சுண்ணவெண் சந்தனச் சாந்துஞ் 
  சுடர்த் திங்கட் சூளாமணியும்
வண்ண உரிவை யுடையும் 
  வளரும் பவள நிறமும்
அண்ணல் அரண்முர ணேறும் 
  அகலம் வளாய அரவும்
திண்ணன் கெடிலப் புனலும் 
  உடையா ரொருவர் தமர்நாம்

அஞ்சுவ தியாதொன்று மில்லை 
  அஞ்ச வருவது மில்லை.  1

تشُنَّفِنْ تشَنْتَنَتشْ تشَانْتُمْ،
تشُتَرْتْ تِنْكَلْ تشُولَامَنِيُمْ،
فَنَّ أُرِفَيْ أُتَيْيُمْ،
فَلَرُمْ بَفَلَ نِرَمُمْ،
أَنَّلْ أَرَنْمُرَنْإِيرُمْ،
أَكَلَمْ فَلَايَ أَرَفُمْ،
تِنِّنْ كِتِلَبْ بُنَلُمْ،
أُتَيْيَارْأُرُفَرْ تَمَرْ،نَامْ!-

أَنْتشُفَتُ يَاتُأُنْرُمْإِلَّيْ؛
أَنْتشَ فَرُفَتُمْإِلَّيْ۔  1

চুণ্ণৱেণ্ চন্তন়চ্ চান্তুম্,
চুটৰ্ত্ তিঙ্কল়্ চূল়ামণিয়ুম্,
ৱণ্ণ উৰিৱৈ উটৈয়ুম্,
ৱল়ৰুম্ পৱল় নিৰ়মুম্,
অণ্ণল্ অৰণ্মুৰণ্এৰ়ুম্,
অকলম্ ৱল়ায় অৰৱুম্,
তিণ্ণেন়্ কেটিলপ্ পুন়লুম্,
উটৈয়াৰ্ওৰুৱৰ্ তমৰ্,নাম্!-

অঞ্চুৱতু যাতুওন়্ৰ়ুম্ইল্লৈ;
অঞ্চ ৱৰুৱতুম্ইল্লৈ.
  1

চুণ্ণবেণ্ চন্তন়চ্ চান্তুম্,
চুটর্ত্ তিঙ্কল়্ চূল়ামণিয়ুম্,
বণ্ণ উরিবৈ উটৈয়ুম্,
বল়রুম্ পবল় নির়মুম্,
অণ্ণল্ অরণ্মুরণ্এর়ুম্,
অকলম্ বল়ায় অরবুম্,
তিণ্ণেন়্ কেটিলপ্ পুন়লুম্,
উটৈয়ার্ওরুবর্ তমর্,নাম্!-

অঞ্চুবতু যাতুওন়্র়ুম্ইল্লৈ;
অঞ্চ বরুবতুম্ইল্লৈ.  1

ચુણ્ણવેણ્ ચન્તન઼ચ્ ચાન્તુમ્,
ચુટર્ત્ તિઙ્કળ્ ચૂળામણિયુમ્,
વણ્ણ ઉરિવૈ ઉટૈયુમ્,
વળરુમ્ પવળ નિર઼મુમ્,
અણ્ણલ્ અરણ્મુરણ્એર઼ુમ્,
અકલમ્ વળાય અરવુમ્,
તિણ્ણેન઼્ કેટિલપ્ પુન઼લુમ્,
ઉટૈયાર્ઓરુવર્ તમર્,નામ્!-

અઞ્ચુવતુ યાતુઓન઼્ર઼ુમ્ઇલ્લૈ;
અઞ્ચ વરુવતુમ્ઇલ્લૈ.  1

צֻ׳נַּבֶן צַ׳נְטַנַץ׳ צָ׳נְטֻם,
צֻ׳טַרְט טִנְכַּל צ׳וּלָמַנִיֻם,
וַנַּה אֻרִבַי אֻטַיֻּם,
וַלַרֻם פַּבַלַה נִרַמֻם,
אַנַּל אַרַנְמֻרַןאֵרֻם,
אַכַּלַם וַלָיַה אַרַבֻם,
טִנֶּן כֶּטִלַףּ פֻּנַלֻם,
אֻטַיָּראֹרֻבַר טַמַר,נָם!-

אַנְצֻ׳וַטֻה יָטֻהאֹנְרֻםאִלַּי;
אַנְצַ׳ה וַרֻבַטֻםאִלַּי.  1

ಚುಣ್ಣವೆಣ್ ಚಂತನ಼ಚ್ ಚಾಂತುಂ,
ಚುಟರ್ತ್ ತಿಂಕಳ್ ಚೂಳಾಮಣಿಯುಂ,
ವಣ್ಣ ಉರಿವೈ ಉಟೈಯುಂ,
ವಳರುಂ ಪವಳ ನಿಱಮುಂ,
ಅಣ್ಣಲ್ ಅರಣ್ಮುರಣ್ಏಱುಂ,
ಅಕಲಂ ವಳಾಯ ಅರವುಂ,
ತಿಣ್ಣೆನ಼್ ಕೆಟಿಲಪ್ ಪುನ಼ಲುಂ,
ಉಟೈಯಾರ್ಒರುವರ್ ತಮರ್,ನಾಂ!-

