கோல மலர்நெடுங்கண் கொவ்வை 
  வாய்க்கொடி ஏரிடையீர்
பாலினை இன்னமுதைப் 
  பரமாய பரஞ்சுடரைச்
சேலுக ளும்வயல்சூழ் தில்லை 
  மாநகர்ச் சிற்றம்பலத்(து)
ஏலவுடை எம்இறையை 
  என்றுகொல் காண்பதுவே.  1

コーラ マラル ネトゥングカン コッヴァイ 
  ヴァーユッコティ エーリタイーイル
パーリナイ インナムタイプ 
  パラマーヤ パランチュタライチュ
チェールカルム ヴァヤル チュール 
  ティッライ マーナカルチュ チッランパラットゥ
エールタイ エム イライヤイ
  エンルコル カーンパトゥヴェー。  1

kola malar nĕṭuṅkaṇ kŏvvai 
  vāykkŏṭi eriṭaiyīr
pāliṉai iṉṉamutaip 
  paramāya parañcuṭaraic
celukal̤um vayal cūḻ 
  tillai mānakarc ciṟṟampalattu
eluṭai ĕm iṟaiyai
  ĕṉṟukŏl kāṇpatuve.  1

कोल मलर् नॆटुङ्कण् कॊव्वै 
  वाय्क्कॊटि एरिटैयीर्
पालिऩै इऩ्ऩमुतैप् 
  परमाय परञ्चुटरैच्
चेलुकळुम् वयल् चूऴ् 
  तिल्लै मानकर्च् चिऱ्‌ऱम्पलत्तु
एलुटै ऎम् इऱैयै
  ऎऩ्ऱुकॊल् काण्पतुवे.  1

كُولَ مَلَرْ نِتُنْكَنْ كُفَّيْ 
  فَايْكُّتِ إِيرِتَيْيِيرْ
بَالِنَيْ إِنَّمُتَيْبْ 
  بَرَمَايَ بَرَنْتشُتَرَيْتشْ
تشِيلُكَلُمْ فَيَلْ تشُولْ 
  تِلَّيْ مَانَكَرْتشْ تشِرَّمْبَلَتُّ
إِيلُتَيْ إِمْ إِرَيْيَيْ
  إِنْرُكُلْ كَانْبَتُفِي۔  1

কোল মলৰ্ নেটুঙ্কণ্ কোৱ্ৱৈ 
  ৱায়্ক্কোটি এৰিটৈয়ীৰ্
পালিন়ৈ ইন়্ন়মুতৈপ্ 
  পৰমায় পৰঞ্চুটৰৈচ্
চেলুকল়ুম্ ৱয়ল্ চূষ়্ 
  তিল্লৈ মানকৰ্চ্ চিৰ়্ৰ়ম্পলত্তু
এলুটৈ এম্ ইৰ়ৈয়ৈ
  এন়্ৰ়ুকোল্ কাণ্পতুৱে.  1

কোল মলর্ নেটুঙ্কণ্ কোব্বৈ 
  বায়্ক্কোটি এরিটৈয়ীর্
পালিন়ৈ ইন়্ন়মুতৈপ্ 
  পরমায় পরঞ্চুটরৈচ্
চেলুকল়ুম্ বয়ল্ চূষ়্ 
  তিল্লৈ মানকর্চ্ চির়্র়ম্পলত্তু
এলুটৈ এম্ ইর়ৈয়ৈ
  এন়্র়ুকোল্ কাণ্পতুবে.  1

કોલ મલર્ નેટુઙ્કણ્ કોવ્વૈ 
  વાય્ક્કોટિ એરિટૈયીર્
પાલિન઼ૈ ઇન઼્ન઼મુતૈપ્ 
  પરમાય પરઞ્ચુટરૈચ્
ચેલુકળુમ્ વયલ્ ચૂળ઼્ 
  તિલ્લૈ માનકર્ચ્ ચિર઼્ર઼મ્પલત્તુ
એલુટૈ એમ્ ઇર઼ૈયૈ
  એન઼્ર઼ુકોલ્ કાણ્પતુવે.  1

