தம்மானங் காப்ப தாகித் 
  தையலார் வலையு ளாழ்ந்து
அம்மானை அமுதன் றன்னை 
  ஆதியை அந்த மாய
செம்மான ஒளிகொள் மேனிச் 
  சிந்தையு ளொன்றி நின்ற
எம்மானை நினைய மாட்டேன் 
  என்செய்வான் தோன்றி னேனே.  1

تَمَّانَمْ كَابَّتُ آكِتْ
  تَيْيَلَارْ فَلَيْيُلْ آلْنْتُ
أَمَّانَيْ أَمُتَنْ تَنَّيْ
  آتِيَيْ أَنْتَمْ آيَ
تشِمَّانَ أُلِكُلْ مِينِتشْ
  تشِنْتَيْيُلْ أُنْرِ نِنْرَ
إِمَّانَيْ نِنَيْيَ مَاتِّينْ
  إِنْتشِيْفَانْ تُونْرِ نِينِي۔  1

তম্মান়ম্ কাপ্পতু আকিৎ
  তৈয়লাৰ্ ৱলৈয়ুল়্ আষ়্ন্তু
অম্মান়ৈ অমুতন়্ তন়্ন়ৈ
  আতিয়ৈ অন্তম্ আয়
চেম্মান় ওল়িকোল়্ মেন়িচ্
  চিন্তৈয়ুল়্ ওন়্ৰ়ি নিন়্ৰ়
এম্মান়ৈ নিন়ৈয় মাট্টেন়্
  এন়্চেয়্ৱান়্ তোন়্ৰ়ি ন়েন়ে.  1

তম্মান়ম্ কাপ্পতু আকিৎ
  তৈয়লার্ বলৈয়ুল়্ আষ়্ন্তু
অম্মান়ৈ অমুতন়্ তন়্ন়ৈ
  আতিয়ৈ অন্তম্ আয়
চেম্মান় ওল়িকোল়্ মেন়িচ্
  চিন্তৈয়ুল়্ ওন়্র়ি নিন়্র়
এম্মান়ৈ নিন়ৈয় মাট্টেন়্
  এন়্চেয়্বান়্ তোন়্র়ি ন়েন়ে.  1

તમ્માન઼મ્ કાપ્પતુ આકિત્
  તૈયલાર્ વલૈયુળ્ આળ઼્ન્તુ
અમ્માન઼ૈ અમુતન઼્ તન઼્ન઼ૈ
  આતિયૈ અન્તમ્ આય
ચેમ્માન઼ ઓળિકોળ્ મેન઼િચ્
  ચિન્તૈયુળ્ ઓન઼્ર઼િ નિન઼્ર઼
એમ્માન઼ૈ નિન઼ૈય માટ્ટેન઼્
  એન઼્ચેય્વાન઼્ તોન઼્ર઼િ ન઼ેન઼ે.  1

טַמָּנַם כָּפַּטֻה אָכִּט
  טַיַּלָר וַלַיֻּל אָלְנְטֻה
אַמָּנַי אַמֻטַן טַנַּי
  אָטִיַי אַנְטַם אָיַה
צֶ׳מָּנַה אֹלִכֹּל מֵנִץ׳
  צִ׳נְטַיֻּל אֹנְרִה נִנְרַה
אֶמָּנַי נִנַיַּה מָטֵּן
  אֶנְצֶ׳יְבָן טוֹנְרִה נֵנֵה.  1

ತಮ್ಮಾನ಼ಂ ಕಾಪ್ಪತು ಆಕಿತ್
  ತೈಯಲಾರ್ ವಲೈಯುಳ್ ಆೞ್ನ್ತು
ಅಮ್ಮಾನ಼ೈ ಅಮುತನ಼್ ತನ಼್‌ನ಼ೈ
  ಆತಿಯೈ ಅಂತಂ ಆಯ
ಚೆಮ್ಮಾನ಼ ಒಳಿಕೊಳ್ ಮೇನ಼ಿಚ್
  ಚಿಂತೈಯುಳ್ ಒನ಼್ಱಿ ನಿನ಼್ಱ
ಎಮ್ಮಾನ಼ೈ ನಿನ಼ೈಯ ಮಾಟ್ಟೇನ಼್
  ಎನ಼್ಚೆಯ್ವಾನ಼್ ತೋನ಼್ಱಿ ನ಼ೇನ಼ೇ.  1

