வென்றிலேன் புலன்க ளைந்தும் 
  வென்றவர் வளாகந் தன்னுள்
சென்றிலே னாத லாலே 
  செந்நெறி யதற்குஞ் சேயேன்
நின்றுளே துளும்பு கின்றேன் 
  நீசனேன் ஈச னேயோ
இன்றுளேன் நாளை யில்லேன் 
  என்செய்வான் தோன்றி னேனே.  1

فِنْرِلِينْ بُلَنْكَلْ أَيْنْتُمْ
  فِنْرَفَرْ فَلَاكَمْ تَنُّلْ
تشِنْرِلِينْ آتَلَالِي
  تشِنِّرِ أَتَرْكُمْ تشِييِينْ
نِنْرُأُلِي تُلُمْبُ كِنْرِينْ
  نِيتشَنِينْ إِيتشَ نِييُو
إِنْرُأُلِينْ نَالَيْ إِلِّينْ
  إِنْتشِيْفَانْ تُونْرِ نِينِي۔  1

ৱেন়্ৰ়িলেন়্ পুলন়্কল়্ ঐন্তুম্
  ৱেন়্ৰ়ৱৰ্ ৱল়াকম্ তন়্ন়ুল়্
চেন়্ৰ়িলেন়্ আতলালে
  চেন্নেৰ়ি অতৰ়্কুম্ চেয়েন়্
নিন়্ৰ়ুউল়ে তুল়ুম্পু কিন়্ৰ়েন়্
  নীচন়েন়্ ঈচ ন়েয়ো
ইন়্ৰ়ুউল়েন়্ নাল়ৈ ইল্লেন়্
  এন়্চেয়্ৱান়্ তোন়্ৰ়ি ন়েন়ে.  1

বেন়্র়িলেন়্ পুলন়্কল়্ ঐন্তুম্
  বেন়্র়বর্ বল়াকম্ তন়্ন়ুল়্
চেন়্র়িলেন়্ আতলালে
  চেন্নের়ি অতর়্কুম্ চেয়েন়্
নিন়্র়ুউল়ে তুল়ুম্পু কিন়্র়েন়্
  নীচন়েন়্ ঈচ ন়েয়ো
ইন়্র়ুউল়েন়্ নাল়ৈ ইল্লেন়্
  এন়্চেয়্বান়্ তোন়্র়ি ন়েন়ে.  1

વેન઼્ર઼િલેન઼્ પુલન઼્કળ્ ઐન્તુમ્
  વેન઼્ર઼વર્ વળાકમ્ તન઼્ન઼ુળ્
ચેન઼્ર઼િલેન઼્ આતલાલે
  ચેન્નેર઼િ અતર઼્કુમ્ ચેયેન઼્
નિન઼્ર઼ુઉળે તુળુમ્પુ કિન઼્ર઼ેન઼્
  નીચન઼ેન઼્ ઈચ ન઼ેયો
ઇન઼્ર઼ુઉળેન઼્ નાળૈ ઇલ્લેન઼્
  એન઼્ચેય્વાન઼્ તોન઼્ર઼િ ન઼ેન઼ે.  1

וֶנְרִלֵן פֻּלַנְכַּל אַיְנְטֻם
  וֶנְרַבַר וַלָכַּם טַנֻּל
צֶ׳נְרִלֵן אָטַלָלֵה
  צֶ׳נֶּרִה אַטַרְכֻּם צֵ׳יֵן
נִנְרֻהאֻלֵה טֻלֻמְפֻּה כִּנְרֵן
  נִיצַ׳נֵן אִיצַ׳ה נֵיוֹ
אִנְרֻהאֻלֵן נָלַי אִלֵּן
  אֶנְצֶ׳יְבָן טוֹנְרִה נֵנֵה.  1

