மாதர்ப் பிறைக்கண்ணி யானை
  மலையான் மகளொடும் பாடிப்
போதொடு நீர்சுமந் தேத்திப்
  புகுவா ரவர்பின் புகுவேன்
யாதுஞ் சுவடு படாமல்
  ஐயா றடைகின்ற போது
காதன் மடப்பிடி யோடுங்
  களிறு வருவன கண்டேன்

கண்டே னவர்திருப் பாதங்
கண்டறி யாதன கண்டேன்.  1

مَاتَرْبْ بِرَيْكَّنِّ يَانَيْ
مَلَيْيَانْ مَكَلُتُمْ بَاتِبْ،
بُوتُتُ نِيرْتشُمَنْتُإِيتِّبْ
بُكُفَارْأَفَرْبِنْ بُكُفِينْ،
يَاتُمْ تشُفَتُ بَتَامَلْ
أَيْيَارُأَتَيْكِنْرَ بُوتُ،
كَاتَلْ مَتَبِّتِ يُوتُمْ
كَلِرُ فَرُفَنَ كَنْتِينْ؛-

كَنْتِينْ،أَفَرْتِرُبْ بَاتَمْ؛
كَنْتُأَرِ يَاتَنَ كَنْتِينْ!  1

মাতৰ্প্ পিৰ়ৈক্কণ্ণি যান়ৈ
মলৈয়ান়্ মকল়োটুম্ পাটিপ্,
পোতোটু নীৰ্চুমন্তুএত্তিপ্
পুকুৱাৰ্অৱৰ্পিন়্ পুকুৱেন়্,
যাতুম্ চুৱটু পটামল্
ঐয়াৰ়ুঅটৈকিন়্ৰ় পোতু,
কাতল্ মটপ্পিটি যোটুম্
কল়িৰ়ু ৱৰুৱন় কণ্টেন়্;-

কণ্টেন়্,অৱৰ্তিৰুপ্ পাতম্;
কণ্টুঅৰ়ি যাতন় কণ্টেন়্!  1

মাতর্প্ পির়ৈক্কণ্ণি যান়ৈ
মলৈয়ান়্ মকল়োটুম্ পাটিপ্,
পোতোটু নীর্চুমন্তুএত্তিপ্
পুকুবার্অবর্পিন়্ পুকুবেন়্,
যাতুম্ চুবটু পটামল্
ঐয়ার়ুঅটৈকিন়্র় পোতু,
কাতল্ মটপ্পিটি যোটুম্
কল়ির়ু বরুবন় কণ্টেন়্;-

কণ্টেন়্,অবর্তিরুপ্ পাতম্;
কণ্টুঅর়ি যাতন় কণ্টেন়্!  1

માતર્પ્ પિર઼ૈક્કણ્ણિ યાન઼ૈ
મલૈયાન઼્ મકળોટુમ્ પાટિપ્,
પોતોટુ નીર્ચુમન્તુએત્તિપ્
પુકુવાર્અવર્પિન઼્ પુકુવેન઼્,
યાતુમ્ ચુવટુ પટામલ્
ઐયાર઼ુઅટૈકિન઼્ર઼ પોતુ,
કાતલ્ મટપ્પિટિ યોટુમ્
કળિર઼ુ વરુવન઼ કણ્ટેન઼્;-

કણ્ટેન઼્,અવર્તિરુપ્ પાતમ્;
કણ્ટુઅર઼િ યાતન઼ કણ્ટેન઼્!  1

מָטַרְףּ פִּרַיְקַּנִּה יָנַי
מַלַיָּן מַכַּלֹטֻם פָּטִףּ,
פּוֹטֹטֻה נִירְצֻ׳מַנְטֻהאֵטִּףּ
פֻּכֻּבָראַבַרְפִּן פֻּכֻּבֵן,
יָטֻם צֻ׳וַטֻה פַּטָמַל
אַיָּרֻהאַטַיְכִּנְרַה פּוֹטֻה,
כָּטַל מַטַפִּטִה יוֹטֻם
כַּלִרֻה וַרֻבַנַה כַּנְטֵן;-

כַּנְטֵן,אַבַרְטִרֻףּ פָּטַם;
כַּנְטֻהאַרִה יָטַנַה כַּנְטֵן!  1

ಮಾತರ್ಪ್ ಪಿಱೈಕ್ಕಣ್ಣಿ ಯಾನ಼ೈ
ಮಲೈಯಾನ಼್ ಮಕಳೊಟುಂ ಪಾಟಿಪ್,
ಪೋತೊಟು ನೀರ್ಚುಮಂತುಏತ್ತಿಪ್
ಪುಕುವಾರ್ಅವರ್ಪಿನ಼್ ಪುಕುವೇನ಼್,
ಯಾತುಂ ಚುವಟು ಪಟಾಮಲ್
ಐಯಾಱುಅಟೈಕಿನ಼್ಱ ಪೋತು,
ಕಾತಲ್ ಮಟಪ್ಪಿಟಿ ಯೋಟುಂ
ಕಳಿಱು ವರುವನ಼ ಕಂಟೇನ಼್;-

