மெய்யெலாம் வெண்ணீறு சண்ணித்த 
  மேனியான் தாள்தொ ழாதே
உய்யலா மென்றெண்ணி உறிதூக்கி 
  யுழிதந்தென் உள்ளம் விட்டுக்
கொய்யுலா மலர்ச்சோலைக் குயில்கூவ 
  மயிலாலும் ஆரூ ரரைக்
கையினாற் றொழா தொழிந்து 
  கனியிருக்கக் காய்கவர்ந்த கள்வனேனே.  1

مِيْإِلَامْ فِنْنِيرُ تشَنِّتَّ
  مِينِيَانْ تَالْتُ لَاتِي
أُيَّلْآمْ إِنْرُإِنِّ، أُرِتُوكِّ 
  أُلِتَنْتُإِنْ أُلَّمْ فِتُّكْ،
كُيْأُلَا مَلَرْتشُّولَيْكْ كُيِلْكُوفَ
  مَيِلْآلُمْ آرُو رَرَيْكْ
كَيْيِنَالْ تُلَاتُأُلِنْتُ،
  كَنِإِرُكَّكْ كَايْكَفَرْنْتَ كَلْفَنِينِي!  1

মেয়্এলাম্ ৱেণ্নীৰ়ু চণ্ণিত্ত
  মেন়িয়ান়্ তাল়্তো ষ়াতে
উয়্যল্আম্ এন়্ৰ়ুএণ্ণি, উৰ়িতূক্কি 
  উষ়িতন্তুএন়্ উল়্ল়ম্ ৱিট্টুক্,
কোয়্উলা মলৰ্চ্চোলৈক্ কুয়িল্কূৱ
  ময়িল্আলুম্ আৰূ ৰৰৈক্
কৈয়িন়াল্ তোষ়াতুওষ়িন্তু,
  কন়িইৰুক্কক্ কায়্কৱৰ্ন্ত কল়্ৱন়েন়ে!  1

মেয়্এলাম্ বেণ্নীর়ু চণ্ণিত্ত
  মেন়িয়ান়্ তাল়্তো ষ়াতে
উয়্যল্আম্ এন়্র়ুএণ্ণি, উর়িতূক্কি 
  উষ়িতন্তুএন়্ উল়্ল়ম্ বিট্টুক্,
কোয়্উলা মলর্চ্চোলৈক্ কুয়িল্কূব
  ময়িল্আলুম্ আরূ ররৈক্
কৈয়িন়াল্ তোষ়াতুওষ়িন্তু,
  কন়িইরুক্কক্ কায়্কবর্ন্ত কল়্বন়েন়ে!  1

મેય્એલામ્ વેણ્નીર઼ુ ચણ્ણિત્ત
  મેન઼િયાન઼્ તાળ્તો ળ઼ાતે
ઉય્યલ્આમ્ એન઼્ર઼ુએણ્ણિ, ઉર઼િતૂક્કિ 
  ઉળ઼િતન્તુએન઼્ ઉળ્ળમ્ વિટ્ટુક્,
કોય્ઉલા મલર્ચ્ચોલૈક્ કુયિલ્કૂવ
  મયિલ્આલુમ્ આરૂ રરૈક્
કૈયિન઼ાલ્ તોળ઼ાતુઓળ઼િન્તુ,
  કન઼િઇરુક્કક્ કાય્કવર્ન્ત કળ્વન઼ેન઼ે!  1

מֶיאֶלָם וֶנִּירֻה צַ׳נִּטַּה
  מֵנִיָן טָלְטֹה לָטֵה
אֻיַּלאָם אֶנְרֻהאֶנִּה, אֻרִטוּקִּה 
  אֻלִטַנְטֻהאֶן אֻלַּם וִטֻּךּ,
כֹּיאֻלָה מַלַרְצַּ׳וֹלַיְךּ כֻּיִלְכּוּוַה
  מַיִלאָלֻם אָרוּ רַרַיְךּ
כַּיִּנָל טֹלָטֻהאֹלִנְטֻה,
  כַּנִהאִרֻקַּךּ כָּיְכַּבַרְנְטַה כַּלְבַנֵנֵה!  1

ಮೆಯ್ಎಲಾಂ ವೆಣ್ನೀಱು ಚಣ್ಣಿತ್ತ
  ಮೇನ಼ಿಯಾನ಼್ ತಾಳ್ತೊ ೞಾತೇ
ಉಯ್ಯಲ್ಆಂ ಎನ಼್ಱುಎಣ್ಣಿ, ಉಱಿತೂಕ್ಕಿ 
  ಉೞಿತಂತುಎನ಼್ ಉಳ್ಳಂ ವಿಟ್ಟುಕ್,
ಕೊಯ್ಉಲಾ ಮಲರ್ಚ್ಚೋಲೈಕ್ ಕುಯಿಲ್ಕೂವ
  ಮಯಿಲ್ಆಲುಂ ಆರೂ ರರೈಕ್
ಕೈಯಿನ಼ಾಲ್ ತೊೞಾತುಒೞಿಂತು,
  ಕನ಼ಿಇರುಕ್ಕಕ್ ಕಾಯ್ಕವರ್ನ್ತ ಕಳ್ವನ಼ೇನ಼ೇ!  1

