வான்சொட்டச் சொட்டநின் றட்டும் 
  வளர்மதி யோடயலே
தேன்சொட்டச் சொட்டநின் றட்டுந் 
  திருக்கொன்றை சென்னிவைத்தீர்
மான்பெட்டை நோக்கி மணாளீர் 
  மணிநீர் மிழலையுள்ளீர்
நான்சட்ட வும்மை மறக்கினும் 
  என்னைக் குறிக்கொண்மினே.  1

فَانْتشُتَّتشْ تشُتَّنِنْرُ أَتُّمْ
  فَلَرْمَتِ يُوتُأَيَلِي
تِينْتشُتَّتشْ تشُتَّنِنْرُ أَتُّمْ
  تِرُكُّنْرَيْ تشِنِّفَيْتِّيرْ
مَانْبِتَّيْ نُوكِّ مَنَالِيرْ
  مَنِنِيرْ مِلَلَيْأُلِّيرْ
نَانْتشَتَّ أُمَّيْ مَرَكِّنُمْ
  إِنَّيْكْ كُرِكُّنْمِنِي۔  1

ৱান়্চোট্টচ্ চোট্টনিন়্ৰ়ু অট্টুম্
  ৱল়ৰ্মতি যোটুঅয়লে
তেন়্চোট্টচ্ চোট্টনিন়্ৰ়ু অট্টুম্
  তিৰুক্কোন়্ৰ়ৈ চেন়্ন়িৱৈত্তীৰ্
মান়্পেট্টৈ নোক্কি মণাল়ীৰ্
  মণিনীৰ্ মিষ়লৈউল়্ল়ীৰ্
নান়্চট্ট উম্মৈ মৰ়ক্কিন়ুম্
  এন়্ন়ৈক্ কুৰ়িক্কোণ্মিন়ে.  1

বান়্চোট্টচ্ চোট্টনিন়্র়ু অট্টুম্
  বল়র্মতি যোটুঅয়লে
তেন়্চোট্টচ্ চোট্টনিন়্র়ু অট্টুম্
  তিরুক্কোন়্র়ৈ চেন়্ন়িবৈত্তীর্
মান়্পেট্টৈ নোক্কি মণাল়ীর্
  মণিনীর্ মিষ়লৈউল়্ল়ীর্
নান়্চট্ট উম্মৈ মর়ক্কিন়ুম্
  এন়্ন়ৈক্ কুর়িক্কোণ্মিন়ে.  1

વાન઼્ચોટ્ટચ્ ચોટ્ટનિન઼્ર઼ુ અટ્ટુમ્
  વળર્મતિ યોટુઅયલે
તેન઼્ચોટ્ટચ્ ચોટ્ટનિન઼્ર઼ુ અટ્ટુમ્
  તિરુક્કોન઼્ર઼ૈ ચેન઼્ન઼િવૈત્તીર્
માન઼્પેટ્ટૈ નોક્કિ મણાળીર્
  મણિનીર્ મિળ઼લૈઉળ્ળીર્
નાન઼્ચટ્ટ ઉમ્મૈ મર઼ક્કિન઼ુમ્
  એન઼્ન઼ૈક્ કુર઼િક્કોણ્મિન઼ે.  1

וָנְצֹ׳טַּץ׳ צֹ׳טַּנִנְרֻה אַטֻּם
  וַלַרְמַטִה יוֹטֻהאַיַלֵה
טֵנְצֹ׳טַּץ׳ צֹ׳טַּנִנְרֻה אַטֻּם
  טִרֻקֹּנְרַי צֶ׳נִּבַיְטִּיר
מָנְפֶּטַּי נוֹקִּה מַנָלִיר
  מַנִנִיר מִלַלַיאֻלִּיר
נָנְצַ׳טַּה אֻמַּי מַרַקִּנֻם
  אֶנַּיְךּ כֻּרִקֹּנְמִנֵה.  1