ವೆನ಼್ಱಿಲೇನ಼್ ಪುಲನ಼್ಕಳ್ ಐಂತುಂ
  ವೆನ಼್ಱವರ್ ವಳಾಕಂ ತನ಼್‌ನ಼ುಳ್
ಚೆನ಼್ಱಿಲೇನ಼್ ಆತಲಾಲೇ
  ಚೆನ್ನೆಱಿ ಅತಱ್ಕುಂ ಚೇಯೇನ಼್
ನಿನ಼್ಱುಉಳೇ ತುಳುಂಪು ಕಿನ಼್ಱೇನ಼್
  ನೀಚನ಼ೇನ಼್ ಈಚ ನ಼ೇಯೋ
ಇನ಼್ಱುಉಳೇನ಼್ ನಾಳೈ ಇಲ್ಲೇನ಼್
  ಎನ಼್ಚೆಯ್ವಾನ಼್ ತೋನ಼್ಱಿ ನ಼ೇನ಼ೇ.  1

വെൻറിലേൻ പുലൻകൾ ഐന്തും
  വെൻറവർ വളാകം തൻനുൾ
ചെൻറിലേൻ ആതലാലേ
  ചെന്നെറി അതറ്കും ചേയേൻ
നിൻറുഉളേ തുളുമ്പു കിൻറേൻ
  നീചനേൻ ഈച നേയോ
ഇൻറുഉളേൻ നാളൈ ഇല്ലേൻ
  എൻചെയ്വാൻ തോൻറി നേനേ.  1

ବେନ଼୍ର଼ିଲେନ଼୍ ପୁଲନ଼୍କଳ୍ ଐନ୍ତୁମ୍
  ବେନ଼୍ର଼ବର୍ ବଳାକମ୍ ତନ଼୍ନ଼ୁଳ୍
ଚେନ଼୍ର଼ିଲେନ଼୍ ଆତଲାଲେ
  ଚେନ୍ନେର଼ି ଅତର଼୍କୁମ୍ ଚେୟେନ଼୍
ନିନ଼୍ର଼ୁଉଳେ ତୁଳୁମ୍ପୁ କିନ଼୍ର଼େନ଼୍
  ନୀଚନ଼େନ଼୍ ଈଚ ନ଼େୟୋ
ଇନ଼୍ର଼ୁଉଳେନ଼୍ ନାଳୈ ଇଲ୍ଲେନ଼୍
  ଏନ଼୍ଚେୟ୍ୱାନ଼୍ ତୋନ଼୍ର଼ି ନ଼େନ଼େ.  1

ਵੇਨ਼੍ਰ਼ਿਲੇਨ਼੍ ਪੁਲਨ਼੍ਕਲ਼੍ ਐਨ੍ਤੁਮ੍
  ਵੇਨ਼੍ਰ਼ਵਰ੍ ਵਲ਼ਾਕਮ੍ ਤੰਨ਼ੁਲ਼੍
ਚੇਨ਼੍ਰ਼ਿਲੇਨ਼੍ ਆਤਲਾਲੇ
  ਚੇੰਨੇਰ਼ਿ ਅਤਰ਼੍ਕੁਮ੍ ਚੇਯੇਨ਼੍
ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁਉਲ਼ੇ ਤੁਲ਼ੁਮ੍ਪੁ ਕਿਨ਼੍ਰ਼ੇਨ਼੍
  ਨੀਚਨ਼ੇਨ਼੍ ਈਚ ਨ਼ੇਯੋ
ਇਨ਼੍ਰ਼ੁਉਲ਼ੇਨ਼੍ ਨਾਲ਼ੈ ਇੱਲੇਨ਼੍
  ਏਨ਼੍ਚੇਯ੍ਵਾਨ਼੍ ਤੋਨ਼੍ਰ਼ਿ ਨ਼ੇਨ਼ੇ.  1

වෙන්‍රිලේන් පුලන්කළ් ඓන්තුම්
  වෙන්‍රවර් වළාකම් තන්නුළ්
චෙන්‍රිලේන් ආතලාලේ
  චෙන්නෙරි අතර්කුම් චේයේන්
නින්‍රුඋළේ තුළුම්පු කින්‍රේන්
  නීචනේන් ඊච නේයෝ
ඉන්‍රුඋළේන් නාළෛ ඉල්ලේන්
  එන්චෙය්වාන් තෝන්‍රි නේනේ.  1