മെയ്എലാം വെൺനീറു ചണ്ണിത്ത
  മേനിയാൻ താൾതൊ ഴാതേ
ഉയ്യൽആം എൻറുഎണ്ണി, ഉറിതൂക്കി 
  ഉഴിതന്തുഎൻ ഉള്ളം വിട്ടുക്,
കൊയ്ഉലാ മലർച്ചോലൈക് കുയിൽകൂവ
  മയിൽആലും ആരൂ രരൈക്
കൈയിനാൽ തൊഴാതുഒഴിന്തു,
  കനിഇരുക്കക് കായ്കവർന്ത കൾവനേനേ!  1

ମେୟ୍ଏଲାମ୍ ବେଣ୍ନୀର଼ୁ ଚଣ୍ଣିତ୍ତ
  ମେନ଼ିୟାନ଼୍ ତାଳ୍ତୋ ଳ଼ାତେ
ଉୟ୍ୟଲ୍ଆମ୍ ଏନ଼୍ର଼ୁଏଣ୍ଣି, ଉର଼ିତୂକ୍କି 
  ଉଳ଼ିତନ୍ତୁଏନ଼୍ ଉଳ୍ଳମ୍ ବିଟ୍ଟୁକ୍,
କୋୟ୍ଉଲା ମଲର୍ଚ୍ଚୋଲୈକ୍ କୁୟିଲ୍କୂବ
  ମୟିଲ୍ଆଲୁମ୍ ଆରୂ ରରୈକ୍
କୈୟିନ଼ାଲ୍ ତୋଳ଼ାତୁଓଳ଼ିନ୍ତୁ,
  କନ଼ିଇରୁକ୍କକ୍ କାୟ୍କବର୍ନ୍ତ କଳ୍ୱନ଼େନ଼େ!  1

ਮੇਯ੍ਏਲਾਮ੍ ਵੇਣ੍ਨੀਰ਼ੁ ਚੱਣਿੱਤ
  ਮੇਨ਼ਿਯਾਨ਼੍ ਤਾਲ਼੍ਤੋ ਲ਼਼ਾਤੇ
ਉੱਯਲ੍ਆਮ੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਏੱਣਿ, ਉਰ਼ਿਤੂੱਕਿ 
  ਉਲ਼਼ਿਤਨ੍ਤੁਏਨ਼੍ ਉੱਲ਼ਮ੍ ਵਿੱਟੁਕ੍,
ਕੋਯ੍ਉਲਾ ਮਲਰ੍ੱਚੋਲੈਕ੍ ਕੁਯਿਲ੍ਕੂਵ
  ਮਯਿਲ੍ਆਲੁਮ੍ ਆਰੂ ਰਰੈਕ੍
ਕੈਯਿਨ਼ਾਲ੍ ਤੋਲ਼਼ਾਤੁਓਲ਼਼ਿਨ੍ਤੁ,
  ਕਨ਼ਿਇਰੁੱਕਕ੍ ਕਾਯ੍ਕਵਰ੍ਨ੍ਤ ਕਲ਼੍ਵਨ਼ੇਨ਼ੇ!  1

මෙය්එලාම් වෙණ්නීරු චණ්ණිත්ත
  මේනියාන් තාළ්තො ළාතේ
උය්‍යල්ආම් එන්‍රුඑණ්ණි, උරිතූක්කි 
  උළිතන්තුඑන් උළ්ළම් විට්ටුක්,
කොය්උලා මලර්ච්චෝලෛක් කුයිල්කූව
  මයිල්ආලුම් ආරූ රරෛක්
කෛයිනාල් තොළාතුඔළින්තු,
  කනිඉරුක්කක් කාය්කවර්න්ත කළ්වනේනේ!  1

మెయ్ఎలాం వెణ్నీఱు చణ్ణిత్త
  మేనియాన్ తాళ్తొ ఴాతే
ఉయ్యల్ఆం ఎన్ఱుఎణ్ణి, ఉఱితూక్కి 
  ఉఴితంతుఎన్ ఉళ్ళం విట్టుక్,
కొయ్ఉలా మలర్చ్చోలైక్ కుయిల్కూవ
  మయిల్ఆలుం ఆరూ రరైక్
కైయినాల్ తొఴాతుఒఴింతు,
  కనిఇరుక్కక్ కాయ్కవర్న్త కళ్వనేనే!  1

