திருமுறை : நான்காம்-திருமுறை
Odhuvar
Source language
Translation language
Click on the songs to view the meaning
நெடியமால் பிரம னோடு நீரெனும் பிலயங் கொள்ள அடியொடு முடியுங் காணார் அருச்சுனற் கம்பும் வில்லுந் துடியுடை வேட ராகித் தூயமந் திரங்கள் சொல்லிக் கொடிநெடுந் தேர்கொ டுத்தார் குறுக்கைவீ ரட்ட னாரே. 1 نِتِيَمَالْ بِرَمَ نُوتُ نِيرْإِنُمْ بِلَيَمْ كُلَّ أَتِيُتُ مُتِيُمْ كَانَارْ أَرُتشُّنَرْكُ أَمْبُمْ فِلُّمْ تُتِأُتَيْ فِيتَرْ آكِتْ تُويَمَنْ تِرَنْكَلْ تشُلِّكْ كُتِنِتُنْ تِيرْكُ تُتَّارْ كُرُكَّيْفِي رَتَّ نَارِي۔ 1 নেটিয়মাল্ পিৰম ন়োটু নীৰ্এন়ুম্ পিলয়ম্ কোল়্ল় অটিয়োটু মুটিয়ুম্ কাণাৰ্ অৰুচ্চুন়ৰ়্কু অম্পুম্ ৱিল্লুম্ তুটিউটৈ ৱেটৰ্ আকিৎ তূয়মন্ তিৰঙ্কল়্ চোল্লিক্ কোটিনেটুন্ তেৰ্কো টুত্তাৰ্ কুৰ়ুক্কৈৱী ৰট্ট ন়াৰে. 1 নেটিয়মাল্ পিরম ন়োটু নীর্এন়ুম্ পিলয়ম্ কোল়্ল় অটিয়োটু মুটিয়ুম্ কাণার্ অরুচ্চুন়র়্কু অম্পুম্ বিল্লুম্ তুটিউটৈ বেটর্ আকিৎ তূয়মন্ তিরঙ্কল়্ চোল্লিক্ কোটিনেটুন্ তের্কো টুত্তার্ কুর়ুক্কৈবী রট্ট ন়ারে. 1 નેટિયમાલ્ પિરમ ન઼ોટુ નીર્એન઼ુમ્ પિલયમ્ કોળ્ળ અટિયોટુ મુટિયુમ્ કાણાર્ અરુચ્ચુન઼ર઼્કુ અમ્પુમ્ વિલ્લુમ્ તુટિઉટૈ વેટર્ આકિત્ તૂયમન્ તિરઙ્કળ્ ચોલ્લિક્ કોટિનેટુન્ તેર્કો ટુત્તાર્ કુર઼ુક્કૈવી રટ્ટ ન઼ારે. 1 נֶטִיַמָל פִּרַמַה נוֹטֻה נִיראֶנֻם פִּלַיַם כֹּלַּה אַטִיֹטֻה מֻטִיֻם כָּנָר אַרֻצֻּ׳נַרְכֻּה אַמְפֻּם וִלֻּם טֻטִהאֻטַי וֵטַר אָכִּט טוּיַמַן טִרַנְכַּל צֹ׳לִּךּ כֹּטִנֶטֻן טֵרְכֹּה טֻטָּר כֻּרֻקַּיְבִי רַטַּה נָרֵה. 1 ನೆಟಿಯಮಾಲ್ ಪಿರಮ ನ಼ೋಟು ನೀರ್ಎನ಼ುಂ ಪಿಲಯಂ ಕೊಳ್ಳ ಅಟಿಯೊಟು ಮುಟಿಯುಂ ಕಾಣಾರ್ ಅರುಚ್ಚುನ಼ಱ್ಕು ಅಂಪುಂ ವಿಲ್ಲುಂ ತುಟಿಉಟೈ ವೇಟರ್ ಆಕಿತ್ ತೂಯಮನ್ ತಿರಂಕಳ್ ಚೊಲ್ಲಿಕ್ ಕೊಟಿನೆಟುನ್ ತೇರ್ಕೊ ಟುತ್ತಾರ್ ಕುಱುಕ್ಕೈವೀ ರಟ್ಟ ನ಼ಾರೇ. 