ವಾನ಼್ಚೊಟ್ಟಚ್ ಚೊಟ್ಟನಿನ಼್ಱು ಅಟ್ಟುಂ
  ವಳರ್ಮತಿ ಯೋಟುಅಯಲೇ
ತೇನ಼್ಚೊಟ್ಟಚ್ ಚೊಟ್ಟನಿನ಼್ಱು ಅಟ್ಟುಂ
  ತಿರುಕ್ಕೊನ಼್ಱೈ ಚೆನ಼್‌ನ಼ಿವೈತ್ತೀರ್
ಮಾನ಼್ಪೆಟ್ಟೈ ನೋಕ್ಕಿ ಮಣಾಳೀರ್
  ಮಣಿನೀರ್ ಮಿೞಲೈಉಳ್ಳೀರ್
ನಾನ಼್ಚಟ್ಟ ಉಮ್ಮೈ ಮಱಕ್ಕಿನ಼ುಂ
  ಎನ಼್‌ನ಼ೈಕ್ ಕುಱಿಕ್ಕೊಣ್ಮಿನ಼ೇ.  1

വാൻചൊട്ടച് ചൊട്ടനിൻറു അട്ടും
  വളർമതി യോടുഅയലേ
തേൻചൊട്ടച് ചൊട്ടനിൻറു അട്ടും
  തിരുക്കൊൻറൈ ചെൻനിവൈത്തീർ
മാൻപെട്ടൈ നോക്കി മണാളീർ
  മണിനീർ മിഴലൈഉള്ളീർ
നാൻചട്ട ഉമ്മൈ മറക്കിനും
  എൻനൈക് കുറിക്കൊണ്മിനേ.  1

ବାନ଼୍ଚୋଟ୍ଟଚ୍ ଚୋଟ୍ଟନିନ଼୍ର଼ୁ ଅଟ୍ଟୁମ୍
  ବଳର୍ମତି ଯୋଟୁଅୟଲେ
ତେନ଼୍ଚୋଟ୍ଟଚ୍ ଚୋଟ୍ଟନିନ଼୍ର଼ୁ ଅଟ୍ଟୁମ୍
  ତିରୁକ୍କୋନ଼୍ର଼ୈ ଚେନ଼୍ନ଼ିବୈତ୍ତୀର୍
ମାନ଼୍ପେଟ୍ଟୈ ନୋକ୍କି ମଣାଳୀର୍
  ମଣିନୀର୍ ମିଳ଼ଲୈଉଳ୍ଳୀର୍
ନାନ଼୍ଚଟ୍ଟ ଉମ୍ମୈ ମର଼କ୍କିନ଼ୁମ୍
  ଏନ଼୍ନ଼ୈକ୍ କୁର଼ିକ୍କୋଣ୍ମିନ଼େ.  1

ਵਾਨ਼੍ਚੋੱਟਚ੍ ਚੋੱਟਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅੱਟੁਮ੍
  ਵਲ਼ਰ੍ਮਤਿ ਯੋਟੁਅਯਲੇ
ਤੇਨ਼੍ਚੋੱਟਚ੍ ਚੋੱਟਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅੱਟੁਮ੍
  ਤਿਰੁੱਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ ਚੇੰਨ਼ਿਵੈੱਤੀਰ੍
ਮਾਨ਼੍ਪੇੱਟੈ ਨੋੱਕਿ ਮਣਾਲ਼ੀਰ੍
  ਮਣਿਨੀਰ੍ ਮਿਲ਼਼ਲੈਉੱਲ਼ੀਰ੍
ਨਾਨ਼੍ਚੱਟ ਉੰਮੈ ਮਰ਼ੱਕਿਨ਼ੁਮ੍
  ਏੰਨ਼ੈਕ੍ ਕੁਰ਼ਿੱਕੋਣ੍ਮਿਨ਼ੇ.  1

වාන්චොට්ටච් චොට්ටනින්‍රු අට්ටුම්
  වළර්මති යෝටුඅයලේ
තේන්චොට්ටච් චොට්ටනින්‍රු අට්ටුම්
  තිරුක්කොන්‍රෛ චෙන්නිවෛත්තීර්
මාන්පෙට්ටෛ නෝක්කි මණාළීර්
  මණිනීර් මිළලෛඋළ්ළීර්
නාන්චට්ට උම්මෛ මරක්කිනුම්
  එන්නෛක් කුරික්කොණ්මිනේ.  1