כּוֹלַה מַלַר נֶטֻנְכַּן כֹּבְבַי 
  וָיְקֹּטִה אֵרִטַיִּיר
פָּלִנַי אִנַּמֻטַיְףּ 
  פַּרַמָיַה פַּרַנְצֻ׳טַרַיְץ׳
צֵ׳לֻכַּלֻם וַיַל צ׳וּל 
  טִלַּי מָנַכַּרְץ׳ צִ׳רַּמְפַּלַטֻּה
אֵלֻטַי אֶם אִרַיַּי
  אֶנְרֻכֹּל כָּנְפַּטֻבֵה.  1

ಕೋಲ ಮಲರ್ ನೆಟುಂಕಣ್ ಕೊವ್ವೈ 
  ವಾಯ್ಕ್ಕೊಟಿ ಏರಿಟೈಯೀರ್
ಪಾಲಿನ಼ೈ ಇನ಼್‌ನ಼ಮುತೈಪ್ 
  ಪರಮಾಯ ಪರಂಚುಟರೈಚ್
ಚೇಲುಕಳುಂ ವಯಲ್ ಚೂೞ್ 
  ತಿಲ್ಲೈ ಮಾನಕರ್ಚ್ ಚಿಱ್ಱಂಪಲತ್ತು
ಏಲುಟೈ ಎಂ ಇಱೈಯೈ
  ಎನ಼್ಱುಕೊಲ್ ಕಾಣ್ಪತುವೇ.  1

കോല മലർ നെടുങ്കൺ കൊവ്വൈ 
  വായ്ക്കൊടി ഏരിടൈയീർ
പാലിനൈ ഇൻനമുതൈപ് 
  പരമായ പരഞ്ചുടരൈച്
ചേലുകളും വയൽ ചൂഴ് 
  തില്ലൈ മാനകർച് ചിറ്റമ്പലത്തു
ഏലുടൈ എം ഇറൈയൈ
  എൻറുകൊൽ കാൺപതുവേ.  1

କୋଲ ମଲର୍ ନେଟୁଙ୍କଣ୍ କୋବ୍ୱୈ 
  ବାୟ୍କ୍କୋଟି ଏରିଟୈୟୀର୍
ପାଲିନ଼ୈ ଇନ଼୍ନ଼ମୁତୈପ୍ 
  ପରମାୟ ପରଞ୍ଚୁଟରୈଚ୍
ଚେଲୁକଳୁମ୍ ବୟଲ୍ ଚୂଳ଼୍ 
  ତିଲ୍ଲୈ ମାନକର୍ଚ୍ ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲତ୍ତୁ
ଏଲୁଟୈ ଏମ୍ ଇର଼ୈୟୈ
  ଏନ଼୍ର଼ୁକୋଲ୍ କାଣ୍ପତୁବେ.  1

ਕੋਲ ਮਲਰ੍ ਨੇਟੁਙ੍ਕਣ੍ ਕੋੱਵੈ 
  ਵਾਯ੍ੱਕੋਟਿ ਏਰਿਟੈਯੀਰ੍
ਪਾਲਿਨ਼ੈ ਇੰਨ਼ਮੁਤੈਪ੍ 
  ਪਰਮਾਯ ਪਰਞ੍ਚੁਟਰੈਚ੍
ਚੇਲੁਕਲ਼ੁਮ੍ ਵਯਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ 
  ਤਿੱਲੈ ਮਾਨਕਰ੍ਚ੍ ਚਿੱਰ਼ਮ੍ਪਲੱਤੁ
ਏਲੁਟੈ ਏਮ੍ ਇਰ਼ੈਯੈ
  ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਕੋਲ੍ ਕਾਣ੍ਪਤੁਵੇ.  1

කෝල මලර් නෙටුඞ්කණ් කොව්වෛ 
  වාය්ක්කොටි ඒරිටෛයීර්
පාලිනෛ ඉන්නමුතෛප් 
  පරමාය පරඤ්චුටරෛච්
චේලුකළුම් වයල් චූළ් 
  තිල්ලෛ මානකර්ච් චිර්‍රම්පලත්තු
ඒලුටෛ එම් ඉරෛයෛ
  එන්‍රුකොල් කාණ්පතුවේ.  1