ಕಂಟೇನ಼್,ಅವರ್ತಿರುಪ್ ಪಾತಂ;
ಕಂಟುಅಱಿ ಯಾತನ಼ ಕಂಟೇನ಼್!  1

മാതർപ് പിറൈക്കണ്ണി യാനൈ
മലൈയാൻ മകളൊടും പാടിപ്,
പോതൊടു നീർചുമന്തുഏത്തിപ്
പുകുവാർഅവർപിൻ പുകുവേൻ,
യാതും ചുവടു പടാമൽ
ഐയാറുഅടൈകിൻറ പോതു,
കാതൽ മടപ്പിടി യോടും
കളിറു വരുവന കണ്ടേൻ;-

കണ്ടേൻ,അവർതിരുപ് പാതം;
കണ്ടുഅറി യാതന കണ്ടേൻ!  1

ମାତର୍ପ୍ ପିର଼ୈକ୍କଣ୍ଣି ଯାନ଼ୈ
ମଲୈୟାନ଼୍ ମକଳୋଟୁମ୍ ପାଟିପ୍,
ପୋତୋଟୁ ନୀର୍ଚୁମନ୍ତୁଏତ୍ତିପ୍
ପୁକୁବାର୍ଅବର୍ପିନ଼୍ ପୁକୁବେନ଼୍,
ଯାତୁମ୍ ଚୁବଟୁ ପଟାମଲ୍
ଐୟାର଼ୁଅଟୈକିନ଼୍ର଼ ପୋତୁ,
କାତଲ୍ ମଟପ୍ପିଟି ଯୋଟୁମ୍
କଳିର଼ୁ ବରୁବନ଼ କଣ୍ଟେନ଼୍;-

କଣ୍ଟେନ଼୍,ଅବର୍ତିରୁପ୍ ପାତମ୍;
କଣ୍ଟୁଅର଼ି ଯାତନ଼ କଣ୍ଟେନ଼୍!  1

ਮਾਤਰ੍ਪ੍ ਪਿਰ਼ੈੱਕੱਣਿ ਯਾਨ਼ੈ
ਮਲੈਯਾਨ਼੍ ਮਕਲ਼ੋਟੁਮ੍ ਪਾਟਿਪ੍,
ਪੋਤੋਟੁ ਨੀਰ੍ਚੁਮਨ੍ਤੁਏੱਤਿਪ੍
ਪੁਕੁਵਾਰ੍ਅਵਰ੍ਪਿਨ਼੍ ਪੁਕੁਵੇਨ਼੍,
ਯਾਤੁਮ੍ ਚੁਵਟੁ ਪਟਾਮਲ੍
ਐਯਾਰ਼ੁਅਟੈਕਿਨ਼੍ਰ਼ ਪੋਤੁ,
ਕਾਤਲ੍ ਮਟੱਪਿਟਿ ਯੋਟੁਮ੍
ਕਲ਼ਿਰ਼ੁ ਵਰੁਵਨ਼ ਕਣ੍ਟੇਨ਼੍;-

ਕਣ੍ਟੇਨ਼੍,ਅਵਰ੍ਤਿਰੁਪ੍ ਪਾਤਮ੍;
ਕਣ੍ਟੁਅਰ਼ਿ ਯਾਤਨ਼ ਕਣ੍ਟੇਨ਼੍!  1

මාතර්ප් පිරෛක්කණ්ණි යානෛ
මලෛයාන් මකළොටුම් පාටිප්,
පෝතොටු නීර්චුමන්තුඒත්තිප්
පුකුවාර්අවර්පින් පුකුවේන්,
යාතුම් චුවටු පටාමල්
ඓයාරුඅටෛකින්‍ර පෝතු,
කාතල් මටප්පිටි යෝටුම්
කළිරු වරුවන කණ්ටේන්;-

කණ්ටේන්,අවර්තිරුප් පාතම්;
කණ්ටුඅරි යාතන කණ්ටේන්!  1

మాతర్ప్ పిఱైక్కణ్ణి యానై
మలైయాన్ మకళొటుం పాటిప్,
పోతొటు నీర్చుమంతుఏత్తిప్
పుకువార్అవర్పిన్ పుకువేన్,
యాతుం చువటు పటామల్
ఐయాఱుఅటైకిన్ఱ పోతు,
కాతల్ మటప్పిటి యోటుం
కళిఱు వరువన కంటేన్;-