వాన్చొట్టచ్ చొట్టనిన్ఱు అట్టుం
  వళర్మతి యోటుఅయలే
తేన్చొట్టచ్ చొట్టనిన్ఱు అట్టుం
  తిరుక్కొన్ఱై చెన్నివైత్తీర్
మాన్పెట్టై నోక్కి మణాళీర్
  మణినీర్ మిఴలైఉళ్ళీర్
నాన్చట్ట ఉమ్మై మఱక్కినుం
  ఎన్నైక్ కుఱిక్కొణ్మినే.  1

وَانْچوٹَّچْ چوٹَّنِنْرُ اَٹُّمْ
  وَلَرْمَتِ یوٹُءاَیَلے
تینْچوٹَّچْ چوٹَّنِنْرُ اَٹُّمْ
  تِرُکّونْرَے چینِّوَیتِّیرْ
مَانْپیٹَّے نوکِّ مَنَالِیرْ
  مَنِنِیرْ مِلَلَےؤُلِّیرْ
نَانْچَٹَّ اُمَّے مَرَکِّنُمْ
  اینَّیکْ کُرِکّونْمِنے۔  1

ヴァーンチョッタチュ チョッタニンル アットゥム
  ヴァラルマティ ヨートゥアヤレー
テーンチョッタチュ チョッタニンル アットゥム
  ティルッコンライ チェンニヴァイッティール
マーンペッタイ ノーッキ マナーリール
  マニニール ミラライウッリール
ナーンチャッタ ウンマイ マラッキヌム
  エンナイク クリッコンミネー。  1

vāṉcŏṭṭac cŏṭṭaniṉṟu aṭṭum
  val̤armati yoṭuayale
teṉcŏṭṭac cŏṭṭaniṉṟu aṭṭum
  tirukkŏṉṟai cĕṉṉivaittīr
māṉpĕṭṭai nokki maṇāl̤īr
  maṇinīr miḻalaiul̤l̤īr
nāṉcaṭṭa ummai maṟakkiṉum
  ĕṉṉaik kuṟikkŏṇmiṉe.  1

அந்தமும் ஆதியு மாகிநின் 
  றீரண்டம் எண்டிசையும்
பந்தமும் வீடும் பரப்புகின் 
  றீர்பசு வேற்றுகந்தீர்
வெந்தழல் ஓம்பு மிழலையுள் 
  ளீரென்னைத் தென்றிசைக்கே
உந்திடும் போது மறக்கினும் 
  என்னைக் குறிக்கொண்மினே.  2

أَنْتَمُمْ آتِيُمْآكِنِنْرِيرْ
  أَنْتَمْ إِنْتِتشَيْيُمْ
بَنْتَمُمْ فِيتُمْ بَرَبُّكِنْرِيرْ
  بَتشُ إِيرُّأُكَنْتِيرْ
فِنْتَلَلْ أُومْبُمْ مِلَلَيْأُلِّيرْ
  إِنَّيْتْ تِنْتِتشَيْكِّي
أُنْتِتُمْ بُوتُ مَرَكِّنُمْ
  إِنَّيْكْ كُرِكُّنْمِنِي۔  2

অন্তমুম্ আতিয়ুম্আকিনিন়্ৰ়ীৰ্
  অণ্টম্ এণ্তিচৈয়ুম্
পন্তমুম্ ৱীটুম্ পৰপ্পুকিন়্ৰ়ীৰ্
  পচু এৰ়্ৰ়ুউকন্তীৰ্
ৱেন্তষ়ল্ ওম্পুম্ মিষ়লৈউল়্ল়ীৰ্
  এন়্ন়ৈৎ তেন়্তিচৈক্কে
উন্তিটুম্ পোতু মৰ়ক্কিন়ুম্
  এন়্ন়ৈক্ কুৰ়িক্কোণ্মিন়ে.  2

অন্তমুম্ আতিয়ুম্আকিনিন়্র়ীর্
  অণ্টম্ এণ্তিচৈয়ুম্
পন্তমুম্ বীটুম্ পরপ্পুকিন়্র়ীর্
  পচু এর়্র়ুউকন্তীর্
বেন্তষ়ল্ ওম্পুম্ মিষ়লৈউল়্ল়ীর্
  এন়্ন়ৈৎ তেন়্তিচৈক্কে
উন্তিটুম্ পোতু মর়ক্কিন়ুম্
  এন়্ন়ৈক্ কুর়িক্কোণ্মিন়ে.  2