مییْئیلَامْ وینِّیرُ چَنِّتَّ
  مینِیَانْ تَالْتو لَاتے
اُیْیَلْءآمْ اینْرُئینِّ، اُرِتُوکِّ 
  اُلِتَنْتُئینْ اُلَّمْ وِٹُّکْ،
کویْؤُلَا مَلَرْچّولَیکْ کُیِلْکُووَ
  مَیِلْءآلُمْ آرُو رَرَیکْ
کَییِنَالْ تولَاتُؤلِنْتُ،
  کَنِئِرُکَّکْ کَایْکَوَرْنْتَ کَلْوَنینے!  1

メイェラーム ヴェンニール チャンニッタ
  メーニヤーン タールト ラーテー
ウッヤラーム エンルエンニ、 ウリトゥーッキ 
  ウリタントゥエン ウッラム ヴィットゥク、
コユラー マラルッチョーライク クイルクーヴァ
  マイラールム アールー ラライク
カイーナール トラートゥオリントゥ、
  カニールッカク カーユカヴァルンタ カルヴァネーネー!  1

mĕyĕlām vĕṇnīṟu caṇṇitta
  meṉiyāṉ tāl̤tŏ ḻāte
uyyalām ĕṉṟuĕṇṇi, uṟitūkki 
  uḻitantuĕṉ ul̤l̤am viṭṭuk,
kŏyulā malarccolaik kuyilkūva
  mayilālum ārū raraik
kaiyiṉāl tŏḻātuŏḻintu,
  kaṉiirukkak kāykavarnta kal̤vaṉeṉe!  1

என்பிருத்தி நரம்புதோல் புகப்பெய்திட் 
  டென்னையோர் உருவ மாக்கி
இன்பிருத்தி முன்பிருந்த வினைதீர்த்திட் 
  டென்னுள்ளங் கோயி லாக்கி
அன்பிருத்தி அடியேனைக் கூழாட்கொண் 
  டருள்செய்த ஆரூ ரர்தம்
முன்பிருக்கும் விதியின்றி முயல்விட்டுக் 
  காக்கைப்பின் போன வாறே.  2

إِنْبُإِرُتِّ، نَرَمْبُتُولْ بُكَبِّيْتِتُّ،
  إِنَّيْأُورْ أُرُفَمْآكِّ،
إِنْبُإِرُتِّ، مُنْبُإِرُنْتَ فِنَيْتِيرْتِّتُّ،
  إِنْأُلَّمْ كُويِلْآكِّ،
أَنْبُإِرُتِّ، أَتِيِينَيْكْ كُولْآتْكُنْتُ
  أَرُلْتشِيْتَ آرُو رَرْتَمْ
مُنْبُإِرُكُّمْ فِتِإِنْرِ، مُيَلْفِتُّكْ
  كَاكَّيْبِّنْ بُونَ آرِي!  2

এন়্পুইৰুত্তি, নৰম্পুতোল্ পুকপ্পেয়্তিট্টু,
  এন়্ন়ৈওৰ্ উৰুৱম্আক্কি,
ইন়্পুইৰুত্তি, মুন়্পুইৰুন্ত ৱিন়ৈতীৰ্ত্তিট্টু,
  এন়্উল়্ল়ম্ কোয়িল্আক্কি,
অন়্পুইৰুত্তি, অটিয়েন়ৈক্ কূষ়্আট্কোণ্টু
  অৰুল়্চেয়্ত আৰূ ৰৰ্তম্
মুন়্পুইৰুক্কুম্ ৱিতিইন়্ৰ়ি, মুয়ল্ৱিট্টুক্
  কাক্কৈপ্পিন়্ পোন় আৰ়ে!  2

এন়্পুইরুত্তি, নরম্পুতোল্ পুকপ্পেয়্তিট্টু,
  এন়্ন়ৈওর্ উরুবম্আক্কি,
ইন়্পুইরুত্তি, মুন়্পুইরুন্ত বিন়ৈতীর্ত্তিট্টু,
  এন়্উল়্ল়ম্ কোয়িল্আক্কি,
অন়্পুইরুত্তি, অটিয়েন়ৈক্ কূষ়্আট্কোণ্টু
  অরুল়্চেয়্ত আরূ রর্তম্
মুন়্পুইরুক্কুম্ বিতিইন়্র়ি, মুয়ল্বিট্টুক্
  কাক্কৈপ্পিন়্ পোন় আর়ে!  2

એન઼્પુઇરુત્તિ, નરમ્પુતોલ્ પુકપ્પેય્તિટ્ટુ,
  એન઼્ન઼ૈઓર્ ઉરુવમ્આક્કિ,
ઇન઼્પુઇરુત્તિ, મુન઼્પુઇરુન્ત વિન઼ૈતીર્ત્તિટ્ટુ,
  એન઼્ઉળ્ળમ્ કોયિલ્આક્કિ,
અન઼્પુઇરુત્તિ, અટિયેન઼ૈક્ કૂળ઼્આટ્કોણ્ટુ
  અરુળ્ચેય્ત આરૂ રર્તમ્
મુન઼્પુઇરુક્કુમ્ વિતિઇન઼્ર઼િ, મુયલ્વિટ્ટુક્
  કાક્કૈપ્પિન઼્ પોન઼ આર઼ે!  2