వెన్ఱిలేన్ పులన్కళ్ ఐంతుం
  వెన్ఱవర్ వళాకం తన్నుళ్
చెన్ఱిలేన్ ఆతలాలే
  చెన్నెఱి అతఱ్కుం చేయేన్
నిన్ఱుఉళే తుళుంపు కిన్ఱేన్
  నీచనేన్ ఈచ నేయో
ఇన్ఱుఉళేన్ నాళై ఇల్లేన్
  ఎన్చెయ్వాన్ తోన్ఱి నేనే.  1

وینْرِلینْ پُلَنْکَلْ اَینْتُمْ
  وینْرَوَرْ وَلَاکَمْ تَنُّلْ
چینْرِلینْ آتَلَالے
  چینّیرِ اَتَرْکُمْ چییینْ
نِنْرُؤُلے تُلُمْپُ کِنْرینْ
  نِیچَنینْ اِیچَ نییو
اِنْرُؤُلینْ نَالَے اِلّینْ
  اینْچییْوَانْ تونْرِ نینے۔  1

ヴェンリレーン プランカル アイントゥム
  ヴェンラヴァル ヴァラーカム タンヌル
チェンリレーン アータラーレー
  チェンネリ アタルクム チェーイェーン
ニンルーレー トゥルンプ キンレーン
  ニーチャネーン イーチャ ネーヨー
インルーレーン ナーライ イッレーン
  エンチェユヴァーン トーンリ ネーネー。  1

vĕṉṟileṉ pulaṉkal̤ aintum
  vĕṉṟavar val̤ākam taṉṉul̤
cĕṉṟileṉ ātalāle
  cĕnnĕṟi ataṟkum ceyeṉ
niṉṟuul̤e tul̤umpu kiṉṟeṉ
  nīcaṉeṉ īca ṉeyo
iṉṟuul̤eṉ nāl̤ai illeṉ
  ĕṉcĕyvāṉ toṉṟi ṉeṉe.  1

கற்றிலேன் கலைகள் ஞானங் 
  கற்றவர் தங்க ளோடும்
உற்றிலே னாத லாலே 
  உணர்வுக்குஞ் சேய னானேன்
பெற்றிலேன் பெருந்த டங்கண் 
  பேதைமார் தமக்கும் பொல்லேன்
எற்றுளேன் இறைவ னேநான் 
  என்செய்வான் தோன்றி னேனே.  2

كَرِّلِينْ كَلَيْكَلْ نَانَمْ
  كَرَّفَرْ تَنْكَ لُوتُمْ
أُرِّلِينْ آتَلَالِي
  أُنَرْفُكُّمْ تشِييَنْ آنِينْ
بِرِّلِينْ بِرُنْتَ تَنْكَنْ
  بِيتَيْمَارْ تَمَكُّمْ بُلِّينْ
إِرُّأُلِينْ إِرَيْفَ نِي
  نَانْ إِنْتشِيْفَانْ تُونْرِ نِينِي۔  2

কৰ়্ৰ়িলেন়্ কলৈকল়্ ঞান়ম্
  কৰ়্ৰ়ৱৰ্ তঙ্ক ল়োটুম্
উৰ়্ৰ়িলেন়্ আতলালে
  উণৰ্ৱুক্কুম্ চেয়ন়্ আন়েন়্
পেৰ়্ৰ়িলেন়্ পেৰুন্ত টঙ্কণ্
  পেতৈমাৰ্ তমক্কুম্ পোল্লেন়্
এৰ়্ৰ়ুউল়েন়্ ইৰ়ৈৱ ন়ে
  নান়্ এন়্চেয়্ৱান়্ তোন়্ৰ়ি ন়েন়ে.  2

কর়্র়িলেন়্ কলৈকল়্ ঞান়ম্
  কর়্র়বর্ তঙ্ক ল়োটুম্
উর়্র়িলেন়্ আতলালে
  উণর্বুক্কুম্ চেয়ন়্ আন়েন়্
পের়্র়িলেন়্ পেরুন্ত টঙ্কণ্
  পেতৈমার্ তমক্কুম্ পোল্লেন়্
এর়্র়ুউল়েন়্ ইর়ৈব ন়ে
  নান়্ এন়্চেয়্বান়্ তোন়্র়ি ন়েন়ে.  2