અન્તમુમ્ આતિયુમ્આકિનિન઼્ર઼ીર્
  અણ્ટમ્ એણ્તિચૈયુમ્
પન્તમુમ્ વીટુમ્ પરપ્પુકિન઼્ર઼ીર્
  પચુ એર઼્ર઼ુઉકન્તીર્
વેન્તળ઼લ્ ઓમ્પુમ્ મિળ઼લૈઉળ્ળીર્
  એન઼્ન઼ૈત્ તેન઼્તિચૈક્કે
ઉન્તિટુમ્ પોતુ મર઼ક્કિન઼ુમ્
  એન઼્ન઼ૈક્ કુર઼િક્કોણ્મિન઼ે.  2

אַנְטַמֻם אָטִיֻםאָכִּנִנְרִיר
  אַנְטַם אֶנְטִצַ׳יֻּם
פַּנְטַמֻם וִיטֻם פַּרַפֻּכִּנְרִיר
  פַּצֻ׳ה אֵרֻּהאֻכַּנְטִיר
וֶנְטַלַל אוֹמְפֻּם מִלַלַיאֻלִּיר
  אֶנַּיְט טֶנְטִצַ׳יְקֵּה
אֻנְטִטֻם פּוֹטֻה מַרַקִּנֻם
  אֶנַּיְךּ כֻּרִקֹּנְמִנֵה.  2

ಅಂತಮುಂ ಆತಿಯುಮ್ಆಕಿನಿನ಼್ಱೀರ್
  ಅಂಟಂ ಎಣ್ತಿಚೈಯುಂ
ಪಂತಮುಂ ವೀಟುಂ ಪರಪ್ಪುಕಿನ಼್ಱೀರ್
  ಪಚು ಏಱ್ಱುಉಕಂತೀರ್
ವೆಂತೞಲ್ ಓಂಪುಂ ಮಿೞಲೈಉಳ್ಳೀರ್
  ಎನ಼್‌ನ಼ೈತ್ ತೆನ಼್ತಿಚೈಕ್ಕೇ
ಉಂತಿಟುಂ ಪೋತು ಮಱಕ್ಕಿನ಼ುಂ
  ಎನ಼್‌ನ಼ೈಕ್ ಕುಱಿಕ್ಕೊಣ್ಮಿನ಼ೇ.  2

അന്തമും ആതിയുമ്ആകിനിൻറീർ
  അണ്ടം എൺതിചൈയും
പന്തമും വീടും പരപ്പുകിൻറീർ
  പചു ഏറ്റുഉകന്തീർ
വെന്തഴൽ ഓമ്പും മിഴലൈഉള്ളീർ
  എൻനൈത് തെന്തിചൈക്കേ
ഉന്തിടും പോതു മറക്കിനും
  എൻനൈക് കുറിക്കൊണ്മിനേ.  2

ଅନ୍ତମୁମ୍ ଆତିୟୁମ୍ଆକିନିନ଼୍ର଼ୀର୍
  ଅଣ୍ଟମ୍ ଏଣ୍ତିଚୈୟୁମ୍
ପନ୍ତମୁମ୍ ବୀଟୁମ୍ ପରପ୍ପୁକିନ଼୍ର଼ୀର୍
  ପଚୁ ଏର଼୍ର଼ୁଉକନ୍ତୀର୍
ବେନ୍ତଳ଼ଲ୍ ଓମ୍ପୁମ୍ ମିଳ଼ଲୈଉଳ୍ଳୀର୍
  ଏନ଼୍ନ଼ୈତ୍ ତେନ଼୍ତିଚୈକ୍କେ
ଉନ୍ତିଟୁମ୍ ପୋତୁ ମର଼କ୍କିନ଼ୁମ୍
  ଏନ଼୍ନ଼ୈକ୍ କୁର଼ିକ୍କୋଣ୍ମିନ଼େ.  2

