வனபவள வாய்திறந்து வானவர்க்குந் 
  தானவனே என்கின் றாளாற்
சினபவளத் திண்டோ ள்மேற் சேர்ந்திலங்கு 
  வெண்ணீற்றன் என்கின் றாளால்
அனபவள மேகலையோ டப்பாலைக் 
  கப்பாலான் என்கின் றாளாற்
கனபவளஞ் சிந்துங் கழிப்பாலைச் 
  சேர்வானைக் கண்டாள் கொல்லோ.  1

فَنَبَفَلَ فَايْتِرَنْتُ، فَانَفَرْكُّمْ
  تَانَفَنِي إِنْكِنْ رَالَالْ؛
تشِنَبَفَلَتْ تِنْتُولْمِيلْ تشِيرْنْتُإِلَنْكُمْ
  فِنْنِيرَّنْ إِنْكِنْ رَالَالْ؛
أَنَبَفَلَ مِيكَلَيْيُوتُ أَبَّالَيْكُّ
  أَبَّالَانْ إِنْكِنْ رَالَالْ-
كَنَبَفَلَمْ تشِنْتُمْ كَلِبَّالَيْتشْ
  تشِيرْفَانَيْكْ كَنْتَالْ كُلُّو!  1

ৱন়পৱল় ৱায়্তিৰ়ন্তু, ৱান়ৱৰ্ক্কুম্
  তান়ৱন়ে এন়্কিন়্ ৰ়াল়াল্;
চিন়পৱল়ৎ তিণ্তোল়্মেল্ চেৰ্ন্তুইলঙ্কুম্
  ৱেণ্নীৰ়্ৰ়ন়্ এন়্কিন়্ ৰ়াল়াল্;
অন়পৱল় মেকলৈয়োটু অপ্পালৈক্কু
  অপ্পালান়্ এন়্কিন়্ ৰ়াল়াল্-
কন়পৱল়ম্ চিন্তুম্ কষ়িপ্পালৈচ্
  চেৰ্ৱান়ৈক্ কণ্টাল়্ কোল্লো!  1

বন়পবল় বায়্তির়ন্তু, বান়বর্ক্কুম্
  তান়বন়ে এন়্কিন়্ র়াল়াল্;
চিন়পবল়ৎ তিণ্তোল়্মেল্ চের্ন্তুইলঙ্কুম্
  বেণ্নীর়্র়ন়্ এন়্কিন়্ র়াল়াল্;
অন়পবল় মেকলৈয়োটু অপ্পালৈক্কু
  অপ্পালান়্ এন়্কিন়্ র়াল়াল্-
কন়পবল়ম্ চিন্তুম্ কষ়িপ্পালৈচ্
  চের্বান়ৈক্ কণ্টাল়্ কোল্লো!  1

વન઼પવળ વાય્તિર઼ન્તુ, વાન઼વર્ક્કુમ્
  તાન઼વન઼ે એન઼્કિન઼્ ર઼ાળાલ્;
ચિન઼પવળત્ તિણ્તોળ્મેલ્ ચેર્ન્તુઇલઙ્કુમ્
  વેણ્નીર઼્ર઼ન઼્ એન઼્કિન઼્ ર઼ાળાલ્;
અન઼પવળ મેકલૈયોટુ અપ્પાલૈક્કુ
  અપ્પાલાન઼્ એન઼્કિન઼્ ર઼ાળાલ્-
કન઼પવળમ્ ચિન્તુમ્ કળ઼િપ્પાલૈચ્
  ચેર્વાન઼ૈક્ કણ્ટાળ્ કોલ્લો!  1

וַנַפַּבַלַה וָיְטִרַנְטֻה, וָנַבַרְקֻּם
  טָנַבַנֵה אֶנְכִּן רָלָל;
צִ׳נַפַּבַלַט טִנְטוֹלְמֵל צֵ׳רְנְטֻהאִלַנְכֻּם
  וֶנִּירַּן אֶנְכִּן רָלָל;
אַנַפַּבַלַה מֵכַּלַיּוֹטֻה אַפָּלַיְקֻּה
  אַפָּלָן אֶנְכִּן רָלָל-
כַּנַפַּבַלַם צִ׳נְטֻם כַּלִפָּלַיְץ׳
  צֵ׳רְבָנַיְךּ כַּנְטָל כֹּלּוֹ!  1

