கரவாடும் வன்னெஞ்சர்க்
  கரியானைக் கரவார்பால்
விரவாடும் பெருமானை
  விடையேறும் வித்தகனை
அரவாடச் சடைதாழ
  அங்கையினில் அனலேந்தி
இரவாடும் பெருமானை
  என்மனத்தே வைத்தேனே.  1

كَرَفُآتُمْ فَنِّنْتشَرْكُّ 
  أَرِيَانَيْكْ؛ كَرَفَارْبَالْ
فِرَفَاتُمْ بِرُمَانَيْ؛ 
  فِتَيْإِيرُمْ فِتَّكَنَيْ؛
أَرَفُآتَتشْ، تشَتَيْتَالَ، 
  أَنْكَيْيِنِلْ أَنَلْإِينْتِ،
إِرَفُآتُمْ بِرُمَانَيْ
  إِنْمَنَتِّي فَيْتِّينِي!  1

কৰৱুআটুম্ ৱন়্নেঞ্চৰ্ক্কু 
  অৰিয়ান়ৈক্; কৰৱাৰ্পাল্
ৱিৰৱাটুম্ পেৰুমান়ৈ; 
  ৱিটৈএৰ়ুম্ ৱিত্তকন়ৈ;
অৰৱুআটচ্, চটৈতাষ়, 
  অঙ্কৈয়িন়িল্ অন়ল্এন্তি,
ইৰৱুআটুম্ পেৰুমান়ৈ
  এন়্মন়ত্তে ৱৈত্তেন়ে!  1

করবুআটুম্ বন়্নেঞ্চর্ক্কু 
  অরিয়ান়ৈক্; করবার্পাল্
বিরবাটুম্ পেরুমান়ৈ; 
  বিটৈএর়ুম্ বিত্তকন়ৈ;
অরবুআটচ্, চটৈতাষ়, 
  অঙ্কৈয়িন়িল্ অন়ল্এন্তি,
ইরবুআটুম্ পেরুমান়ৈ
  এন়্মন়ত্তে বৈত্তেন়ে!  1

કરવુઆટુમ્ વન઼્નેઞ્ચર્ક્કુ 
  અરિયાન઼ૈક્; કરવાર્પાલ્
વિરવાટુમ્ પેરુમાન઼ૈ; 
  વિટૈએર઼ુમ્ વિત્તકન઼ૈ;
અરવુઆટચ્, ચટૈતાળ઼, 
  અઙ્કૈયિન઼િલ્ અન઼લ્એન્તિ,
ઇરવુઆટુમ્ પેરુમાન઼ૈ
  એન઼્મન઼ત્તે વૈત્તેન઼ે!  1

כַּרַבֻהאָטֻם וַנֶּנְצַ׳רְקֻּה 
  אַרִיָנַיְךּ; כַּרַבָרְפָּל
וִרַבָטֻם פֶּרֻמָנַי; 
  וִטַיאֵרֻם וִטַּכַּנַי;
אַרַבֻהאָטַץ׳, צַ׳טַיְטָלַה, 
  אַנְכַּיִּנִל אַנַלאֵנְטִה,
אִרַבֻהאָטֻם פֶּרֻמָנַי
  אֶנְמַנַטֵּה וַיְטֵּנֵה!  1

ಕರವುಆಟುಂ ವನ಼್ನೆಂಚರ್ಕ್ಕು 
  ಅರಿಯಾನ಼ೈಕ್; ಕರವಾರ್ಪಾಲ್
ವಿರವಾಟುಂ ಪೆರುಮಾನ಼ೈ; 
  ವಿಟೈಏಱುಂ ವಿತ್ತಕನ಼ೈ;
ಅರವುಆಟಚ್, ಚಟೈತಾೞ, 
  ಅಂಕೈಯಿನ಼ಿಲ್ ಅನ಼ಲ್ಏಂತಿ,
ಇರವುಆಟುಂ ಪೆರುಮಾನ಼ೈ
  ಎನ಼್ಮನ಼ತ್ತೇ ವೈತ್ತೇನ಼ೇ!  1