തമ്മാനം കാപ്പതു ആകിത്
  തൈയലാർ വലൈയുൾ ആഴ്ന്തു
അമ്മാനൈ അമുതൻ തൻനൈ
  ആതിയൈ അന്തം ആയ
ചെമ്മാന ഒളികൊൾ മേനിച്
  ചിന്തൈയുൾ ഒൻറി നിൻറ
എമ്മാനൈ നിനൈയ മാട്ടേൻ
  എൻചെയ്വാൻ തോൻറി നേനേ.  1

ତମ୍ମାନ଼ମ୍ କାପ୍ପତୁ ଆକିତ୍
  ତୈୟଲାର୍ ବଲୈୟୁଳ୍ ଆଳ଼୍ନ୍ତୁ
ଅମ୍ମାନ଼ୈ ଅମୁତନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈ
  ଆତିୟୈ ଅନ୍ତମ୍ ଆୟ
ଚେମ୍ମାନ଼ ଓଳିକୋଳ୍ ମେନ଼ିଚ୍
  ଚିନ୍ତୈୟୁଳ୍ ଓନ଼୍ର଼ି ନିନ଼୍ର଼
ଏମ୍ମାନ଼ୈ ନିନ଼ୈୟ ମାଟ୍ଟେନ଼୍
  ଏନ଼୍ଚେୟ୍ୱାନ଼୍ ତୋନ଼୍ର଼ି ନ଼େନ଼େ.  1

ਤੰਮਾਨ਼ਮ੍ ਕਾੱਪਤੁ ਆਕਿਤ੍
  ਤੈਯਲਾਰ੍ ਵਲੈਯੁਲ਼੍ ਆਲ਼਼੍ਨ੍ਤੁ
ਅੰਮਾਨ਼ੈ ਅਮੁਤਨ਼੍ ਤੰਨ਼ੈ
  ਆਤਿਯੈ ਅਨ੍ਤਮ੍ ਆਯ
ਚੇੰਮਾਨ਼ ਓਲ਼ਿਕੋਲ਼੍ ਮੇਨ਼ਿਚ੍
  ਚਿਨ੍ਤੈਯੁਲ਼੍ ਓਨ਼੍ਰ਼ਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼
ਏੰਮਾਨ਼ੈ ਨਿਨ਼ੈਯ ਮਾੱਟੇਨ਼੍
  ਏਨ਼੍ਚੇਯ੍ਵਾਨ਼੍ ਤੋਨ਼੍ਰ਼ਿ ਨ਼ੇਨ਼ੇ.  1

තම්මානම් කාප්පතු ආකිත්
  තෛයලාර් වලෛයුළ් ආළ්න්තු
අම්මානෛ අමුතන් තන්නෛ
  ආතියෛ අන්තම් ආය
චෙම්මාන ඔළිකොළ් මේනිච්
  චින්තෛයුළ් ඔන්‍රි නින්‍ර
එම්මානෛ නිනෛය මාට්ටේන්
  එන්චෙය්වාන් තෝන්‍රි නේනේ.  1

తమ్మానం కాప్పతు ఆకిత్
  తైయలార్ వలైయుళ్ ఆఴ్న్తు
అమ్మానై అముతన్ తన్నై
  ఆతియై అంతం ఆయ
చెమ్మాన ఒళికొళ్ మేనిచ్
  చింతైయుళ్ ఒన్ఱి నిన్ఱ
ఎమ్మానై నినైయ మాట్టేన్
  ఎన్చెయ్వాన్ తోన్ఱి నేనే.  1