కంటేన్,అవర్తిరుప్ పాతం;
కంటుఅఱి యాతన కంటేన్!  1

مَاتَرْپْ پِرَیکَّنِّ یَانَے
مَلَییَانْ مَکَلوٹُمْ پَاٹِپْ،
پوتوٹُ نِیرْچُمَنْتُئیتِّپْ
پُکُوَارْءاَوَرْپِنْ پُکُوینْ،
یَاتُمْ چُوَٹُ پَٹَامَلْ
اَییَارُءاَٹَیکِنْرَ پوتُ،
کَاتَلْ مَٹَپِّٹِ یوٹُمْ
کَلِرُ وَرُوَنَ کَنْٹینْ؛-

کَنْٹینْ،اَوَرْتِرُپْ پَاتَمْ؛
کَنْٹُءاَرِ یَاتَنَ کَنْٹینْ!  1

マータルプ ピライッカンニ ヤーナイ
マライヤーン マカロトゥム パーティプ、
ポートトゥ ニールチュマントゥエーッティプ
プクヴァーラヴァルピン プクヴェーン、
ヤートゥム チュヴァトゥ パターマル
アイヤールアタイキンラ ポートゥ、
カータル マタッピティ ヨートゥム
カリル ヴァルヴァナ カンテーン;ー

カンテーン、アヴァルティルプ パータム;
カントゥアリ ヤータナ カンテーン!  1

mātarp piṟaikkaṇṇi yāṉai
malaiyāṉ makal̤ŏṭum pāṭip,
potŏṭu nīrcumantuettip
pukuvāravarpiṉ pukuveṉ,
yātum cuvaṭu paṭāmal
aiyāṟuaṭaikiṉṟa potu,
kātal maṭappiṭi yoṭum
kal̤iṟu varuvaṉa kaṇṭeṉ;-

kaṇṭeṉ,avartirup pātam;
kaṇṭuaṟi yātaṉa kaṇṭeṉ!  1

போழிளங் கண்ணியி னானைப்
  பூந்துகி லாளொடும் பாடி
வாழியம் போற்றியென் றேத்தி 
  வட்டமிட் டாடா வருவேன்
ஆழி வலவனின் றேத்தும்
  ஐயா றடைகின்ற போது
கோழி பெடையொடுங் கூடிக்
  குளிர்ந்து வருவன கண்டேன்

கண்டே னவர்திருப் பாதங்
கண்டறி யாதன கண்டேன்.  2

بُولْإِلَنْ كَنِّيِ نَانَيْبْ
بُونْتُكِ لَالُتُمْ بَاتِ،
فَالِيَمْ، بُورِّ! إِنْرُإِيتِّ،
فَتَّمِتُّآتَا فَرُفِينْ،
آلِ فَلَفَنِّنْرُإِيتُّمْ
أَيْيَارُ أَتَيْكِنْرَ بُوتُ،
كُولِ بِتَيْيُتُمْ كُوتِكْ
كُلِرْنْتُ فَرُفَنَ كَنْتِينْ؛-

كَنْتِينْ،أَفَرْتِرُبْ بَاتَمْ؛
كَنْتُأَرِ يَاتَنَ كَنْتِينْ!  2

পোষ়্ইল়ঙ্ কণ্ণিয়ি ন়ান়ৈপ্
পূন্তুকি লাল়োটুম্ পাটি,
ৱাষ়িয়ম্, পোৰ়্ৰ়ি! এন়্ৰ়ুএত্তি,
ৱট্টমিট্টুআটা ৱৰুৱেন়্,
আষ়ি ৱলৱন়্নিন়্ৰ়ুএত্তুম্
ঐয়াৰ়ু অটৈকিন়্ৰ় পোতু,
কোষ়ি পেটৈয়োটুম্ কূটিক্
কুল়িৰ্ন্তু ৱৰুৱন় কণ্টেন়্;-

কণ্টেন়্,অৱৰ্তিৰুপ্ পাতম্;
কণ্টুঅৰ়ি যাতন় কণ্টেন়্!  2

পোষ়্ইল়ঙ্ কণ্ণিয়ি ন়ান়ৈপ্
পূন্তুকি লাল়োটুম্ পাটি,
বাষ়িয়ম্, পোর়্র়ি! এন়্র়ুএত্তি,
বট্টমিট্টুআটা বরুবেন়্,
আষ়ি বলবন়্নিন়্র়ুএত্তুম্
ঐয়ার়ু অটৈকিন়্র় পোতু,
কোষ়ি পেটৈয়োটুম্ কূটিক্
কুল়ির্ন্তু বরুবন় কণ্টেন়্;-

কণ্টেন়্,অবর্তিরুপ্ পাতম্;
কণ্টুঅর়ি যাতন় কণ্টেন়্!  2

પોળ઼્ઇળઙ્ કણ્ણિયિ ન઼ાન઼ૈપ્
પૂન્તુકિ લાળોટુમ્ પાટિ,
વાળ઼િયમ્, પોર઼્ર઼િ! એન઼્ર઼ુએત્તિ,
વટ્ટમિટ્ટુઆટા વરુવેન઼્,
આળ઼િ વલવન઼્નિન઼્ર઼ુએત્તુમ્
ઐયાર઼ુ અટૈકિન઼્ર઼ પોતુ,
કોળ઼િ પેટૈયોટુમ્ કૂટિક્
કુળિર્ન્તુ વરુવન઼ કણ્ટેન઼્;-

