முத்து வயிரமணி 
  மாணிக்க மாலைகண்மேல்
தொத்து மிளிர்வனபோல் 
  தூண்டு விளக்கேய்ப்ப
எத்திசையும் வானவர்கள் 
  ஏத்தும் எழில்தில்லை
அத்தனுக்கும் அம்பலமே 
  ஆடரங்கம் ஆயிற்றே.  1

ムットゥ ヴァイラマニ 
  マーニッカ マーライカル メール
トットゥ ミリルヴァナポール 
  トゥーントゥ ヴィラック エーユッパ
エッティチャイユム ヴァーナヴァルカル 
  エーットゥム エリル ティッライ
アッタヌックム アンパラメー 
  アータラングカム アーイッレー。  1

muttu vayiramaṇi 
  māṇikka mālaikal̤ mel
tŏttu mil̤irvaṉapol 
  tūṇṭu vil̤akku eyppa
ĕtticaiyum vāṉavarkal̤ 
  ettum ĕḻil tillai
attaṉukkum ampalame 
  āṭaraṅkam āyiṟṟe.  1

मुत्तु वयिरमणि 
  माणिक्क मालैकळ् मेल्
तॊत्तु मिळिर्वऩपोल् 
  तूण्टु विळक्कु एय्प्प
ऎत्तिचैयुम् वाऩवर्कळ् 
  एत्तुम् ऎऴिल् तिल्लै
अत्तऩुक्कुम् अम्पलमे 
  आटरङ्कम् आयिऱ्‌ऱे.  1

مُتُّ فَيِرَمَنِ 
  مَانِكَّ مَالَيْكَلْ مِيلْ
تُتُّ مِلِرْفَنَبُولْ 
  تُونْتُ فِلَكُّ إِييْبَّ
إِتِّتشَيْيُمْ فَانَفَرْكَلْ 
  إِيتُّمْ إِلِلْ تِلَّيْ
أَتَّنُكُّمْ أَمْبَلَمِي 
  آتَرَنْكَمْ آيِرِّي۔  1

মুত্তু ৱয়িৰমণি 
  মাণিক্ক মালৈকল়্ মেল্
তোত্তু মিল়িৰ্ৱন়পোল্ 
  তূণ্টু ৱিল়ক্কু এয়্প্প
এত্তিচৈয়ুম্ ৱান়ৱৰ্কল়্ 
  এত্তুম্ এষ়িল্ তিল্লৈ
অত্তন়ুক্কুম্ অম্পলমে 
  আটৰঙ্কম্ আয়িৰ়্ৰ়ে.  1

মুত্তু বয়িরমণি 
  মাণিক্ক মালৈকল়্ মেল্
তোত্তু মিল়ির্বন়পোল্ 
  তূণ্টু বিল়ক্কু এয়্প্প
এত্তিচৈয়ুম্ বান়বর্কল়্ 
  এত্তুম্ এষ়িল্ তিল্লৈ
অত্তন়ুক্কুম্ অম্পলমে 
  আটরঙ্কম্ আয়ির়্র়ে.  1

મુત્તુ વયિરમણિ 
  માણિક્ક માલૈકળ્ મેલ્
તોત્તુ મિળિર્વન઼પોલ્ 
  તૂણ્ટુ વિળક્કુ એય્પ્પ
એત્તિચૈયુમ્ વાન઼વર્કળ્ 
  એત્તુમ્ એળ઼િલ્ તિલ્લૈ
અત્તન઼ુક્કુમ્ અમ્પલમે 
  આટરઙ્કમ્ આયિર઼્ર઼ે.  1

מֻטֻּה וַיִרַמַנִה 
  מָנִקַּה מָלַיְכַּל מֵל
טֹטֻּה מִלִרְבַנַפּוֹל 
  טוּנְטֻה וִלַקֻּה אֵיְפַּה
אֶטִּצַ׳יֻּם וָנַבַרְכַּל 
  אֵטֻּם אֶלִל טִלַּי
אַטַּנֻקֻּם אַמְפַּלַמֵה 
  אָטַרַנְכַּם אָיִרֵּה.  1