ਅਨ੍ਤਮੁਮ੍ ਆਤਿਯੁਮ੍ਆਕਿਨਿਨ਼੍ਰ਼ੀਰ੍
  ਅਣ੍ਟਮ੍ ਏਣ੍ਤਿਚੈਯੁਮ੍
ਪਨ੍ਤਮੁਮ੍ ਵੀਟੁਮ੍ ਪਰੱਪੁਕਿਨ਼੍ਰ਼ੀਰ੍
  ਪਚੁ ਏੱਰ਼ੁਉਕਨ੍ਤੀਰ੍
ਵੇਨ੍ਤਲ਼਼ਲ੍ ਓਮ੍ਪੁਮ੍ ਮਿਲ਼਼ਲੈਉੱਲ਼ੀਰ੍
  ਏੰਨ਼ੈਤ੍ ਤੇਨ਼੍ਤਿਚੈੱਕੇ
ਉਨ੍ਤਿਟੁਮ੍ ਪੋਤੁ ਮਰ਼ੱਕਿਨ਼ੁਮ੍
  ਏੰਨ਼ੈਕ੍ ਕੁਰ਼ਿੱਕੋਣ੍ਮਿਨ਼ੇ.  2

අන්තමුම් ආතියුම්ආකිනින්‍රීර්
  අණ්ටම් එණ්තිචෛයුම්
පන්තමුම් වීටුම් පරප්පුකින්‍රීර්
  පචු ඒර්‍රුඋකන්තීර්
වෙන්තළල් ඕම්පුම් මිළලෛඋළ්ළීර්
  එන්නෛත් තෙන්තිචෛක්කේ
උන්තිටුම් පෝතු මරක්කිනුම්
  එන්නෛක් කුරික්කොණ්මිනේ.  2

అంతముం ఆతియుమ్ఆకినిన్ఱీర్
  అంటం ఎణ్తిచైయుం
పంతముం వీటుం పరప్పుకిన్ఱీర్
  పచు ఏఱ్ఱుఉకంతీర్
వెంతఴల్ ఓంపుం మిఴలైఉళ్ళీర్
  ఎన్నైత్ తెన్తిచైక్కే
ఉంతిటుం పోతు మఱక్కినుం
  ఎన్నైక్ కుఱిక్కొణ్మినే.  2

اَنْتَمُمْ آتِیُمْءآکِنِنْرِیرْ
  اَنْٹَمْ اینْتِچَییُمْ
پَنْتَمُمْ وِیٹُمْ پَرَپُّکِنْرِیرْ
  پَچُ ایرُّؤُکَنْتِیرْ
وینْتَلَلْ اومْپُمْ مِلَلَےؤُلِّیرْ
  اینَّیتْ تینْتِچَیکّے
اُنْتِٹُمْ پوتُ مَرَکِّنُمْ
  اینَّیکْ کُرِکّونْمِنے۔  2

アンタムム アーティユマーキニンリール
  アンタム エンティチャイユム
パンタムム ヴィートゥム パラップキンリール
  パチュ エーッルーカンティール
ヴェンタラル オーンプム ミラライウッリール
  エンナイト テンティチャイッケー
ウンティトゥム ポートゥ マラッキヌム
  エンナイク クリッコンミネー。  2

antamum ātiyumākiniṉṟīr
  aṇṭam ĕṇticaiyum
pantamum vīṭum parappukiṉṟīr
  pacu eṟṟuukantīr
vĕntaḻal ompum miḻalaiul̤l̤īr
  ĕṉṉait tĕṉticaikke
untiṭum potu maṟakkiṉum
  ĕṉṉaik kuṟikkŏṇmiṉe.  2

அலைக்கின்ற நீர்நிலங் காற்றனல் 
  அம்பர மாகிநின்றீர்
கலைக்கன்று சேருங் கரத்தீர் 
  கலைப்பொரு ளாகிநின்றீர்
விலக்கின்றி நல்கும் மிழலையுள் 
  ளீர்மெய்யிற் கையொடுகால்
குலைக்கின்று நும்மை மறக்கினும் 
  என்னைக் குறிக்கொண்மினே.  3

أَلَيْكِّنْرَ نِيرْنِلَمْ كَارُّأَنَلْ
  أَمْبَرَمْ آكِنِنْرِيرْ
كَلَيْكَّنْرُ تشِيرُمْ كَرَتِّيرْ
  كَلَيْبُّرُلْآكِنِنْرِيرْ
فِلَكُّإِنْرِ نَلْكُمْ مِلَلَيْأُلِّيرْ
  مِيِّلْ كَيْيُتُكَالْ
كُلَيْكِّنْرُ نُمَّيْ مَرَكِّنُمْ
  إِنَّيْكْ كُرِكُّنْمِنِي۔  3