કણ્ટેન઼્,અવર્તિરુપ્ પાતમ્;
કણ્ટુઅર઼િ યાતન઼ કણ્ટેન઼્!  2

פּוֹלאִלַן כַּנִּיִה נָנַיְףּ
פּוּנְטֻכִּה לָלֹטֻם פָּטִה,
וָלִיַם, פּוֹרִּה! אֶנְרֻהאֵטִּה,
וַטַּמִטֻּהאָטָה וַרֻבֵן,
אָלִה וַלַבַנִּנְרֻהאֵטֻּם
אַיָּרֻה אַטַיְכִּנְרַה פּוֹטֻה,
כּוֹלִה פֶּטַיֹּטֻם כּוּטִךּ
כֻּלִרְנְטֻה וַרֻבַנַה כַּנְטֵן;-

כַּנְטֵן,אַבַרְטִרֻףּ פָּטַם;
כַּנְטֻהאַרִה יָטַנַה כַּנְטֵן!  2

ಪೋೞ್ಇಳಙ್ ಕಣ್ಣಿಯಿ ನ಼ಾನ಼ೈಪ್
ಪೂಂತುಕಿ ಲಾಳೊಟುಂ ಪಾಟಿ,
ವಾೞಿಯಂ, ಪೋಱ್ಱಿ! ಎನ಼್ಱುಏತ್ತಿ,
ವಟ್ಟಮಿಟ್ಟುಆಟಾ ವರುವೇನ಼್,
ಆೞಿ ವಲವನ಼್ನಿನ಼್ಱುಏತ್ತುಂ
ಐಯಾಱು ಅಟೈಕಿನ಼್ಱ ಪೋತು,
ಕೋೞಿ ಪೆಟೈಯೊಟುಂ ಕೂಟಿಕ್
ಕುಳಿರ್ನ್ತು ವರುವನ಼ ಕಂಟೇನ಼್;-

ಕಂಟೇನ಼್,ಅವರ್ತಿರುಪ್ ಪಾತಂ;
ಕಂಟುಅಱಿ ಯಾತನ಼ ಕಂಟೇನ಼್!  2

പോഴ്ഇളങ് കണ്ണിയി നാനൈപ്
പൂന്തുകി ലാളൊടും പാടി,
വാഴിയം, പോറ്റി! എൻറുഏത്തി,
വട്ടമിട്ടുആടാ വരുവേൻ,
ആഴി വലവന്നിൻറുഏത്തും
ഐയാറു അടൈകിൻറ പോതു,
കോഴി പെടൈയൊടും കൂടിക്
കുളിർന്തു വരുവന കണ്ടേൻ;-

കണ്ടേൻ,അവർതിരുപ് പാതം;
കണ്ടുഅറി യാതന കണ്ടേൻ!
  2

ପୋଳ଼୍ଇଳଙ୍ କଣ୍ଣିୟି ନ଼ାନ଼ୈପ୍
ପୂନ୍ତୁକି ଲାଳୋଟୁମ୍ ପାଟି,
ବାଳ଼ିୟମ୍, ପୋର଼୍ର଼ି! ଏନ଼୍ର଼ୁଏତ୍ତି,
ବଟ୍ଟମିଟ୍ଟୁଆଟା ବରୁବେନ଼୍,
ଆଳ଼ି ବଲବନ଼୍ନିନ଼୍ର଼ୁଏତ୍ତୁମ୍
ଐୟାର଼ୁ ଅଟୈକିନ଼୍ର଼ ପୋତୁ,
କୋଳ଼ି ପେଟୈୟୋଟୁମ୍ କୂଟିକ୍
କୁଳିର୍ନ୍ତୁ ବରୁବନ଼ କଣ୍ଟେନ଼୍;-

କଣ୍ଟେନ଼୍,ଅବର୍ତିରୁପ୍ ପାତମ୍;
କଣ୍ଟୁଅର଼ି ଯାତନ଼ କଣ୍ଟେନ଼୍!  2

ਪੋਲ਼਼੍ਇਲ਼ਙ੍ ਕੱਣਿਯਿ ਨ਼ਾਨ਼ੈਪ੍
ਪੂਨ੍ਤੁਕਿ ਲਾਲ਼ੋਟੁਮ੍ ਪਾਟਿ,
ਵਾਲ਼਼ਿਯਮ੍, ਪੋੱਰ਼ਿ! ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਏੱਤਿ,
ਵੱਟਮਿੱਟੁਆਟਾ ਵਰੁਵੇਨ਼੍,
ਆਲ਼਼ਿ ਵਲਵਨ਼੍ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁਏੱਤੁਮ੍
ਐਯਾਰ਼ੁ ਅਟੈਕਿਨ਼੍ਰ਼ ਪੋਤੁ,
ਕੋਲ਼਼ਿ ਪੇਟੈਯੋਟੁਮ੍ ਕੂਟਿਕ੍
ਕੁਲ਼ਿਰ੍ਨ੍ਤੁ ਵਰੁਵਨ਼ ਕਣ੍ਟੇਨ਼੍;-