കരവുആടും വന്നെഞ്ചർക്കു 
  അരിയാനൈക്; കരവാർപാൽ
വിരവാടും പെരുമാനൈ; 
  വിടൈഏറും വിത്തകനൈ;
അരവുആടച്, ചടൈതാഴ, 
  അങ്കൈയിനിൽ അനൽഏന്തി,
ഇരവുആടും പെരുമാനൈ
  എന്മനത്തേ വൈത്തേനേ!  1

କରବୁଆଟୁମ୍ ବନ଼୍ନେଞ୍ଚର୍କ୍କୁ 
  ଅରିୟାନ଼ୈକ୍; କରବାର୍ପାଲ୍
ବିରବାଟୁମ୍ ପେରୁମାନ଼ୈ; 
  ବିଟୈଏର଼ୁମ୍ ବିତ୍ତକନ଼ୈ;
ଅରବୁଆଟଚ୍, ଚଟୈତାଳ଼, 
  ଅଙ୍କୈୟିନ଼ିଲ୍ ଅନ଼ଲ୍ଏନ୍ତି,
ଇରବୁଆଟୁମ୍ ପେରୁମାନ଼ୈ
  ଏନ଼୍ମନ଼ତ୍ତେ ବୈତ୍ତେନ଼େ!  1

ਕਰਵੁਆਟੁਮ੍ ਵਨ਼੍ਨੇਞ੍ਚਰ੍ੱਕੁ 
  ਅਰਿਯਾਨ਼ੈਕ੍; ਕਰਵਾਰ੍ਪਾਲ੍
ਵਿਰਵਾਟੁਮ੍ ਪੇਰੁਮਾਨ਼ੈ; 
  ਵਿਟੈਏਰ਼ੁਮ੍ ਵਿੱਤਕਨ਼ੈ;
ਅਰਵੁਆਟਚ੍, ਚਟੈਤਾਲ਼਼, 
  ਅਙ੍ਕੈਯਿਨ਼ਿਲ੍ ਅਨ਼ਲ੍ਏਨ੍ਤਿ,
ਇਰਵੁਆਟੁਮ੍ ਪੇਰੁਮਾਨ਼ੈ
  ਏਨ਼੍ਮਨ਼ੱਤੇ ਵੈੱਤੇਨ਼ੇ!  1

කරවුආටුම් වන්නෙඤ්චර්ක්කු 
  අරියානෛක්; කරවාර්පාල්
විරවාටුම් පෙරුමානෛ; 
  විටෛඒරුම් විත්තකනෛ;
අරවුආටච්, චටෛතාළ, 
  අඞ්කෛයිනිල් අනල්ඒන්ති,
ඉරවුආටුම් පෙරුමානෛ
  එන්මනත්තේ වෛත්තේනේ!  1

కరవుఆటుం వన్నెంచర్క్కు 
  అరియానైక్; కరవార్పాల్
విరవాటుం పెరుమానై; 
  విటైఏఱుం విత్తకనై;
అరవుఆటచ్, చటైతాఴ, 
  అంకైయినిల్ అనల్ఏంతి,
ఇరవుఆటుం పెరుమానై
  ఎన్మనత్తే వైత్తేనే!  1

کَرَوُءآٹُمْ وَنّینْچَرْکُّ 
  اَرِیَانَیکْ؛ کَرَوَارْپَالْ
وِرَوَاٹُمْ پیرُمَانَے؛ 
  وِٹَےئیرُمْ وِتَّکَنَے؛
اَرَوُءآٹَچْ، چَٹَیتَالَ، 
  اَنْکَییِنِلْ اَنَلْئینْتِ،
اِرَوُءآٹُمْ پیرُمَانَے
  اینْمَنَتّے وَیتّینے!  1

カラヴアートゥム ヴァンネンチャルック 
  アリヤーナイク; カラヴァールパール
ヴィラヴァートゥム ペルマーナイ; 
  ヴィタイエールム ヴィッタカナイ;
アラヴアータチュ、 チャタイターラ、 
  アングカイーニル アナレーンティ、
イラヴアートゥム ペルマーナイ
  エンマナッテー ヴァイッテーネー!  1

karavuāṭum vaṉnĕñcarkku 
  ariyāṉaik; karavārpāl
viravāṭum pĕrumāṉai; 
  viṭaieṟum vittakaṉai;
aravuāṭac, caṭaitāḻa, 
  aṅkaiyiṉil aṉalenti,
iravuāṭum pĕrumāṉai
  ĕṉmaṉatte vaitteṉe!  1