కోల మలర్ నెటుంకణ్ కొవ్వై 
  వాయ్క్కొటి ఏరిటైయీర్
పాలినై ఇన్నముతైప్ 
  పరమాయ పరంచుటరైచ్
చేలుకళుం వయల్ చూఴ్ 
  తిల్లై మానకర్చ్ చిఱ్ఱంపలత్తు
ఏలుటై ఎం ఇఱైయై
  ఎన్ఱుకొల్ కాణ్పతువే.  1

کولَ مَلَرْ نیٹُنْکَنْ کووَّے 
  وَایْکّوٹِ ایرِٹَییِیرْ
پَالِنَے اِنَّمُتَیپْ 
  پَرَمَایَ پَرَنْچُٹَرَیچْ
چیلُکَلُمْ وَیَلْ چُولْ 
  تِلَّے مَانَکَرْچْ چِرَّمْپَلَتُّ
ایلُٹَے ایمْ اِرَییَے
  اینْرُکولْ کَانْپَتُوے۔  1

காண்பதி யான் என்றுகொல் 
  கதிர்மாமணி யைக்கனலை
ஆண்பெண் அருவுருவென்(று) 
  அறிதற்கு அரி தாயவனைச்
சேண்பணை மாளிகைசூழ் 
  தில்லைமாநகர்ச் சிற்றம்பலம்
மாண்புடை மாநடஞ்செய் மறையோன் 
  மலர்ப் பாதங்களே.  2

カーンパティ ヤーン エンルコル
  カティル マーマニヤイク カナライ
アーン ペン アルヴル エンル 
  アリタルク アリトゥ アーヤヴァナイチュ
チェーンパナイ マーリカイ チュール 
  ティッライ マーナカルチュ チッランパラム
マーンプタイ マー ナタンチェユ 
  マライヨーン マラルプ パータングカレー。  2

kāṇpati yāṉ ĕṉṟukŏl
  katir māmaṇiyaik kaṉalai
āṇ pĕṇ aruvuru ĕṉṟu 
  aṟitaṟku aritu āyavaṉaic
ceṇpaṇai māl̤ikai cūḻ 
  tillai mānakarc ciṟṟampalam
māṇpuṭai mā naṭañcĕy 
  maṟaiyoṉ malarp pātaṅkal̤e.  2

काण्पति याऩ् ऎऩ्ऱुकॊल्
  कतिर् मामणियैक् कऩलै
आण् पॆण् अरुवुरु ऎऩ्ऱु 
  अऱितऱ्‌कु अरितु आयवऩैच्
चेण्पणै माळिकै चूऴ् 
  तिल्लै मानकर्च् चिऱ्‌ऱम्पलम्
माण्पुटै मा नटञ्चॆय् 
  मऱैयोऩ् मलर्प् पातङ्कळे.  2


كَانْبَتِ يَانْ إِنْرُكُلْ
  كَتِرْ مَامَنِيَيْكْ كَنَلَيْ
آنْ بِنْ أَرُفُرُ إِنْرُ 
  أَرِتَرْكُ أَرِتُ آيَفَنَيْتشْ
تشِينْبَنَيْ مَالِكَيْ تشُولْ 
  تِلَّيْ مَانَكَرْتشْ تشِرَّمْبَلَمْ
مَانْبُتَيْ مَا نَتَنْتشِيْ 
  مَرَيْيُونْ مَلَرْبْ بَاتَنْكَلِي۔  2


কাণ্পতি যান়্ এন়্ৰ়ুকোল্
  কতিৰ্ মামণিয়ৈক্ কন়লৈ
আণ্ পেণ্ অৰুৱুৰু এন়্ৰ়ু 
  অৰ়িতৰ়্কু অৰিতু আয়ৱন়ৈচ্
চেণ্পণৈ মাল়িকৈ চূষ়্ 
  তিল্লৈ মানকৰ্চ্ চিৰ়্ৰ়ম্পলম্
মাণ্পুটৈ মা নটঞ্চেয়্ 
  মৰ়ৈয়োন়্ মলৰ্প্ পাতঙ্কল়ে.  2

কাণ্পতি যান়্ এন়্র়ুকোল্
  কতির্ মামণিয়ৈক্ কন়লৈ
আণ্ পেণ্ অরুবুরু এন়্র়ু 
  অর়িতর়্কু অরিতু আয়বন়ৈচ্
চেণ্পণৈ মাল়িকৈ চূষ়্ 
  তিল্লৈ মানকর্চ্ চির়্র়ম্পলম্
মাণ্পুটৈ মা নটঞ্চেয়্ 
  মর়ৈয়োন়্ মলর্প্ পাতঙ্কল়ে.  2