تَمَّانَمْ کَاپَّتُ آکِتْ
  تَییَلَارْ وَلَییُلْ آلْنْتُ
اَمَّانَے اَمُتَنْ تَنَّے
  آتِیَے اَنْتَمْ آیَ
چیمَّانَ اولِکولْ مینِچْ
  چِنْتَییُلْ اونْرِ نِنْرَ
ایمَّانَے نِنَییَ مَاٹّینْ
  اینْچییْوَانْ تونْرِ نینے۔  1

タンマーナム カーッパトゥ アーキト
  タイヤラール ヴァライユル アールントゥ
アンマーナイ アムタン タンナイ
  アーティヤイ アンタム アーヤ
チェンマーナ オリコル メーニチュ
  チンタイユル オンリ ニンラ
エンマーナイ ニナイヤ マーッテーン
  エンチェユヴァーン トーンリ ネーネー。  1

tammāṉam kāppatu ākit
  taiyalār valaiyul̤ āḻntu
ammāṉai amutaṉ taṉṉai
  ātiyai antam āya
cĕmmāṉa ŏl̤ikŏl̤ meṉic
  cintaiyul̤ ŏṉṟi niṉṟa
ĕmmāṉai niṉaiya māṭṭeṉ
  ĕṉcĕyvāṉ toṉṟi ṉeṉe.  1

மக்களே மணந்த தார 
  மவ்வயிற் றவரை யோம்புஞ்
சிக்குளே யழுந்தி ஈசன் 
  திறம்படேன் றவம தோரேன்
கொப்புளே போலத் தோன்றி 
  யதனுளே மறையக் கண்டும்
இக்களே பரத்தை யோம்ப 
  என்செய்வான் தோன்றி னேனே.  2

مَكَّلِي مَنَنْتَ تَارَمْ
  أَفَّيِرُّ أَفَرَيْ أُومْبُمْ
تشِكُّلِي أَلُنْتِ إِيتشَنْ
  تِرَمْبَتِينْ تَفَمْأَتُ أُورِينْ
كُبُّلِي بُولَتْ تُونْرِ
  أَتَنُلِي مَرَيْيَكْ كَنْتُمْ
إِكَّلِي بَرَتَّيْ أُومْبَ
  إِنْتشِيْفَانْ تُونْرِ نِينِي۔  2

মক্কল়ে মণন্ত তাৰম্
  অৱ্ৱয়িৰ়্ৰ়ু অৱৰৈ ওম্পুম্
চিক্কুল়ে অষ়ুন্তি ঈচন়্
  তিৰ়ম্পটেন়্ তৱম্অতু ওৰেন়্
কোপ্পুল়ে পোলৎ তোন়্ৰ়ি
  অতন়ুল়ে মৰ়ৈয়ক্ কণ্টুম্
ইক্কল়ে পৰত্তৈ ওম্প
  এন়্চেয়্ৱান়্ তোন়্ৰ়ি ন়েন়ে.  2

মক্কল়ে মণন্ত তারম্
  অব্বয়ির়্র়ু অবরৈ ওম্পুম্
চিক্কুল়ে অষ়ুন্তি ঈচন়্
  তির়ম্পটেন়্ তবম্অতু ওরেন়্
কোপ্পুল়ে পোলৎ তোন়্র়ি
  অতন়ুল়ে মর়ৈয়ক্ কণ্টুম্
ইক্কল়ে পরত্তৈ ওম্প
  এন়্চেয়্বান়্ তোন়্র়ি ন়েন়ে.  2

મક્કળે મણન્ત તારમ્
  અવ્વયિર઼્ર઼ુ અવરૈ ઓમ્પુમ્
ચિક્કુળે અળ઼ુન્તિ ઈચન઼્
  તિર઼મ્પટેન઼્ તવમ્અતુ ઓરેન઼્
કોપ્પુળે પોલત્ તોન઼્ર઼િ
  અતન઼ુળે મર઼ૈયક્ કણ્ટુમ્
ઇક્કળે પરત્તૈ ઓમ્પ
  એન઼્ચેય્વાન઼્ તોન઼્ર઼િ ન઼ેન઼ે.  2

