மன்னு மலைமகள் கையால் 
  வருடின மாமறைகள்
சொன்ன துறைதொறுந் தூப்பொரு 
  ளாயின தூக்கமலத்
தன்ன வடிவின அன்புடைத் 
  தொண்டர்க் கமுதருத்தி
இன்னல் களைவன இன்னம்ப 
  ரான்றன் இணையடியே.  1

مَنُّمْ مَلَيْمَكَلْ كَيْيَالْ
  فَرُتِنَ مَامَرَيْكَلْ
تشُنَّ تُرَيْتُرُمْ تُوبُّرُلْ
  آيِنَ تُوكَّمَلَتُّ
أَنَّ فَتِفِنَ أَنْبُأُتَيْتْ
  تُنْتَرْكُّ أَمُتُأَرُمْبِ
إِنَّلْ كَلَيْفَنَ إِنَّمْبَ
  رَانْتَنْ إِنَيْأَتِيِي۔  1

মন়্ন়ুম্ মলৈমকল়্ কৈয়াল্
  ৱৰুটিন় মামৰ়ৈকল়্
চোন়্ন় তুৰ়ৈতোৰ়ুম্ তূপ্পোৰুল়্
  আয়িন় তূক্কমলত্তু
অন়্ন় ৱটিৱিন় অন়্পুউটৈৎ
  তোণ্টৰ্ক্কু অমুতুঅৰুম্পি
ইন়্ন়ল্ কল়ৈৱন় ইন়্ন়ম্প
  ৰান়্তন়্ ইণৈঅটিয়ে.  1

মন়্ন়ুম্ মলৈমকল়্ কৈয়াল্
  বরুটিন় মামর়ৈকল়্
চোন়্ন় তুর়ৈতোর়ুম্ তূপ্পোরুল়্
  আয়িন় তূক্কমলত্তু
অন়্ন় বটিবিন় অন়্পুউটৈৎ
  তোণ্টর্ক্কু অমুতুঅরুম্পি
ইন়্ন়ল্ কল়ৈবন় ইন়্ন়ম্প
  রান়্তন়্ ইণৈঅটিয়ে.  1

મન઼્ન઼ુમ્ મલૈમકળ્ કૈયાલ્
  વરુટિન઼ મામર઼ૈકળ્
ચોન઼્ન઼ તુર઼ૈતોર઼ુમ્ તૂપ્પોરુળ્
  આયિન઼ તૂક્કમલત્તુ
અન઼્ન઼ વટિવિન઼ અન઼્પુઉટૈત્
  તોણ્ટર્ક્કુ અમુતુઅરુમ્પિ
ઇન઼્ન઼લ્ કળૈવન઼ ઇન઼્ન઼મ્પ
  રાન઼્તન઼્ ઇણૈઅટિયે.  1

מַנֻּם מַלַיְמַכַּל כַּיָּל
  וַרֻטִנַה מָמַרַיְכַּל
צֹ׳נַּה טֻרַיְטֹרֻם טוּפֹּרֻל
  אָיִנַה טוּקַּמַלַטֻּה
אַנַּה וַטִבִנַה אַנְפֻּהאֻטַיְט
  טֹנְטַרְקֻּה אַמֻטֻהאַרֻמְפִּה
אִנַּל כַּלַיְבַנַה אִנַּמְפַּה
  רָנְטַן אִנַיאַטִיֵה.  1

ಮನ಼್‌ನ಼ುಂ ಮಲೈಮಕಳ್ ಕೈಯಾಲ್
  ವರುಟಿನ಼ ಮಾಮಱೈಕಳ್
ಚೊನ಼್‌ನ಼ ತುಱೈತೊಱುಂ ತೂಪ್ಪೊರುಳ್
  ಆಯಿನ಼ ತೂಕ್ಕಮಲತ್ತು
ಅನ಼್‌ನ಼ ವಟಿವಿನ಼ ಅನ಼್ಪುಉಟೈತ್
  ತೊಂಟರ್ಕ್ಕು ಅಮುತುಅರುಂಪಿ
ಇನ಼್‌ನ಼ಲ್ ಕಳೈವನ಼ ಇನ಼್‌ನ಼ಂಪ
  ರಾನ಼್ತನ಼್ ಇಣೈಅಟಿಯೇ.  1