אֶנְפֻּהאִרֻטִּה, נַרַמְפֻּטוֹל פֻּכַּפֶּיְטִטֻּה,
  אֶנַּיאוֹר אֻרֻבַםאָקִּה,
אִנְפֻּהאִרֻטִּה, מֻנְפֻּהאִרֻנְטַה וִנַיְטִירְטִּטֻּה,
  אֶןאֻלַּם כּוֹיִלאָקִּה,
אַנְפֻּהאִרֻטִּה, אַטִיֵנַיְךּ כּוּלאָטְכֹּנְטֻה
  אַרֻלְצֶ׳יְטַה אָרוּ רַרְטַם
מֻנְפֻּהאִרֻקֻּם וִטִהאִנְרִה, מֻיַלְבִטֻּךּ
  כָּקַּיְפִּן פּוֹנַה אָרֵה!  2

ಎನ಼್ಪುಇರುತ್ತಿ, ನರಂಪುತೋಲ್ ಪುಕಪ್ಪೆಯ್ತಿಟ್ಟು,
  ಎನ಼್‌ನ಼ೈಓರ್ ಉರುವಮ್ಆಕ್ಕಿ,
ಇನ಼್ಪುಇರುತ್ತಿ, ಮುನ಼್ಪುಇರುಂತ ವಿನ಼ೈತೀರ್ತ್ತಿಟ್ಟು,
  ಎನ಼್ಉಳ್ಳಂ ಕೋಯಿಲ್ಆಕ್ಕಿ,
ಅನ಼್ಪುಇರುತ್ತಿ, ಅಟಿಯೇನ಼ೈಕ್ ಕೂೞ್ಆಟ್ಕೊಂಟು
  ಅರುಳ್ಚೆಯ್ತ ಆರೂ ರರ್ತಂ
ಮುನ಼್ಪುಇರುಕ್ಕುಂ ವಿತಿಇನ಼್ಱಿ, ಮುಯಲ್ವಿಟ್ಟುಕ್
  ಕಾಕ್ಕೈಪ್ಪಿನ಼್ ಪೋನ಼ ಆಱೇ!  2

എൻപുഇരുത്തി, നരമ്പുതോൽ പുകപ്പെയ്തിട്ടു,
  എൻനൈഓർ ഉരുവമ്ആക്കി,
ഇൻപുഇരുത്തി, മുൻപുഇരുന്ത വിനൈതീർത്തിട്ടു,
  എൻഉള്ളം കോയിൽആക്കി,
അൻപുഇരുത്തി, അടിയേനൈക് കൂഴ്ആട്കൊണ്ടു
  അരുൾചെയ്ത ആരൂ രർതം
മുൻപുഇരുക്കും വിതിഇൻറി, മുയല്വിട്ടുക്
  കാക്കൈപ്പിൻ പോന ആറേ!  2

ଏନ଼୍ପୁଇରୁତ୍ତି, ନରମ୍ପୁତୋଲ୍ ପୁକପ୍ପେୟ୍ତିଟ୍ଟୁ,
  ଏନ଼୍ନ଼ୈଓର୍ ଉରୁବମ୍ଆକ୍କି,
ଇନ଼୍ପୁଇରୁତ୍ତି, ମୁନ଼୍ପୁଇରୁନ୍ତ ବିନ଼ୈତୀର୍ତ୍ତିଟ୍ଟୁ,
  ଏନ଼୍ଉଳ୍ଳମ୍ କୋୟିଲ୍ଆକ୍କି,
ଅନ଼୍ପୁଇରୁତ୍ତି, ଅଟିୟେନ଼ୈକ୍ କୂଳ଼୍ଆଟ୍କୋଣ୍ଟୁ
  ଅରୁଳ୍ଚେୟ୍ତ ଆରୂ ରର୍ତମ୍
ମୁନ଼୍ପୁଇରୁକ୍କୁମ୍ ବିତିଇନ଼୍ର଼ି, ମୁୟଲ୍ୱିଟ୍ଟୁକ୍
  କାକ୍କୈପ୍ପିନ଼୍ ପୋନ଼ ଆର଼େ!
  2

ਏਨ਼੍ਪੁਇਰੁੱਤਿ, ਨਰਮ੍ਪੁਤੋਲ੍ ਪੁਕੱਪੇਯ੍ਤਿੱਟੁ,
  ਏੰਨ਼ੈਓਰ੍ ਉਰੁਵਮ੍ਆੱਕਿ,
ਇਨ਼੍ਪੁਇਰੁੱਤਿ, ਮੁਨ਼੍ਪੁਇਰੁਨ੍ਤ ਵਿਨ਼ੈਤੀਰ੍ੱਤਿੱਟੁ,
  ਏਨ਼੍ਉੱਲ਼ਮ੍ ਕੋਯਿਲ੍ਆੱਕਿ,
ਅਨ਼੍ਪੁਇਰੁੱਤਿ, ਅਟਿਯੇਨ਼ੈਕ੍ ਕੂਲ਼਼੍ਆਟ੍ਕੋਣ੍ਟੁ
  ਅਰੁਲ਼੍ਚੇਯ੍ਤ ਆਰੂ ਰਰ੍ਤਮ੍
ਮੁਨ਼੍ਪੁਇਰੁੱਕੁਮ੍ ਵਿਤਿਇਨ਼੍ਰ਼ਿ, ਮੁਯਲ੍ਵਿੱਟੁਕ੍
  ਕਾੱਕੈੱਪਿਨ਼੍ ਪੋਨ਼ ਆਰ਼ੇ!  2