કાણ્પતિ યાન઼્ એન઼્ર઼ુકોલ્
  કતિર્ મામણિયૈક્ કન઼લૈ
આણ્ પેણ્ અરુવુરુ એન઼્ર઼ુ 
  અર઼િતર઼્કુ અરિતુ આયવન઼ૈચ્
ચેણ્પણૈ માળિકૈ ચૂળ઼્ 
  તિલ્લૈ માનકર્ચ્ ચિર઼્ર઼મ્પલમ્
માણ્પુટૈ મા નટઞ્ચેય્ 
  મર઼ૈયોન઼્ મલર્પ્ પાતઙ્કળે.  2


כָּנְפַּטִה יָן אֶנְרֻכֹּל
  כַּטִר מָמַנִיַיְךּ כַּנַלַי
אָן פֶּן אַרֻבֻרֻה אֶנְרֻה 
  אַרִטַרְכֻּה אַרִטֻה אָיַבַנַיְץ׳
צֵ׳נְפַּנַי מָלִכַּי צ׳וּל 
  טִלַּי מָנַכַּרְץ׳ צִ׳רַּמְפַּלַם
מָנְפֻּטַי מָה נַטַנְצֶ׳י 
  מַרַיּוֹן מַלַרְףּ פָּטַנְכַּלֵה.  2

ಕಾಣ್ಪತಿ ಯಾನ಼್ ಎನ಼್ಱುಕೊಲ್
  ಕತಿರ್ ಮಾಮಣಿಯೈಕ್ ಕನ಼ಲೈ
ಆಣ್ ಪೆಣ್ ಅರುವುರು ಎನ಼್ಱು 
  ಅಱಿತಱ್ಕು ಅರಿತು ಆಯವನ಼ೈಚ್
ಚೇಣ್ಪಣೈ ಮಾಳಿಕೈ ಚೂೞ್ 
  ತಿಲ್ಲೈ ಮಾನಕರ್ಚ್ ಚಿಱ್ಱಂಪಲಂ
ಮಾಣ್ಪುಟೈ ಮಾ ನಟಂಚೆಯ್ 
  ಮಱೈಯೋನ಼್ ಮಲರ್ಪ್ ಪಾತಂಕಳೇ.  2

കാൺപതി യാൻ എൻറുകൊൽ
  കതിർ മാമണിയൈക് കനലൈ
ആൺ പെൺ അരുവുരു എൻറു 
  അറിതറ്കു അരിതു ആയവനൈച്
ചേൺപണൈ മാളികൈ ചൂഴ് 
  തില്ലൈ മാനകർച് ചിറ്റമ്പലം
മാൺപുടൈ മാ നടഞ്ചെയ് 
  മറൈയോൻ മലർപ് പാതങ്കളേ.  2

କାଣ୍ପତି ଯାନ଼୍ ଏନ଼୍ର଼ୁକୋଲ୍
  କତିର୍ ମାମଣିୟୈକ୍ କନ଼ଲୈ
ଆଣ୍ ପେଣ୍ ଅରୁବୁରୁ ଏନ଼୍ର଼ୁ 
  ଅର଼ିତର଼୍କୁ ଅରିତୁ ଆୟବନ଼ୈଚ୍
ଚେଣ୍ପଣୈ ମାଳିକୈ ଚୂଳ଼୍ 
  ତିଲ୍ଲୈ ମାନକର୍ଚ୍ ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲମ୍
ମାଣ୍ପୁଟୈ ମା ନଟଞ୍ଚେୟ୍ 
  ମର଼ୈୟୋନ଼୍ ମଲର୍ପ୍ ପାତଙ୍କଳେ.  2