മൻനും മലൈമകൾ കൈയാൽ
  വരുടിന മാമറൈകൾ
ചൊൻന തുറൈതൊറും തൂപ്പൊരുൾ
  ആയിന തൂക്കമലത്തു
അൻന വടിവിന അൻപുഉടൈത്
  തൊണ്ടർക്കു അമുതുഅരുമ്പി
ഇൻനൽ കളൈവന ഇൻനമ്പ
  രാന്തൻ ഇണൈഅടിയേ.  1

ମନ଼୍ନ଼ୁମ୍ ମଲୈମକଳ୍ କୈୟାଲ୍
  ବରୁଟିନ଼ ମାମର଼ୈକଳ୍
ଚୋନ଼୍ନ଼ ତୁର଼ୈତୋର଼ୁମ୍ ତୂପ୍ପୋରୁଳ୍
  ଆୟିନ଼ ତୂକ୍କମଲତ୍ତୁ
ଅନ଼୍ନ଼ ବଟିବିନ଼ ଅନ଼୍ପୁଉଟୈତ୍
  ତୋଣ୍ଟର୍କ୍କୁ ଅମୁତୁଅରୁମ୍ପି
ଇନ଼୍ନ଼ଲ୍ କଳୈବନ଼ ଇନ଼୍ନ଼ମ୍ପ
  ରାନ଼୍ତନ଼୍ ଇଣୈଅଟିୟେ.  1

ਮੰਨ਼ੁਮ੍ ਮਲੈਮਕਲ਼੍ ਕੈਯਾਲ੍
  ਵਰੁਟਿਨ਼ ਮਾਮਰ਼ੈਕਲ਼੍
ਚੋੰਨ਼ ਤੁਰ਼ੈਤੋਰ਼ੁਮ੍ ਤੂੱਪੋਰੁਲ਼੍
  ਆਯਿਨ਼ ਤੂੱਕਮਲੱਤੁ
ਅੰਨ਼ ਵਟਿਵਿਨ਼ ਅਨ਼੍ਪੁਉਟੈਤ੍
  ਤੋਣ੍ਟਰ੍ੱਕੁ ਅਮੁਤੁਅਰੁਮ੍ਪਿ
ਇੰਨ਼ਲ੍ ਕਲ਼ੈਵਨ਼ ਇੰਨ਼ਮ੍ਪ
  ਰਾਨ਼੍ਤਨ਼੍ ਇਣੈਅਟਿਯੇ.  1

මන්නුම් මලෛමකළ් කෛයාල්
  වරුටින මාමරෛකළ්
චොන්න තුරෛතොරුම් තූප්පොරුළ්
  ආයින තූක්කමලත්තු
අන්න වටිවින අන්පුඋටෛත්
  තොණ්ටර්ක්කු අමුතුඅරුම්පි
ඉන්නල් කළෛවන ඉන්නම්ප
  රාන්තන් ඉණෛඅටියේ.  1

మన్నుం మలైమకళ్ కైయాల్
  వరుటిన మామఱైకళ్
చొన్న తుఱైతొఱుం తూప్పొరుళ్
  ఆయిన తూక్కమలత్తు
అన్న వటివిన అన్పుఉటైత్
  తొంటర్క్కు అముతుఅరుంపి
ఇన్నల్ కళైవన ఇన్నంప
  రాన్తన్ ఇణైఅటియే.  1

مَنُّمْ مَلَیمَکَلْ کَییَالْ
  وَرُٹِنَ مَامَرَیکَلْ
چونَّ تُرَیتورُمْ تُوپّورُلْ
  آیِنَ تُوکَّمَلَتُّ
اَنَّ وَٹِوِنَ اَنْپُؤُٹَیتْ
  تونْٹَرْکُّ اَمُتُءاَرُمْپِ
اِنَّلْ کَلَیوَنَ اِنَّمْپَ
  رَانْتَنْ اِنَےءاَٹِیے۔  1