1 നെടിയമാൽ പിരമ നോടു നീർഎനും പിലയം കൊള്ള അടിയൊടു മുടിയും കാണാർ അരുച്ചുനറ്കു അമ്പും വില്ലും തുടിഉടൈ വേടർ ആകിത് തൂയമൻ തിരങ്കൾ ചൊല്ലിക് കൊടിനെടുൻ തേർകൊ ടുത്താർ കുറുക്കൈവീ രട്ട നാരേ. 1 ନେଟିୟମାଲ୍ ପିରମ ନ଼ୋଟୁ ନୀର୍ଏନ଼ୁମ୍ ପିଲୟମ୍ କୋଳ୍ଳ ଅଟିୟୋଟୁ ମୁଟିୟୁମ୍ କାଣାର୍ ଅରୁଚ୍ଚୁନ଼ର଼୍କୁ ଅମ୍ପୁମ୍ ବିଲ୍ଲୁମ୍ ତୁଟିଉଟୈ ବେଟର୍ ଆକିତ୍ ତୂୟମନ୍ ତିରଙ୍କଳ୍ ଚୋଲ୍ଲିକ୍ କୋଟିନେଟୁନ୍ ତେର୍କୋ ଟୁତ୍ତାର୍ କୁର଼ୁକ୍କୈବୀ ରଟ୍ଟ ନ଼ାରେ. 1 ਨੇਟਿਯਮਾਲ੍ ਪਿਰਮ ਨ਼ੋਟੁ ਨੀਰ੍ਏਨ਼ੁਮ੍ ਪਿਲਯਮ੍ ਕੋੱਲ਼ ਅਟਿਯੋਟੁ ਮੁਟਿਯੁਮ੍ ਕਾਣਾਰ੍ ਅਰੁੱਚੁਨ਼ਰ਼੍ਕੁ ਅਮ੍ਪੁਮ੍ ਵਿੱਲੁਮ੍ ਤੁਟਿਉਟੈ ਵੇਟਰ੍ ਆਕਿਤ੍ ਤੂਯਮਨ੍ ਤਿਰਙ੍ਕਲ਼੍ ਚੋੱਲਿਕ੍ ਕੋਟਿਨੇਟੁਨ੍ ਤੇਰ੍ਕੋ ਟੁੱਤਾਰ੍ ਕੁਰ਼ੁੱਕੈਵੀ ਰੱਟ ਨ਼ਾਰੇ. 1 නෙටියමාල් පිරම නෝටු නීර්එනුම් පිලයම් කොළ්ළ අටියොටු මුටියුම් කාණාර් අරුච්චුනර්කු අම්පුම් විල්ලුම් තුටිඋටෛ වේටර් ආකිත් තූයමන් තිරඞ්කළ් චොල්ලික් කොටිනෙටුන් තේර්කො ටුත්තාර් කුරුක්කෛවී රට්ට නාරේ. 1 నెటియమాల్ పిరమ నోటు నీర్ఎనుం పిలయం కొళ్ళ అటియొటు ముటియుం కాణార్ అరుచ్చునఱ్కు అంపుం విల్లుం తుటిఉటై వేటర్ ఆకిత్ తూయమన్ తిరంకళ్ చొల్లిక్ కొటినెటున్ తేర్కొ టుత్తార్ కుఱుక్కైవీ రట్ట నారే. 1 نیٹِیَمَالْ پِرَمَ نوٹُ نِیرْئینُمْ پِلَیَمْ کولَّ اَٹِیوٹُ مُٹِیُمْ کَانَارْ اَرُچُّنَرْکُ اَمْپُمْ وِلُّمْ تُٹِؤُٹَے ویٹَرْ آکِتْ تُویَمَنْ تِرَنْکَلْ چولِّکْ کوٹِنیٹُنْ تیرْکو ٹُتَّارْ کُرُکَّیوِی رَٹَّ نَارے۔ 1 ネティヤマール ピラマ ノートゥ ニーレヌム ピラヤム コッラ アティヨトゥ ムティユム カーナール アルッチュナルク アンプム ヴィッルム トゥティウタイ ヴェータル アーキト トゥーヤマン ティラングカル チョッリク コティネトゥン テールコ トゥッタール クルッカイヴィー ラッタ ナーレー。 