ವನ಼ಪವಳ ವಾಯ್ತಿಱಂತು, ವಾನ಼ವರ್ಕ್ಕುಂ
  ತಾನ಼ವನ಼ೇ ಎನ಼್ಕಿನ಼್ ಱಾಳಾಲ್;
ಚಿನ಼ಪವಳತ್ ತಿಣ್ತೋಳ್ಮೇಲ್ ಚೇರ್ನ್ತುಇಲಂಕುಂ
  ವೆಣ್ನೀಱ್ಱನ಼್ ಎನ಼್ಕಿನ಼್ ಱಾಳಾಲ್;
ಅನ಼ಪವಳ ಮೇಕಲೈಯೋಟು ಅಪ್ಪಾಲೈಕ್ಕು
  ಅಪ್ಪಾಲಾನ಼್ ಎನ಼್ಕಿನ಼್ ಱಾಳಾಲ್-
ಕನ಼ಪವಳಂ ಚಿಂತುಂ ಕೞಿಪ್ಪಾಲೈಚ್
  ಚೇರ್ವಾನ಼ೈಕ್ ಕಂಟಾಳ್ ಕೊಲ್ಲೋ!  1

വനപവള വായ്തിറന്തു, വാനവർക്കും
  താനവനേ എൻകിൻ റാളാൽ;
ചിനപവളത് തിൺതോൾമേൽ ചേർന്തുഇലങ്കും
  വെൺനീറ്റൻ എൻകിൻ റാളാൽ;
അനപവള മേകലൈയോടു അപ്പാലൈക്കു
  അപ്പാലാൻ എൻകിൻ റാളാൽ-
കനപവളം ചിന്തും കഴിപ്പാലൈച്
  ചേർവാനൈക് കണ്ടാൾ കൊല്ലോ!  1

ବନ଼ପବଳ ବାୟ୍ତିର଼ନ୍ତୁ, ବାନ଼ବର୍କ୍କୁମ୍
  ତାନ଼ବନ଼େ ଏନ଼୍କିନ଼୍ ର଼ାଳାଲ୍;
ଚିନ଼ପବଳତ୍ ତିଣ୍ତୋଳ୍ମେଲ୍ ଚେର୍ନ୍ତୁଇଲଙ୍କୁମ୍
  ବେଣ୍ନୀର଼୍ର଼ନ଼୍ ଏନ଼୍କିନ଼୍ ର଼ାଳାଲ୍;
ଅନ଼ପବଳ ମେକଲୈୟୋଟୁ ଅପ୍ପାଲୈକ୍କୁ
  ଅପ୍ପାଲାନ଼୍ ଏନ଼୍କିନ଼୍ ର଼ାଳାଲ୍-
କନ଼ପବଳମ୍ ଚିନ୍ତୁମ୍ କଳ଼ିପ୍ପାଲୈଚ୍
  ଚେର୍ୱାନ଼ୈକ୍ କଣ୍ଟାଳ୍ କୋଲ୍ଲୋ!  1

ਵਨ਼ਪਵਲ਼ ਵਾਯ੍ਤਿਰ਼ਨ੍ਤੁ, ਵਾਨ਼ਵਰ੍ੱਕੁਮ੍
  ਤਾਨ਼ਵਨ਼ੇ ਏਨ਼੍ਕਿਨ਼੍ ਰ਼ਾਲ਼ਾਲ੍;
ਚਿਨ਼ਪਵਲ਼ਤ੍ ਤਿਣ੍ਤੋਲ਼੍ਮੇਲ੍ ਚੇਰ੍ਨ੍ਤੁਇਲਙ੍ਕੁਮ੍
  ਵੇਣ੍ਨੀੱਰ਼ਨ਼੍ ਏਨ਼੍ਕਿਨ਼੍ ਰ਼ਾਲ਼ਾਲ੍;
ਅਨ਼ਪਵਲ਼ ਮੇਕਲੈਯੋਟੁ ਅੱਪਾਲੈੱਕੁ
  ਅੱਪਾਲਾਨ਼੍ ਏਨ਼੍ਕਿਨ਼੍ ਰ਼ਾਲ਼ਾਲ੍-
ਕਨ਼ਪਵਲ਼ਮ੍ ਚਿਨ੍ਤੁਮ੍ ਕਲ਼਼ਿੱਪਾਲੈਚ੍
  ਚੇਰ੍ਵਾਨ਼ੈਕ੍ ਕਣ੍ਟਾਲ਼੍ ਕੋੱਲੋ!  1

වනපවළ වාය්තිරන්තු, වානවර්ක්කුම්
  තානවනේ එන්කින් රාළාල්;
චිනපවළත් තිණ්තෝළ්මේල් චේර්න්තුඉලඞ්කුම්
  වෙණ්නීර්‍රන් එන්කින් රාළාල්;
අනපවළ මේකලෛයෝටු අප්පාලෛක්කු
  අප්පාලාන් එන්කින් රාළාල්-
කනපවළම් චින්තුම් කළිප්පාලෛච්
  චේර්වානෛක් කණ්ටාළ් කොල්ලෝ!  1

వనపవళ వాయ్తిఱంతు, వానవర్క్కుం
  తానవనే ఎన్కిన్ ఱాళాల్;
చినపవళత్ తిణ్తోళ్మేల్ చేర్న్తుఇలంకుం
  వెణ్నీఱ్ఱన్ ఎన్కిన్ ఱాళాల్;
అనపవళ మేకలైయోటు అప్పాలైక్కు
  అప్పాలాన్ ఎన్కిన్ ఱాళాల్-
కనపవళం చింతుం కఴిప్పాలైచ్
  చేర్వానైక్ కంటాళ్ కొల్లో!  1