マンヌム マライマカル カイヤール
  ヴァルティナ マーマライカル
チョンナ トゥライトルム トゥーッポルル
  アーイナ トゥーッカマラットゥ
アンナ ヴァティヴィナ アンプータイト
  トンタルック アムトゥアルンピ
インナル カライヴァナ インナンパ
  ラーンタン イナイアティーェー。  1

maṉṉum malaimakal̤ kaiyāl
  varuṭiṉa māmaṟaikal̤
cŏṉṉa tuṟaitŏṟum tūppŏrul̤
  āyiṉa tūkkamalattu
aṉṉa vaṭiviṉa aṉpuuṭait
  tŏṇṭarkku amutuarumpi
iṉṉal kal̤aivaṉa iṉṉampa
  rāṉtaṉ iṇaiaṭiye.  1

பைதற் பிணக்குழைக் காளிவெங் 
  கோபம்பங் கப்படுப்பான்
செய்தற் கரிய திருநடஞ் 
  செய்தன சீர்மறையோன்
உய்தற் பொருட்டுவெங் கூற்றை 
  யுதைத்தன உம்பர்க்கெல்லாம்
எய்தற் கரியன இன்னம்ப 
  ரான்றன் இணையடியே.  2

بَيْتَلْ بِنَكُّلَيْكْ كَالِفِنْ
  كُوبَمْبَنْ كَبَّتُبَّانْ
تشِيْتَرْكُ أَرِيَ تِرُنَتَمْ
  تشِيْتَنَ تشِيرْمَرَيْيُونْ
أُيْتَلْ بُرُتُّفِنْ كُورَّيْ
  أُتَيْتَّنَ أُمْبَرْكُّإِلَّامْ
إِيْتَرْكُأَرِيَنَ إِنَّمْبَ
  رَانْتَنْ إِنَيْأَتِيِي۔  2

পৈতল্ পিণক্কুষ়ৈক্ কাল়িৱেঙ্
  কোপম্পঙ্ কপ্পটুপ্পান়্
চেয়্তৰ়্কু অৰিয় তিৰুনটম্
  চেয়্তন় চীৰ্মৰ়ৈয়োন়্
উয়্তল্ পোৰুট্টুৱেঙ্ কূৰ়্ৰ়ৈ
  উতৈত্তন় উম্পৰ্ক্কুএল্লাম্
এয়্তৰ়্কুঅৰিয়ন় ইন়্ন়ম্প
  ৰান়্তন়্ ইণৈঅটিয়ে.  2

পৈতল্ পিণক্কুষ়ৈক্ কাল়িবেঙ্
  কোপম্পঙ্ কপ্পটুপ্পান়্
চেয়্তর়্কু অরিয় তিরুনটম্
  চেয়্তন় চীর্মর়ৈয়োন়্
উয়্তল্ পোরুট্টুবেঙ্ কূর়্র়ৈ
  উতৈত্তন় উম্পর্ক্কুএল্লাম্
এয়্তর়্কুঅরিয়ন় ইন়্ন়ম্প
  রান়্তন়্ ইণৈঅটিয়ে.  2

પૈતલ્ પિણક્કુળ઼ૈક્ કાળિવેઙ્
  કોપમ્પઙ્ કપ્પટુપ્પાન઼્
ચેય્તર઼્કુ અરિય તિરુનટમ્
  ચેય્તન઼ ચીર્મર઼ૈયોન઼્
ઉય્તલ્ પોરુટ્ટુવેઙ્ કૂર઼્ર઼ૈ
  ઉતૈત્તન઼ ઉમ્પર્ક્કુએલ્લામ્
એય્તર઼્કુઅરિયન઼ ઇન઼્ન઼મ્પ
  રાન઼્તન઼્ ઇણૈઅટિયે.  2