1 nĕṭiyamāl pirama ṉoṭu nīrĕṉum pilayam kŏl̤l̤a aṭiyŏṭu muṭiyum kāṇār aruccuṉaṟku ampum villum tuṭiuṭai veṭar ākit tūyaman tiraṅkal̤ cŏllik kŏṭinĕṭun terkŏ ṭuttār kuṟukkaivī raṭṭa ṉāre. 1 ஆத்தமாம் அயனு மாலும் அன்றிமற் றொழிந்த தேவர் சோத்தமெம் பெருமான் என்று தொழுதுதோத் திரங்கள் சொல்லத் தீர்த்தமாம் அட்ட மீமுன் சீருடை ஏழு நாளுங் கூத்தராய் வீதி போந்தார் குறுக்கைவீ ரட்ட னாரே. இப்பதிகத்தில் ஏனைய பாடல்கள் கிடைக்கப்பெறவில்லை. 2 آتَّمَامْ أَيَنُمْ مَالُمْ أَنْرِمَرُّ أُلِنْتَ تِيفَرْ تشُوتَّمْإِمْ بِرُمَانْ إِنْرُ تُلُتُتُوتْ تِرَنْكَلْ تشُلَّتْ تِيرْتَّمْآمْ أَتَّ مِيمُنْ تشِيرْأُتَيْ إِيلُ نَالُمْ كُوتَّرَايْ فِيتِ بُونْتَارْ كُرُكَّيْفِي رَتَّ نَارِي۔ 2 আত্তমাম্ অয়ন়ুম্ মালুম্ অন়্ৰ়িমৰ়্ৰ়ু ওষ়িন্ত তেৱৰ্ চোত্তম্এম্ পেৰুমান়্ এন়্ৰ়ু তোষ়ুতুতোৎ তিৰঙ্কল়্ চোল্লৎ তীৰ্ত্তম্আম্ অট্ট মীমুন়্ চীৰ্উটৈ এষ়ু নাল়ুম্ কূত্তৰায়্ ৱীতি পোন্তাৰ্ কুৰ়ুক্কৈৱী ৰট্ট ন়াৰে. 2 আত্তমাম্ অয়ন়ুম্ মালুম্ অন়্র়িমর়্র়ু ওষ়িন্ত তেবর্ চোত্তম্এম্ পেরুমান়্ এন়্র়ু তোষ়ুতুতোৎ তিরঙ্কল়্ চোল্লৎ তীর্ত্তম্আম্ অট্ট মীমুন়্ চীর্উটৈ এষ়ু নাল়ুম্ কূত্তরায়্ বীতি পোন্তার্ কুর়ুক্কৈবী রট্ট ন়ারে. 2 આત્તમામ્ અયન઼ુમ્ માલુમ્ અન઼્ર઼િમર઼્ર઼ુ ઓળ઼િન્ત તેવર્ ચોત્તમ્એમ્ પેરુમાન઼્ એન઼્ર઼ુ તોળ઼ુતુતોત્ તિરઙ્કળ્ ચોલ્લત્ તીર્ત્તમ્આમ્ અટ્ટ મીમુન઼્ ચીર્ઉટૈ એળ઼ુ નાળુમ્ કૂત્તરાય્ વીતિ પોન્તાર્ કુર઼ુક્કૈવી રટ્ટ ન઼ારે. 2 אָטַּמָם אַיַנֻם מָלֻם אַנְרִמַרֻּה אֹלִנְטַה טֵבַר צ׳וֹטַּםאֶם פֶּרֻמָן אֶנְרֻה טֹלֻטֻטוֹט טִרַנְכַּל צֹ׳לַּט טִירְטַּםאָם אַטַּה מִימֻן צִ׳יראֻטַי אֵלֻה נָלֻם כּוּטַּרָי וִיטִה פּוֹנְטָר כֻּרֻקַּיְבִי רַטַּה נָרֵה. 2 ಆತ್ತಮಾಂ ಅಯನ಼ುಂ ಮಾಲುಂ ಅನ಼್ಱಿಮಱ್ಱು ಒೞಿಂತ ತೇವರ್ ಚೋತ್ತಮ್ಎಂ ಪೆರುಮಾನ಼್ ಎನ಼್ಱು ತೊೞುತುತೋತ್ ತಿರಂಕಳ್ ಚೊಲ್ಲತ್ ತೀರ್ತ್ತಮ್ಆಂ ಅಟ್ಟ ಮೀಮುನ಼್ ಚೀರ್ಉಟೈ ಏೞು ನಾಳುಂ ಕೂತ್ತರಾಯ್ ವೀತಿ ಪೋಂತಾರ್ ಕುಱುಕ್ಕೈವೀ ರಟ್ಟ ನ಼ಾರೇ. 