অলৈক্কিন়্ৰ় নীৰ্নিলম্ কাৰ়্ৰ়ুঅন়ল্
  অম্পৰম্ আকিনিন়্ৰ়ীৰ্
কলৈক্কন়্ৰ়ু চেৰুম্ কৰত্তীৰ্
  কলৈপ্পোৰুল়্আকিনিন়্ৰ়ীৰ্
ৱিলক্কুইন়্ৰ়ি নল্কুম্ মিষ়লৈউল়্ল়ীৰ্
  মেয়্যিল্ কৈয়োটুকাল্
কুলৈক্কিন়্ৰ়ু নুম্মৈ মৰ়ক্কিন়ুম্
  এন়্ন়ৈক্ কুৰ়িক্কোণ্মিন়ে.  3

অলৈক্কিন়্র় নীর্নিলম্ কার়্র়ুঅন়ল্
  অম্পরম্ আকিনিন়্র়ীর্
কলৈক্কন়্র়ু চেরুম্ করত্তীর্
  কলৈপ্পোরুল়্আকিনিন়্র়ীর্
বিলক্কুইন়্র়ি নল্কুম্ মিষ়লৈউল়্ল়ীর্
  মেয়্যিল্ কৈয়োটুকাল্
কুলৈক্কিন়্র়ু নুম্মৈ মর়ক্কিন়ুম্
  এন়্ন়ৈক্ কুর়িক্কোণ্মিন়ে.  3

અલૈક્કિન઼્ર઼ નીર્નિલમ્ કાર઼્ર઼ુઅન઼લ્
  અમ્પરમ્ આકિનિન઼્ર઼ીર્
કલૈક્કન઼્ર઼ુ ચેરુમ્ કરત્તીર્
  કલૈપ્પોરુળ્આકિનિન઼્ર઼ીર્
વિલક્કુઇન઼્ર઼િ નલ્કુમ્ મિળ઼લૈઉળ્ળીર્
  મેય્યિલ્ કૈયોટુકાલ્
કુલૈક્કિન઼્ર઼ુ નુમ્મૈ મર઼ક્કિન઼ુમ્
  એન઼્ન઼ૈક્ કુર઼િક્કોણ્મિન઼ે.  3

אַלַיְקִּנְרַה נִירְנִלַם כָּרֻּהאַנַל
  אַמְפַּרַם אָכִּנִנְרִיר
כַּלַיְקַּנְרֻה צֵ׳רֻם כַּרַטִּיר
  כַּלַיְפֹּרֻלאָכִּנִנְרִיר
וִלַקֻּהאִנְרִה נַלְכֻּם מִלַלַיאֻלִּיר
  מֶיִּל כַּיֹּטֻכָּל
כֻּלַיְקִּנְרֻה נֻמַּי מַרַקִּנֻם
  אֶנַּיְךּ כֻּרִקֹּנְמִנֵה.  3

ಅಲೈಕ್ಕಿನ಼್ಱ ನೀರ್ನಿಲಂ ಕಾಱ್ಱುಅನ಼ಲ್
  ಅಂಪರಂ ಆಕಿನಿನ಼್ಱೀರ್
ಕಲೈಕ್ಕನ಼್ಱು ಚೇರುಂ ಕರತ್ತೀರ್
  ಕಲೈಪ್ಪೊರುಳ್ಆಕಿನಿನ಼್ಱೀರ್
ವಿಲಕ್ಕುಇನ಼್ಱಿ ನಲ್ಕುಂ ಮಿೞಲೈಉಳ್ಳೀರ್
  ಮೆಯ್ಯಿಲ್ ಕೈಯೊಟುಕಾಲ್
ಕುಲೈಕ್ಕಿನ಼್ಱು ನುಮ್ಮೈ ಮಱಕ್ಕಿನ಼ುಂ
  ಎನ಼್‌ನ಼ೈಕ್ ಕುಱಿಕ್ಕೊಣ್ಮಿನ಼ೇ.  3

അലൈക്കിൻറ നീർനിലം കാറ്റുഅനൽ
  അമ്പരം ആകിനിൻറീർ
കലൈക്കൻറു ചേരും കരത്തീർ
  കലൈപ്പൊരുൾആകിനിൻറീർ
വിലക്കുഇൻറി നൽകും മിഴലൈഉള്ളീർ
  മെയ്യിൽ കൈയൊടുകാൽ
കുലൈക്കിൻറു നുമ്മൈ മറക്കിനും
  എൻനൈക് കുറിക്കൊണ്മിനേ.  3