פַּיְטַל פִּנַקֻּלַיְךּ כָּלִבֶן
  כּוֹפַּמְפַּן כַּפַּטֻפָּן
צֶ׳יְטַרְכֻּה אַרִיַה טִרֻנַטַם
  צֶ׳יְטַנַה צִ׳ירְמַרַיּוֹן
אֻיְטַל פֹּרֻטֻּבֶן כּוּרַּי
  אֻטַיְטַּנַה אֻמְפַּרְקֻּהאֶלָּם
אֶיְטַרְכֻּהאַרִיַנַה אִנַּמְפַּה
  רָנְטַן אִנַיאַטִיֵה.  2

ಪೈತಲ್ ಪಿಣಕ್ಕುೞೈಕ್ ಕಾಳಿವೆಙ್
  ಕೋಪಂಪಙ್ ಕಪ್ಪಟುಪ್ಪಾನ಼್
ಚೆಯ್ತಱ್ಕು ಅರಿಯ ತಿರುನಟಂ
  ಚೆಯ್ತನ಼ ಚೀರ್ಮಱೈಯೋನ಼್
ಉಯ್ತಲ್ ಪೊರುಟ್ಟುವೆಙ್ ಕೂಱ್ಱೈ
  ಉತೈತ್ತನ಼ ಉಂಪರ್ಕ್ಕುಎಲ್ಲಾಂ
ಎಯ್ತಱ್ಕುಅರಿಯನ಼ ಇನ಼್‌ನ಼ಂಪ
  ರಾನ಼್ತನ಼್ ಇಣೈಅಟಿಯೇ.  2

പൈതൽ പിണക്കുഴൈക് കാളിവെങ്
  കോപമ്പങ് കപ്പടുപ്പാൻ
ചെയ്തറ്കു അരിയ തിരുനടം
  ചെയ്തന ചീർമറൈയോൻ
ഉയ്തൽ പൊരുട്ടുവെങ് കൂറ്റൈ
  ഉതൈത്തന ഉമ്പർക്കുഎല്ലാം
എയ്തറ്കുഅരിയന ഇൻനമ്പ
  രാന്തൻ ഇണൈഅടിയേ.  2

ପୈତଲ୍ ପିଣକ୍କୁଳ଼ୈକ୍ କାଳିବେଙ୍
  କୋପମ୍ପଙ୍ କପ୍ପଟୁପ୍ପାନ଼୍
ଚେୟ୍ତର଼୍କୁ ଅରିୟ ତିରୁନଟମ୍
  ଚେୟ୍ତନ଼ ଚୀର୍ମର଼ୈୟୋନ଼୍
ଉୟ୍ତଲ୍ ପୋରୁଟ୍ଟୁବେଙ୍ କୂର଼୍ର଼ୈ
  ଉତୈତ୍ତନ଼ ଉମ୍ପର୍କ୍କୁଏଲ୍ଲାମ୍
ଏୟ୍ତର଼୍କୁଅରିୟନ଼ ଇନ଼୍ନ଼ମ୍ପ
  ରାନ଼୍ତନ଼୍ ଇଣୈଅଟିୟେ.  2

ਪੈਤਲ੍ ਪਿਣੱਕੁਲ਼਼ੈਕ੍ ਕਾਲ਼ਿਵੇਙ੍
  ਕੋਪਮ੍ਪਙ੍ ਕੱਪਟੁੱਪਾਨ਼੍
ਚੇਯ੍ਤਰ਼੍ਕੁ ਅਰਿਯ ਤਿਰੁਨਟਮ੍
  ਚੇਯ੍ਤਨ਼ ਚੀਰ੍ਮਰ਼ੈਯੋਨ਼੍
ਉਯ੍ਤਲ੍ ਪੋਰੁੱਟੁਵੇਙ੍ ਕੂੱਰ਼ੈ
  ਉਤੈੱਤਨ਼ ਉਮ੍ਪਰ੍ੱਕੁਏੱਲਾਮ੍
ਏਯ੍ਤਰ਼੍ਕੁਅਰਿਯਨ਼ ਇੰਨ਼ਮ੍ਪ
  ਰਾਨ਼੍ਤਨ਼੍ ਇਣੈਅਟਿਯੇ.  2