מַקַּלֵה מַנַנְטַה טָרַם
  אַבְבַיִרֻּה אַבַרַי אוֹמְפֻּם
צִ׳קֻּלֵה אַלֻנְטִה אִיצַ׳ן
  טִרַמְפַּטֵן טַבַםאַטֻה אוֹרֵן
כֹּפֻּלֵה פּוֹלַט טוֹנְרִה
  אַטַנֻלֵה מַרַיַּךּ כַּנְטֻם
אִקַּלֵה פַּרַטַּי אוֹמְפַּה
  אֶנְצֶ׳יְבָן טוֹנְרִה נֵנֵה.  2

ಮಕ್ಕಳೇ ಮಣಂತ ತಾರಂ
  ಅವ್ವಯಿಱ್ಱು ಅವರೈ ಓಂಪುಂ
ಚಿಕ್ಕುಳೇ ಅೞುಂತಿ ಈಚನ಼್
  ತಿಱಂಪಟೇನ಼್ ತವಮ್ಅತು ಓರೇನ಼್
ಕೊಪ್ಪುಳೇ ಪೋಲತ್ ತೋನ಼್ಱಿ
  ಅತನ಼ುಳೇ ಮಱೈಯಕ್ ಕಂಟುಂ
ಇಕ್ಕಳೇ ಪರತ್ತೈ ಓಂಪ
  ಎನ಼್ಚೆಯ್ವಾನ಼್ ತೋನ಼್ಱಿ ನ಼ೇನ಼ೇ.  2

മക്കളേ മണന്ത താരം
  അവ്വയിറ്റു അവരൈ ഓമ്പും
ചിക്കുളേ അഴുന്തി ഈചൻ
  തിറമ്പടേൻ തവമ്അതു ഓരേൻ
കൊപ്പുളേ പോലത് തോൻറി
  അതനുളേ മറൈയക് കണ്ടും
ഇക്കളേ പരത്തൈ ഓമ്പ
  എൻചെയ്വാൻ തോൻറി നേനേ.  2

ମକ୍କଳେ ମଣନ୍ତ ତାରମ୍
  ଅବ୍ୱୟିର଼୍ର଼ୁ ଅବରୈ ଓମ୍ପୁମ୍
ଚିକ୍କୁଳେ ଅଳ଼ୁନ୍ତି ଈଚନ଼୍
  ତିର଼ମ୍ପଟେନ଼୍ ତବମ୍ଅତୁ ଓରେନ଼୍
କୋପ୍ପୁଳେ ପୋଲତ୍ ତୋନ଼୍ର଼ି
  ଅତନ଼ୁଳେ ମର଼ୈୟକ୍ କଣ୍ଟୁମ୍
ଇକ୍କଳେ ପରତ୍ତୈ ଓମ୍ପ
  ଏନ଼୍ଚେୟ୍ୱାନ଼୍ ତୋନ଼୍ର଼ି ନ଼େନ଼େ.  2

ਮੱਕਲ਼ੇ ਮਣਨ੍ਤ ਤਾਰਮ੍
  ਅੱਵਯਿੱਰ਼ੁ ਅਵਰੈ ਓਮ੍ਪੁਮ੍
ਚਿੱਕੁਲ਼ੇ ਅਲ਼਼ੁਨ੍ਤਿ ਈਚਨ਼੍
  ਤਿਰ਼ਮ੍ਪਟੇਨ਼੍ ਤਵਮ੍ਅਤੁ ਓਰੇਨ਼੍
ਕੋੱਪੁਲ਼ੇ ਪੋਲਤ੍ ਤੋਨ਼੍ਰ਼ਿ
  ਅਤਨ਼ੁਲ਼ੇ ਮਰ਼ੈਯਕ੍ ਕਣ੍ਟੁਮ੍
ਇੱਕਲ਼ੇ ਪਰੱਤੈ ਓਮ੍ਪ
  ਏਨ਼੍ਚੇਯ੍ਵਾਨ਼੍ ਤੋਨ਼੍ਰ਼ਿ ਨ਼ੇਨ਼ੇ.  2