ಮುತ್ತು ವಯಿರಮಣಿ 
  ಮಾಣಿಕ್ಕ ಮಾಲೈಕಳ್ ಮೇಲ್
ತೊತ್ತು ಮಿಳಿರ್ವನ಼ಪೋಲ್ 
  ತೂಂಟು ವಿಳಕ್ಕು ಏಯ್ಪ್ಪ
ಎತ್ತಿಚೈಯುಂ ವಾನ಼ವರ್ಕಳ್ 
  ಏತ್ತುಂ ಎೞಿಲ್ ತಿಲ್ಲೈ
ಅತ್ತನ಼ುಕ್ಕುಂ ಅಂಪಲಮೇ 
  ಆಟರಂಕಂ ಆಯಿಱ್ಱೇ.	  1

മുത്തു വയിരമണി 
  മാണിക്ക മാലൈകൾ മേൽ
തൊത്തു മിളിർവനപോൽ 
  തൂണ്ടു വിളക്കു ഏയ്പ്പ
എത്തിചൈയും വാനവർകൾ 
  ഏത്തും എഴിൽ തില്ലൈ
അത്തനുക്കും അമ്പലമേ 
  ആടരങ്കം ആയിറ്റേ.  1

ମୁତ୍ତୁ ବୟିରମଣି 
  ମାଣିକ୍କ ମାଲୈକଳ୍ ମେଲ୍
ତୋତ୍ତୁ ମିଳିର୍ୱନ଼ପୋଲ୍ 
  ତୂଣ୍ଟୁ ବିଳକ୍କୁ ଏୟ୍ପ୍ପ
ଏତ୍ତିଚୈୟୁମ୍ ବାନ଼ବର୍କଳ୍ 
  ଏତ୍ତୁମ୍ ଏଳ଼ିଲ୍ ତିଲ୍ଲୈ
ଅତ୍ତନ଼ୁକ୍କୁମ୍ ଅମ୍ପଲମେ 
  ଆଟରଙ୍କମ୍ ଆୟିର଼୍ର଼େ.  1

ਮੁੱਤੁ ਵਯਿਰਮਣਿ 
  ਮਾਣਿੱਕ ਮਾਲੈਕਲ਼੍ ਮੇਲ੍
ਤੋੱਤੁ ਮਿਲ਼ਿਰ੍ਵਨ਼ਪੋਲ੍ 
  ਤੂਣ੍ਟੁ ਵਿਲ਼ੱਕੁ ਏਯ੍ੱਪ
ਏੱਤਿਚੈਯੁਮ੍ ਵਾਨ਼ਵਰ੍ਕਲ਼੍ 
  ਏੱਤੁਮ੍ ਏਲ਼਼ਿਲ੍ ਤਿੱਲੈ
ਅੱਤਨ਼ੁੱਕੁਮ੍ ਅਮ੍ਪਲਮੇ 
  ਆਟਰਙ੍ਕਮ੍ ਆਯਿੱਰ਼ੇ.  1

මුත්තු වයිරමණි 
  මාණික්ක මාලෛකළ් මේල්
තොත්තු මිළිර්වනපෝල් 
  තූණ්ටු විළක්කු ඒය්ප්ප
එත්තිචෛයුම් වානවර්කළ් 
  ඒත්තුම් එළිල් තිල්ලෛ
අත්තනුක්කුම් අම්පලමේ 
  ආටරඞ්කම් ආයිර්‍රේ.  1

ముత్తు వయిరమణి 
  మాణిక్క మాలైకళ్ మేల్
తొత్తు మిళిర్వనపోల్ 
  తూంటు విళక్కు ఏయ్ప్ప
ఎత్తిచైయుం వానవర్కళ్ 
  ఏత్తుం ఎఴిల్ తిల్లై
అత్తనుక్కుం అంపలమే 
  ఆటరంకం ఆయిఱ్ఱే.  1

مُتُّ وَیِرَمَنِ 
  مَانِکَّ مَالَیکَلْ میلْ
توتُّ مِلِرْوَنَپولْ 
  تُونْٹُ وِلَکُّ اییْپَّ
ایتِّچَییُمْ وَانَوَرْکَلْ 
  ایتُّمْ ایلِلْ تِلَّے
اَتَّنُکُّمْ اَمْپَلَمے 
  آٹَرَنْکَمْ آیِرّے۔  1

