનટમ્ વકૈયાલે
પક્કમ્ ઓટ્ટન્ત મન઼્મતન઼્ મલર્ક્કણૈ
  પટુન્તોર઼ુમ્ અલન્તેન઼ે.  2


אֹקַּה אוֹטַּנְטַה אַנְטִיֻם מַטִיַמֻם
  אַלַיְכַּטַל אֹלִיוֹטֻה
נֶקֻּה וִילְטַרֻה נֶנְצִ׳נַיְףּ פָּיְטַלֻם
  נִרַיַּלִנְטֻה אִרֻפֵּנַיְץ׳
צֶ׳קַּר מָלִכַּי צ׳וּלְטַרֻה טִלַּיֻּל
  טִרֻנַטַם וַכַּיָּלֵה
פַּקַּם אוֹטַּנְטַה מַנְמַטַן מַלַרְקַּנַי
  פַּטֻנְטֹרֻם אַלַנְטֵנֵה.  2

ಒಕ್ಕ ಓಟ್ಟಂತ ಅಂತಿಯುಂ ಮತಿಯಮುಂ
  ಅಲೈಕಟಲ್ ಒಲಿಯೋಟು
ನೆಕ್ಕು ವೀೞ್ತರು ನೆಂಚಿನ಼ೈಪ್ ಪಾಯ್ತಲುಂ
  ನಿಱೈಯೞಿಂತು ಇರುಪ್ಪೇನ಼ೈಚ್
ಚೆಕ್ಕರ್ ಮಾಳಿಕೈ ಚೂೞ್ತರು ತಿಲ್ಲೈಯುಳ್
  ತಿರುನಟಂ ವಕೈಯಾಲೇ
ಪಕ್ಕಂ ಓಟ್ಟಂತ ಮನ಼್ಮತನ಼್ ಮಲರ್ಕ್ಕಣೈ
  ಪಟುಂತೊಱುಂ ಅಲಂತೇನ಼ೇ.  2

ഒക്ക ഓട്ടന്ത അന്തിയും മതിയമും
  അലൈകടൽ ഒലിയോടു
നെക്കു വീഴ്തരു നെഞ്ചിനൈപ് പായ്തലും
  നിറൈയഴിന്തു ഇരുപ്പേനൈച്
ചെക്കർ മാളികൈ ചൂഴ്തരു തില്ലൈയുൾ
  തിരുനടം വകൈയാലേ
പക്കം ഓട്ടന്ത മന്മതൻ മലർക്കണൈ
  പടുന്തൊറും അലന്തേനേ.  2

ଓକ୍କ ଓଟ୍ଟନ୍ତ ଅନ୍ତିୟୁମ୍ ମତିୟମୁମ୍
  ଅଲୈକଟଲ୍ ଓଲିୟୋଟୁ
ନେକ୍କୁ ବୀଳ଼୍ତରୁ ନେଞ୍ଚିନ଼ୈପ୍ ପାୟ୍ତଲୁମ୍
  ନିର଼ୈୟଳ଼ିନ୍ତୁ ଇରୁପ୍ପେନ଼ୈଚ୍
ଚେକ୍କର୍ ମାଳିକୈ ଚୂଳ଼୍ତରୁ ତିଲ୍ଲୈୟୁଳ୍
  ତିରୁନଟମ୍ ବକୈୟାଲେ
ପକ୍କମ୍ ଓଟ୍ଟନ୍ତ ମନ଼୍ମତନ଼୍ ମଲର୍କ୍କଣୈ
  ପଟୁନ୍ତୋର଼ୁମ୍ ଅଲନ୍ତେନ଼େ.  2

ਓੱਕ ਓੱਟਨ੍ਤ ਅਨ੍ਤਿਯੁਮ੍ ਮਤਿਯਮੁਮ੍
  ਅਲੈਕਟਲ੍ ਓਲਿਯੋਟੁ
ਨੇੱਕੁ ਵੀਲ਼਼੍ਤਰੁ ਨੇਞ੍ਚਿਨ਼ੈਪ੍ ਪਾਯ੍ਤਲੁਮ੍
  ਨਿਰ਼ੈਯਲ਼਼ਿਨ੍ਤੁ ਇਰੁੱਪੇਨ਼ੈਚ੍
ਚੇੱਕਰ੍ ਮਾਲ਼ਿਕੈ ਚੂਲ਼਼੍ਤਰੁ ਤਿੱਲੈਯੁਲ਼੍
  ਤਿਰੁਨਟਮ੍ ਵਕੈਯਾਲੇ
ਪੱਕਮ੍ ਓੱਟਨ੍ਤ ਮਨ਼੍ਮਤਨ਼੍ ਮਲਰ੍ੱਕਣੈ
  ਪਟੁਨ੍ਤੋਰ਼ੁਮ੍ ਅਲਨ੍ਤੇਨ਼ੇ.  2