එන්පුඉරුත්ති, නරම්පුතෝල් පුකප්පෙය්තිට්ටු,
  එන්නෛඕර් උරුවම්ආක්කි,
ඉන්පුඉරුත්ති, මුන්පුඉරුන්ත විනෛතීර්ත්තිට්ටු,
  එන්උළ්ළම් කෝයිල්ආක්කි,
අන්පුඉරුත්ති, අටියේනෛක් කූළ්ආට්කොණ්ටු
  අරුළ්චෙය්ත ආරූ රර්තම්
මුන්පුඉරුක්කුම් විතිඉන්‍රි, මුයල්විට්ටුක්
  කාක්කෛප්පින් පෝන ආරේ!  2

ఎన్పుఇరుత్తి, నరంపుతోల్ పుకప్పెయ్తిట్టు,
  ఎన్నైఓర్ ఉరువమ్ఆక్కి,
ఇన్పుఇరుత్తి, మున్పుఇరుంత వినైతీర్త్తిట్టు,
  ఎన్ఉళ్ళం కోయిల్ఆక్కి,
అన్పుఇరుత్తి, అటియేనైక్ కూఴ్ఆట్కొంటు
  అరుళ్చెయ్త ఆరూ రర్తం
మున్పుఇరుక్కుం వితిఇన్ఱి, ముయల్విట్టుక్
  కాక్కైప్పిన్ పోన ఆఱే!
  2

اینْپُئِرُتِّ، نَرَمْپُتولْ پُکَپّییْتِٹُّ،
  اینَّےؤرْ اُرُوَمْءآکِّ،
اِنْپُئِرُتِّ، مُنْپُئِرُنْتَ وِنَیتِیرْتِّٹُّ،
  اینْؤُلَّمْ کویِلْءآکِّ،
اَنْپُئِرُتِّ، اَٹِیینَیکْ کُولْءآٹْکونْٹُ
  اَرُلْچییْتَ آرُو رَرْتَمْ
مُنْپُئِرُکُّمْ وِتِئِنْرِ، مُیَلْوِٹُّکْ
  کَاکَّیپِّنْ پونَ آرے!  2

エンプイルッティ、 ナランプトール プカッペユティットゥ、
  エンナイオール ウルヴァマーッキ、
インプイルッティ、 ムンプイルンタ ヴィナイティールッティットゥ、
  エヌッラム コーイラーッキ、
アンプイルッティ、 アティーェーナイク クーラートコントゥ
  アルルチェユタ アールー ラルタム
ムンプイルックム ヴィティーンリ、 ムヤルヴィットゥク
  カーッカイッピン ポーナ アーレー!  2

ĕṉpuirutti, naramputol pukappĕytiṭṭu,
  ĕṉṉaior uruvamākki,
iṉpuirutti, muṉpuirunta viṉaitīrttiṭṭu,
  ĕṉul̤l̤am koyilākki,
aṉpuirutti, aṭiyeṉaik kūḻāṭkŏṇṭu
  arul̤cĕyta ārū rartam
muṉpuirukkum vitiiṉṟi, muyalviṭṭuk
  kākkaippiṉ poṉa āṟe!
  2

பெருகுவித்தென் பாவத்தைப் பண்டெலாங் 
  குண்டர்கள்தஞ் சொல்லே கேட்டு
உருகுவித்தென் உள்ளத்தின் உள்ளிருந்த 
  கள்ளத்தைத் தள்ளிப் போக்கி
அருகுவித்துப் பிணிகாட்டி ஆட்கொண்டு 
  பிணிதீர்த்த ஆரூ ரர்தம்
அருகிருக்கும் விதியின்றி அறமிருக்க 
  மறம்விலைக்குக் கொண்ட வாறே.  3

بِرُكُفِتُّإِنْ بَافَتَّيْبْ، بَنْتُإِلَامْ
  كُنْتَرْكَلْتَمْتشُلِّيكِيتُّ،
أُرُكُفِتُّ،إِنْ أُلَّتِّنْ أُلْإِرُنْتَ
  كَلَّتَّيْتْ تَلِّبْ بُوكِّ،
أَرُكُفِتُّبْ، بِنِكَاتِّ، آتْكُنْتُ،
  بِنِتِيرْتَّ آرُو رَرْتَمْ
أَرُكُإِرُكُّمْ فِتِإِنْرِ،-أَرَمْإِرُكَّ
  مَرَمْفِلَيْكُّكْ كُنْتَ آرِي!  3