કર઼્ર઼િલેન઼્ કલૈકળ્ ઞાન઼મ્
  કર઼્ર઼વર્ તઙ્ક ળોટુમ્
ઉર઼્ર઼િલેન઼્ આતલાલે
  ઉણર્વુક્કુમ્ ચેયન઼્ આન઼ેન઼્
પેર઼્ર઼િલેન઼્ પેરુન્ત ટઙ્કણ્
  પેતૈમાર્ તમક્કુમ્ પોલ્લેન઼્
એર઼્ર઼ુઉળેન઼્ ઇર઼ૈવ ન઼ે
  નાન઼્ એન઼્ચેય્વાન઼્ તોન઼્ર઼િ ન઼ેન઼ે.  2

כַּרִּלֵן כַּלַיְכַּל נָנַם
  כַּרַּבַר טַנְכַּה לוֹטֻם
אֻרִּלֵן אָטַלָלֵה
  אֻנַרְבֻקֻּם צֵ׳יַן אָנֵן
פֶּרִּלֵן פֶּרֻנְטַה טַנְכַּן
  פֵּטַיְמָר טַמַקֻּם פֹּלֵּן
אֶרֻּהאֻלֵן אִרַיְבַה נֵה
  נָן אֶנְצֶ׳יְבָן טוֹנְרִה נֵנֵה.  2

ಕಱ್ಱಿಲೇನ಼್ ಕಲೈಕಳ್ ಞಾನ಼ಂ
  ಕಱ್ಱವರ್ ತಂಕ ಳೋಟುಂ
ಉಱ್ಱಿಲೇನ಼್ ಆತಲಾಲೇ
  ಉಣರ್ವುಕ್ಕುಂ ಚೇಯನ಼್ ಆನ಼ೇನ಼್
ಪೆಱ್ಱಿಲೇನ಼್ ಪೆರುಂತ ಟಂಕಣ್
  ಪೇತೈಮಾರ್ ತಮಕ್ಕುಂ ಪೊಲ್ಲೇನ಼್
ಎಱ್ಱುಉಳೇನ಼್ ಇಱೈವ ನ಼ೇ
  ನಾನ಼್ ಎನ಼್ಚೆಯ್ವಾನ಼್ ತೋನ಼್ಱಿ ನ಼ೇನ಼ೇ.  2

കറ്റിലേൻ കലൈകൾ ഞാനം
  കറ്റവർ തങ്ക ളോടും
ഉറ്റിലേൻ ആതലാലേ
  ഉണർവുക്കും ചേയൻ ആനേൻ
പെറ്റിലേൻ പെരുന്ത ടങ്കൺ
  പേതൈമാർ തമക്കും പൊല്ലേൻ
എറ്റുഉളേൻ ഇറൈവ നേ
  നാൻ എൻചെയ്വാൻ തോൻറി നേനേ.  2

କର଼୍ର଼ିଲେନ଼୍ କଲୈକଳ୍ ଞାନ଼ମ୍
  କର଼୍ର଼ବର୍ ତଙ୍କ ଳୋଟୁମ୍
ଉର଼୍ର଼ିଲେନ଼୍ ଆତଲାଲେ
  ଉଣର୍ୱୁକ୍କୁମ୍ ଚେୟନ଼୍ ଆନ଼େନ଼୍
ପେର଼୍ର଼ିଲେନ଼୍ ପେରୁନ୍ତ ଟଙ୍କଣ୍
  ପେତୈମାର୍ ତମକ୍କୁମ୍ ପୋଲ୍ଲେନ଼୍
ଏର଼୍ର଼ୁଉଳେନ଼୍ ଇର଼ୈବ ନ଼େ
  ନାନ଼୍ ଏନ଼୍ଚେୟ୍ୱାନ଼୍ ତୋନ଼୍ର଼ି ନ଼େନ଼େ.  2