පෛතල් පිණක්කුළෛක් කාළිවෙඞ්
  කෝපම්පඞ් කප්පටුප්පාන්
චෙය්තර්කු අරිය තිරුනටම්
  චෙය්තන චීර්මරෛයෝන්
උය්තල් පොරුට්ටුවෙඞ් කූර්‍රෛ
  උතෛත්තන උම්පර්ක්කුඑල්ලාම්
එය්තර්කුඅරියන ඉන්නම්ප
  රාන්තන් ඉණෛඅටියේ.  2

పైతల్ పిణక్కుఴైక్ కాళివెఙ్
  కోపంపఙ్ కప్పటుప్పాన్
చెయ్తఱ్కు అరియ తిరునటం
  చెయ్తన చీర్మఱైయోన్
ఉయ్తల్ పొరుట్టువెఙ్ కూఱ్ఱై
  ఉతైత్తన ఉంపర్క్కుఎల్లాం
ఎయ్తఱ్కుఅరియన ఇన్నంప
  రాన్తన్ ఇణైఅటియే.  2

پَیتَلْ پِنَکُّلَیکْ کَالِوینْ
  کوپَمْپَنْ کَپَّٹُپَّانْ
چییْتَرْکُ اَرِیَ تِرُنَٹَمْ
  چییْتَنَ چِیرْمَرَییونْ
اُیْتَلْ پورُٹُّوینْ کُورَّے
  اُتَیتَّنَ اُمْپَرْکُّئیلَّامْ
اییْتَرْکُءاَرِیَنَ اِنَّمْپَ
  رَانْتَنْ اِنَےءاَٹِیے۔  2

パイタル ピナックライク カーリヴェング
  コーパンパング カッパトゥッパーン
チェユタルク アリヤ ティルナタム
  チェユタナ チールマライヨーン
ウユタル ポルットゥヴェング クーッライ
  ウタイッタナ ウンパルックエッラーム
エユタルクアリヤナ インナンパ
  ラーンタン イナイアティーェー。  2

paital piṇakkuḻaik kāl̤ivĕṅ
  kopampaṅ kappaṭuppāṉ
cĕytaṟku ariya tirunaṭam
  cĕytaṉa cīrmaṟaiyoṉ
uytal pŏruṭṭuvĕṅ kūṟṟai
  utaittaṉa umparkkuĕllām
ĕytaṟkuariyaṉa iṉṉampa
  rāṉtaṉ iṇaiaṭiye.  2

சுணங்குநின் றார்கொங்கை யாள்உமை 
  சூடின தூமலரால்
வணங்கிநின் றும்பர்கள் வாழ்த்தின 
  மன்னு மறைகள்தம்மிற்
பிணங்கிநின் றின்னன வென்றறி 
  யாதன பேய்க்கணத்தோ
டிணங்கிநின் றாடின இன்னம்ப 
  ரான்றன் இணையடியே.  3

تشُنَنْكُنِنْرُ آرْكُنْكَيْ  يَالْأُمَيْ
  تشُوتِنَ تُومَلَرَالْ
فَنَنْكِنِنْرُ أُمْبَرْكَلْ فَالْتِّنَ
  مَنُّمْ مَرَيْكَلْتَمِّلْ
بِنَنْكِنِنْرُ إِنَّنَ إِنْرُأَرِ
  يَاتَنَ بِييْكَّنَتُّوتُ
إِنَنْكِنِنْرُ آتِنَ إِنَّمْبَ
  رَانْتَنْ إِنَيْأَتِيِي۔  3