وَنَپَوَلَ وَایْتِرَنْتُ، وَانَوَرْکُّمْ
  تَانَوَنے اینْکِنْ رَالَالْ؛
چِنَپَوَلَتْ تِنْتولْمیلْ چیرْنْتُئِلَنْکُمْ
  وینِّیرَّنْ اینْکِنْ رَالَالْ؛
اَنَپَوَلَ میکَلَییوٹُ اَپَّالَیکُّ
  اَپَّالَانْ اینْکِنْ رَالَالْ-
کَنَپَوَلَمْ چِنْتُمْ کَلِپَّالَیچْ
  چیرْوَانَیکْ کَنْٹَالْ کولّو!  1

ヴァナパヴァラ ヴァーユティラントゥ、 ヴァーナヴァルックム
  ターナヴァネー エンキン ラーラール;
チナパヴァラト ティントールメール チェールントゥイラングクム
  ヴェンニーッラン エンキン ラーラール;
アナパヴァラ メーカライヨートゥ アッパーライック
  アッパーラーン エンキン ラーラールー
カナパヴァラム チントゥム カリッパーライチュ
  チェールヴァーナイク カンタール コッロー!  1

vaṉapaval̤a vāytiṟantu, vāṉavarkkum
  tāṉavaṉe ĕṉkiṉ ṟāl̤āl;
ciṉapaval̤at tiṇtol̤mel cerntuilaṅkum
  vĕṇnīṟṟaṉ ĕṉkiṉ ṟāl̤āl;
aṉapaval̤a mekalaiyoṭu appālaikku
  appālāṉ ĕṉkiṉ ṟāl̤āl-
kaṉapaval̤am cintum kaḻippālaic
  cervāṉaik kaṇṭāl̤ kŏllo!  1

வண்டுலவு கொன்றை வளர்புன் 
  சடையானே என்கின் றாளால்
விண்டலர்ந்து நாறுவதோர் வெள்ளெருக்க 
  நாண்மலருண் டென்கின் றாளால்
உண்டயலே தோன்றுவதோர் உத்தரியப் 
  பட்டுடையன் என்கின் றாளாற்
கண்டயலே தோன்றுங் கழிப்பாலைச் 
  சேர்வானைக் கண்டாள் கொல்லோ.  2


فَنْتُأُلَفُ كُنْرَيْ فَلَرْبُنْ
  تشَتَيْيَانِي! إِنْكِنْ رَالَالْ؛
فِنْتُأَلَرْنْتُ نَارُفَتُأُورْ فِلْإِرُكَّ
  نَالْمَلَرْأُنْتُ إِنْكِنْ رَالَالْ
أُنْتُأَيَلِي تُونْرُفَتُأُورْ أُتَّرِيَبْ
  بَتُّتَيْيَنْ إِنْكِنْ رَالَالْ
كَنْتَلْأَيَلِيتُونْرُمْ كَلِبَّالَيْتشْ
  تشِيرْفَانَيْكْ كَنْتَالْ كُلُّو!  2

ৱণ্টুউলৱু কোন়্ৰ়ৈ ৱল়ৰ্পুন়্
  চটৈয়ান়ে! এন়্কিন়্ ৰ়াল়াল্;
ৱিণ্টুঅলৰ্ন্তু নাৰ়ুৱতুওৰ্ ৱেল়্এৰুক্ক
  নাল়্মলৰ্উণ্টু এন়্কিন়্ ৰ়াল়াল্
উণ্টুঅয়লে তোন়্ৰ়ুৱতুওৰ্ উত্তৰিয়প্
  পট্টুটৈয়ন়্ এন়্কিন়্ ৰ়াল়াল্
কণ্টল্অয়লেতোন়্ৰ়ুম্ কষ়িপ্পালৈচ্
  চেৰ্ৱান়ৈক্ কণ্টাল়্ কোল্লো!  2

বণ্টুউলবু কোন়্র়ৈ বল়র্পুন়্
  চটৈয়ান়ে! এন়্কিন়্ র়াল়াল্;
বিণ্টুঅলর্ন্তু নার়ুবতুওর্ বেল়্এরুক্ক
  নাল়্মলর্উণ্টু এন়্কিন়্ র়াল়াল্
উণ্টুঅয়লে তোন়্র়ুবতুওর্ উত্তরিয়প্
  পট্টুটৈয়ন়্ এন়্কিন়্ র়াল়াল্
কণ্টল্অয়লেতোন়্র়ুম্ কষ়িপ্পালৈচ্
  চের্বান়ৈক্ কণ্টাল়্ কোল্লো!  2