ਕੱਰ਼ਿਲੇਨ਼੍ ਕਲੈਕਲ਼੍ ਞਾਨ਼ਮ੍
  ਕੱਰ਼ਵਰ੍ ਤਙ੍ਕ ਲ਼ੋਟੁਮ੍
ਉੱਰ਼ਿਲੇਨ਼੍ ਆਤਲਾਲੇ
  ਉਣਰ੍ਵੁੱਕੁਮ੍ ਚੇਯਨ਼੍ ਆਨ਼ੇਨ਼੍
ਪੇੱਰ਼ਿਲੇਨ਼੍ ਪੇਰੁਨ੍ਤ ਟਙ੍ਕਣ੍
  ਪੇਤੈਮਾਰ੍ ਤਮੱਕੁਮ੍ ਪੋੱਲੇਨ਼੍
ਏੱਰ਼ੁਉਲ਼ੇਨ਼੍ ਇਰ਼ੈਵ ਨ਼ੇ
  ਨਾਨ਼੍ ਏਨ਼੍ਚੇਯ੍ਵਾਨ਼੍ ਤੋਨ਼੍ਰ਼ਿ ਨ਼ੇਨ਼ੇ.  2

කර්‍රිලේන් කලෛකළ් ඤානම්
  කර්‍රවර් තඞ්ක ළෝටුම්
උර්‍රිලේන් ආතලාලේ
  උණර්වුක්කුම් චේයන් ආනේන්
පෙර්‍රිලේන් පෙරුන්ත ටඞ්කණ්
  පේතෛමාර් තමක්කුම් පොල්ලේන්
එර්‍රුඋළේන් ඉරෛව නේ
  නාන් එන්චෙය්වාන් තෝන්‍රි නේනේ.  2

కఱ్ఱిలేన్ కలైకళ్ ఞానం
  కఱ్ఱవర్ తంక ళోటుం
ఉఱ్ఱిలేన్ ఆతలాలే
  ఉణర్వుక్కుం చేయన్ ఆనేన్
పెఱ్ఱిలేన్ పెరుంత టంకణ్
  పేతైమార్ తమక్కుం పొల్లేన్
ఎఱ్ఱుఉళేన్ ఇఱైవ నే
  నాన్ ఎన్చెయ్వాన్ తోన్ఱి నేనే.  2

کَرِّلینْ کَلَیکَلْ نَانَمْ
  کَرَّوَرْ تَنْکَ لوٹُمْ
اُرِّلینْ آتَلَالے
  اُنَرْوُکُّمْ چییَنْ آنینْ
پیرِّلینْ پیرُنْتَ ٹَنْکَنْ
  پیتَیمَارْ تَمَکُّمْ پولّینْ
ایرُّؤُلینْ اِرَیوَ نے
  نَانْ اینْچییْوَانْ تونْرِ نینے۔  2

カッリレーン カライカル ニャーナム
  カッラヴァル タングカ ロートゥム
ウッリレーン アータラーレー
  ウナルヴックム チェーヤン アーネーン
ペッリレーン ペルンタ タングカン
  ペータイマール タマックム ポッレーン
エッルーレーン イライヴァ ネー
  ナーン エンチェユヴァーン トーンリ ネーネー。  2

kaṟṟileṉ kalaikal̤ ñāṉam
  kaṟṟavar taṅka l̤oṭum
uṟṟileṉ ātalāle
  uṇarvukkum ceyaṉ āṉeṉ
pĕṟṟileṉ pĕrunta ṭaṅkaṇ
  petaimār tamakkum pŏlleṉ
ĕṟṟuul̤eṉ iṟaiva ṉe
  nāṉ ĕṉcĕyvāṉ toṉṟi ṉeṉe.  2

மாட்டினேன் மனத்தை முன்னே 
  மறுமையை உணர மாட்டேன்
மூட்டிநான் முன்னை நாளே 
  முதல்வனை வணங்க மாட்டேன்
பாட்டினாய் போல நின்று 
  பற்றதாம் பாவந் தன்னை
ஈட்டினேன் களைய மாட்டேன் 
  என்செய்வான் தோன்றி னேனே.  3