தேனோக்குங் கிளிமழலை
  உமைகேள்வன் செழும்பவளந்
தானோக்குந் திருமேனி
  தழலுருவாஞ் சங்கரனை
வானோக்கும் வளர்மதிசேர்
  சடையானை வானோர்க்கும்
ஏனோர்க்கும் பெருமானை
  என்மனத்தே வைத்தேனே.  2

تِينُّوكُّمْ كِلِمَلَلَيْ 
  أُمَيْكِيلْفَنْ، تشِلُمْبَفَلَمْ
تَانُّوكُّمْ تِرُمِينِ 
  تَلَلْأُرُآمْ تشَنْكَرَنَيْ؛
فَانُّوكُّمْ فَلَرْمَتِتشِيرْ
  تشَتَيْيَانَيْ؛ فَانُورْكُّمْ
إِينُورْكُّمْ بِرُمَانَيْ
  إِنْمَنَتِّي فَيْتِّينِي!  2

তেন়্নোক্কুম্ কিল়িমষ়লৈ 
  উমৈকেল়্ৱন়্, চেষ়ুম্পৱল়ম্
তান়্নোক্কুম্ তিৰুমেন়ি 
  তষ়ল্উৰুআম্ চঙ্কৰন়ৈ;
ৱান়্নোক্কুম্ ৱল়ৰ্মতিচেৰ্
  চটৈয়ান়ৈ; ৱান়োৰ্ক্কুম্
এন়োৰ্ক্কুম্ পেৰুমান়ৈ
  এন়্মন়ত্তে ৱৈত্তেন়ে!
  2

তেন়্নোক্কুম্ কিল়িমষ়লৈ 
  উমৈকেল়্বন়্, চেষ়ুম্পবল়ম্
তান়্নোক্কুম্ তিরুমেন়ি 
  তষ়ল্উরুআম্ চঙ্করন়ৈ;
বান়্নোক্কুম্ বল়র্মতিচের্
  চটৈয়ান়ৈ; বান়োর্ক্কুম্
এন়োর্ক্কুম্ পেরুমান়ৈ
  এন়্মন়ত্তে বৈত্তেন়ে!  2

તેન઼્નોક્કુમ્ કિળિમળ઼લૈ 
  ઉમૈકેળ્વન઼્, ચેળ઼ુમ્પવળમ્
તાન઼્નોક્કુમ્ તિરુમેન઼િ 
  તળ઼લ્ઉરુઆમ્ ચઙ્કરન઼ૈ;
વાન઼્નોક્કુમ્ વળર્મતિચેર્
  ચટૈયાન઼ૈ; વાન઼ોર્ક્કુમ્
એન઼ોર્ક્કુમ્ પેરુમાન઼ૈ
  એન઼્મન઼ત્તે વૈત્તેન઼ે!  2

טֵנּוֹקֻּם כִּלִמַלַלַי 
  אֻמַיְכֵּלְבַן, צֶ׳לֻמְפַּבַלַם
טָנּוֹקֻּם טִרֻמֵנִה 
  טַלַלאֻרֻהאָם צַ׳נְכַּרַנַי;
וָנּוֹקֻּם וַלַרְמַטִצֵ׳ר
  צַ׳טַיָּנַי; וָנוֹרְקֻּם
אֵנוֹרְקֻּם פֶּרֻמָנַי
  אֶנְמַנַטֵּה וַיְטֵּנֵה!  2