ਕਣ੍ਟੇਨ਼੍,ਅਵਰ੍ਤਿਰੁਪ੍ ਪਾਤਮ੍;
ਕਣ੍ਟੁਅਰ਼ਿ ਯਾਤਨ਼ ਕਣ੍ਟੇਨ਼੍!
  2

පෝළ්ඉළඞ් කණ්ණියි නානෛප්
පූන්තුකි ලාළොටුම් පාටි,
වාළියම්, පෝර්‍රි! එන්‍රුඒත්ති,
වට්ටමිට්ටුආටා වරුවේන්,
ආළි වලවන්නින්‍රුඒත්තුම්
ඓයාරු අටෛකින්‍ර පෝතු,
කෝළි පෙටෛයොටුම් කූටික්
කුළිර්න්තු වරුවන කණ්ටේන්;-

කණ්ටේන්,අවර්තිරුප් පාතම්;
කණ්ටුඅරි යාතන කණ්ටේන්!  2

పోఴ్ఇళఙ్ కణ్ణియి నానైప్
పూంతుకి లాళొటుం పాటి,
వాఴియం, పోఱ్ఱి! ఎన్ఱుఏత్తి,
వట్టమిట్టుఆటా వరువేన్,
ఆఴి వలవన్నిన్ఱుఏత్తుం
ఐయాఱు అటైకిన్ఱ పోతు,
కోఴి పెటైయొటుం కూటిక్
కుళిర్న్తు వరువన కంటేన్;-

కంటేన్,అవర్తిరుప్ పాతం;
కంటుఅఱి యాతన కంటేన్!  2

پولْئِلَنْ کَنِّیِ نَانَیپْ
پُونْتُکِ لَالوٹُمْ پَاٹِ،
وَالِیَمْ، پورِّ! اینْرُئیتِّ،
وَٹَّمِٹُّءآٹَا وَرُوینْ،
آلِ وَلَوَنِّنْرُئیتُّمْ
اَییَارُ اَٹَیکِنْرَ پوتُ،
کولِ پیٹَییوٹُمْ کُوٹِکْ
کُلِرْنْتُ وَرُوَنَ کَنْٹینْ؛-

کَنْٹینْ،اَوَرْتِرُپْ پَاتَمْ؛
کَنْٹُءاَرِ یَاتَنَ کَنْٹینْ!  2

ポーリラング カンニー ナーナイプ
プーントゥキ ラーロトゥム パーティ、
ヴァーリヤム、 ポーッリ! エンルエーッティ、
ヴァッタミットゥアーター ヴァルヴェーン、
アーリ ヴァラヴァンニンルエーットゥム
アイヤール アタイキンラ ポートゥ、
コーリ ペタイヨトゥム クーティク
クリルントゥ ヴァルヴァナ カンテーン;ー

カンテーン、アヴァルティルプ パータム;
カントゥアリ ヤータナ カンテーン!  2

poḻil̤aṅ kaṇṇiyi ṉāṉaip
pūntuki lāl̤ŏṭum pāṭi,
vāḻiyam, poṟṟi! ĕṉṟuetti,
vaṭṭamiṭṭuāṭā varuveṉ,
āḻi valavaṉniṉṟuettum
aiyāṟu aṭaikiṉṟa potu,
koḻi pĕṭaiyŏṭum kūṭik
kul̤irntu varuvaṉa kaṇṭeṉ;-

kaṇṭeṉ,avartirup pātam;
kaṇṭuaṟi yātaṉa kaṇṭeṉ!  2

எரிப்பிறைக் கண்ணியி னானை
  யேந்திழை யாளொடும் பாடி
முரித்த இலயங்க ளிட்டு
  முகமலர்ந் தாடா வருவேன்
அரித்தொழு கும்வெள் ளருவி
  ஐயா றடைகின்ற போது
வரிக்குயில் பேடையொ டாடி
  வைகி வருவன கண்டேன்

கண்டே னவர்திருப் பாதங்
கண்டறி யாதன கண்டேன்.  3

إِرِبِّرَيْكْ كَنِّيِ نَانَيْ
إِينْتِلَيْ يَالُتُمْ بَاتِ،
مُرِتَّ إِلَيَنْكَلْإِتُّ،
مُكَمَّلَرْنْتُآتَا فَرُفِينْ،
أَرِتُّأُ لُكُمْفِلْ أَرُفِ
أَيْيَارُ أَتَيْكِنْرَ بُوتُ،
فَرِكُّيِلْ بِيتَيْيُتُ آتِ
فَيْكِ فَرُفَنَ كَنْتِينْ؛-