مَاتِّنِينْ مَنَتَّيْ مُنِّي
  مَرُمَيْيَيْ أُنَرَ مَاتِّينْ
مُوتِّنَانْ مُنَّيْنَالِي
  مُتَلْفَنَيْ فَنَنْكَ مَاتِّينْ
بَاتُّإِلْنَايْ بُولَ نِنْرُ
  بَرُّأَتُآمْ بَافَمْ تَنَّيْ
إِيتِّنِينْ كَلَيْيَ مَاتِّينْ
  إِنْتشِيْفَانْ تُونْرِ نِينِي۔  3

মাট্টিন়েন়্ মন়ত্তৈ মুন়্ন়ে
  মৰ়ুমৈয়ৈ উণৰ মাট্টেন়্
মূট্টিনান়্ মুন়্ন়ৈনাল়ে
  মুতল্ৱন়ৈ ৱণঙ্ক মাট্টেন়্
পাট্টুইল্নায়্ পোল নিন়্ৰ়ু
  পৰ়্ৰ়ুঅতুআম্ পাৱম্ তন়্ন়ৈ
ঈট্টিন়েন়্ কল়ৈয় মাট্টেন়্
  এন়্চেয়্ৱান়্ তোন়্ৰ়ি ন়েন়ে.  3

মাট্টিন়েন়্ মন়ত্তৈ মুন়্ন়ে
  মর়ুমৈয়ৈ উণর মাট্টেন়্
মূট্টিনান়্ মুন়্ন়ৈনাল়ে
  মুতল্বন়ৈ বণঙ্ক মাট্টেন়্
পাট্টুইল্নায়্ পোল নিন়্র়ু
  পর়্র়ুঅতুআম্ পাবম্ তন়্ন়ৈ
ঈট্টিন়েন়্ কল়ৈয় মাট্টেন়্
  এন়্চেয়্বান়্ তোন়্র়ি ন়েন়ে.  3

માટ્ટિન઼ેન઼્ મન઼ત્તૈ મુન઼્ન઼ે
  મર઼ુમૈયૈ ઉણર માટ્ટેન઼્
મૂટ્ટિનાન઼્ મુન઼્ન઼ૈનાળે
  મુતલ્વન઼ૈ વણઙ્ક માટ્ટેન઼્
પાટ્ટુઇલ્નાય્ પોલ નિન઼્ર઼ુ
  પર઼્ર઼ુઅતુઆમ્ પાવમ્ તન઼્ન઼ૈ
ઈટ્ટિન઼ેન઼્ કળૈય માટ્ટેન઼્
  એન઼્ચેય્વાન઼્ તોન઼્ર઼િ ન઼ેન઼ે.  3

מָטִּנֵן מַנַטַּי מֻנֵּה
  מַרֻמַיַּי אֻנַרַה מָטֵּן
מוּטִּנָן מֻנַּיְנָלֵה
  מֻטַלְבַנַי וַנַנְכַּה מָטֵּן
פָּטֻּהאִלְנָי פּוֹלַה נִנְרֻה
  פַּרֻּהאַטֻהאָם פָּבַם טַנַּי
אִיטִּנֵן כַּלַיַּה מָטֵּן
  אֶנְצֶ׳יְבָן טוֹנְרִה נֵנֵה.  3

ಮಾಟ್ಟಿನ಼ೇನ಼್ ಮನ಼ತ್ತೈ ಮುನ಼್‌ನ಼ೇ
  ಮಱುಮೈಯೈ ಉಣರ ಮಾಟ್ಟೇನ಼್
ಮೂಟ್ಟಿನಾನ಼್ ಮುನ಼್‌ನ಼ೈನಾಳೇ
  ಮುತಲ್ವನ಼ೈ ವಣಂಕ ಮಾಟ್ಟೇನ಼್
ಪಾಟ್ಟುಇಲ್ನಾಯ್ ಪೋಲ ನಿನ಼್ಱು
  ಪಱ್ಱುಅತುಆಂ ಪಾವಂ ತನ಼್‌ನ಼ೈ
ಈಟ್ಟಿನ಼ೇನ಼್ ಕಳೈಯ ಮಾಟ್ಟೇನ಼್
  ಎನ಼್ಚೆಯ್ವಾನ಼್ ತೋನ಼್ಱಿ ನ಼ೇನ಼ೇ.  3