ತೇನ಼್ನೋಕ್ಕುಂ ಕಿಳಿಮೞಲೈ 
  ಉಮೈಕೇಳ್ವನ಼್, ಚೆೞುಂಪವಳಂ
ತಾನ಼್ನೋಕ್ಕುಂ ತಿರುಮೇನ಼ಿ 
  ತೞಲ್ಉರುಆಂ ಚಂಕರನ಼ೈ;
ವಾನ಼್ನೋಕ್ಕುಂ ವಳರ್ಮತಿಚೇರ್
  ಚಟೈಯಾನ಼ೈ; ವಾನ಼ೋರ್ಕ್ಕುಂ
ಏನ಼ೋರ್ಕ್ಕುಂ ಪೆರುಮಾನ಼ೈ
  ಎನ಼್ಮನ಼ತ್ತೇ ವೈತ್ತೇನ಼ೇ!  2

തേന്നോക്കും കിളിമഴലൈ 
  ഉമൈകേൾവൻ, ചെഴുമ്പവളം
താന്നോക്കും തിരുമേനി 
  തഴൽഉരുആം ചങ്കരനൈ;
വാന്നോക്കും വളർമതിചേർ
  ചടൈയാനൈ; വാനോർക്കും
ഏനോർക്കും പെരുമാനൈ
  എന്മനത്തേ വൈത്തേനേ!  2

ତେନ଼୍ନୋକ୍କୁମ୍ କିଳିମଳ଼ଲୈ 
  ଉମୈକେଳ୍ୱନ଼୍, ଚେଳ଼ୁମ୍ପବଳମ୍
ତାନ଼୍ନୋକ୍କୁମ୍ ତିରୁମେନ଼ି 
  ତଳ଼ଲ୍ଉରୁଆମ୍ ଚଙ୍କରନ଼ୈ;
ବାନ଼୍ନୋକ୍କୁମ୍ ବଳର୍ମତିଚେର୍
  ଚଟୈୟାନ଼ୈ; ବାନ଼ୋର୍କ୍କୁମ୍
ଏନ଼ୋର୍କ୍କୁମ୍ ପେରୁମାନ଼ୈ
  ଏନ଼୍ମନ଼ତ୍ତେ ବୈତ୍ତେନ଼େ!  2

ਤੇਨ਼੍ਨੋੱਕੁਮ੍ ਕਿਲ਼ਿਮਲ਼਼ਲੈ 
  ਉਮੈਕੇਲ਼੍ਵਨ਼੍, ਚੇਲ਼਼ੁਮ੍ਪਵਲ਼ਮ੍
ਤਾਨ਼੍ਨੋੱਕੁਮ੍ ਤਿਰੁਮੇਨ਼ਿ 
  ਤਲ਼਼ਲ੍ਉਰੁਆਮ੍ ਚਙ੍ਕਰਨ਼ੈ;
ਵਾਨ਼੍ਨੋੱਕੁਮ੍ ਵਲ਼ਰ੍ਮਤਿਚੇਰ੍
  ਚਟੈਯਾਨ਼ੈ; ਵਾਨ਼ੋਰ੍ੱਕੁਮ੍
ਏਨ਼ੋਰ੍ੱਕੁਮ੍ ਪੇਰੁਮਾਨ਼ੈ
  ਏਨ਼੍ਮਨ਼ੱਤੇ ਵੈੱਤੇਨ਼ੇ!  2

තේන්නෝක්කුම් කිළිමළලෛ 
  උමෛකේළ්වන්, චෙළුම්පවළම්
තාන්නෝක්කුම් තිරුමේනි 
  තළල්උරුආම් චඞ්කරනෛ;
වාන්නෝක්කුම් වළර්මතිචේර්
  චටෛයානෛ; වානෝර්ක්කුම්
ඒනෝර්ක්කුම් පෙරුමානෛ
  එන්මනත්තේ වෛත්තේනේ!  2

తేన్నోక్కుం కిళిమఴలై 
  ఉమైకేళ్వన్, చెఴుంపవళం
తాన్నోక్కుం తిరుమేని 
  తఴల్ఉరుఆం చంకరనై;
వాన్నోక్కుం వళర్మతిచేర్
  చటైయానై; వానోర్క్కుం
ఏనోర్క్కుం పెరుమానై
  ఎన్మనత్తే వైత్తేనే!  2