ඔක්ක ඕට්ටන්ත අන්තියුම් මතියමුම්
  අලෛකටල් ඔලියෝටු
නෙක්කු වීළ්තරු නෙඤ්චිනෛප් පාය්තලුම්
  නිරෛයළින්තු ඉරුප්පේනෛච්
චෙක්කර් මාළිකෛ චූළ්තරු තිල්ලෛයුළ්
  තිරුනටම් වකෛයාලේ
පක්කම් ඕට්ටන්ත මන්මතන් මලර්ක්කණෛ
  පටුන්තොරුම් අලන්තේනේ.  2

ఒక్క ఓట్టంత అంతియుం మతియముం
  అలైకటల్ ఒలియోటు
నెక్కు వీఴ్తరు నెంచినైప్ పాయ్తలుం
  నిఱైయఴింతు ఇరుప్పేనైచ్
చెక్కర్ మాళికై చూఴ్తరు తిల్లైయుళ్
  తిరునటం వకైయాలే
పక్కం ఓట్టంత మన్మతన్ మలర్క్కణై
  పటుంతొఱుం అలంతేనే.  2


اوکَّ اوٹَّنْتَ اَنْتِیُمْ مَتِیَمُمْ
  اَلَیکَٹَلْ اولِیوٹُ
نیکُّ وِیلْتَرُ نینْچِنَیپْ پَایْتَلُمْ
  نِرَییَلِنْتُ اِرُپّینَیچْ
چیکَّرْ مَالِکَے چُولْتَرُ تِلَّییُلْ
  تِرُنَٹَمْ وَکَییَالے
پَکَّمْ اوٹَّنْتَ مَنْمَتَنْ مَلَرْکَّنَے
  پَٹُنْتورُمْ اَلَنْتینے۔  2

அலந்து போயினேன் அம்பலக் 
  கூத்தனே அணிதில்லை நகராளீ
சிலந்தியை அரசாள்க என்(று) 
  அருள்செய்த தேவதே வீசனே
உலந்தமார்க் கண்டிக் காகிஅக் 
  காலனை உயிர்செக வுதைகொண்ட
மலர்ந்த பாதங்கள் வனமுலை 
  மேலொற்ற வந்தருள் செய்யாயே.  3

アラントゥ ポーイネーン アンパラク クーッタネー
  アニティッライ ナカラーリー
チランティヤイ アラチャールカ エンラルル チェユタ
  テーヴァテーヴァ イーチャネー
ウラルンタ マールッカンティック アーキ アッカーラナイ
  ウイル チェカ ウタイ コンタ
マラルンタ パータングカル ヴァナムライ メーロッラ
  ヴァンタルル チェッヤーイェー。  3

alantu poyiṉeṉ ampalak kūttaṉe
  aṇitillai nakarāl̤ī
cilantiyai aracāl̤ka ĕṉṟarul̤ cĕyta
  tevateva īcaṉe
ularnta mārkkaṇṭikku āki akkālaṉai
  uyir cĕka utai kŏṇṭa
malarnta pātaṅkal̤ vaṉamulai melŏṟṟa
  vantarul̤ cĕyyāye.  3

अलन्तु पोयिऩेऩ् अम्पलक् कूत्तऩे
  अणितिल्लै नकराळी
चिलन्तियै अरचाळ्क ऎऩ्ऱरुळ् चॆय्त
  तेवतेव ईचऩे
उलर्न्त मार्क्कण्टिक्कु आकि अक्कालऩै
  उयिर् चॆक उतै कॊण्ट
मलर्न्त पातङ्कळ् वऩमुलै मेल्ऒऱ्‌ऱ
  वन्तरुळ् चॆय्याये.  3


أَلَنْتُ بُويِنِينْ أَمْبَلَكْ كُوتَّنِي
  أَنِتِلَّيْ نَكَرَالِي
تشِلَنْتِيَيْ أَرَتشَالْكَ إِنْرَرُلْ تشِيْتَ
  تِيفَتِيفَ إِيتشَنِي
أُلَرْنْتَ مَارْكَّنْتِكُّ آكِ أَكَّالَنَيْ
  أُيِرْ تشِكَ أُتَيْ كُنْتَ
مَلَرْنْتَ بَاتَنْكَلْ فَنَمُلَيْ مِيلْأُرَّ
  فَنْتَرُلْ تشِيَّايِي۔  3