മാട്ടിനേൻ മനത്തൈ മുൻനേ
  മറുമൈയൈ ഉണര മാട്ടേൻ
മൂട്ടിനാൻ മുൻനൈനാളേ
  മുതല്വനൈ വണങ്ക മാട്ടേൻ
പാട്ടുഇൽനായ് പോല നിൻറു
  പറ്റുഅതുആം പാവം തൻനൈ
ഈട്ടിനേൻ കളൈയ മാട്ടേൻ
  എൻചെയ്വാൻ തോൻറി നേനേ.  3

ମାଟ୍ଟିନ଼େନ଼୍ ମନ଼ତ୍ତୈ ମୁନ଼୍ନ଼େ
  ମର଼ୁମୈୟୈ ଉଣର ମାଟ୍ଟେନ଼୍
ମୂଟ୍ଟିନାନ଼୍ ମୁନ଼୍ନ଼ୈନାଳେ
  ମୁତଲ୍ୱନ଼ୈ ବଣଙ୍କ ମାଟ୍ଟେନ଼୍
ପାଟ୍ଟୁଇଲ୍ନାୟ୍ ପୋଲ ନିନ଼୍ର଼ୁ
  ପର଼୍ର଼ୁଅତୁଆମ୍ ପାବମ୍ ତନ଼୍ନ଼ୈ
ଈଟ୍ଟିନ଼େନ଼୍ କଳୈୟ ମାଟ୍ଟେନ଼୍
  ଏନ଼୍ଚେୟ୍ୱାନ଼୍ ତୋନ଼୍ର଼ି ନ଼େନ଼େ.  3

ਮਾੱਟਿਨ਼ੇਨ਼੍ ਮਨ਼ੱਤੈ ਮੁੰਨ਼ੇ
  ਮਰ਼ੁਮੈਯੈ ਉਣਰ ਮਾੱਟੇਨ਼੍
ਮੂੱਟਿਨਾਨ਼੍ ਮੁੰਨ਼ੈਨਾਲ਼ੇ
  ਮੁਤਲ੍ਵਨ਼ੈ ਵਣਙ੍ਕ ਮਾੱਟੇਨ਼੍
ਪਾੱਟੁਇਲ੍ਨਾਯ੍ ਪੋਲ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ
  ਪੱਰ਼ੁਅਤੁਆਮ੍ ਪਾਵਮ੍ ਤੰਨ਼ੈ
ਈੱਟਿਨ਼ੇਨ਼੍ ਕਲ਼ੈਯ ਮਾੱਟੇਨ਼੍
  ਏਨ਼੍ਚੇਯ੍ਵਾਨ਼੍ ਤੋਨ਼੍ਰ਼ਿ ਨ਼ੇਨ਼ੇ.  3

මාට්ටිනේන් මනත්තෛ මුන්නේ
  මරුමෛයෛ උණර මාට්ටේන්
මූට්ටිනාන් මුන්නෛනාළේ
  මුතල්වනෛ වණඞ්ක මාට්ටේන්
පාට්ටුඉල්නාය් පෝල නින්‍රු
  පර්‍රුඅතුආම් පාවම් තන්නෛ
ඊට්ටිනේන් කළෛය මාට්ටේන්
  එන්චෙය්වාන් තෝන්‍රි නේනේ.  3

మాట్టినేన్ మనత్తై మున్నే
  మఱుమైయై ఉణర మాట్టేన్
మూట్టినాన్ మున్నైనాళే
  ముతల్వనై వణంక మాట్టేన్
పాట్టుఇల్నాయ్ పోల నిన్ఱు
  పఱ్ఱుఅతుఆం పావం తన్నై
ఈట్టినేన్ కళైయ మాట్టేన్
  ఎన్చెయ్వాన్ తోన్ఱి నేనే.  3

مَاٹِّنینْ مَنَتَّے مُنّے
  مَرُمَییَے اُنَرَ مَاٹّینْ
مُوٹِّنَانْ مُنَّینَالے
  مُتَلْوَنَے وَنَنْکَ مَاٹّینْ
پَاٹُّئِلْنَایْ پولَ نِنْرُ
  پَرُّءاَتُءآمْ پَاوَمْ تَنَّے
اِیٹِّنینْ کَلَییَ مَاٹّینْ
  اینْچییْوَانْ تونْرِ نینے۔  3