تینّوکُّمْ کِلِمَلَلَے 
  اُمَیکیلْوَنْ، چیلُمْپَوَلَمْ
تَانّوکُّمْ تِرُمینِ 
  تَلَلْؤُرُءآمْ چَنْکَرَنَے؛
وَانّوکُّمْ وَلَرْمَتِچیرْ
  چَٹَییَانَے؛ وَانورْکُّمْ
اینورْکُّمْ پیرُمَانَے
  اینْمَنَتّے وَیتّینے!  2

テーンノーックム キリマラライ 
  ウマイケールヴァン、 チェルンパヴァラム
ターンノーックム ティルメーニ 
  タラルルアーム チャングカラナイ;
ヴァーンノーックム ヴァラルマティチェール
  チャタイヤーナイ; ヴァーノールックム
エーノールックム ペルマーナイ
  エンマナッテー ヴァイッテーネー!  2

teṉnokkum kil̤imaḻalai 
  umaikel̤vaṉ, cĕḻumpaval̤am
tāṉnokkum tirumeṉi 
  taḻaluruām caṅkaraṉai;
vāṉnokkum val̤armaticer
  caṭaiyāṉai; vāṉorkkum
eṉorkkum pĕrumāṉai
  ĕṉmaṉatte vaitteṉe!  2

கைப்போது மலர்தூவிக்
  காதலித்து வானோர்கள்
முப்போதும் முடிசாய்த்துத்
  தொழநின்ற முதல்வனை
அப்போது மலர்தூவி
  ஐம்புலனும் அகத்தடக்கி
எப்போதும் இனியானை
  என்மனத்தே வைத்தேனே.  3

كَيْبُّوتُ مَلَرْتُوفِكْ، 
  كَاتَلِتُّ، فَانُورْكَلْ،
مُبُّوتُمْ مُتِتشَايْتُّتْ، 
  تُلَنِنْرَ مُتَلْفَنَيْ؛
أَبُّوتُ مَلَرْتُوفِ، 
  أَيْمْبُلَنُمْ أَكَتُّأَتَكِّ،
إِبُّوتُمْ إِنِيَانَيْ
  إِنْمَنَتِّي فَيْتِّينِي!  3

কৈপ্পোতু মলৰ্তূৱিক্, 
  কাতলিত্তু, ৱান়োৰ্কল়্,
মুপ্পোতুম্ মুটিচায়্ত্তুৎ, 
  তোষ়নিন়্ৰ় মুতল্ৱন়ৈ;
অপ্পোতু মলৰ্তূৱি, 
  ঐম্পুলন়ুম্ অকত্তুঅটক্কি,
এপ্পোতুম্ ইন়িয়ান়ৈ
  এন়্মন়ত্তে ৱৈত্তেন়ে!
  3

কৈপ্পোতু মলর্তূবিক্, 
  কাতলিত্তু, বান়োর্কল়্,
মুপ্পোতুম্ মুটিচায়্ত্তুৎ, 
  তোষ়নিন়্র় মুতল্বন়ৈ;
অপ্পোতু মলর্তূবি, 
  ঐম্পুলন়ুম্ অকত্তুঅটক্কি,
এপ্পোতুম্ ইন়িয়ান়ৈ
  এন়্মন়ত্তে বৈত্তেন়ে!  3

કૈપ્પોતુ મલર્તૂવિક્, 
  કાતલિત્તુ, વાન઼ોર્કળ્,
મુપ્પોતુમ્ મુટિચાય્ત્તુત્, 
  તોળ઼નિન઼્ર઼ મુતલ્વન઼ૈ;
અપ્પોતુ મલર્તૂવિ, 
  ઐમ્પુલન઼ુમ્ અકત્તુઅટક્કિ,
એપ્પોતુમ્ ઇન઼િયાન઼ૈ
  એન઼્મન઼ત્તે વૈત્તેન઼ે!  3

כַּיְפּוֹטֻה מַלַרְטוּוִךּ, 
  כָּטַלִטֻּה, וָנוֹרְכַּל,
מֻפּוֹטֻם מֻטִצָ׳יְטֻּט, 
  טֹלַנִנְרַה מֻטַלְבַנַי;
אַפּוֹטֻה מַלַרְטוּוִה, 
  אַיְמְפֻּלַנֻם אַכַּטֻּהאַטַקִּה,
אֶפּוֹטֻם אִנִיָנַי
  אֶנְמַנַטֵּה וַיְטֵּנֵה!  3