கடியார் கணம்புல்லர் 
  கண்ணப்பர் என்றுன்
அடியார் அமருலகம் 
  ஆளநீ ஆளாதே
முடியாமுத் தீவேள்வி 
  மூவாயி ரவரொடும்
குடிவாழ்க்கை கொண்டுநீ 
  குலாவிக் கூத் தாடினையே.  2

カティヤール カナンプッラル 
  カンナッパル エンルン
アティヤール アマルラカム 
  アーラ ニー アーラーテー
ムティヤー ムッティーヴェールヴィ 
  ムーヴァーイラヴァロトゥム
クティヴァールッカイ コントゥ ニー 
  クラーヴィク クーッターティナイーェー。  2

kaṭiyār kaṇampullar 
  kaṇṇappar ĕṉṟuṉ
aṭiyār amarulakam 
  āl̤a nī āl̤āte
muṭiyā muttīvel̤vi 
  mūvāyiravarŏṭum
kuṭivāḻkkai kŏṇṭu nī 
  kulāvik kūttāṭiṉaiye.  2

कटियार् कणम्पुल्लर् 
  कण्णप्पर् ऎऩ्ऱुऩ्
अटियार् अमर्उलकम् 
  आळ नी आळाते
मुटिया मुत्तीवेळ्वि 
  मूवायिरवरॊटुम्
कुटिवाऴ्क्कै कॊण्टु नी 
  कुलाविक् कूत्ताटिऩैये.  2


كَتِيَارْ كَنَمْبُلَّرْ 
  كَنَّبَّرْ إِنْرُنْ
أَتِيَارْ أَمَرْأُلَكَمْ 
  آلَ نِي آلَاتِي
مُتِيَا مُتِّيفِيلْفِ 
  مُوفَايِرَفَرُتُمْ
كُتِفَالْكَّيْ كُنْتُ نِي 
  كُلَافِكْ كُوتَّاتِنَيْيِي۔  2

কটিয়াৰ্ কণম্পুল্লৰ্ 
  কণ্ণপ্পৰ্ এন়্ৰ়ুন়্
অটিয়াৰ্ অমৰ্উলকম্ 
  আল় নী আল়াতে
মুটিয়া মুত্তীৱেল়্ৱি 
  মূৱায়িৰৱৰোটুম্
কুটিৱাষ়্ক্কৈ কোণ্টু নী 
  কুলাৱিক্ কূত্তাটিন়ৈয়ে.  2

কটিয়ার্ কণম্পুল্লর্ 
  কণ্ণপ্পর্ এন়্র়ুন়্
অটিয়ার্ অমর্উলকম্ 
  আল় নী আল়াতে
মুটিয়া মুত্তীবেল়্বি 
  মূবায়িরবরোটুম্
কুটিবাষ়্ক্কৈ কোণ্টু নী 
  কুলাবিক্ কূত্তাটিন়ৈয়ে.  2

કટિયાર્ કણમ્પુલ્લર્ 
  કણ્ણપ્પર્ એન઼્ર઼ુન઼્
અટિયાર્ અમર્ઉલકમ્ 
  આળ ની આળાતે
મુટિયા મુત્તીવેળ્વિ 
  મૂવાયિરવરોટુમ્
કુટિવાળ઼્ક્કૈ કોણ્ટુ ની 
  કુલાવિક્ કૂત્તાટિન઼ૈયે.
  2


כַּטִיָר כַּנַמְפֻּלַּר 
  כַּנַּפַּר אֶנְרֻן
אַטִיָר אַמַראֻלַכַּם 
  אָלַה נִי אָלָטֵה
מֻטִיָה מֻטִּיוֵלְבִה 
  מוּוָיִרַבַרֹטֻם
כֻּטִבָלְקַּי כֹּנְטֻה נִי 
  כֻּלָבִךּ כּוּטָּטִנַיֵּה.  2

ಕಟಿಯಾರ್ ಕಣಂಪುಲ್ಲರ್ 
  ಕಣ್ಣಪ್ಪರ್ ಎನ಼್ಱುನ಼್
ಅಟಿಯಾರ್ ಅಮರ್ಉಲಕಂ 
  ಆಳ ನೀ ಆಳಾತೇ
ಮುಟಿಯಾ ಮುತ್ತೀವೇಳ್ವಿ 
  ಮೂವಾಯಿರವರೊಟುಂ
ಕುಟಿವಾೞ್ಕ್ಕೈ ಕೊಂಟು ನೀ 
  ಕುಲಾವಿಕ್ ಕೂತ್ತಾಟಿನ಼ೈಯೇ.  2