চুণঙ্কুনিন়্ৰ়ু আৰ্কোঙ্কৈ  যাল়্উমৈ
  চূটিন় তূমলৰাল্
ৱণঙ্কিনিন়্ৰ়ু উম্পৰ্কল়্ ৱাষ়্ত্তিন়
  মন়্ন়ুম্ মৰ়ৈকল়্তম্মিল্
পিণঙ্কিনিন়্ৰ়ু ইন়্ন়ন় এন়্ৰ়ুঅৰ়ি
  যাতন় পেয়্ক্কণত্তোটু
ইণঙ্কিনিন়্ৰ়ু আটিন় ইন়্ন়ম্প
  ৰান়্তন়্ ইণৈঅটিয়ে.  3

চুণঙ্কুনিন়্র়ু আর্কোঙ্কৈ  যাল়্উমৈ
  চূটিন় তূমলরাল্
বণঙ্কিনিন়্র়ু উম্পর্কল়্ বাষ়্ত্তিন়
  মন়্ন়ুম্ মর়ৈকল়্তম্মিল্
পিণঙ্কিনিন়্র়ু ইন়্ন়ন় এন়্র়ুঅর়ি
  যাতন় পেয়্ক্কণত্তোটু
ইণঙ্কিনিন়্র়ু আটিন় ইন়্ন়ম্প
  রান়্তন়্ ইণৈঅটিয়ে.  3

ચુણઙ્કુનિન઼્ર઼ુ આર્કોઙ્કૈ  યાળ્ઉમૈ
  ચૂટિન઼ તૂમલરાલ્
વણઙ્કિનિન઼્ર઼ુ ઉમ્પર્કળ્ વાળ઼્ત્તિન઼
  મન઼્ન઼ુમ્ મર઼ૈકળ્તમ્મિલ્
પિણઙ્કિનિન઼્ર઼ુ ઇન઼્ન઼ન઼ એન઼્ર઼ુઅર઼િ
  યાતન઼ પેય્ક્કણત્તોટુ
ઇણઙ્કિનિન઼્ર઼ુ આટિન઼ ઇન઼્ન઼મ્પ
  રાન઼્તન઼્ ઇણૈઅટિયે.  3

צֻ׳נַנְכֻּנִנְרֻה אָרְכֹּנְכַּי  יָלאֻמַי
  צ׳וּטִנַה טוּמַלַרָל
וַנַנְכִּנִנְרֻה אֻמְפַּרְכַּל וָלְטִּנַה
  מַנֻּם מַרַיְכַּלְטַמִּל
פִּנַנְכִּנִנְרֻה אִנַּנַה אֶנְרֻהאַרִה
  יָטַנַה פֵּיְקַּנַטּוֹטֻה
אִנַנְכִּנִנְרֻה אָטִנַה אִנַּמְפַּה
  רָנְטַן אִנַיאַטִיֵה.  3

ಚುಣಂಕುನಿನ಼್ಱು ಆರ್ಕೊಂಕೈ  ಯಾಳ್ಉಮೈ
  ಚೂಟಿನ಼ ತೂಮಲರಾಲ್
ವಣಂಕಿನಿನ಼್ಱು ಉಂಪರ್ಕಳ್ ವಾೞ್ತ್ತಿನ಼
  ಮನ಼್‌ನ಼ುಂ ಮಱೈಕಳ್ತಮ್ಮಿಲ್
ಪಿಣಂಕಿನಿನ಼್ಱು ಇನ಼್‌ನ಼ನ಼ ಎನ಼್ಱುಅಱಿ
  ಯಾತನ಼ ಪೇಯ್ಕ್ಕಣತ್ತೋಟು
ಇಣಂಕಿನಿನ಼್ಱು ಆಟಿನ಼ ಇನ಼್‌ನ಼ಂಪ
  ರಾನ಼್ತನ಼್ ಇಣೈಅಟಿಯೇ.  3

ചുണങ്കുനിൻറു ആർകൊങ്കൈ  യാൾഉമൈ
  ചൂടിന തൂമലരാൽ
വണങ്കിനിൻറു ഉമ്പർകൾ വാഴ്ത്തിന
  മൻനും മറൈകൾതമ്മിൽ
പിണങ്കിനിൻറു ഇൻനന എൻറുഅറി
  യാതന പേയ്ക്കണത്തോടു
ഇണങ്കിനിൻറു ആടിന ഇൻനമ്പ
  രാന്തൻ ഇണൈഅടിയേ.  3