ಕೈಪ್ಪೋತು ಮಲರ್ತೂವಿಕ್, 
  ಕಾತಲಿತ್ತು, ವಾನ಼ೋರ್ಕಳ್,
ಮುಪ್ಪೋತುಂ ಮುಟಿಚಾಯ್ತ್ತುತ್, 
  ತೊೞನಿನ಼್ಱ ಮುತಲ್ವನ಼ೈ;
ಅಪ್ಪೋತು ಮಲರ್ತೂವಿ, 
  ಐಂಪುಲನ಼ುಂ ಅಕತ್ತುಅಟಕ್ಕಿ,
ಎಪ್ಪೋತುಂ ಇನ಼ಿಯಾನ಼ೈ
  ಎನ಼್ಮನ಼ತ್ತೇ ವೈತ್ತೇನ಼ೇ!  3

കൈപ്പോതു മലർതൂവിക്, 
  കാതലിത്തു, വാനോർകൾ,
മുപ്പോതും മുടിചായ്ത്തുത്, 
  തൊഴനിൻറ മുതല്വനൈ;
അപ്പോതു മലർതൂവി, 
  ഐമ്പുലനും അകത്തുഅടക്കി,
എപ്പോതും ഇനിയാനൈ
  എന്മനത്തേ വൈത്തേനേ!  3

କୈପ୍ପୋତୁ ମଲର୍ତୂବିକ୍, 
  କାତଲିତ୍ତୁ, ବାନ଼ୋର୍କଳ୍,
ମୁପ୍ପୋତୁମ୍ ମୁଟିଚାୟ୍ତ୍ତୁତ୍, 
  ତୋଳ଼ନିନ଼୍ର଼ ମୁତଲ୍ୱନ଼ୈ;
ଅପ୍ପୋତୁ ମଲର୍ତୂବି, 
  ଐମ୍ପୁଲନ଼ୁମ୍ ଅକତ୍ତୁଅଟକ୍କି,
ଏପ୍ପୋତୁମ୍ ଇନ଼ିୟାନ଼ୈ
  ଏନ଼୍ମନ଼ତ୍ତେ ବୈତ୍ତେନ଼େ!  3

ਕੈੱਪੋਤੁ ਮਲਰ੍ਤੂਵਿਕ੍, 
  ਕਾਤਲਿੱਤੁ, ਵਾਨ਼ੋਰ੍ਕਲ਼੍,
ਮੁੱਪੋਤੁਮ੍ ਮੁਟਿਚਾਯ੍ੱਤੁਤ੍, 
  ਤੋਲ਼਼ਨਿਨ਼੍ਰ਼ ਮੁਤਲ੍ਵਨ਼ੈ;
ਅੱਪੋਤੁ ਮਲਰ੍ਤੂਵਿ, 
  ਐਮ੍ਪੁਲਨ਼ੁਮ੍ ਅਕੱਤੁਅਟੱਕਿ,
ਏੱਪੋਤੁਮ੍ ਇਨ਼ਿਯਾਨ਼ੈ
  ਏਨ਼੍ਮਨ਼ੱਤੇ ਵੈੱਤੇਨ਼ੇ!  3

කෛප්පෝතු මලර්තූවික්, 
  කාතලිත්තු, වානෝර්කළ්,
මුප්පෝතුම් මුටිචාය්ත්තුත්, 
  තොළනින්‍ර මුතල්වනෛ;
අප්පෝතු මලර්තූවි, 
  ඓම්පුලනුම් අකත්තුඅටක්කි,
එප්පෝතුම් ඉනියානෛ
  එන්මනත්තේ වෛත්තේනේ!  3

కైప్పోతు మలర్తూవిక్, 
  కాతలిత్తు, వానోర్కళ్,
ముప్పోతుం ముటిచాయ్త్తుత్, 
  తొఴనిన్ఱ ముతల్వనై;
అప్పోతు మలర్తూవి, 
  ఐంపులనుం అకత్తుఅటక్కి,
ఎప్పోతుం ఇనియానై
  ఎన్మనత్తే వైత్తేనే!  3