كَنْتِينْ،أَفَرْتِرُبْ بَاتَمْ؛
كَنْتُأَرِ يَاتَنَ كَنْتِينْ!  3

এৰিপ্পিৰ়ৈক্ কণ্ণিয়ি ন়ান়ৈ
এন্তিষ়ৈ যাল়োটুম্ পাটি,
মুৰিত্ত ইলয়ঙ্কল়্ইট্টু,
মুকম্মলৰ্ন্তুআটা ৱৰুৱেন়্,
অৰিত্তুও ষ়ুকুম্ৱেল়্ অৰুৱি
ঐয়াৰ়ু অটৈকিন়্ৰ় পোতু,
ৱৰিক্কুয়িল্ পেটৈয়োটু আটি
ৱৈকি ৱৰুৱন় কণ্টেন়্;-

কণ্টেন়্,অৱৰ্তিৰুপ্ পাতম্;
কণ্টুঅৰ়ি যাতন় কণ্টেন়্!  3

এরিপ্পির়ৈক্ কণ্ণিয়ি ন়ান়ৈ
এন্তিষ়ৈ যাল়োটুম্ পাটি,
মুরিত্ত ইলয়ঙ্কল়্ইট্টু,
মুকম্মলর্ন্তুআটা বরুবেন়্,
অরিত্তুও ষ়ুকুম্বেল়্ অরুবি
ঐয়ার়ু অটৈকিন়্র় পোতু,
বরিক্কুয়িল্ পেটৈয়োটু আটি
বৈকি বরুবন় কণ্টেন়্;-

কণ্টেন়্,অবর্তিরুপ্ পাতম্;
কণ্টুঅর়ি যাতন় কণ্টেন়্!  3

એરિપ્પિર઼ૈક્ કણ્ણિયિ ન઼ાન઼ૈ
એન્તિળ઼ૈ યાળોટુમ્ પાટિ,
મુરિત્ત ઇલયઙ્કળ્ઇટ્ટુ,
મુકમ્મલર્ન્તુઆટા વરુવેન઼્,
અરિત્તુઓ ળ઼ુકુમ્વેળ્ અરુવિ
ઐયાર઼ુ અટૈકિન઼્ર઼ પોતુ,
વરિક્કુયિલ્ પેટૈયોટુ આટિ
વૈકિ વરુવન઼ કણ્ટેન઼્;-

કણ્ટેન઼્,અવર્તિરુપ્ પાતમ્;
કણ્ટુઅર઼િ યાતન઼ કણ્ટેન઼્!  3

אֶרִפִּרַיְךּ כַּנִּיִה נָנַי
אֵנְטִלַי יָלֹטֻם פָּטִה,
מֻרִטַּה אִלַיַנְכַּלאִטֻּה,
מֻכַּמַּלַרְנְטֻהאָטָה וַרֻבֵן,
אַרִטֻּהאֹה לֻכֻּמְבֶל אַרֻבִה
אַיָּרֻה אַטַיְכִּנְרַה פּוֹטֻה,
וַרִקֻּיִל פֵּטַיֹּטֻה אָטִה
וַיְכִּה וַרֻבַנַה כַּנְטֵן;-

כַּנְטֵן,אַבַרְטִרֻףּ פָּטַם;
כַּנְטֻהאַרִה יָטַנַה כַּנְטֵן!  3

ಎರಿಪ್ಪಿಱೈಕ್ ಕಣ್ಣಿಯಿ ನ಼ಾನ಼ೈ
ಏಂತಿೞೈ ಯಾಳೊಟುಂ ಪಾಟಿ,
ಮುರಿತ್ತ ಇಲಯಂಕಳ್ಇಟ್ಟು,
ಮುಕಮ್ಮಲರ್ನ್ತುಆಟಾ ವರುವೇನ಼್,
ಅರಿತ್ತುಒ ೞುಕುಮ್ವೆಳ್ ಅರುವಿ
ಐಯಾಱು ಅಟೈಕಿನ಼್ಱ ಪೋತು,
ವರಿಕ್ಕುಯಿಲ್ ಪೇಟೈಯೊಟು ಆಟಿ
ವೈಕಿ ವರುವನ಼ ಕಂಟೇನ಼್;-

ಕಂಟೇನ಼್,ಅವರ್ತಿರುಪ್ ಪಾತಂ;
ಕಂಟುಅಱಿ ಯಾತನ಼ ಕಂಟೇನ಼್!  3

എരിപ്പിറൈക് കണ്ണിയി നാനൈ
ഏന്തിഴൈ യാളൊടും പാടി,
മുരിത്ത ഇലയങ്കൾഇട്ടു,
മുകമ്മലർന്തുആടാ വരുവേൻ,
അരിത്തുഒ ഴുകുമ്വെൾ അരുവി
ഐയാറു അടൈകിൻറ പോതു,
വരിക്കുയിൽ പേടൈയൊടു ആടി
വൈകി വരുവന കണ്ടേൻ;-