ଚୁଣଙ୍କୁନିନ଼୍ର଼ୁ ଆର୍କୋଙ୍କୈ  ଯାଳ୍ଉମୈ
  ଚୂଟିନ଼ ତୂମଲରାଲ୍
ବଣଙ୍କିନିନ଼୍ର଼ୁ ଉମ୍ପର୍କଳ୍ ବାଳ଼୍ତ୍ତିନ଼
  ମନ଼୍ନ଼ୁମ୍ ମର଼ୈକଳ୍ତମ୍ମିଲ୍
ପିଣଙ୍କିନିନ଼୍ର଼ୁ ଇନ଼୍ନ଼ନ଼ ଏନ଼୍ର଼ୁଅର଼ି
  ଯାତନ଼ ପେୟ୍କ୍କଣତ୍ତୋଟୁ
ଇଣଙ୍କିନିନ଼୍ର଼ୁ ଆଟିନ଼ ଇନ଼୍ନ଼ମ୍ପ
  ରାନ଼୍ତନ଼୍ ଇଣୈଅଟିୟେ.  3

ਚੁਣਙ੍ਕੁਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਆਰ੍ਕੋਙ੍ਕੈ  ਯਾਲ਼੍ਉਮੈ
  ਚੂਟਿਨ਼ ਤੂਮਲਰਾਲ੍
ਵਣਙ੍ਕਿਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਉਮ੍ਪਰ੍ਕਲ਼੍ ਵਾਲ਼਼੍ੱਤਿਨ਼
  ਮੰਨ਼ੁਮ੍ ਮਰ਼ੈਕਲ਼੍ਤੰਮਿਲ੍
ਪਿਣਙ੍ਕਿਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਇੰਨ਼ਨ਼ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਅਰ਼ਿ
  ਯਾਤਨ਼ ਪੇਯ੍ੱਕਣੱਤੋਟੁ
ਇਣਙ੍ਕਿਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਆਟਿਨ਼ ਇੰਨ਼ਮ੍ਪ
  ਰਾਨ਼੍ਤਨ਼੍ ਇਣੈਅਟਿਯੇ.  3

චුණඞ්කුනින්‍රු ආර්කොඞ්කෛ  යාළ්උමෛ
  චූටින තූමලරාල්
වණඞ්කිනින්‍රු උම්පර්කළ් වාළ්ත්තින
  මන්නුම් මරෛකළ්තම්මිල්
පිණඞ්කිනින්‍රු ඉන්නන එන්‍රුඅරි
  යාතන පේය්ක්කණත්තෝටු
ඉණඞ්කිනින්‍රු ආටින ඉන්නම්ප
  රාන්තන් ඉණෛඅටියේ.  3

చుణంకునిన్ఱు ఆర్కొంకై  యాళ్ఉమై
  చూటిన తూమలరాల్
వణంకినిన్ఱు ఉంపర్కళ్ వాఴ్త్తిన
  మన్నుం మఱైకళ్తమ్మిల్
పిణంకినిన్ఱు ఇన్నన ఎన్ఱుఅఱి
  యాతన పేయ్క్కణత్తోటు
ఇణంకినిన్ఱు ఆటిన ఇన్నంప
  రాన్తన్ ఇణైఅటియే.  3

چُنَنْکُنِنْرُ آرْکونْکَے  یَالْؤُمَے
  چُوٹِنَ تُومَلَرَالْ
وَنَنْکِنِنْرُ اُمْپَرْکَلْ وَالْتِّنَ
  مَنُّمْ مَرَیکَلْتَمِّلْ
پِنَنْکِنِنْرُ اِنَّنَ اینْرُءاَرِ
  یَاتَنَ پییْکَّنَتّوٹُ
اِنَنْکِنِنْرُ آٹِنَ اِنَّمْپَ
  رَانْتَنْ اِنَےءاَٹِیے۔  3