વણ્ટુઉલવુ કોન઼્ર઼ૈ વળર્પુન઼્
  ચટૈયાન઼ે! એન઼્કિન઼્ ર઼ાળાલ્;
વિણ્ટુઅલર્ન્તુ નાર઼ુવતુઓર્ વેળ્એરુક્ક
  નાળ્મલર્ઉણ્ટુ એન઼્કિન઼્ ર઼ાળાલ્
ઉણ્ટુઅયલે તોન઼્ર઼ુવતુઓર્ ઉત્તરિયપ્
  પટ્ટુટૈયન઼્ એન઼્કિન઼્ ર઼ાળાલ્
કણ્ટલ્અયલેતોન઼્ર઼ુમ્ કળ઼િપ્પાલૈચ્
  ચેર્વાન઼ૈક્ કણ્ટાળ્ કોલ્લો!  2

וַנְטֻהאֻלַבֻה כֹּנְרַי וַלַרְפֻּן
  צַ׳טַיָּנֵה! אֶנְכִּן רָלָל;
וִנְטֻהאַלַרְנְטֻה נָרֻבַטֻהאוֹר וֶלאֶרֻקַּה
  נָלְמַלַראֻנְטֻה אֶנְכִּן רָלָל
אֻנְטֻהאַיַלֵה טוֹנְרֻבַטֻהאוֹר אֻטַּרִיַףּ
  פַּטֻּטַיַּן אֶנְכִּן רָלָל
כַּנְטַלאַיַלֵטוֹנְרֻם כַּלִפָּלַיְץ׳
  צֵ׳רְבָנַיְךּ כַּנְטָל כֹּלּוֹ!  2

ವಂಟುಉಲವು ಕೊನ಼್ಱೈ ವಳರ್ಪುನ಼್
  ಚಟೈಯಾನ಼ೇ! ಎನ಼್ಕಿನ಼್ ಱಾಳಾಲ್;
ವಿಂಟುಅಲರ್ನ್ತು ನಾಱುವತುಓರ್ ವೆಳ್ಎರುಕ್ಕ
  ನಾಳ್ಮಲರ್ಉಂಟು ಎನ಼್ಕಿನ಼್ ಱಾಳಾಲ್
ಉಂಟುಅಯಲೇ ತೋನ಼್ಱುವತುಓರ್ ಉತ್ತರಿಯಪ್
  ಪಟ್ಟುಟೈಯನ಼್ ಎನ಼್ಕಿನ಼್ ಱಾಳಾಲ್
ಕಂಟಲ್ಅಯಲೇತೋನ಼್ಱುಂ ಕೞಿಪ್ಪಾಲೈಚ್
  ಚೇರ್ವಾನ಼ೈಕ್ ಕಂಟಾಳ್ ಕೊಲ್ಲೋ!  2

വണ്ടുഉലവു കൊൻറൈ വളർപുൻ
  ചടൈയാനേ! എൻകിൻ റാളാൽ;
വിണ്ടുഅലർന്തു നാറുവതുഓർ വെൾഎരുക്ക
  നാൾമലർഉണ്ടു എൻകിൻ റാളാൽ
ഉണ്ടുഅയലേ തോൻറുവതുഓർ ഉത്തരിയപ്
  പട്ടുടൈയൻ എൻകിൻ റാളാൽ
കണ്ടൽഅയലേതോൻറും കഴിപ്പാലൈച്
  ചേർവാനൈക് കണ്ടാൾ കൊല്ലോ!  2

ବଣ୍ଟୁଉଲବୁ କୋନ଼୍ର଼ୈ ବଳର୍ପୁନ଼୍
  ଚଟୈୟାନ଼େ! ଏନ଼୍କିନ଼୍ ର଼ାଳାଲ୍;
ବିଣ୍ଟୁଅଲର୍ନ୍ତୁ ନାର଼ୁବତୁଓର୍ ବେଳ୍ଏରୁକ୍କ
  ନାଳ୍ମଲର୍ଉଣ୍ଟୁ ଏନ଼୍କିନ଼୍ ର଼ାଳାଲ୍
ଉଣ୍ଟୁଅୟଲେ ତୋନ଼୍ର଼ୁବତୁଓର୍ ଉତ୍ତରିୟପ୍
  ପଟ୍ଟୁଟୈୟନ଼୍ ଏନ଼୍କିନ଼୍ ର଼ାଳାଲ୍
କଣ୍ଟଲ୍ଅୟଲେତୋନ଼୍ର଼ୁମ୍ କଳ଼ିପ୍ପାଲୈଚ୍
  ଚେର୍ୱାନ଼ୈକ୍ କଣ୍ଟାଳ୍ କୋଲ୍ଲୋ!  2