මක්කළේ මණන්ත තාරම්
  අව්වයිර්‍රු අවරෛ ඕම්පුම්
චික්කුළේ අළුන්ති ඊචන්
  තිරම්පටේන් තවම්අතු ඕරේන්
කොප්පුළේ පෝලත් තෝන්‍රි
  අතනුළේ මරෛයක් කණ්ටුම්
ඉක්කළේ පරත්තෛ ඕම්ප
  එන්චෙය්වාන් තෝන්‍රි නේනේ.  2

మక్కళే మణంత తారం
  అవ్వయిఱ్ఱు అవరై ఓంపుం
చిక్కుళే అఴుంతి ఈచన్
  తిఱంపటేన్ తవమ్అతు ఓరేన్
కొప్పుళే పోలత్ తోన్ఱి
  అతనుళే మఱైయక్ కంటుం
ఇక్కళే పరత్తై ఓంప
  ఎన్చెయ్వాన్ తోన్ఱి నేనే.  2

مَکَّلے مَنَنْتَ تَارَمْ
  اَوَّیِرُّ اَوَرَے اومْپُمْ
چِکُّلے اَلُنْتِ اِیچَنْ
  تِرَمْپَٹینْ تَوَمْءاَتُ اورینْ
کوپُّلے پولَتْ تونْرِ
  اَتَنُلے مَرَییَکْ کَنْٹُمْ
اِکَّلے پَرَتَّے اومْپَ
  اینْچییْوَانْ تونْرِ نینے۔  2

マッカレー マナンタ ターラム
  アッヴァイッル アヴァライ オーンプム
チックレー アルンティ イーチャン
  ティランパテーン タヴァマトゥ オーレーン
コップレー ポーラト トーンリ
  アタヌレー マライヤク カントゥム
イッカレー パラッタイ オーンパ
  エンチェユヴァーン トーンリ ネーネー。  2

makkal̤e maṇanta tāram
  avvayiṟṟu avarai ompum
cikkul̤e aḻunti īcaṉ
  tiṟampaṭeṉ tavamatu oreṉ
kŏppul̤e polat toṉṟi
  ataṉul̤e maṟaiyak kaṇṭum
ikkal̤e parattai ompa
  ĕṉcĕyvāṉ toṉṟi ṉeṉe.  2

கூழையே னாக மாட்டேன் 
  கொடுவினைக் குழியில் வீழ்ந்து
ஏழினின் னிசையி னாலும் 
  இறைவனை யேத்த மாட்டேன்
மாழையொண் கண்ணின் நல்ல 
  மடந்தைமார் தமக்கும் பொல்லேன்
ஏழையே னாகி நாளு 
  மென்செய்வான் தோன்றி னேனே.  3

كُولَيْيِينْ آكَ مَاتِّينْ
  كُتُفِنَيْكْ كُلِيِلْ فِيلْنْتُ
إِيلِنْإِنْ إِتشَيْيِ نَالُمْ
  إِرَيْفَنَيْ إِيتَّ مَاتِّينْ
مَالَيْأُنْ كَنِّنْ نَلَّ
  مَتَنْتَيْمَارْ تَمَكُّمْ بُلِّينْ
إِيلَيْيِينْ آكِ نَالُمْ
  إِنْتشِيْفَانْ تُونْرِ نِينِي۔  3