ਕਾਣ੍ਪਤਿ ਯਾਨ਼੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਕੋਲ੍
  ਕਤਿਰ੍ ਮਾਮਣਿਯੈਕ੍ ਕਨ਼ਲੈ
ਆਣ੍ ਪੇਣ੍ ਅਰੁਵੁਰੁ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ 
  ਅਰ਼ਿਤਰ਼੍ਕੁ ਅਰਿਤੁ ਆਯਵਨ਼ੈਚ੍
ਚੇਣ੍ਪਣੈ ਮਾਲ਼ਿਕੈ ਚੂਲ਼਼੍ 
  ਤਿੱਲੈ ਮਾਨਕਰ੍ਚ੍ ਚਿੱਰ਼ਮ੍ਪਲਮ੍
ਮਾਣ੍ਪੁਟੈ ਮਾ ਨਟਞ੍ਚੇਯ੍ 
  ਮਰ਼ੈਯੋਨ਼੍ ਮਲਰ੍ਪ੍ ਪਾਤਙ੍ਕਲ਼ੇ.	  2

කාණ්පති යාන් එන්‍රුකොල්
  කතිර් මාමණියෛක් කනලෛ
ආණ් පෙණ් අරුවුරු එන්‍රු 
  අරිතර්කු අරිතු ආයවනෛච්
චේණ්පණෛ මාළිකෛ චූළ් 
  තිල්ලෛ මානකර්ච් චිර්‍රම්පලම්
මාණ්පුටෛ මා නටඤ්චෙය් 
  මරෛයෝන් මලර්ප් පාතඞ්කළේ.	  2

కాణ్పతి యాన్ ఎన్ఱుకొల్
  కతిర్ మామణియైక్ కనలై
ఆణ్ పెణ్ అరువురు ఎన్ఱు 
  అఱితఱ్కు అరితు ఆయవనైచ్
చేణ్పణై మాళికై చూఴ్ 
  తిల్లై మానకర్చ్ చిఱ్ఱంపలం
మాణ్పుటై మా నటంచెయ్ 
  మఱైయోన్ మలర్ప్ పాతంకళే.  2


کَانْپَتِ یَانْ اینْرُکولْ
  کَتِرْ مَامَنِیَیکْ کَنَلَے
آنْ پینْ اَرُوُرُ اینْرُ 
  اَرِتَرْکُ اَرِتُ آیَوَنَیچْ
چینْپَنَے مَالِکَے چُولْ 
  تِلَّے مَانَکَرْچْ چِرَّمْپَلَمْ
مَانْپُٹَے مَا نَٹَنْچییْ 
  مَرَییونْ مَلَرْپْ پَاتَنْکَلے۔  2

கள்ளவிழ் தாமரைமேல் 
  கண்டயனொடு மால்பணிய
ஒள்ளெரி யின்நடுவே உருவாய்ப்பரந் 
  தோங்கிய சீர்த்
தெள்ளிய தண்பொழில்சூழ் 
  தில்லைமாநகர்ச் சிற்றம்பலத்
துள்ளெரி யாடுகின்ற 
  ஒருவனை உணர்வரிதே.  3

カッラヴィル ターマライ メール 
  カントゥ アヤノートゥ マール パニヤ
オッレリーン ナトゥヴェー
  ウルヴァーユプ パラントーングキヤ チールト
テッリヤ タンポリル チュール 
  ティッライ マーナカルチュ チッランパラットゥ
ウル エリ アートゥキンラ 
  オルヴァナイ ウナルヴァリテー。  3

kal̤l̤aviḻ tāmarai mel 
  kaṇṭu ayaṉoṭu māl paṇiya
ŏl̤l̤ĕriyiṉ naṭuve
  uruvāyp parantoṅkiya cīrt
tĕl̤l̤iya taṇpŏḻil cūḻ 
  tillai mānakarc ciṟṟampalattu
ul̤ ĕri āṭukiṉṟa 
  ŏruvaṉai uṇarvarite.  3

कळ्ळविऴ् तामरै मेल् 
  कण्टु अयऩोटु माल् पणिय
ऒळ्ळॆरियिऩ् नटुवे
  उरुवाय्प् परन्तोङ्किय चीर्त्
तॆळ्ळिय तण्पॊऴिल् चूऴ् 
  तिल्लै मानकर्च् चिऱ्‌ऱम्पलत्तु
उळ् ऎरि आटुकिऩ्ऱ 
  ऒरुवऩै उणर्वरिते.  3