കടിയാർ കണമ്പുല്ലർ 
  കണ്ണപ്പർ എൻറുൻ
അടിയാർ അമർഉലകം 
  ആള നീ ആളാതേ
മുടിയാ മുത്തീവേൾവി 
  മൂവായിരവരൊടും
കുടിവാഴ്ക്കൈ കൊണ്ടു നീ 
  കുലാവിക് കൂത്താടിനൈയേ.  2

କଟିୟାର୍ କଣମ୍ପୁଲ୍ଲର୍ 
  କଣ୍ଣପ୍ପର୍ ଏନ଼୍ର଼ୁନ଼୍
ଅଟିୟାର୍ ଅମର୍ଉଲକମ୍ 
  ଆଳ ନୀ ଆଳାତେ
ମୁଟିୟା ମୁତ୍ତୀବେଳ୍ୱି 
  ମୂବାୟିରବରୋଟୁମ୍
କୁଟିବାଳ଼୍କ୍କୈ କୋଣ୍ଟୁ ନୀ 
  କୁଲାବିକ୍ କୂତ୍ତାଟିନ଼ୈୟେ.  2

ਕਟਿਯਾਰ੍ ਕਣਮ੍ਪੁੱਲਰ੍ 
  ਕੱਣੱਪਰ੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਨ਼੍
ਅਟਿਯਾਰ੍ ਅਮਰ੍ਉਲਕਮ੍ 
  ਆਲ਼ ਨੀ ਆਲ਼ਾਤੇ
ਮੁਟਿਯਾ ਮੁੱਤੀਵੇਲ਼੍ਵਿ 
  ਮੂਵਾਯਿਰਵਰੋਟੁਮ੍
ਕੁਟਿਵਾਲ਼਼੍ੱਕੈ ਕੋਣ੍ਟੁ ਨੀ 
  ਕੁਲਾਵਿਕ੍ ਕੂੱਤਾਟਿਨ਼ੈਯੇ.  2

කටියාර් කණම්පුල්ලර් 
  කණ්ණප්පර් එන්‍රුන්
අටියාර් අමර්උලකම් 
  ආළ නී ආළාතේ
මුටියා මුත්තීවේළ්වි 
  මූවායිරවරොටුම්
කුටිවාළ්ක්කෛ කොණ්ටු නී 
  කුලාවික් කූත්තාටිනෛයේ.  2

కటియార్ కణంపుల్లర్ 
  కణ్ణప్పర్ ఎన్ఱున్
అటియార్ అమర్ఉలకం 
  ఆళ నీ ఆళాతే
ముటియా ముత్తీవేళ్వి 
  మూవాయిరవరొటుం
కుటివాఴ్క్కై కొంటు నీ 
  కులావిక్ కూత్తాటినైయే.  2


کَٹِیَارْ کَنَمْپُلَّرْ 
  کَنَّپَّرْ اینْرُنْ
اَٹِیَارْ اَمَرْؤُلَکَمْ 
  آلَ نِی آلَاتے
مُٹِیَا مُتِّیویلْوِ 
  مُووَایِرَوَروٹُمْ
کُٹِوَالْکَّے کونْٹُ نِی 
  کُلَاوِکْ کُوتَّاٹِنَیےے۔  2

அல்லியம் பூம்பழனத்(து) 
  ஆமூர்நா வுக்கரசைச்
செல்ல நெறிவகுத்த 
  சேவகனே ! தென்தில்லைக்
கொல்லை விடையேறி 
  கூத்தா(டு) அரங்காகச்
செல்வம் நிறைந்தசிற் 
  றம்பலமே சேர்ந்தனையே.  3