ಅಂಚುವತು ಯಾತುಒನ಼್ಱುಮ್ಇಲ್ಲೈ;
ಅಂಚ ವರುವತುಮ್ಇಲ್ಲೈ.  1

ചുണ്ണവെൺ ചന്തനച് ചാന്തും,
ചുടർത് തിങ്കൾ ചൂളാമണിയും,
വണ്ണ ഉരിവൈ ഉടൈയും,
വളരും പവള നിറമും,
അണ്ണൽ അരണ്മുരൺഏറും,
അകലം വളായ അരവും,
തിണ്ണെൻ കെടിലപ് പുനലും,
ഉടൈയാർഒരുവർ തമർ,നാം!-

അഞ്ചുവതു യാതുഒൻറുമ്ഇല്ലൈ;
അഞ്ച വരുവതുമ്ഇല്ലൈ.  1

ଚୁଣ୍ଣବେଣ୍ ଚନ୍ତନ଼ଚ୍ ଚାନ୍ତୁମ୍,
ଚୁଟର୍ତ୍ ତିଙ୍କଳ୍ ଚୂଳାମଣିୟୁମ୍,
ବଣ୍ଣ ଉରିବୈ ଉଟୈୟୁମ୍,
ବଳରୁମ୍ ପବଳ ନିର଼ମୁମ୍,
ଅଣ୍ଣଲ୍ ଅରଣ୍ମୁରଣ୍ଏର଼ୁମ୍,
ଅକଲମ୍ ବଳାୟ ଅରବୁମ୍,
ତିଣ୍ଣେନ଼୍ କେଟିଲପ୍ ପୁନ଼ଲୁମ୍,
ଉଟୈୟାର୍ଓରୁବର୍ ତମର୍,ନାମ୍!-

ଅଞ୍ଚୁବତୁ ଯାତୁଓନ଼୍ର଼ୁମ୍ଇଲ୍ଲୈ;
ଅଞ୍ଚ ବରୁବତୁମ୍ଇଲ୍ଲୈ.  1

ਚੁੱਣਵੇਣ੍ ਚਨ੍ਤਨ਼ਚ੍ ਚਾਨ੍ਤੁਮ੍,
ਚੁਟਰ੍ਤ੍ ਤਿਙ੍ਕਲ਼੍ ਚੂਲ਼ਾਮਣਿਯੁਮ੍,
ਵੱਣ ਉਰਿਵੈ ਉਟੈਯੁਮ੍,
ਵਲ਼ਰੁਮ੍ ਪਵਲ਼ ਨਿਰ਼ਮੁਮ੍,
ਅੱਣਲ੍ ਅਰਣ੍ਮੁਰਣ੍ਏਰ਼ੁਮ੍,
ਅਕਲਮ੍ ਵਲ਼ਾਯ ਅਰਵੁਮ੍,
ਤਿੱਣੇਨ਼੍ ਕੇਟਿਲਪ੍ ਪੁਨ਼ਲੁਮ੍,
ਉਟੈਯਾਰ੍ਓਰੁਵਰ੍ ਤਮਰ੍,ਨਾਮ੍!-

ਅਞ੍ਚੁਵਤੁ ਯਾਤੁਓਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ਇੱਲੈ;
ਅਞ੍ਚ ਵਰੁਵਤੁਮ੍ਇੱਲੈ.  1

චුණ්ණවෙණ් චන්තනච් චාන්තුම්,
චුටර්ත් තිඞ්කළ් චූළාමණියුම්,
වණ්ණ උරිවෛ උටෛයුම්,
වළරුම් පවළ නිරමුම්,
අණ්ණල් අරණ්මුරණ්ඒරුම්,
අකලම් වළාය අරවුම්,
තිණ්ණෙන් කෙටිලප් පුනලුම්,
උටෛයාර්ඔරුවර් තමර්,නාම්!-

අඤ්චුවතු යාතුඔන්‍රුම්ඉල්ලෛ;
අඤ්ච වරුවතුම්ඉල්ලෛ.
  1

చుణ్ణవెణ్ చంతనచ్ చాంతుం,
చుటర్త్ తింకళ్ చూళామణియుం,
వణ్ణ ఉరివై ఉటైయుం,
వళరుం పవళ నిఱముం,
అణ్ణల్ అరణ్మురణ్ఏఱుం,
అకలం వళాయ అరవుం,
తిణ్ణెన్ కెటిలప్ పునలుం,
ఉటైయార్ఒరువర్ తమర్,నాం!-