كَلَّفِلْ تَامَرَيْ مِيلْ 
  كَنْتُ أَيَنُوتُ مَالْ بَنِيَ
أُلِّرِيِنْ نَتُفِي
  أُرُفَايْبْ بَرَنْتُونْكِيَ تشِيرْتْ
تِلِّيَ تَنْبُلِلْ تشُولْ 
  تِلَّيْ مَانَكَرْتشْ تشِرَّمْبَلَتُّ
أُلْ إِرِ آتُكِنْرَ 
  أُرُفَنَيْ أُنَرْفَرِتِي۔  3


কল়্ল়ৱিষ়্ তামৰৈ মেল্ 
  কণ্টু অয়ন়োটু মাল্ পণিয়
ওল়্ল়েৰিয়িন়্ নটুৱে
  উৰুৱায়্প্ পৰন্তোঙ্কিয় চীৰ্ত্
তেল়্ল়িয় তণ্পোষ়িল্ চূষ়্ 
  তিল্লৈ মানকৰ্চ্ চিৰ়্ৰ়ম্পলত্তু
উল়্ এৰি আটুকিন়্ৰ় 
  ওৰুৱন়ৈ উণৰ্ৱৰিতে.  3

কল়্ল়বিষ়্ তামরৈ মেল্ 
  কণ্টু অয়ন়োটু মাল্ পণিয়
ওল়্ল়েরিয়িন়্ নটুবে
  উরুবায়্প্ পরন্তোঙ্কিয় চীর্ত্
তেল়্ল়িয় তণ্পোষ়িল্ চূষ়্ 
  তিল্লৈ মানকর্চ্ চির়্র়ম্পলত্তু
উল়্ এরি আটুকিন়্র় 
  ওরুবন়ৈ উণর্বরিতে.  3

કળ્ળવિળ઼્ તામરૈ મેલ્ 
  કણ્ટુ અયન઼ોટુ માલ્ પણિય
ઓળ્ળેરિયિન઼્ નટુવે
  ઉરુવાય્પ્ પરન્તોઙ્કિય ચીર્ત્
તેળ્ળિય તણ્પોળ઼િલ્ ચૂળ઼્ 
  તિલ્લૈ માનકર્ચ્ ચિર઼્ર઼મ્પલત્તુ
ઉળ્ એરિ આટુકિન઼્ર઼ 
  ઓરુવન઼ૈ ઉણર્વરિતે.  3


כַּלַּבִל טָמַרַי מֵל 
  כַּנְטֻה אַיַנוֹטֻה מָל פַּנִיַה
אֹלֶּרִיִן נַטֻבֵה
  אֻרֻבָיְףּ פַּרַנְטוֹנְכִּיַה צִ׳ירְט
טֶלִּיַה טַנְפֹּלִל צ׳וּל 
  טִלַּי מָנַכַּרְץ׳ צִ׳רַּמְפַּלַטֻּה
אֻל אֶרִה אָטֻכִּנְרַה 
  אֹרֻבַנַי אֻנַרְבַרִטֵה.  3

ಕಳ್ಳವಿೞ್ ತಾಮರೈ ಮೇಲ್ 
  ಕಂಟು ಅಯನ಼ೋಟು ಮಾಲ್ ಪಣಿಯ
ಒಳ್ಳೆರಿಯಿನ಼್ ನಟುವೇ
  ಉರುವಾಯ್ಪ್ ಪರಂತೋಂಕಿಯ ಚೀರ್ತ್
ತೆಳ್ಳಿಯ ತಣ್ಪೊೞಿಲ್ ಚೂೞ್ 
  ತಿಲ್ಲೈ ಮಾನಕರ್ಚ್ ಚಿಱ್ಱಂಪಲತ್ತು
ಉಳ್ ಎರಿ ಆಟುಕಿನ಼್ಱ 
  ಒರುವನ಼ೈ ಉಣರ್ವರಿತೇ.  3

കള്ളവിഴ് താമരൈ മേൽ 
  കണ്ടു അയനോടു മാൽ പണിയ
ഒള്ളെരിയിൻ നടുവേ
  ഉരുവായ്പ് പരന്തോങ്കിയ ചീർത്
തെള്ളിയ തൺപൊഴിൽ ചൂഴ് 
  തില്ലൈ മാനകർച് ചിറ്റമ്പലത്തു
ഉൾ എരി ആടുകിൻറ 
  ഒരുവനൈ ഉണർവരിതേ.  3