ଅଲୈକ୍କିନ଼୍ର଼ ନୀର୍ନିଲମ୍ କାର଼୍ର଼ୁଅନ଼ଲ୍
  ଅମ୍ପରମ୍ ଆକିନିନ଼୍ର଼ୀର୍
କଲୈକ୍କନ଼୍ର଼ୁ ଚେରୁମ୍ କରତ୍ତୀର୍
  କଲୈପ୍ପୋରୁଳ୍ଆକିନିନ଼୍ର଼ୀର୍
ବିଲକ୍କୁଇନ଼୍ର଼ି ନଲ୍କୁମ୍ ମିଳ଼ଲୈଉଳ୍ଳୀର୍
  ମେୟ୍ୟିଲ୍ କୈୟୋଟୁକାଲ୍
କୁଲୈକ୍କିନ଼୍ର଼ୁ ନୁମ୍ମୈ ମର଼କ୍କିନ଼ୁମ୍
  ଏନ଼୍ନ଼ୈକ୍ କୁର଼ିକ୍କୋଣ୍ମିନ଼େ.  3

ਅਲੈੱਕਿਨ਼੍ਰ਼ ਨੀਰ੍ਨਿਲਮ੍ ਕਾੱਰ਼ੁਅਨ਼ਲ੍
  ਅਮ੍ਪਰਮ੍ ਆਕਿਨਿਨ਼੍ਰ਼ੀਰ੍
ਕਲੈੱਕਨ਼੍ਰ਼ੁ ਚੇਰੁਮ੍ ਕਰੱਤੀਰ੍
  ਕਲੈੱਪੋਰੁਲ਼੍ਆਕਿਨਿਨ਼੍ਰ਼ੀਰ੍
ਵਿਲੱਕੁਇਨ਼੍ਰ਼ਿ ਨਲ੍ਕੁਮ੍ ਮਿਲ਼਼ਲੈਉੱਲ਼ੀਰ੍
  ਮੇੱਯਿਲ੍ ਕੈਯੋਟੁਕਾਲ੍
ਕੁਲੈੱਕਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਨੁੰਮੈ ਮਰ਼ੱਕਿਨ਼ੁਮ੍
  ਏੰਨ਼ੈਕ੍ ਕੁਰ਼ਿੱਕੋਣ੍ਮਿਨ਼ੇ.  3

අලෛක්කින්‍ර නීර්නිලම් කාර්‍රුඅනල්
  අම්පරම් ආකිනින්‍රීර්
කලෛක්කන්‍රු චේරුම් කරත්තීර්
  කලෛප්පොරුළ්ආකිනින්‍රීර්
විලක්කුඉන්‍රි නල්කුම් මිළලෛඋළ්ළීර්
  මෙය්‍යිල් කෛයොටුකාල්
කුලෛක්කින්‍රු නුම්මෛ මරක්කිනුම්
  එන්නෛක් කුරික්කොණ්මිනේ.  3

అలైక్కిన్ఱ నీర్నిలం కాఱ్ఱుఅనల్
  అంపరం ఆకినిన్ఱీర్
కలైక్కన్ఱు చేరుం కరత్తీర్
  కలైప్పొరుళ్ఆకినిన్ఱీర్
విలక్కుఇన్ఱి నల్కుం మిఴలైఉళ్ళీర్
  మెయ్యిల్ కైయొటుకాల్
కులైక్కిన్ఱు నుమ్మై మఱక్కినుం
  ఎన్నైక్ కుఱిక్కొణ్మినే.  3

اَلَیکِّنْرَ نِیرْنِلَمْ کَارُّءاَنَلْ
  اَمْپَرَمْ آکِنِنْرِیرْ
کَلَیکَّنْرُ چیرُمْ کَرَتِّیرْ
  کَلَیپّورُلْءآکِنِنْرِیرْ
وِلَکُّئِنْرِ نَلْکُمْ مِلَلَےؤُلِّیرْ
  مییْیِلْ کَییوٹُکَالْ
کُلَیکِّنْرُ نُمَّے مَرَکِّنُمْ
  اینَّیکْ کُرِکّونْمِنے۔  3