കണ്ടേൻ,അവർതിരുപ് പാതം;
കണ്ടുഅറി യാതന കണ്ടേൻ!  3

ଏରିପ୍ପିର଼ୈକ୍ କଣ୍ଣିୟି ନ଼ାନ଼ୈ
ଏନ୍ତିଳ଼ୈ ଯାଳୋଟୁମ୍ ପାଟି,
ମୁରିତ୍ତ ଇଲୟଙ୍କଳ୍ଇଟ୍ଟୁ,
ମୁକମ୍ମଲର୍ନ୍ତୁଆଟା ବରୁବେନ଼୍,
ଅରିତ୍ତୁଓ ଳ଼ୁକୁମ୍ୱେଳ୍ ଅରୁବି
ଐୟାର଼ୁ ଅଟୈକିନ଼୍ର଼ ପୋତୁ,
ବରିକ୍କୁୟିଲ୍ ପେଟୈୟୋଟୁ ଆଟି
ବୈକି ବରୁବନ଼ କଣ୍ଟେନ଼୍;-

କଣ୍ଟେନ଼୍,ଅବର୍ତିରୁପ୍ ପାତମ୍;
କଣ୍ଟୁଅର଼ି ଯାତନ଼ କଣ୍ଟେନ଼୍!  3

ਏਰਿੱਪਿਰ਼ੈਕ੍ ਕੱਣਿਯਿ ਨ਼ਾਨ਼ੈ
ਏਨ੍ਤਿਲ਼਼ੈ ਯਾਲ਼ੋਟੁਮ੍ ਪਾਟਿ,
ਮੁਰਿੱਤ ਇਲਯਙ੍ਕਲ਼੍ਇੱਟੁ,
ਮੁਕੰਮਲਰ੍ਨ੍ਤੁਆਟਾ ਵਰੁਵੇਨ਼੍,
ਅਰਿੱਤੁਓ ਲ਼਼ੁਕੁਮ੍ਵੇਲ਼੍ ਅਰੁਵਿ
ਐਯਾਰ਼ੁ ਅਟੈਕਿਨ਼੍ਰ਼ ਪੋਤੁ,
ਵਰਿੱਕੁਯਿਲ੍ ਪੇਟੈਯੋਟੁ ਆਟਿ
ਵੈਕਿ ਵਰੁਵਨ਼ ਕਣ੍ਟੇਨ਼੍;-

ਕਣ੍ਟੇਨ਼੍,ਅਵਰ੍ਤਿਰੁਪ੍ ਪਾਤਮ੍;
ਕਣ੍ਟੁਅਰ਼ਿ ਯਾਤਨ਼ ਕਣ੍ਟੇਨ਼੍!  3

එරිප්පිරෛක් කණ්ණියි නානෛ
ඒන්තිළෛ යාළොටුම් පාටි,
මුරිත්ත ඉලයඞ්කළ්ඉට්ටු,
මුකම්මලර්න්තුආටා වරුවේන්,
අරිත්තුඔ ළුකුම්වෙළ් අරුවි
ඓයාරු අටෛකින්‍ර පෝතු,
වරික්කුයිල් පේටෛයොටු ආටි
වෛකි වරුවන කණ්ටේන්;-

කණ්ටේන්,අවර්තිරුප් පාතම්;
කණ්ටුඅරි යාතන කණ්ටේන්!  3

ఎరిప్పిఱైక్ కణ్ణియి నానై
ఏంతిఴై యాళొటుం పాటి,
మురిత్త ఇలయంకళ్ఇట్టు,
ముకమ్మలర్న్తుఆటా వరువేన్,
అరిత్తుఒ ఴుకుమ్వెళ్ అరువి
ఐయాఱు అటైకిన్ఱ పోతు,
వరిక్కుయిల్ పేటైయొటు ఆటి
వైకి వరువన కంటేన్;-

కంటేన్,అవర్తిరుప్ పాతం;
కంటుఅఱి యాతన కంటేన్!
  3

ایرِپِّرَیکْ کَنِّیِ نَانَے
اینْتِلَے یَالوٹُمْ پَاٹِ،
مُرِتَّ اِلَیَنْکَلْئِٹُّ،
مُکَمَّلَرْنْتُءآٹَا وَرُوینْ،
اَرِتُّؤ لُکُمْویلْ اَرُوِ
اَییَارُ اَٹَیکِنْرَ پوتُ،
وَرِکُّیِلْ پیٹَییوٹُ آٹِ
وَیکِ وَرُوَنَ کَنْٹینْ؛-