কূষ়ৈয়েন়্ আক মাট্টেন়্
  কোটুৱিন়ৈক্ কুষ়িয়িল্ ৱীষ়্ন্তু
এষ়িন়্ইন়্ ইচৈয়ি ন়ালুম্
  ইৰ়ৈৱন়ৈ এত্ত মাট্টেন়্
মাষ়ৈওণ্ কণ্ণিন়্ নল্ল
  মটন্তৈমাৰ্ তমক্কুম্ পোল্লেন়্
এষ়ৈয়েন়্ আকি নাল়ুম্
  এন়্চেয়্ৱান়্ তোন়্ৰ়ি ন়েন়ে.  3

কূষ়ৈয়েন়্ আক মাট্টেন়্
  কোটুবিন়ৈক্ কুষ়িয়িল্ বীষ়্ন্তু
এষ়িন়্ইন়্ ইচৈয়ি ন়ালুম্
  ইর়ৈবন়ৈ এত্ত মাট্টেন়্
মাষ়ৈওণ্ কণ্ণিন়্ নল্ল
  মটন্তৈমার্ তমক্কুম্ পোল্লেন়্
এষ়ৈয়েন়্ আকি নাল়ুম্
  এন়্চেয়্বান়্ তোন়্র়ি ন়েন়ে.  3

કૂળ઼ૈયેન઼્ આક માટ્ટેન઼્
  કોટુવિન઼ૈક્ કુળ઼િયિલ્ વીળ઼્ન્તુ
એળ઼િન઼્ઇન઼્ ઇચૈયિ ન઼ાલુમ્
  ઇર઼ૈવન઼ૈ એત્ત માટ્ટેન઼્
માળ઼ૈઓણ્ કણ્ણિન઼્ નલ્લ
  મટન્તૈમાર્ તમક્કુમ્ પોલ્લેન઼્
એળ઼ૈયેન઼્ આકિ નાળુમ્
  એન઼્ચેય્વાન઼્ તોન઼્ર઼િ ન઼ેન઼ે.  3

כּוּלַיֵּן אָכַּה מָטֵּן
  כֹּטֻבִנַיְךּ כֻּלִיִל וִילְנְטֻה
אֵלִןאִן אִצַ׳יִּה נָלֻם
  אִרַיְבַנַי אֵטַּה מָטֵּן
מָלַיאֹן כַּנִּן נַלַּה
  מַטַנְטַיְמָר טַמַקֻּם פֹּלֵּן
אֵלַיֵּן אָכִּה נָלֻם
  אֶנְצֶ׳יְבָן טוֹנְרִה נֵנֵה.  3

ಕೂೞೈಯೇನ಼್ ಆಕ ಮಾಟ್ಟೇನ಼್
  ಕೊಟುವಿನ಼ೈಕ್ ಕುೞಿಯಿಲ್ ವೀೞ್ನ್ತು
ಏೞಿನ಼್ಇನ಼್ ಇಚೈಯಿ ನ಼ಾಲುಂ
  ಇಱೈವನ಼ೈ ಏತ್ತ ಮಾಟ್ಟೇನ಼್
ಮಾೞೈಒಣ್ ಕಣ್ಣಿನ಼್ ನಲ್ಲ
  ಮಟಂತೈಮಾರ್ ತಮಕ್ಕುಂ ಪೊಲ್ಲೇನ಼್
ಏೞೈಯೇನ಼್ ಆಕಿ ನಾಳುಂ
  ಎನ಼್ಚೆಯ್ವಾನ಼್ ತೋನ಼್ಱಿ ನ಼ೇನ಼ೇ.  3

കൂഴൈയേൻ ആക മാട്ടേൻ
  കൊടുവിനൈക് കുഴിയിൽ വീഴ്ന്തു
ഏഴിൻഇൻ ഇചൈയി നാലും
  ഇറൈവനൈ ഏത്ത മാട്ടേൻ
മാഴൈഒൺ കണ്ണിൻ നല്ല
  മടന്തൈമാർ തമക്കും പൊല്ലേൻ
ഏഴൈയേൻ ആകി നാളും
  എൻചെയ്വാൻ തോൻറി നേനേ.  3