アライッキンラ ニールニラム カーッルアナル
  アンパラム アーキニンリール
カライッカンル チェールム カラッティール
  カライッポルラーキニンリール
ヴィラックインリ ナルクム ミラライウッリール
  メユイル カイヨトゥカール
クライッキンル ヌンマイ マラッキヌム
  エンナイク クリッコンミネー。  3

alaikkiṉṟa nīrnilam kāṟṟuaṉal
  amparam ākiniṉṟīr
kalaikkaṉṟu cerum karattīr
  kalaippŏrul̤ākiniṉṟīr
vilakkuiṉṟi nalkum miḻalaiul̤l̤īr
  mĕyyil kaiyŏṭukāl
kulaikkiṉṟu nummai maṟakkiṉum
  ĕṉṉaik kuṟikkŏṇmiṉe.  3

தீத்தொழி லான்றலை தீயிலிட் 
  டுச்செய்த வேள்விசெற்றீர்
பேய்த்தொழி லாட்டியைப் பெற்றுடை 
  யீர்பிடித் துத்திரியும்
வேய்த்தொழி லாளர் மிழலையுள் 
  ளீர்விக்கி அஞ்செழுத்தும்
ஓத்தொழிந் தும்மை மறக்கினும் 
  என்னைக் குறிக்கொண்மினே.  4

تِيتُّلِ لَانْتَلَيْ تِييِلْإِتُّتشْ
  تشِيْتَ فِيلْفِتشِرِّيرْ
بِييْتُّلِ لَاتِّيَيْبْ بِرُّأُتَيْ
  يِيرْبِتِتْ تُتِّرِيُمْ
فِييْتُّلِ لَالَرْ مِلَلَيْأُلِّيرْ
  فِكِّ أَنْتشُإِلُتُّمْ
أُوتُّأُلِنْتُ أُمَّيْ مَرَكِّنُمْ
  إِنَّيْكْ كُرِكُّنْمِنِي۔  4

তীত্তোষ়ি লান়্তলৈ তীয়িল্ইট্টুচ্
  চেয়্ত ৱেল়্ৱিচেৰ়্ৰ়ীৰ্
পেয়্ত্তোষ়ি লাট্টিয়ৈপ্ পেৰ়্ৰ়ুউটৈ
  যীৰ্পিটিৎ তুত্তিৰিয়ুম্
ৱেয়্ত্তোষ়ি লাল়ৰ্ মিষ়লৈউল়্ল়ীৰ্
  ৱিক্কি অঞ্চুএষ়ুত্তুম্
ওত্তুওষ়িন্তু উম্মৈ মৰ়ক্কিন়ুম্
  এন়্ন়ৈক্ কুৰ়িক্কোণ্মিন়ে.  4

তীত্তোষ়ি লান়্তলৈ তীয়িল্ইট্টুচ্
  চেয়্ত বেল়্বিচের়্র়ীর্
পেয়্ত্তোষ়ি লাট্টিয়ৈপ্ পের়্র়ুউটৈ
  যীর্পিটিৎ তুত্তিরিয়ুম্
বেয়্ত্তোষ়ি লাল়র্ মিষ়লৈউল়্ল়ীর্
  বিক্কি অঞ্চুএষ়ুত্তুম্
ওত্তুওষ়িন্তু উম্মৈ মর়ক্কিন়ুম্
  এন়্ন়ৈক্ কুর়িক্কোণ্মিন়ে.  4

તીત્તોળ઼િ લાન઼્તલૈ તીયિલ્ઇટ્ટુચ્
  ચેય્ત વેળ્વિચેર઼્ર઼ીર્
પેય્ત્તોળ઼િ લાટ્ટિયૈપ્ પેર઼્ર઼ુઉટૈ
  યીર્પિટિત્ તુત્તિરિયુમ્
વેય્ત્તોળ઼િ લાળર્ મિળ઼લૈઉળ્ળીર્
  વિક્કિ અઞ્ચુએળ઼ુત્તુમ્
ઓત્તુઓળ઼િન્તુ ઉમ્મૈ મર઼ક્કિન઼ુમ્
  એન઼્ન઼ૈક્ કુર઼િક્કોણ્મિન઼ે.  4