チュナングクニンル アールコングカイ  ヤールマイ
  チューティナ トゥーマララール
ヴァナングキニンル ウンパルカル ヴァールッティナ
  マンヌム マライカルタンミル
ピナングキニンル インナナ エンルアリ
  ヤータナ ペーユッカナットートゥ
イナングキニンル アーティナ インナンパ
  ラーンタン イナイアティーェー。  3

cuṇaṅkuniṉṟu ārkŏṅkai  yāl̤umai
  cūṭiṉa tūmalarāl
vaṇaṅkiniṉṟu umparkal̤ vāḻttiṉa
  maṉṉum maṟaikal̤tammil
piṇaṅkiniṉṟu iṉṉaṉa ĕṉṟuaṟi
  yātaṉa peykkaṇattoṭu
iṇaṅkiniṉṟu āṭiṉa iṉṉampa
  rāṉtaṉ iṇaiaṭiye.  3

ஆறொன் றியசம யங்களின் 
  அவ்வவர்க் கப்பொருள்கள்
வேறொன் றிலாதன விண்ணோர் 
  மதிப்பன மிக்குவமன்
மாறொன் றிலாதன மண்ணொடு 
  விண்ணகம் மாய்ந்திடினும்
ஈறொன் றிலாதன இன்னம்ப 
  ரான்றன் இணையடியே.  4

آرُأُنْ رِيَتشَمَ يَنْكَلِنْ
  أَفْأَفَرْكُّ أَبُّرُلْكَلْ
فِيرُأُنْرُ إِلَاتَنَ فِنُّورْ
  مَتِبَّنَ مِكُّأُفَمَنْ
مَارُأُنْرُ إِلَاتَنَ مَنُّتُ
  فِنَّكَمْ مَايْنْتِتِنُمْ
إِيرُأُنْرُإِلَاتَنَ إِنَّمْبَ
  رَانْتَنْ إِنَيْأَتِيِي۔  4

আৰ়ুওন়্ ৰ়িয়চম যঙ্কল়িন়্
  অৱ্অৱৰ্ক্কু অপ্পোৰুল়্কল়্
ৱেৰ়ুওন়্ৰ়ু ইলাতন় ৱিণ্ণোৰ্
  মতিপ্পন় মিক্কুউৱমন়্
মাৰ়ুওন়্ৰ়ু ইলাতন় মণ্ণোটু
  ৱিণ্ণকম্ মায়্ন্তিটিন়ুম্
ঈৰ়ুওন়্ৰ়ুইলাতন় ইন়্ন়ম্প
  ৰান়্তন়্ ইণৈঅটিয়ে.  4

আর়ুওন়্ র়িয়চম যঙ্কল়িন়্
  অব্অবর্ক্কু অপ্পোরুল়্কল়্
বের়ুওন়্র়ু ইলাতন় বিণ্ণোর্
  মতিপ্পন় মিক্কুউবমন়্
মার়ুওন়্র়ু ইলাতন় মণ্ণোটু
  বিণ্ণকম্ মায়্ন্তিটিন়ুম্
ঈর়ুওন়্র়ুইলাতন় ইন়্ন়ম্প
  রান়্তন়্ ইণৈঅটিয়ে.  4

આર઼ુઓન઼્ ર઼િયચમ યઙ્કળિન઼્
  અવ્અવર્ક્કુ અપ્પોરુળ્કળ્
વેર઼ુઓન઼્ર઼ુ ઇલાતન઼ વિણ્ણોર્
  મતિપ્પન઼ મિક્કુઉવમન઼્
માર઼ુઓન઼્ર઼ુ ઇલાતન઼ મણ્ણોટુ
  વિણ્ણકમ્ માય્ન્તિટિન઼ુમ્
ઈર઼ુઓન઼્ર઼ુઇલાતન઼ ઇન઼્ન઼મ્પ
  રાન઼્તન઼્ ઇણૈઅટિયે.  4

சுவாமி: எழுத்தறிநாதர்
அம்பாள்: கொந்தார் பூங்குழலி