କୂଳ଼ୈୟେନ଼୍ ଆକ ମାଟ୍ଟେନ଼୍
  କୋଟୁବିନ଼ୈକ୍ କୁଳ଼ିୟିଲ୍ ବୀଳ଼୍ନ୍ତୁ
ଏଳ଼ିନ଼୍ଇନ଼୍ ଇଚୈୟି ନ଼ାଲୁମ୍
  ଇର଼ୈବନ଼ୈ ଏତ୍ତ ମାଟ୍ଟେନ଼୍
ମାଳ଼ୈଓଣ୍ କଣ୍ଣିନ଼୍ ନଲ୍ଲ
  ମଟନ୍ତୈମାର୍ ତମକ୍କୁମ୍ ପୋଲ୍ଲେନ଼୍
ଏଳ଼ୈୟେନ଼୍ ଆକି ନାଳୁମ୍
  ଏନ଼୍ଚେୟ୍ୱାନ଼୍ ତୋନ଼୍ର଼ି ନ଼େନ଼େ.  3

ਕੂਲ਼਼ੈਯੇਨ਼੍ ਆਕ ਮਾੱਟੇਨ਼੍
  ਕੋਟੁਵਿਨ਼ੈਕ੍ ਕੁਲ਼਼ਿਯਿਲ੍ ਵੀਲ਼਼੍ਨ੍ਤੁ
ਏਲ਼਼ਿਨ਼੍ਇਨ਼੍ ਇਚੈਯਿ ਨ਼ਾਲੁਮ੍
  ਇਰ਼ੈਵਨ਼ੈ ਏੱਤ ਮਾੱਟੇਨ਼੍
ਮਾਲ਼਼ੈਓਣ੍ ਕੱਣਿਨ਼੍ ਨੱਲ
  ਮਟਨ੍ਤੈਮਾਰ੍ ਤਮੱਕੁਮ੍ ਪੋੱਲੇਨ਼੍
ਏਲ਼਼ੈਯੇਨ਼੍ ਆਕਿ ਨਾਲ਼ੁਮ੍
  ਏਨ਼੍ਚੇਯ੍ਵਾਨ਼੍ ਤੋਨ਼੍ਰ਼ਿ ਨ਼ੇਨ਼ੇ.  3

කූළෛයේන් ආක මාට්ටේන්
  කොටුවිනෛක් කුළියිල් වීළ්න්තු
ඒළින්ඉන් ඉචෛයි නාලුම්
  ඉරෛවනෛ ඒත්ත මාට්ටේන්
මාළෛඔණ් කණ්ණින් නල්ල
  මටන්තෛමාර් තමක්කුම් පොල්ලේන්
ඒළෛයේන් ආකි නාළුම්
  එන්චෙය්වාන් තෝන්‍රි නේනේ.  3

కూఴైయేన్ ఆక మాట్టేన్
  కొటువినైక్ కుఴియిల్ వీఴ్న్తు
ఏఴిన్ఇన్ ఇచైయి నాలుం
  ఇఱైవనై ఏత్త మాట్టేన్
మాఴైఒణ్ కణ్ణిన్ నల్ల
  మటంతైమార్ తమక్కుం పొల్లేన్
ఏఴైయేన్ ఆకి నాళుం
  ఎన్చెయ్వాన్ తోన్ఱి నేనే.  3

کُولَییینْ آکَ مَاٹّینْ
  کوٹُوِنَیکْ کُلِیِلْ وِیلْنْتُ
ایلِنْئِنْ اِچَییِ نَالُمْ
  اِرَیوَنَے ایتَّ مَاٹّینْ
مَالَےؤنْ کَنِّنْ نَلَّ
  مَٹَنْتَیمَارْ تَمَکُّمْ پولّینْ
ایلَییینْ آکِ نَالُمْ
  اینْچییْوَانْ تونْرِ نینے۔  3