کَنْٹینْ،اَوَرْتِرُپْ پَاتَمْ؛
کَنْٹُءاَرِ یَاتَنَ کَنْٹینْ!  3

エリッピライク カンニー ナーナイ
エーンティライ ヤーロトゥム パーティ、
ムリッタ イラヤングカリットゥ、
ムカンマラルントゥアーター ヴァルヴェーン、
アリットゥオ ルクムヴェル アルヴィ
アイヤール アタイキンラ ポートゥ、
ヴァリックイル ペータイヨトゥ アーティ
ヴァイキ ヴァルヴァナ カンテーン;ー

カンテーン、アヴァルティルプ パータム;
カントゥアリ ヤータナ カンテーン!  3

ĕrippiṟaik kaṇṇiyi ṉāṉai
entiḻai yāl̤ŏṭum pāṭi,
muritta ilayaṅkal̤iṭṭu,
mukammalarntuāṭā varuveṉ,
arittuŏ ḻukumvĕl̤ aruvi
aiyāṟu aṭaikiṉṟa potu,
varikkuyil peṭaiyŏṭu āṭi
vaiki varuvaṉa kaṇṭeṉ;-

kaṇṭeṉ,avartirup pātam;
kaṇṭuaṟi yātaṉa kaṇṭeṉ!  3

பிறையிளங் கண்ணியி னானைப்
  பெய்வளை யாளொடும் பாடித்
துறையிளம் பன்மலர் தூவித்
  தோளைக் குளிரத் தொழுவேன்
அறையிளம் பூங்குயி லாலும் 
  ஐயா றடைகின்ற போது
சிறையிளம் பேடையொ டாடிச் 
  சேவல் வருவன கண்டேன்

கண்டே னவர்திருப் பாதங் 
கண்டறி யாதன கண்டேன்  4

بِرَيْإِلَنْ كَنِّيِ نَانَيْبْ
بِيْفَلَيْ يَالُتُمْ بَاتِتْ،
تُرَيْإِلَمْ بَلْمَلَرْ تُوفِتْ،
تُولَيْكْ كُلِرَتْ تُلُفِينْ،
أَرَيْإِلَمْ بُونْكُيِلْآلُمْ
أَيْيَارُ أَتَيْكِنْرَ بُوتُ،
تشِرَيْإِلَمْ بِيتَيْيُتُ آتِتشْ
تشِيفَلْ فَرُفَنَ كَنْتِينْ؛-

كَنْتِينْ،أَفَرْتِرُبْ بَاتَمْ؛
كَنْتُأَرِ يَاتَنَ كَنْتِينْ!  4

পিৰ়ৈইল়ঙ্ কণ্ণিয়ি ন়ান়ৈপ্
পেয়্ৱল়ৈ যাল়োটুম্ পাটিৎ,
তুৰ়ৈইল়ম্ পল্মলৰ্ তূৱিৎ,
তোল়ৈক্ কুল়িৰৎ তোষ়ুৱেন়্,
অৰ়ৈইল়ম্ পূঙ্কুয়িল্আলুম্
ঐয়াৰ়ু অটৈকিন়্ৰ় পোতু,
চিৰ়ৈইল়ম্ পেটৈয়োটু আটিচ্
চেৱল্ ৱৰুৱন় কণ্টেন়্;-

কণ্টেন়্,অৱৰ্তিৰুপ্ পাতম্;
কণ্টুঅৰ়ি যাতন় কণ্টেন়্!  4

পির়ৈইল়ঙ্ কণ্ণিয়ি ন়ান়ৈপ্
পেয়্বল়ৈ যাল়োটুম্ পাটিৎ,
তুর়ৈইল়ম্ পল্মলর্ তূবিৎ,
তোল়ৈক্ কুল়িরৎ তোষ়ুবেন়্,
অর়ৈইল়ম্ পূঙ্কুয়িল্আলুম্
ঐয়ার়ু অটৈকিন়্র় পোতু,
চির়ৈইল়ম্ পেটৈয়োটু আটিচ্
চেবল্ বরুবন় কণ্টেন়্;-

কণ্টেন়্,অবর্তিরুপ্ পাতম্;
কণ্টুঅর়ি যাতন় কণ্টেন়্!  4

પિર઼ૈઇળઙ્ કણ્ણિયિ ન઼ાન઼ૈપ્
પેય્વળૈ યાળોટુમ્ પાટિત્,
તુર઼ૈઇળમ્ પલ્મલર્ તૂવિત્,
તોળૈક્ કુળિરત્ તોળ઼ુવેન઼્,
અર઼ૈઇળમ્ પૂઙ્કુયિલ્આલુમ્
ઐયાર઼ુ અટૈકિન઼્ર઼ પોતુ,
ચિર઼ૈઇળમ્ પેટૈયોટુ આટિચ્
ચેવલ્ વરુવન઼ કણ્ટેન઼્;-

કણ્ટેન઼્,અવર્તિરુપ્ પાતમ્;
કણ્ટુઅર઼િ યાતન઼ કણ્ટેન઼્!  4