ਵਣ੍ਟੁਉਲਵੁ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ ਵਲ਼ਰ੍ਪੁਨ਼੍
  ਚਟੈਯਾਨ਼ੇ! ਏਨ਼੍ਕਿਨ਼੍ ਰ਼ਾਲ਼ਾਲ੍;
ਵਿਣ੍ਟੁਅਲਰ੍ਨ੍ਤੁ ਨਾਰ਼ੁਵਤੁਓਰ੍ ਵੇਲ਼੍ਏਰੁੱਕ
  ਨਾਲ਼੍ਮਲਰ੍ਉਣ੍ਟੁ ਏਨ਼੍ਕਿਨ਼੍ ਰ਼ਾਲ਼ਾਲ੍
ਉਣ੍ਟੁਅਯਲੇ ਤੋਨ਼੍ਰ਼ੁਵਤੁਓਰ੍ ਉੱਤਰਿਯਪ੍
  ਪੱਟੁਟੈਯਨ਼੍ ਏਨ਼੍ਕਿਨ਼੍ ਰ਼ਾਲ਼ਾਲ੍
ਕਣ੍ਟਲ੍ਅਯਲੇਤੋਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਕਲ਼਼ਿੱਪਾਲੈਚ੍
  ਚੇਰ੍ਵਾਨ਼ੈਕ੍ ਕਣ੍ਟਾਲ਼੍ ਕੋੱਲੋ!  2

වණ්ටුඋලවු කොන්‍රෛ වළර්පුන්
  චටෛයානේ! එන්කින් රාළාල්;
විණ්ටුඅලර්න්තු නාරුවතුඕර් වෙළ්එරුක්ක
  නාළ්මලර්උණ්ටු එන්කින් රාළාල්
උණ්ටුඅයලේ තෝන්‍රුවතුඕර් උත්තරියප්
  පට්ටුටෛයන් එන්කින් රාළාල්
කණ්ටල්අයලේතෝන්‍රුම් කළිප්පාලෛච්
  චේර්වානෛක් කණ්ටාළ් කොල්ලෝ!  2

వంటుఉలవు కొన్ఱై వళర్పున్
  చటైయానే! ఎన్కిన్ ఱాళాల్;
వింటుఅలర్న్తు నాఱువతుఓర్ వెళ్ఎరుక్క
  నాళ్మలర్ఉంటు ఎన్కిన్ ఱాళాల్
ఉంటుఅయలే తోన్ఱువతుఓర్ ఉత్తరియప్
  పట్టుటైయన్ ఎన్కిన్ ఱాళాల్
కంటల్అయలేతోన్ఱుం కఴిప్పాలైచ్
  చేర్వానైక్ కంటాళ్ కొల్లో!  2

وَنْٹُؤُلَوُ کونْرَے وَلَرْپُنْ
  چَٹَییَانے! اینْکِنْ رَالَالْ؛
وِنْٹُءاَلَرْنْتُ نَارُوَتُؤرْ ویلْئیرُکَّ
  نَالْمَلَرْؤُنْٹُ اینْکِنْ رَالَالْ
اُنْٹُءاَیَلے تونْرُوَتُؤرْ اُتَّرِیَپْ
  پَٹُّٹَییَنْ اینْکِنْ رَالَالْ
کَنْٹَلْءاَیَلیتونْرُمْ کَلِپَّالَیچْ
  چیرْوَانَیکْ کَنْٹَالْ کولّو!  2

ヴァントゥーラヴ コンライ ヴァラルプン
  チャタイヤーネー! エンキン ラーラール;
ヴィントゥアラルントゥ ナールヴァトゥオール ヴェレルッカ
  ナールマラルントゥ エンキン ラーラール
ウントゥアヤレー トーンルヴァトゥオール ウッタリヤプ
  パットゥタイヤン エンキン ラーラール
カンタラヤレートーンルム カリッパーライチュ
  チェールヴァーナイク カンタール コッロー!  2

vaṇṭuulavu kŏṉṟai val̤arpuṉ
  caṭaiyāṉe! ĕṉkiṉ ṟāl̤āl;
viṇṭualarntu nāṟuvatuor vĕl̤ĕrukka
  nāl̤malaruṇṭu ĕṉkiṉ ṟāl̤āl
uṇṭuayale toṉṟuvatuor uttariyap
  paṭṭuṭaiyaṉ ĕṉkiṉ ṟāl̤āl
kaṇṭalayaletoṉṟum kaḻippālaic
  cervāṉaik kaṇṭāl̤ kŏllo!  2

பிறந்திளைய திங்களெம் பெம்மான் 
  முடிமேல தென்கின் றாளால்
நிறங்கிளருங் குங்குமத்தின் மேனி 
  யவன்நிறமே யென்கின் றாளால்
மறங்கிளர்வேற் கண்ணாள் மணிசேர் 
  மிடற்றவனே யென்கின் றாளாற்
கறங்கோத மல்குங் கழிப்பாலைச் 
  சேர்வானைக் கண்டாள் கொல்லோ.  3