マーッティネーン マナッタイ ムンネー
  マルマイヤイ ウナラ マーッテーン
ムーッティナーン ムンナイナーレー
  ムタルヴァナイ ヴァナングカ マーッテーン
パーットゥイルナーユ ポーラ ニンル
  パッルアトゥアーム パーヴァム タンナイ
イーッティネーン カライヤ マーッテーン
  エンチェユヴァーン トーンリ ネーネー。  3

māṭṭiṉeṉ maṉattai muṉṉe
  maṟumaiyai uṇara māṭṭeṉ
mūṭṭināṉ muṉṉaināl̤e
  mutalvaṉai vaṇaṅka māṭṭeṉ
pāṭṭuilnāy pola niṉṟu
  paṟṟuatuām pāvam taṉṉai
īṭṭiṉeṉ kal̤aiya māṭṭeṉ
  ĕṉcĕyvāṉ toṉṟi ṉeṉe.  3

கரைக்கடந் தோத மேறுங் 
  கடல்விட முண்ட கண்டன்
உரைக்கடந் தோது நீர்மை 
  யுணர்ந்திலே னாத லாலே
அரைக்கிடந் தசையு நாகம் 
  அசைப்பனே இன்ப வாழ்க்கைக்
கிரைக்கிடைந் துருகு கின்றேன் 
  என்செய்வான் தோன்றி னேனே.  4

كَرَيْكَّتَنْتُ أُوتَمْ إِيرُمْ
  كَتَلْفِتَمْ أُنْتَ كَنْتَنْ
أُرَيْكَّتَنْتُ أُوتُمْ نِيرْمَيْ
  أُنَرْنْتِلِينْ آتَ لَالِي
أَرَيْكِّتَنْتُأَتشَيْيُمْ نَاكَمْ
  أَتشَيْبَّنِي إِنْبَ فَالْكَّيْكُّ
إِرَيْكَّتَيْنْتُ أُرُكُ كِنْرِينْ
  إِنْتشِيْفَانْ تُونْرِ نِينِي۔  4

কৰৈক্কটন্তু ওতম্ এৰ়ুম্
  কটল্ৱিটম্ উণ্ট কণ্টন়্
উৰৈক্কটন্তু ওতুম্ নীৰ্মৈ
  উণৰ্ন্তিলেন়্ আত লালে
অৰৈক্কিটন্তুঅচৈয়ুম্ নাকম্
  অচৈপ্পন়ে ইন়্প ৱাষ়্ক্কৈক্কু
ইৰৈক্কটৈন্তু উৰুকু কিন়্ৰ়েন়্
  এন়্চেয়্ৱান়্ তোন়্ৰ়ি ন়েন়ে.  4

করৈক্কটন্তু ওতম্ এর়ুম্
  কটল্বিটম্ উণ্ট কণ্টন়্
উরৈক্কটন্তু ওতুম্ নীর্মৈ
  উণর্ন্তিলেন়্ আত লালে
অরৈক্কিটন্তুঅচৈয়ুম্ নাকম্
  অচৈপ্পন়ে ইন়্প বাষ়্ক্কৈক্কু
ইরৈক্কটৈন্তু উরুকু কিন়্র়েন়্
  এন়্চেয়্বান়্ তোন়্র়ি ন়েন়ে.  4

કરૈક્કટન્તુ ઓતમ્ એર઼ુમ્
  કટલ્વિટમ્ ઉણ્ટ કણ્ટન઼્
ઉરૈક્કટન્તુ ઓતુમ્ નીર્મૈ
  ઉણર્ન્તિલેન઼્ આત લાલે
અરૈક્કિટન્તુઅચૈયુમ્ નાકમ્
  અચૈપ્પન઼ે ઇન઼્પ વાળ઼્ક્કૈક્કુ
ઇરૈક્કટૈન્તુ ઉરુકુ કિન઼્ર઼ેન઼્
  એન઼્ચેય્વાન઼્ તોન઼્ર઼િ ન઼ેન઼ે.  4