クーライーェーン アーカ マーッテーン
  コトゥヴィナイク クリール ヴィールントゥ
エーリニン イチャイー ナールム
  イライヴァナイ エーッタ マーッテーン
マーライオン カンニン ナッラ
  マタンタイマール タマックム ポッレーン
エーライーェーン アーキ ナールム
  エンチェユヴァーン トーンリ ネーネー。  3

kūḻaiyeṉ āka māṭṭeṉ
  kŏṭuviṉaik kuḻiyil vīḻntu
eḻiṉiṉ icaiyi ṉālum
  iṟaivaṉai etta māṭṭeṉ
māḻaiŏṇ kaṇṇiṉ nalla
  maṭantaimār tamakkum pŏlleṉ
eḻaiyeṉ āki nāl̤um
  ĕṉcĕyvāṉ toṉṟi ṉeṉe.  3

முன்னையென் வினையி னாலே 
  மூர்த்தியை நினைய மாட்டேன்
பின்னைநான் பித்த னாகிப் 
  பிதற்றுவன் பேதை யேன்நான்
என்னுளே மன்னி நின்ற 
  சீர்மைய தாயி னானை
என்னுளே நினைய மாட்டேன் 
  என்செய்வான் தோன்றி னேனே.  4

مُنَّيْإِنْ فِنَيْيِ نَالِي
  مُورْتِّيَيْ نِنَيْيَ مَاتِّينْ
بِنَّيْنَانْ بِتَّنْ آكِبْ
  بِتَرُّفَنْ بِيتَيْيِينْ نَانْ
إِنْأُلِي مَنِّ نِنْرَ
  تشِيرْمَيْأَتُ آيِ نَانَيْ
إِنْأُلِي نِنَيْيَ مَاتِّينْ
  إِنْتشِيْفَانْ تُونْرِ نِينِي۔  4

মুন়্ন়ৈএন়্ ৱিন়ৈয়ি ন়ালে
  মূৰ্ত্তিয়ৈ নিন়ৈয় মাট্টেন়্
পিন়্ন়ৈনান়্ পিত্তন়্ আকিপ্
  পিতৰ়্ৰ়ুৱন়্ পেতৈয়েন়্ নান়্
এন়্উল়ে মন়্ন়ি নিন়্ৰ়
  চীৰ্মৈঅতু আয়ি ন়ান়ৈ
এন়্উল়ে নিন়ৈয় মাট্টেন়্
  এন়্চেয়্ৱান়্ তোন়্ৰ়ি ন়েন়ে.  4

মুন়্ন়ৈএন়্ বিন়ৈয়ি ন়ালে
  মূর্ত্তিয়ৈ নিন়ৈয় মাট্টেন়্
পিন়্ন়ৈনান়্ পিত্তন়্ আকিপ্
  পিতর়্র়ুবন়্ পেতৈয়েন়্ নান়্
এন়্উল়ে মন়্ন়ি নিন়্র়
  চীর্মৈঅতু আয়ি ন়ান়ৈ
এন়্উল়ে নিন়ৈয় মাট্টেন়্
  এন়্চেয়্বান়্ তোন়্র়ি ন়েন়ে.  4

મુન઼્ન઼ૈએન઼્ વિન઼ૈયિ ન઼ાલે
  મૂર્ત્તિયૈ નિન઼ૈય માટ્ટેન઼્
પિન઼્ન઼ૈનાન઼્ પિત્તન઼્ આકિપ્
  પિતર઼્ર઼ુવન઼્ પેતૈયેન઼્ નાન઼્
એન઼્ઉળે મન઼્ન઼િ નિન઼્ર઼
  ચીર્મૈઅતુ આયિ ન઼ાન઼ૈ
એન઼્ઉળે નિન઼ૈય માટ્ટેન઼્
  એન઼્ચેય્વાન઼્ તોન઼્ર઼િ ન઼ેન઼ે.  4