アッリ アンプーンパラナットゥ 
  アームール ナーヴッカラチャイチュ
チェッラ ネリヴァクッタ 
  チェーヴァカネー テンティッライク
コッライ ヴィタイーェーリ 
  クーッタートゥ アラングカーカチュ
チェルヴァ ニラインタ 
  チッランパラメー チェールンタナイーェー。  3

alli ampūmpaḻaṉattu 
  āmūr nāvukkaracaic
cĕlla nĕṟivakutta 
  cevakaṉe tĕṉtillaik
kŏllai viṭaiyeṟi 
  kūttāṭu araṅkākac
cĕlva niṟainta 
  ciṟṟampalame cerntaṉaiye.  3

अल्लि अम्पूम्पऴऩत्तु 
  आमूर् नावुक्करचैच्
चॆल्ल नॆऱिवकुत्त 
  चेवकऩे तॆऩ्तिल्लैक्
कॊल्लै विटैयेऱि 
  कूत्ताटु अरङ्काकच्
चॆल्व निऱैन्त 
  चिऱ्‌ऱम्पलमे चेर्न्तऩैये.  3


أَلِّ أَمْبُومْبَلَنَتُّ 
  آمُورْ نَافُكَّرَتشَيْتشْ
تشِلَّ نِرِفَكُتَّ 
  تشِيفَكَنِي تِنْتِلَّيْكْ
كُلَّيْ فِتَيْيِيرِ 
  كُوتَّاتُ أَرَنْكَاكَتشْ
تشِلْفَ نِرَيْنْتَ 
  تشِرَّمْبَلَمِي تشِيرْنْتَنَيْيِي۔  3

অল্লি অম্পূম্পষ়ন়ত্তু 
  আমূৰ্ নাৱুক্কৰচৈচ্
চেল্ল নেৰ়িৱকুত্ত 
  চেৱকন়ে তেন়্তিল্লৈক্
কোল্লৈ ৱিটৈয়েৰ়ি 
  কূত্তাটু অৰঙ্কাকচ্
চেল্ৱ নিৰ়ৈন্ত 
  চিৰ়্ৰ়ম্পলমে চেৰ্ন্তন়ৈয়ে.  3

অল্লি অম্পূম্পষ়ন়ত্তু 
  আমূর্ নাবুক্করচৈচ্
চেল্ল নের়িবকুত্ত 
  চেবকন়ে তেন়্তিল্লৈক্
কোল্লৈ বিটৈয়ের়ি 
  কূত্তাটু অরঙ্কাকচ্
চেল্ব নির়ৈন্ত 
  চির়্র়ম্পলমে চের্ন্তন়ৈয়ে.  3

અલ્લિ અમ્પૂમ્પળ઼ન઼ત્તુ 
  આમૂર્ નાવુક્કરચૈચ્
ચેલ્લ નેર઼િવકુત્ત 
  ચેવકન઼ે તેન઼્તિલ્લૈક્
કોલ્લૈ વિટૈયેર઼િ 
  કૂત્તાટુ અરઙ્કાકચ્
ચેલ્વ નિર઼ૈન્ત 
  ચિર઼્ર઼મ્પલમે ચેર્ન્તન઼ૈયે.  3

אַלִּה אַמְפּוּמְפַּלַנַטֻּה 
  אָמוּר נָבֻקַּרַצַ׳יְץ׳
צֶ׳לַּה נֶרִבַכֻּטַּה 
  צֵ׳וַכַּנֵה טֶנְטִלַּיְךּ
כֹּלַּי וִטַיֵּרִה 
  כּוּטָּטֻה אַרַנְכָּכַּץ׳
צֶ׳לְבַה נִרַיְנְטַה 
  צִ׳רַּמְפַּלַמֵה צֵ׳רְנְטַנַיֵּה.	  3

ಅಲ್ಲಿ ಅಂಪೂಂಪೞನ಼ತ್ತು 
  ಆಮೂರ್ ನಾವುಕ್ಕರಚೈಚ್
ಚೆಲ್ಲ ನೆಱಿವಕುತ್ತ 
  ಚೇವಕನ಼ೇ ತೆನ಼್ತಿಲ್ಲೈಕ್
ಕೊಲ್ಲೈ ವಿಟೈಯೇಱಿ 
  ಕೂತ್ತಾಟು ಅರಂಕಾಕಚ್
ಚೆಲ್ವ ನಿಱೈಂತ 
  ಚಿಱ್ಱಂಪಲಮೇ ಚೇರ್ನ್ತನ಼ೈಯೇ.  3