পেৰুকুৱিত্তুএন়্ পাৱত্তৈপ্, পণ্টুএলাম্
  কুণ্টৰ্কল়্তম্চোল্লেকেট্টু,
উৰুকুৱিত্তু,এন়্ উল়্ল়ত্তিন়্ উল়্ইৰুন্ত
  কল়্ল়ত্তৈৎ তল়্ল়িপ্ পোক্কি,
অৰুকুৱিত্তুপ্, পিণিকাট্টি, আট্কোণ্টু,
  পিণিতীৰ্ত্ত আৰূ ৰৰ্তম্
অৰুকুইৰুক্কুম্ ৱিতিইন়্ৰ়ি,-অৰ়ম্ইৰুক্ক
  মৰ়ম্ৱিলৈক্কুক্ কোণ্ট আৰ়ে!  3

পেরুকুবিত্তুএন়্ পাবত্তৈপ্, পণ্টুএলাম্
  কুণ্টর্কল়্তম্চোল্লেকেট্টু,
উরুকুবিত্তু,এন়্ উল়্ল়ত্তিন়্ উল়্ইরুন্ত
  কল়্ল়ত্তৈৎ তল়্ল়িপ্ পোক্কি,
অরুকুবিত্তুপ্, পিণিকাট্টি, আট্কোণ্টু,
  পিণিতীর্ত্ত আরূ রর্তম্
অরুকুইরুক্কুম্ বিতিইন়্র়ি,-অর়ম্ইরুক্ক
  মর়ম্বিলৈক্কুক্ কোণ্ট আর়ে!
  3

પેરુકુવિત્તુએન઼્ પાવત્તૈપ્, પણ્ટુએલામ્
  કુણ્ટર્કળ્તમ્ચોલ્લેકેટ્ટુ,
ઉરુકુવિત્તુ,એન઼્ ઉળ્ળત્તિન઼્ ઉળ્ઇરુન્ત
  કળ્ળત્તૈત્ તળ્ળિપ્ પોક્કિ,
અરુકુવિત્તુપ્, પિણિકાટ્ટિ, આટ્કોણ્ટુ,
  પિણિતીર્ત્ત આરૂ રર્તમ્
અરુકુઇરુક્કુમ્ વિતિઇન઼્ર઼િ,-અર઼મ્ઇરુક્ક
  મર઼મ્વિલૈક્કુક્ કોણ્ટ આર઼ે!  3


פֶּרֻכֻּבִטֻּהאֶן פָּבַטַּיְףּ, פַּנְטֻהאֶלָם
  כֻּנְטַרְכַּלְטַמְצֹ׳לֵּכֵּטֻּה,
אֻרֻכֻּבִטֻּה,אֶן אֻלַּטִּן אֻלאִרֻנְטַה
  כַּלַּטַּיְט טַלִּףּ פּוֹקִּה,
אַרֻכֻּבִטֻּףּ, פִּנִכָּטִּה, אָטְכֹּנְטֻה,
  פִּנִטִירְטַּה אָרוּ רַרְטַם
אַרֻכֻּהאִרֻקֻּם וִטִהאִנְרִה,-אַרַםאִרֻקַּה
  מַרַמְבִלַיְקֻּךּ כֹּנְטַה אָרֵה!  3

ಪೆರುಕುವಿತ್ತುಎನ಼್ ಪಾವತ್ತೈಪ್, ಪಂಟುಎಲಾಂ
  ಕುಂಟರ್ಕಳ್ತಮ್ಚೊಲ್ಲೇಕೇಟ್ಟು,
ಉರುಕುವಿತ್ತು,ಎನ಼್ ಉಳ್ಳತ್ತಿನ಼್ ಉಳ್ಇರುಂತ
  ಕಳ್ಳತ್ತೈತ್ ತಳ್ಳಿಪ್ ಪೋಕ್ಕಿ,
ಅರುಕುವಿತ್ತುಪ್, ಪಿಣಿಕಾಟ್ಟಿ, ಆಟ್ಕೊಂಟು,
  ಪಿಣಿತೀರ್ತ್ತ ಆರೂ ರರ್ತಂ
ಅರುಕುಇರುಕ್ಕುಂ ವಿತಿಇನ಼್ಱಿ,-ಅಱಮ್ಇರುಕ್ಕ
  ಮಱಮ್ವಿಲೈಕ್ಕುಕ್ ಕೊಂಟ ಆಱೇ!  3

പെരുകുവിത്തുഎൻ പാവത്തൈപ്, പണ്ടുഎലാം
  കുണ്ടർകൾതമ്ചൊല്ലേകേട്ടു,
ഉരുകുവിത്തു,എൻ ഉള്ളത്തിൻ ഉൾഇരുന്ത
  കള്ളത്തൈത് തള്ളിപ് പോക്കി,
അരുകുവിത്തുപ്, പിണികാട്ടി, ആട്കൊണ്ടു,
  പിണിതീർത്ത ആരൂ രർതം
അരുകുഇരുക്കും വിതിഇൻറി,-അറമ്ഇരുക്ക
  മറമ്വിലൈക്കുക് കൊണ്ട ആറേ!  3