অলন্তু পোয়িন়েন়্ অম্পলক্ কূত্তন়ে
  অণিতিল্লৈ নকৰাল়ী
চিলন্তিয়ৈ অৰচাল়্ক এন়্ৰ়ৰুল়্ চেয়্ত
  তেৱতেৱ ঈচন়ে
উলৰ্ন্ত মাৰ্ক্কণ্টিক্কু আকি অক্কালন়ৈ
  উয়িৰ্ চেক উতৈ কোণ্ট
মলৰ্ন্ত পাতঙ্কল়্ ৱন়মুলৈ মেল্ওৰ়্ৰ়
  ৱন্তৰুল়্ চেয়্যায়ে.  3

অলন্তু পোয়িন়েন়্ অম্পলক্ কূত্তন়ে
  অণিতিল্লৈ নকরাল়ী
চিলন্তিয়ৈ অরচাল়্ক এন়্র়রুল়্ চেয়্ত
  তেবতেব ঈচন়ে
উলর্ন্ত মার্ক্কণ্টিক্কু আকি অক্কালন়ৈ
  উয়ির্ চেক উতৈ কোণ্ট
মলর্ন্ত পাতঙ্কল়্ বন়মুলৈ মেল্ওর়্র়
  বন্তরুল়্ চেয়্যায়ে.  3

અલન્તુ પોયિન઼ેન઼્ અમ્પલક્ કૂત્તન઼ે
  અણિતિલ્લૈ નકરાળી
ચિલન્તિયૈ અરચાળ્ક એન઼્ર઼રુળ્ ચેય્ત
  તેવતેવ ઈચન઼ે
ઉલર્ન્ત માર્ક્કણ્ટિક્કુ આકિ અક્કાલન઼ૈ
  ઉયિર્ ચેક ઉતૈ કોણ્ટ
મલર્ન્ત પાતઙ્કળ્ વન઼મુલૈ મેલ્ઓર઼્ર઼
  વન્તરુળ્ ચેય્યાયે.  3


אַלַנְטֻה פּוֹיִנֵן אַמְפַּלַךּ כּוּטַּנֵה
  אַנִטִלַּי נַכַּרָלִי
צִ׳לַנְטִיַי אַרַצָ׳לְכַּה אֶנְרַרֻל צֶ׳יְטַה
  טֵבַטֵבַה אִיצַ׳נֵה
אֻלַרְנְטַה מָרְקַּנְטִקֻּה אָכִּה אַקָּלַנַי
  אֻיִר צֶ׳כַּה אֻטַי כֹּנְטַה
מַלַרְנְטַה פָּטַנְכַּל וַנַמֻלַי מֵלאֹרַּה
  וַנְטַרֻל צֶ׳יָּיֵה.  3

ಅಲಂತು ಪೋಯಿನ಼ೇನ಼್ ಅಂಪಲಕ್ ಕೂತ್ತನ಼ೇ
  ಅಣಿತಿಲ್ಲೈ ನಕರಾಳೀ
ಚಿಲಂತಿಯೈ ಅರಚಾಳ್ಕ ಎನ಼್ಱರುಳ್ ಚೆಯ್ತ
  ತೇವತೇವ ಈಚನ಼ೇ
ಉಲರ್ನ್ತ ಮಾರ್ಕ್ಕಂಟಿಕ್ಕು ಆಕಿ ಅಕ್ಕಾಲನ಼ೈ
  ಉಯಿರ್ ಚೆಕ ಉತೈ ಕೊಂಟ
ಮಲರ್ನ್ತ ಪಾತಂಕಳ್ ವನ಼ಮುಲೈ ಮೇಲ್ಒಱ್ಱ
  ವಂತರುಳ್ ಚೆಯ್ಯಾಯೇ.  3

അലന്തു പോയിനേൻ അമ്പലക് കൂത്തനേ
  അണിതില്ലൈ നകരാളീ
ചിലന്തിയൈ അരചാൾക എൻറരുൾ ചെയ്ത
  തേവതേവ ഈചനേ
ഉലർന്ത മാർക്കണ്ടിക്കു ആകി അക്കാലനൈ
  ഉയിർ ചെക ഉതൈ കൊണ്ട
മലർന്ത പാതങ്കൾ വനമുലൈ മേൽഒറ്റ
  വന്തരുൾ ചെയ്യായേ.  3