بِرَنْتُإِلَيْيَ تِنْكَلْإِمْ بِرُمَانْ
  مُتِمِيلَتُ إِنْكِنْ رَالَالْ؛
نِرَمْكِلَرُمْ كُنْكُمَتِّنْ مِينَ
  أَفَنِّرَمِي إِنْكِنْ رَالَالْ؛-
مَرَمْكِلَرْفِيلْ كَنَّالْ، مَنِتشِيرْ
  مِتَرَّفَنِي! إِنْكِنْ رَالَالْ
كَرَنْكُأُوتَمْ مَلْكُمْ كَلِبَّالَيْتشْ
  تشِيرْفَانَيْكْ كَنْتَالْ كُلُّو!  3

পিৰ়ন্তুইল়ৈয় তিঙ্কল়্এম্ পেৰুমান়্
  মুটিমেলতু এন়্কিন়্ ৰ়াল়াল্;
নিৰ়ম্কিল়ৰুম্ কুঙ্কুমত্তিন়্ মেন়
  অৱন়্নিৰ়মে এন়্কিন়্ ৰ়াল়াল্;-
মৰ়ম্কিল়ৰ্ৱেল্ কণ্ণাল়্, মণিচেৰ্
  মিটৰ়্ৰ়ৱন়ে! এন়্কিন়্ ৰ়াল়াল্
কৰ়ঙ্কুওতম্ মল্কুম্ কষ়িপ্পালৈচ্
  চেৰ্ৱান়ৈক্ কণ্টাল়্ কোল্লো!  3

পির়ন্তুইল়ৈয় তিঙ্কল়্এম্ পেরুমান়্
  মুটিমেলতু এন়্কিন়্ র়াল়াল্;
নির়ম্কিল়রুম্ কুঙ্কুমত্তিন়্ মেন়
  অবন়্নির়মে এন়্কিন়্ র়াল়াল্;-
মর়ম্কিল়র্বেল্ কণ্ণাল়্, মণিচের্
  মিটর়্র়বন়ে! এন়্কিন়্ র়াল়াল্
কর়ঙ্কুওতম্ মল্কুম্ কষ়িপ্পালৈচ্
  চের্বান়ৈক্ কণ্টাল়্ কোল্লো!  3

પિર઼ન્તુઇળૈય તિઙ્કળ્એમ્ પેરુમાન઼્
  મુટિમેલતુ એન઼્કિન઼્ ર઼ાળાલ્;
નિર઼મ્કિળરુમ્ કુઙ્કુમત્તિન઼્ મેન઼
  અવન઼્નિર઼મે એન઼્કિન઼્ ર઼ાળાલ્;-
મર઼મ્કિળર્વેલ્ કણ્ણાળ્, મણિચેર્
  મિટર઼્ર઼વન઼ે! એન઼્કિન઼્ ર઼ાળાલ્
કર઼ઙ્કુઓતમ્ મલ્કુમ્ કળ઼િપ્પાલૈચ્
  ચેર્વાન઼ૈક્ કણ્ટાળ્ કોલ્લો!  3

פִּרַנְטֻהאִלַיַּה טִנְכַּלאֶם פֶּרֻמָן
  מֻטִמֵלַטֻה אֶנְכִּן רָלָל;
נִרַמְכִּלַרֻם כֻּנְכֻּמַטִּן מֵנַה
  אַבַנִּרַמֵה אֶנְכִּן רָלָל;-
מַרַמְכִּלַרְבֵל כַּנָּל, מַנִצֵ׳ר
  מִטַרַּבַנֵה! אֶנְכִּן רָלָל
כַּרַנְכֻּהאוֹטַם מַלְכֻּם כַּלִפָּלַיְץ׳
  צֵ׳רְבָנַיְךּ כַּנְטָל כֹּלּוֹ!  3

ಪಿಱಂತುಇಳೈಯ ತಿಂಕಳ್ಎಂ ಪೆರುಮಾನ಼್
  ಮುಟಿಮೇಲತು ಎನ಼್ಕಿನ಼್ ಱಾಳಾಲ್;
ನಿಱಮ್ಕಿಳರುಂ ಕುಂಕುಮತ್ತಿನ಼್ ಮೇನ಼
  ಅವನ಼್ನಿಱಮೇ ಎನ಼್ಕಿನ಼್ ಱಾಳಾಲ್;-
ಮಱಮ್ಕಿಳರ್ವೇಲ್ ಕಣ್ಣಾಳ್, ಮಣಿಚೇರ್
  ಮಿಟಱ್ಱವನ಼ೇ! ಎನ಼್ಕಿನ಼್ ಱಾಳಾಲ್
ಕಱಂಕುಓತಂ ಮಲ್ಕುಂ ಕೞಿಪ್ಪಾಲೈಚ್
  ಚೇರ್ವಾನ಼ೈಕ್ ಕಂಟಾಳ್ ಕೊಲ್ಲೋ!  3