അല്ലി അമ്പൂമ്പഴനത്തു 
  ആമൂർ നാവുക്കരചൈച്
ചെല്ല നെറിവകുത്ത 
  ചേവകനേ തെന്തില്ലൈക്
കൊല്ലൈ വിടൈയേറി 
  കൂത്താടു അരങ്കാകച്
ചെല്വ നിറൈന്ത 
  ചിറ്റമ്പലമേ ചേർന്തനൈയേ.	  3

ଅଲ୍ଲି ଅମ୍ପୂମ୍ପଳ଼ନ଼ତ୍ତୁ 
  ଆମୂର୍ ନାବୁକ୍କରଚୈଚ୍
ଚେଲ୍ଲ ନେର଼ିବକୁତ୍ତ 
  ଚେବକନ଼େ ତେନ଼୍ତିଲ୍ଲୈକ୍
କୋଲ୍ଲୈ ବିଟୈୟେର଼ି 
  କୂତ୍ତାଟୁ ଅରଙ୍କାକଚ୍
ଚେଲ୍ୱ ନିର଼ୈନ୍ତ 
  ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲମେ ଚେର୍ନ୍ତନ଼ୈୟେ.	  3

ਅੱਲਿ ਅਮ੍ਪੂਮ੍ਪਲ਼਼ਨ਼ੱਤੁ 
  ਆਮੂਰ੍ ਨਾਵੁੱਕਰਚੈਚ੍
ਚੇੱਲ ਨੇਰ਼ਿਵਕੁੱਤ 
  ਚੇਵਕਨ਼ੇ ਤੇਨ਼੍ਤਿੱਲੈਕ੍
ਕੋੱਲੈ ਵਿਟੈਯੇਰ਼ਿ 
  ਕੂੱਤਾਟੁ ਅਰਙ੍ਕਾਕਚ੍
ਚੇਲ੍ਵ ਨਿਰ਼ੈਨ੍ਤ 
  ਚਿੱਰ਼ਮ੍ਪਲਮੇ ਚੇਰ੍ਨ੍ਤਨ਼ੈਯੇ.  3

අල්ලි අම්පූම්පළනත්තු 
  ආමූර් නාවුක්කරචෛච්
චෙල්ල නෙරිවකුත්ත 
  චේවකනේ තෙන්තිල්ලෛක්
කොල්ලෛ විටෛයේරි 
  කූත්තාටු අරඞ්කාකච්
චෙල්ව නිරෛන්ත 
  චිර්‍රම්පලමේ චේර්න්තනෛයේ.  3

అల్లి అంపూంపఴనత్తు 
  ఆమూర్ నావుక్కరచైచ్
చెల్ల నెఱివకుత్త 
  చేవకనే తెన్తిల్లైక్
కొల్లై విటైయేఱి 
  కూత్తాటు అరంకాకచ్
చెల్వ నిఱైంత 
  చిఱ్ఱంపలమే చేర్న్తనైయే.  3


اَلِّ اَمْپُومْپَلَنَتُّ 
  آمُورْ نَاوُکَّرَچَیچْ
چیلَّ نیرِوَکُتَّ 
  چیوَکَنے تینْتِلَّیکْ
کولَّے وِٹَیییرِ 
  کُوتَّاٹُ اَرَنْکَاکَچْ
چیلْوَ نِرَینْتَ 
  چِرَّمْپَلَمے چیرْنْتَنَیےے۔  3

எம்பந்த வல்வினை நோய் 
  தீர்த்திட்(டு) எமையாளும்
சம்பந்தன் காழியர்கோன் 
  தன்னையும் ஆட் கொண்டருளி
அம்புந்து கண்ணாளும் 
  தானும் அணிதில்லைச்
செம்பொன்செய் அம்பலமே 
  சேர்ந்திருக்கை ஆயிற்றே.  4

エンパンタ ヴァルヴィナイ ノーユ 
  ティールッティットゥ エマイヤールム
チャンパンタン カーリヤルコーン 
  タンナイユム アートコンタルリ
アンプントゥ カンナールム 
  ターヌム アニ ティッライチュ
チェンポンチェユ アンパラメー 
  チェールンティルッカイ アーイッレー。  4