ଅଲନ୍ତୁ ପୋୟିନ଼େନ଼୍ ଅମ୍ପଲକ୍ କୂତ୍ତନ଼େ
  ଅଣିତିଲ୍ଲୈ ନକରାଳୀ
ଚିଲନ୍ତିୟୈ ଅରଚାଳ୍କ ଏନ଼୍ର଼ରୁଳ୍ ଚେୟ୍ତ
  ତେବତେବ ଈଚନ଼େ
ଉଲର୍ନ୍ତ ମାର୍କ୍କଣ୍ଟିକ୍କୁ ଆକି ଅକ୍କାଲନ଼ୈ
  ଉୟିର୍ ଚେକ ଉତୈ କୋଣ୍ଟ
ମଲର୍ନ୍ତ ପାତଙ୍କଳ୍ ବନ଼ମୁଲୈ ମେଲ୍ଓର଼୍ର଼
  ବନ୍ତରୁଳ୍ ଚେୟ୍ୟାୟେ.  3

ਅਲਨ੍ਤੁ ਪੋਯਿਨ਼ੇਨ਼੍ ਅਮ੍ਪਲਕ੍ ਕੂੱਤਨ਼ੇ
  ਅਣਿਤਿੱਲੈ ਨਕਰਾਲ਼ੀ
ਚਿਲਨ੍ਤਿਯੈ ਅਰਚਾਲ਼੍ਕ ਏਨ਼੍ਰ਼ਰੁਲ਼੍ ਚੇਯ੍ਤ
  ਤੇਵਤੇਵ ਈਚਨ਼ੇ
ਉਲਰ੍ਨ੍ਤ ਮਾਰ੍ੱਕਣ੍ਟਿੱਕੁ ਆਕਿ ਅੱਕਾਲਨ਼ੈ
  ਉਯਿਰ੍ ਚੇਕ ਉਤੈ ਕੋਣ੍ਟ
ਮਲਰ੍ਨ੍ਤ ਪਾਤਙ੍ਕਲ਼੍ ਵਨ਼ਮੁਲੈ ਮੇਲ੍ਓੱਰ਼
  ਵਨ੍ਤਰੁਲ਼੍ ਚੇੱਯਾਯੇ.  3

අලන්තු පෝයිනේන් අම්පලක් කූත්තනේ
  අණිතිල්ලෛ නකරාළී
චිලන්තියෛ අරචාළ්ක එන්‍රරුළ් චෙය්ත
  තේවතේව ඊචනේ
උලර්න්ත මාර්ක්කණ්ටික්කු ආකි අක්කාලනෛ
  උයිර් චෙක උතෛ කොණ්ට
මලර්න්ත පාතඞ්කළ් වනමුලෛ මේල්ඔර්‍ර
  වන්තරුළ් චෙය්‍යායේ.	  3

అలంతు పోయినేన్ అంపలక్ కూత్తనే
  అణితిల్లై నకరాళీ
చిలంతియై అరచాళ్క ఎన్ఱరుళ్ చెయ్త
  తేవతేవ ఈచనే
ఉలర్న్త మార్క్కంటిక్కు ఆకి అక్కాలనై
  ఉయిర్ చెక ఉతై కొంట
మలర్న్త పాతంకళ్ వనములై మేల్ఒఱ్ఱ
  వంతరుళ్ చెయ్యాయే.	  3


اَلَنْتُ پویِنینْ اَمْپَلَکْ کُوتَّنے
  اَنِتِلَّے نَکَرَالِی
چِلَنْتِیَے اَرَچَالْکَ اینْرَرُلْ چییْتَ
  تیوَتیوَ اِیچَنے
اُلَرْنْتَ مَارْکَّنْٹِکُّ آکِ اَکَّالَنَے
  اُیِرْ چیکَ اُتَے کونْٹَ
مَلَرْنْتَ پَاتَنْکَلْ وَنَمُلَے میلْؤرَّ
  وَنْتَرُلْ چییْیَایے۔  3

அருள்செய்(து) ஆடுநல் அம்பலக் 
  கூத்தனே ! அணிதில்லை நகராளீ
மருள்செய்(து) என்றனை வனமுலை 
  பொன்பயப் பிப்பது வழக்கமோ
திரளும் நீள்மணிக் கங்கையைத் 
  திருச்சடைச் சேர்த்திஅச் செய்யாளுக்(கு)
உருவம் பாகமும் ஈந்துநல் 
  அந்தியை ஒண்ணுதல் வைத்தோனே.  4

アルルチェユトゥ アートゥナル アンパラックーッタネー
  アニティッライ ナカラーリー
マルルチェユトゥ エンタナイ ヴァナムライ 
  ポン パヤッピッパトゥ ヴァラッカーモー?
ティラルム ニール マニク カングカイヤイト ティルッチャタイ
  チェールッティ アッチェッヤールック
ウルヴァム パーカムム イーントゥ ナル アンティヤイ
  オンヌタル ヴァイットーネー。  4