പിറന്തുഇളൈയ തിങ്കൾഎം പെരുമാൻ
  മുടിമേലതു എൻകിൻ റാളാൽ;
നിറമ്കിളരും കുങ്കുമത്തിൻ മേന
  അവന്നിറമേ എൻകിൻ റാളാൽ;-
മറമ്കിളർവേൽ കണ്ണാൾ, മണിചേർ
  മിടറ്റവനേ! എൻകിൻ റാളാൽ
കറങ്കുഓതം മൽകും കഴിപ്പാലൈച്
  ചേർവാനൈക് കണ്ടാൾ കൊല്ലോ!  3

ପିର଼ନ୍ତୁଇଳୈୟ ତିଙ୍କଳ୍ଏମ୍ ପେରୁମାନ଼୍
  ମୁଟିମେଲତୁ ଏନ଼୍କିନ଼୍ ର଼ାଳାଲ୍;
ନିର଼ମ୍କିଳରୁମ୍ କୁଙ୍କୁମତ୍ତିନ଼୍ ମେନ଼
  ଅବନ଼୍ନିର଼ମେ ଏନ଼୍କିନ଼୍ ର଼ାଳାଲ୍;-
ମର଼ମ୍କିଳର୍ୱେଲ୍ କଣ୍ଣାଳ୍, ମଣିଚେର୍
  ମିଟର଼୍ର଼ବନ଼େ! ଏନ଼୍କିନ଼୍ ର଼ାଳାଲ୍
କର଼ଙ୍କୁଓତମ୍ ମଲ୍କୁମ୍ କଳ଼ିପ୍ପାଲୈଚ୍
  ଚେର୍ୱାନ଼ୈକ୍ କଣ୍ଟାଳ୍ କୋଲ୍ଲୋ!  3

ਪਿਰ਼ਨ੍ਤੁਇਲ਼ੈਯ ਤਿਙ੍ਕਲ਼੍ਏਮ੍ ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍
  ਮੁਟਿਮੇਲਤੁ ਏਨ਼੍ਕਿਨ਼੍ ਰ਼ਾਲ਼ਾਲ੍;
ਨਿਰ਼ਮ੍ਕਿਲ਼ਰੁਮ੍ ਕੁਙ੍ਕੁਮੱਤਿਨ਼੍ ਮੇਨ਼
  ਅਵਨ਼੍ਨਿਰ਼ਮੇ ਏਨ਼੍ਕਿਨ਼੍ ਰ਼ਾਲ਼ਾਲ੍;-
ਮਰ਼ਮ੍ਕਿਲ਼ਰ੍ਵੇਲ੍ ਕੱਣਾਲ਼੍, ਮਣਿਚੇਰ੍
  ਮਿਟੱਰ਼ਵਨ਼ੇ! ਏਨ਼੍ਕਿਨ਼੍ ਰ਼ਾਲ਼ਾਲ੍
ਕਰ਼ਙ੍ਕੁਓਤਮ੍ ਮਲ੍ਕੁਮ੍ ਕਲ਼਼ਿੱਪਾਲੈਚ੍
  ਚੇਰ੍ਵਾਨ਼ੈਕ੍ ਕਣ੍ਟਾਲ਼੍ ਕੋੱਲੋ!  3

පිරන්තුඉළෛය තිඞ්කළ්එම් පෙරුමාන්
  මුටිමේලතු එන්කින් රාළාල්;
නිරම්කිළරුම් කුඞ්කුමත්තින් මේන
  අවන්නිරමේ එන්කින් රාළාල්;-
මරම්කිළර්වේල් කණ්ණාළ්, මණිචේර්
  මිටර්‍රවනේ! එන්කින් රාළාල්
කරඞ්කුඕතම් මල්කුම් කළිප්පාලෛච්
  චේර්වානෛක් කණ්ටාළ් කොල්ලෝ!  3

పిఱంతుఇళైయ తింకళ్ఎం పెరుమాన్
  ముటిమేలతు ఎన్కిన్ ఱాళాల్;
నిఱమ్కిళరుం కుంకుమత్తిన్ మేన
  అవన్నిఱమే ఎన్కిన్ ఱాళాల్;-
మఱమ్కిళర్వేల్ కణ్ణాళ్, మణిచేర్
  మిటఱ్ఱవనే! ఎన్కిన్ ఱాళాల్
కఱంకుఓతం మల్కుం కఴిప్పాలైచ్
  చేర్వానైక్ కంటాళ్ కొల్లో!  3

پِرَنْتُئِلَییَ تِنْکَلْئیمْ پیرُمَانْ
  مُٹِمیلَتُ اینْکِنْ رَالَالْ؛
نِرَمْکِلَرُمْ کُنْکُمَتِّنْ مینَ
  اَوَنِّرَمے اینْکِنْ رَالَالْ؛-
مَرَمْکِلَرْویلْ کَنَّالْ، مَنِچیرْ
  مِٹَرَّوَنے! اینْکِنْ رَالَالْ
کَرَنْکُؤتَمْ مَلْکُمْ کَلِپَّالَیچْ
  چیرْوَانَیکْ کَنْٹَالْ کولّو!  3