ପେରୁକୁବିତ୍ତୁଏନ଼୍ ପାବତ୍ତୈପ୍, ପଣ୍ଟୁଏଲାମ୍
  କୁଣ୍ଟର୍କଳ୍ତମ୍ଚୋଲ୍ଲେକେଟ୍ଟୁ,
ଉରୁକୁବିତ୍ତୁ,ଏନ଼୍ ଉଳ୍ଳତ୍ତିନ଼୍ ଉଳ୍ଇରୁନ୍ତ
  କଳ୍ଳତ୍ତୈତ୍ ତଳ୍ଳିପ୍ ପୋକ୍କି,
ଅରୁକୁବିତ୍ତୁପ୍, ପିଣିକାଟ୍ଟି, ଆଟ୍କୋଣ୍ଟୁ,
  ପିଣିତୀର୍ତ୍ତ ଆରୂ ରର୍ତମ୍
ଅରୁକୁଇରୁକ୍କୁମ୍ ବିତିଇନ଼୍ର଼ି,-ଅର଼ମ୍ଇରୁକ୍କ
  ମର଼ମ୍ୱିଲୈକ୍କୁକ୍ କୋଣ୍ଟ ଆର଼େ!  3

ਪੇਰੁਕੁਵਿੱਤੁਏਨ਼੍ ਪਾਵੱਤੈਪ੍, ਪਣ੍ਟੁਏਲਾਮ੍
  ਕੁਣ੍ਟਰ੍ਕਲ਼੍ਤਮ੍ਚੋੱਲੇਕੇੱਟੁ,
ਉਰੁਕੁਵਿੱਤੁ,ਏਨ਼੍ ਉੱਲ਼ੱਤਿਨ਼੍ ਉਲ਼੍ਇਰੁਨ੍ਤ
  ਕੱਲ਼ੱਤੈਤ੍ ਤੱਲ਼ਿਪ੍ ਪੋੱਕਿ,
ਅਰੁਕੁਵਿੱਤੁਪ੍, ਪਿਣਿਕਾੱਟਿ, ਆਟ੍ਕੋਣ੍ਟੁ,
  ਪਿਣਿਤੀਰ੍ੱਤ ਆਰੂ ਰਰ੍ਤਮ੍
ਅਰੁਕੁਇਰੁੱਕੁਮ੍ ਵਿਤਿਇਨ਼੍ਰ਼ਿ,-ਅਰ਼ਮ੍ਇਰੁੱਕ
  ਮਰ਼ਮ੍ਵਿਲੈੱਕੁਕ੍ ਕੋਣ੍ਟ ਆਰ਼ੇ!  3

පෙරුකුවිත්තුඑන් පාවත්තෛප්, පණ්ටුඑලාම්
  කුණ්ටර්කළ්තම්චොල්ලේකේට්ටු,
උරුකුවිත්තු,එන් උළ්ළත්තින් උළ්ඉරුන්ත
  කළ්ළත්තෛත් තළ්ළිප් පෝක්කි,
අරුකුවිත්තුප්, පිණිකාට්ටි, ආට්කොණ්ටු,
  පිණිතීර්ත්ත ආරූ රර්තම්
අරුකුඉරුක්කුම් විතිඉන්‍රි,-අරම්ඉරුක්ක
  මරම්විලෛක්කුක් කොණ්ට ආරේ!  3

పెరుకువిత్తుఎన్ పావత్తైప్, పంటుఎలాం
  కుంటర్కళ్తమ్చొల్లేకేట్టు,
ఉరుకువిత్తు,ఎన్ ఉళ్ళత్తిన్ ఉళ్ఇరుంత
  కళ్ళత్తైత్ తళ్ళిప్ పోక్కి,
అరుకువిత్తుప్, పిణికాట్టి, ఆట్కొంటు,
  పిణితీర్త్త ఆరూ రర్తం
అరుకుఇరుక్కుం వితిఇన్ఱి,-అఱమ్ఇరుక్క
  మఱమ్విలైక్కుక్ కొంట ఆఱే!
  3

پیرُکُوِتُّئینْ پَاوَتَّیپْ، پَنْٹُئیلَامْ
  کُنْٹَرْکَلْتَمْچولّیکیٹُّ،
اُرُکُوِتُّ،اینْ اُلَّتِّنْ اُلْئِرُنْتَ
  کَلَّتَّیتْ تَلِّپْ پوکِّ،
اَرُکُوِتُّپْ، پِنِکَاٹِّ، آٹْکونْٹُ،
  پِنِتِیرْتَّ آرُو رَرْتَمْ
اَرُکُئِرُکُّمْ وِتِئِنْرِ،-اَرَمْئِرُکَّ
  مَرَمْوِلَیکُّکْ کونْٹَ آرے!  3