کَیپّوتُ مَلَرْتُووِکْ، 
  کَاتَلِتُّ، وَانورْکَلْ،
مُپّوتُمْ مُٹِچَایْتُّتْ، 
  تولَنِنْرَ مُتَلْوَنَے؛
اَپّوتُ مَلَرْتُووِ، 
  اَیمْپُلَنُمْ اَکَتُّءاَٹَکِّ،
ایپّوتُمْ اِنِیَانَے
  اینْمَنَتّے وَیتّینے!  3

カイッポートゥ マラルトゥーヴィク、 
  カータリットゥ、 ヴァーノールカル、
ムッポートゥム ムティチャーユットゥト、 
  トラニンラ ムタルヴァナイ;
アッポートゥ マラルトゥーヴィ、 
  アインプラヌム アカットゥアタッキ、
エッポートゥム イニヤーナイ
  エンマナッテー ヴァイッテーネー!  3

kaippotu malartūvik, 
  kātalittu, vāṉorkal̤,
muppotum muṭicāyttut, 
  tŏḻaniṉṟa mutalvaṉai;
appotu malartūvi, 
  aimpulaṉum akattuaṭakki,
ĕppotum iṉiyāṉai
  ĕṉmaṉatte vaitteṉe!  3

அண்டமாய் ஆதியாய்
  அருமறையோ டைம்பூதப்
பிண்டமாய் உலகுக்கோர்
  பெய்பொருளாம் பிஞ்ஞகனைத்
தொண்டர்தாம் மலர்தூவிச்
  சொன்மாலை புனைகின்ற
இண்டைசேர் சடையானை
  என்மனத்தே வைத்தேனே.  4

أَنْتَمْآيْ، آتِآيْ، 
  أَرُمَرَيْيُوتُأَيْمْبُوتَبْ
بِنْتَمْآيْ، أُلَكُكُّأُورْ
  بِيْبُرُلْآمْ بِنَّكَنَيْتْ؛
تُنْتَرْتَامْ مَلَرْتُوفِتشْ
  تشُلْمَالَيْ بُنَيْكِنْرَ
إِنْتَيْتشِيرْ تشَتَيْيَانَيْ
  إِنْمَنَتِّي فَيْتِّينِي!  4

অণ্টম্আয়্, আতিআয়্, 
  অৰুমৰ়ৈয়োটুঐম্পূতপ্
পিণ্টম্আয়্, উলকুক্কুওৰ্
  পেয়্পোৰুল়্আম্ পিঞ্ঞকন়ৈৎ;
তোণ্টৰ্তাম্ মলৰ্তূৱিচ্
  চোল্মালৈ পুন়ৈকিন়্ৰ়
ইণ্টৈচেৰ্ চটৈয়ান়ৈ
  এন়্মন়ত্তে ৱৈত্তেন়ে!  4

অণ্টম্আয়্, আতিআয়্, 
  অরুমর়ৈয়োটুঐম্পূতপ্
পিণ্টম্আয়্, উলকুক্কুওর্
  পেয়্পোরুল়্আম্ পিঞ্ঞকন়ৈৎ;
তোণ্টর্তাম্ মলর্তূবিচ্
  চোল্মালৈ পুন়ৈকিন়্র়
ইণ্টৈচের্ চটৈয়ান়ৈ
  এন়্মন়ত্তে বৈত্তেন়ে!  4

અણ્ટમ્આય્, આતિઆય્, 
  અરુમર઼ૈયોટુઐમ્પૂતપ્
પિણ્ટમ્આય્, ઉલકુક્કુઓર્
  પેય્પોરુળ્આમ્ પિઞ્ઞકન઼ૈત્;
તોણ્ટર્તામ્ મલર્તૂવિચ્
  ચોલ્માલૈ પુન઼ૈકિન઼્ર઼
ઇણ્ટૈચેર્ ચટૈયાન઼ૈ
  એન઼્મન઼ત્તે વૈત્તેન઼ે!  4