ピラントゥイライヤ ティングカレム ペルマーン
  ムティメーラトゥ エンキン ラーラール;
ニラムキラルム クングクマッティン メーナ
  アヴァンニラメー エンキン ラーラール;ー
マラムキラルヴェール カンナール、 マニチェール
  ミタッラヴァネー! エンキン ラーラール
カラングクオータム マルクム カリッパーライチュ
  チェールヴァーナイク カンタール コッロー!  3

piṟantuil̤aiya tiṅkal̤ĕm pĕrumāṉ
  muṭimelatu ĕṉkiṉ ṟāl̤āl;
niṟamkil̤arum kuṅkumattiṉ meṉa
  avaṉniṟame ĕṉkiṉ ṟāl̤āl;-
maṟamkil̤arvel kaṇṇāl̤, maṇicer
  miṭaṟṟavaṉe! ĕṉkiṉ ṟāl̤āl
kaṟaṅkuotam malkum kaḻippālaic
  cervāṉaik kaṇṭāl̤ kŏllo!  3

இரும்பார்ந்த சூலத்தன் ஏந்தியோர் 
  வெண்மழுவன் என்கின் றாளாற்
சுரும்பார் மலர்க்கொன்றைச் சுண்ணவெண் 
  ணீற்றவனே என்கின் றாளாற்
பெரும்பால னாகியோர் பிஞ்ஞக 
  வேடத்தன் என்கின் றாளாற்
கரும்பானல் பூக்குங் கழிப்பாலைச் 
  சேர்வானைக் கண்டாள் கொல்லோ.  4

ِرُمْبُآرْنْتَ تشُولَتَّنْ، إِينْتِيأُورْ
  فِنْمَلُفَنْ إِنْكِنْ رَالَالْ؛
تشُرُمْبُآرْنْتَ مَلَرْكُّنْرَيْتشْ تشُنَّفِنْ 
  نِيرَّفَنِي! إِنْكِنْ رَالَالْ؛
بِرُمْبَالَنْآكِأُورْ بِنَّكَ
  فِيتَتَّنْ إِنْكِنْ رَالَالْ
كَرُمْبَانَلْ بُوكُّمْ كَلِبَّالَيْتشْ
  تشِيرْفَانَيْكْ كَنْتَالْ كُلُّو!	  4

ইৰুম্পুআৰ্ন্ত চূলত্তন়্, এন্তিয়ওৰ্
  ৱেণ্মষ়ুৱন়্ এন়্কিন়্ ৰ়াল়াল্;
চুৰুম্পুআৰ্ন্ত মলৰ্ক্কোন়্ৰ়ৈচ্ চুণ্ণৱেণ্ 
  নীৰ়্ৰ়ৱন়ে! এন়্কিন়্ ৰ়াল়াল্;
পেৰুম্পালন়্আকিওৰ্ পিঞ্ঞক
  ৱেটত্তন়্ এন়্কিন়্ ৰ়াল়াল্
কৰুম্পান়ল্ পূক্কুম্ কষ়িপ্পালৈচ্
  চেৰ্ৱান়ৈক্ কণ্টাল়্ কোল্লো!  4

ইরুম্পুআর্ন্ত চূলত্তন়্, এন্তিয়ওর্
  বেণ্মষ়ুবন়্ এন়্কিন়্ র়াল়াল্;
চুরুম্পুআর্ন্ত মলর্ক্কোন়্র়ৈচ্ চুণ্ণবেণ্ 
  নীর়্র়বন়ে! এন়্কিন়্ র়াল়াল্;
পেরুম্পালন়্আকিওর্ পিঞ্ঞক
  বেটত্তন়্ এন়্কিন়্ র়াল়াল্
করুম্পান়ল্ পূক্কুম্ কষ়িপ্পালৈচ্
  চের্বান়ৈক্ কণ্টাল়্ কোল্লো!  4

ઇરુમ્પુઆર્ન્ત ચૂલત્તન઼્, એન્તિયઓર્
  વેણ્મળ઼ુવન઼્ એન઼્કિન઼્ ર઼ાળાલ્;
ચુરુમ્પુઆર્ન્ત મલર્ક્કોન઼્ર઼ૈચ્ ચુણ્ણવેણ્ 
  નીર઼્ર઼વન઼ે! એન઼્કિન઼્ ર઼ાળાલ્;
પેરુમ્પાલન઼્આકિઓર્ પિઞ્ઞક
  વેટત્તન઼્ એન઼્કિન઼્ ર઼ાળાલ્
કરુમ્પાન઼લ્ પૂક્કુમ્ કળ઼િપ્પાલૈચ્
  ચેર્વાન઼ૈક્ કણ્ટાળ્ કોલ્લો!  4