2 ആത്തമാം അയനും മാലും അൻറിമറ്റു ഒഴിന്ത തേവർ ചോത്തമ്എം പെരുമാൻ എൻറു തൊഴുതുതോത് തിരങ്കൾ ചൊല്ലത് തീർത്തമ്ആം അട്ട മീമുൻ ചീർഉടൈ ഏഴു നാളും കൂത്തരായ് വീതി പോന്താർ കുറുക്കൈവീ രട്ട നാരേ. 2 ଆତ୍ତମାମ୍ ଅୟନ଼ୁମ୍ ମାଲୁମ୍ ଅନ଼୍ର଼ିମର଼୍ର଼ୁ ଓଳ଼ିନ୍ତ ତେବର୍ ଚୋତ୍ତମ୍ଏମ୍ ପେରୁମାନ଼୍ ଏନ଼୍ର଼ୁ ତୋଳ଼ୁତୁତୋତ୍ ତିରଙ୍କଳ୍ ଚୋଲ୍ଲତ୍ ତୀର୍ତ୍ତମ୍ଆମ୍ ଅଟ୍ଟ ମୀମୁନ଼୍ ଚୀର୍ଉଟୈ ଏଳ଼ୁ ନାଳୁମ୍ କୂତ୍ତରାୟ୍ ବୀତି ପୋନ୍ତାର୍ କୁର଼ୁକ୍କୈବୀ ରଟ୍ଟ ନ଼ାରେ. 2 ਆੱਤਮਾਮ੍ ਅਯਨ਼ੁਮ੍ ਮਾਲੁਮ੍ ਅਨ਼੍ਰ਼ਿਮੱਰ਼ੁ ਓਲ਼਼ਿਨ੍ਤ ਤੇਵਰ੍ ਚੋੱਤਮ੍ਏਮ੍ ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਤੋਲ਼਼ੁਤੁਤੋਤ੍ ਤਿਰਙ੍ਕਲ਼੍ ਚੋੱਲਤ੍ ਤੀਰ੍ੱਤਮ੍ਆਮ੍ ਅੱਟ ਮੀਮੁਨ਼੍ ਚੀਰ੍ਉਟੈ ਏਲ਼਼ੁ ਨਾਲ਼ੁਮ੍ ਕੂੱਤਰਾਯ੍ ਵੀਤਿ ਪੋਨ੍ਤਾਰ੍ ਕੁਰ਼ੁੱਕੈਵੀ ਰੱਟ ਨ਼ਾਰੇ. 2 ආත්තමාම් අයනුම් මාලුම් අන්රිමර්රු ඔළින්ත තේවර් චෝත්තම්එම් පෙරුමාන් එන්රු තොළුතුතෝත් තිරඞ්කළ් චොල්ලත් තීර්ත්තම්ආම් අට්ට මීමුන් චීර්උටෛ ඒළු නාළුම් කූත්තරාය් වීති පෝන්තාර් කුරුක්කෛවී රට්ට නාරේ. 2 ఆత్తమాం అయనుం మాలుం అన్ఱిమఱ్ఱు ఒఴింత తేవర్ చోత్తమ్ఎం పెరుమాన్ ఎన్ఱు తొఴుతుతోత్ తిరంకళ్ చొల్లత్ తీర్త్తమ్ఆం అట్ట మీమున్ చీర్ఉటై ఏఴు నాళుం కూత్తరాయ్ వీతి పోంతార్ కుఱుక్కైవీ రట్ట నారే. 2 آتَّمَامْ اَیَنُمْ مَالُمْ اَنْرِمَرُّ اولِنْتَ تیوَرْ چوتَّمْئیمْ پیرُمَانْ اینْرُ تولُتُتوتْ تِرَنْکَلْ چولَّتْ تِیرْتَّمْءآمْ اَٹَّ مِیمُنْ چِیرْؤُٹَے ایلُ نَالُمْ کُوتَّرَایْ وِیتِ پونْتَارْ کُرُکَّیوِی رَٹَّ نَارے۔ 2 アーッタマーム アヤヌム マールム アンリマッル オリンタ テーヴァル チョーッタメム ペルマーン エンル トルトゥトート ティラングカル チョッラト ティールッタマーム アッタ ミームン チールタイ エール ナールム クーッタラーユ ヴィーティ ポーンタール クルッカイヴィー ラッタ ナーレー。 2 āttamām ayaṉum mālum aṉṟimaṟṟu ŏḻinta tevar cottamĕm pĕrumāṉ ĕṉṟu tŏḻututot tiraṅkal̤ cŏllat tīrttamām aṭṭa mīmuṉ cīruṭai eḻu nāl̤um kūttarāy vīti pontār kuṟukkaivī raṭṭa ṉāre. 2