କଳ୍ଳବିଳ଼୍ ତାମରୈ ମେଲ୍ 
  କଣ୍ଟୁ ଅୟନ଼ୋଟୁ ମାଲ୍ ପଣିୟ
ଓଳ୍ଳେରିୟିନ଼୍ ନଟୁବେ
  ଉରୁବାୟ୍ପ୍ ପରନ୍ତୋଙ୍କିୟ ଚୀର୍ତ୍
ତେଳ୍ଳିୟ ତଣ୍ପୋଳ଼ିଲ୍ ଚୂଳ଼୍ 
  ତିଲ୍ଲୈ ମାନକର୍ଚ୍ ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲତ୍ତୁ
ଉଳ୍ ଏରି ଆଟୁକିନ଼୍ର଼ 
  ଓରୁବନ଼ୈ ଉଣର୍ୱରିତେ.  3

ਕੱਲ਼ਵਿਲ਼਼੍ ਤਾਮਰੈ ਮੇਲ੍ 
  ਕਣ੍ਟੁ ਅਯਨ਼ੋਟੁ ਮਾਲ੍ ਪਣਿਯ
ਓੱਲ਼ੇਰਿਯਿਨ਼੍ ਨਟੁਵੇ
  ਉਰੁਵਾਯ੍ਪ੍ ਪਰਨ੍ਤੋਙ੍ਕਿਯ ਚੀਰ੍ਤ੍
ਤੇੱਲ਼ਿਯ ਤਣ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ 
  ਤਿੱਲੈ ਮਾਨਕਰ੍ਚ੍ ਚਿੱਰ਼ਮ੍ਪਲੱਤੁ
ਉਲ਼੍ ਏਰਿ ਆਟੁਕਿਨ਼੍ਰ਼ 
  ਓਰੁਵਨ਼ੈ ਉਣਰ੍ਵਰਿਤੇ.  3

කළ්ළවිළ් තාමරෛ මේල් 
  කණ්ටු අයනෝටු මාල් පණිය
ඔළ්ළෙරියින් නටුවේ
  උරුවාය්ප් පරන්තෝඞ්කිය චීර්ත්
තෙළ්ළිය තණ්පොළිල් චූළ් 
  තිල්ලෛ මානකර්ච් චිර්‍රම්පලත්තු
උළ් එරි ආටුකින්‍ර 
  ඔරුවනෛ උණර්වරිතේ.  3

కళ్ళవిఴ్ తామరై మేల్ 
  కంటు అయనోటు మాల్ పణియ
ఒళ్ళెరియిన్ నటువే
  ఉరువాయ్ప్ పరంతోంకియ చీర్త్
తెళ్ళియ తణ్పొఴిల్ చూఴ్ 
  తిల్లై మానకర్చ్ చిఱ్ఱంపలత్తు
ఉళ్ ఎరి ఆటుకిన్ఱ 
  ఒరువనై ఉణర్వరితే.  3


کَلَّوِلْ تَامَرَے میلْ 
  کَنْٹُ اَیَنوٹُ مَالْ پَنِیَ
اولّیرِیِنْ نَٹُوے
  اُرُوَایْپْ پَرَنْتونْکِیَ چِیرْتْ
تیلِّیَ تَنْپولِلْ چُولْ 
  تِلَّے مَانَکَرْچْ چِرَّمْپَلَتُّ
اُلْ ایرِ آٹُکِنْرَ 
  اورُوَنَے اُنَرْوَرِتے۔  3

அரிவையோர் கூறுகந்தான் அழகன் 
  எழில் மால்கரியின்
உரிவைநல் உத்தரியம் 
  உகந்தானும் பரார்தம்பிரான்
புரிபவர்க்(கு) இன்னருள்செய் 
  புலியூர்த்திருச் சிற்றம்பலத்(து)
எரிமகிழ்ந் தாடுகின்ற 
  எம்பிரான்என் இறையவனே.  4

アリヴァイヨール クールカンターン 
  アラカン エリル マールカリーン
ウリヴァイ ナル ウッタリヤム 
  ウカンターン ウンパラール タンピラーン
プリパヴァルック インナルルチェユ 
  プリユールト ティルッチッランパラットゥ
エリマキルントゥ アートゥキンラ 
  エンピラーン エン イライヤヴァネー。  4