ペルクヴィットゥエン パーヴァッタイプ、 パントゥエラーム
  クンタルカルタムチョッレーケーットゥ、
ウルクヴィットゥ、エン ウッラッティン ウリルンタ
  カッラッタイト タッリプ ポーッキ、
アルクヴィットゥプ、 ピニカーッティ、 アートコントゥ、
  ピニティールッタ アールー ラルタム
アルクイルックム ヴィティーンリ、ーアラミルッカ
  マラムヴィライックク コンタ アーレー!  3

pĕrukuvittuĕṉ pāvattaip, paṇṭuĕlām
  kuṇṭarkal̤tamcŏllekeṭṭu,
urukuvittu,ĕṉ ul̤l̤attiṉ ul̤irunta
  kal̤l̤attait tal̤l̤ip pokki,
arukuvittup, piṇikāṭṭi, āṭkŏṇṭu,
  piṇitīrtta ārū rartam
arukuirukkum vitiiṉṟi,-aṟamirukka
  maṟamvilaikkuk kŏṇṭa āṟe!  3

குண்டானாய்த் தலைபறித்துக் குவிமுலையார் 
  நகைநாணா துழிதர் வேனைப்
பண்டமாப் படுத்தென்னைப் பால்தலையிற் 
  றெளித்துத்தன் பாதங் காட்டித்
தொண்டெலா மிசைபாடத் தூமுறுவல் 
  அருள்செய்யும் ஆரூ ரரைப்
பண்டெலாம் அறியாதே பனிநீராற் 
  பரவைசெயப் பாவித் தேனே.  4

كُنْتَنَايْتْ تَلَيْبَرِتُّكْ، كُفِمُلَيْيَارْ
  نَكَيْنَانَاتُ، أُلِتَرْفِينَيْبْ-
بَنْتَمَابْ بَتُتُّ،إِنَّيْبْ بَالْتَلَيْيِلْ - 
  تِلِتُّتْ،تَنْ بَاتَمْ كَاتِّتْ،
تُنْتُإِلَامْإِتشَيْبَاتَتْ - تُومُرُفَلْ
  أَرُلْتشِيُّمْ آرُو رَرَيْبْ
بَنْتُإِلَامْ أَرِيَاتِي،-بَنِنِيرَالْ
  بَرَفَيْتشِيَبْ بَافِتْ تِينِي!  4

কুণ্টন়ায়্ত্ তলৈপৰ়িত্তুক্, কুৱিমুলৈয়াৰ্
  নকৈনাণাতু, উষ়িতৰ্ৱেন়ৈপ্-
পণ্টমাপ্ পটুত্তু,এন়্ন়ৈপ্ পাল্তলৈয়িল্ - 
  তেল়িত্তুৎ,তন়্ পাতম্ কাট্টিৎ,
তোণ্টুএলাম্ইচৈপাটৎ - তূমুৰ়ুৱল্
  অৰুল়্চেয়্যুম্ আৰূ ৰৰৈপ্
পণ্টুএলাম্ অৰ়িয়াতে,-পন়িনীৰাল্
  পৰৱৈচেয়প্ পাৱিৎ তেন়ে!  4

কুণ্টন়ায়্ত্ তলৈপর়িত্তুক্, কুবিমুলৈয়ার্
  নকৈনাণাতু, উষ়িতর্বেন়ৈপ্-
পণ্টমাপ্ পটুত্তু,এন়্ন়ৈপ্ পাল্তলৈয়িল্ - 
  তেল়িত্তুৎ,তন়্ পাতম্ কাট্টিৎ,
তোণ্টুএলাম্ইচৈপাটৎ - তূমুর়ুবল্
  অরুল়্চেয়্যুম্ আরূ ররৈপ্
পণ্টুএলাম্ অর়িয়াতে,-পন়িনীরাল্
  পরবৈচেয়প্ পাবিৎ তেন়ে!  4

કુણ્ટન઼ાય્ત્ તલૈપર઼િત્તુક્, કુવિમુલૈયાર્
  નકૈનાણાતુ, ઉળ઼િતર્વેન઼ૈપ્-
પણ્ટમાપ્ પટુત્તુ,એન઼્ન઼ૈપ્ પાલ્તલૈયિલ્ - 
  તેળિત્તુત્,તન઼્ પાતમ્ કાટ્ટિત્,
તોણ્ટુએલામ્ઇચૈપાટત્ - તૂમુર઼ુવલ્
  અરુળ્ચેય્યુમ્ આરૂ રરૈપ્
પણ્ટુએલામ્ અર઼િયાતે,-પન઼િનીરાલ્
  પરવૈચેયપ્ પાવિત્ તેન઼ે!  4

சுவாமி: புற்றிடங்கொண்டார்
அம்பாள்: அல்லியம்பூங்கோதை