అంచువతు యాతుఒన్ఱుమ్ఇల్లై;
అంచ వరువతుమ్ఇల్లై.  1

چُنَّوینْ چَنْتَنَچْ چَانْتُمْ،
چُٹَرْتْ تِنْکَلْ چُولَامَنِیُمْ،
وَنَّ اُرِوَے اُٹَییُمْ،
وَلَرُمْ پَوَلَ نِرَمُمْ،
اَنَّلْ اَرَنْمُرَنْئیرُمْ،
اَکَلَمْ وَلَایَ اَرَوُمْ،
تِنّینْ کیٹِلَپْ پُنَلُمْ،
اُٹَییَارْؤرُوَرْ تَمَرْ،نَامْ!-

اَنْچُوَتُ یَاتُؤنْرُمْئِلَّے؛
اَنْچَ وَرُوَتُمْئِلَّے۔  1

ちゅんなゔぇん ちゃんたなちゅ ちゃあんとぅむ、
ちゅたると てぃんぐかる ちゅうらあまにゆむ、
ゔぁんな うりゔぁい うたいゆむ、
ゔぁらるむ ぱゔぁら にらむむ、
あんなる あらんむらねえるむ、
あからむ ゔぁらあや あらゔむ、
てぃんねん けてぃらぷ ぷなるむ、
うたいやあろるゔぁる たまる、なあむ!ー

あんちゅゔぁとぅ やあとぅおんるみっらい;
あんちゃ ゔぁるゔぁとぅみっらい。  1

cuṇṇavĕṇ cantaṉac cāntum,
cuṭart tiṅkal̤ cūl̤āmaṇiyum,
vaṇṇa urivai uṭaiyum,
val̤arum paval̤a niṟamum,
aṇṇal araṇmuraṇeṟum,
akalam val̤āya aravum,
tiṇṇĕṉ kĕṭilap puṉalum,
uṭaiyārŏruvar tamar,nām!-

añcuvatu yātuŏṉṟumillai;
añca varuvatumillai.  1

பூண்டதொர் கேழல் எயிறும் 
  பொன்றிகழ் ஆமை புரள
நீண்டதிண் டோ ள்வலஞ் சூழ்ந்து 
  நிலாக்கதிர் போலவெண் ணூலுங்
காண்டகு புள்ளின் சிறகுங் 
  கலந்தகட் டங்கக் கொடியும்
ஈண்டு கெடிலப் புனலும் 
  உடையா ரொருவர் தமர்நாம்

அஞ்சுவ தியாதொன்று மில்லை 
அஞ்ச வருவது மில்லை.  2

بُونْتَتُأُورْ كِيلَلْ إِيِرُمْ،
بُنْتِكَلْ آمَيْ بُرَلَ،
نِينْتَتِنْ تُولْفَلَمْ تشُولْنْتُ
نِلَاكَّتِرْ بُولَفِنْ نُولُمْ،
كَانْتَكُ بُلِّنْ تشِرَكُمْ،
كَلَنْتَكَتَّنْكَكْ كُتِيُمْ،
إِينْتُ كِتِلَبْ بُنَلُمْ،
أُتَيْيَارْأُرُفَرْ تَمَرْ،نَامْ!-

أَنْتشُفَتُ يَاتُأُنْرُمْإِلَّيْ
أَنْتشَ فَرُفَتُمْإِلَّيْ۔  2

পূণ্টতুওৰ্ কেষ়ল্ এয়িৰ়ুম্,
পোন়্তিকষ়্ আমৈ পুৰল়,
নীণ্টতিণ্ তোল়্ৱলম্ চূষ়্ন্তু
নিলাক্কতিৰ্ পোলৱেণ্ নূলুম্,
কাণ্তকু পুল়্ল়িন়্ চিৰ়কুম্,
কলন্তকট্টঙ্কক্ কোটিয়ুম্,
ঈণ্টু কেটিলপ্ পুন়লুম্,
উটৈয়াৰ্ওৰুৱৰ্ তমৰ্,নাম্!-

অঞ্চুৱতু যাতুওন়্ৰ়ুম্ইল্লৈ
অঞ্চ ৱৰুৱতুম্ইল্লৈ.  2

পূণ্টতুওর্ কেষ়ল্ এয়ির়ুম্,
পোন়্তিকষ়্ আমৈ পুরল়,
নীণ্টতিণ্ তোল়্বলম্ চূষ়্ন্তু
নিলাক্কতির্ পোলবেণ্ নূলুম্,
কাণ্তকু পুল়্ল়িন়্ চির়কুম্,
কলন্তকট্টঙ্কক্ কোটিয়ুম্,
ঈণ্টু কেটিলপ্ পুন়লুম্,
উটৈয়ার্ওরুবর্ তমর্,নাম্!-

অঞ্চুবতু যাতুওন়্র়ুম্ইল্লৈ
অঞ্চ বরুবতুম্ইল্লৈ.  2

પૂણ્ટતુઓર્ કેળ઼લ્ એયિર઼ુમ્,
પોન઼્તિકળ઼્ આમૈ પુરળ,
નીણ્ટતિણ્ તોળ્વલમ્ ચૂળ઼્ન્તુ
નિલાક્કતિર્ પોલવેણ્ નૂલુમ્,
કાણ્તકુ પુળ્ળિન઼્ ચિર઼કુમ્,
કલન્તકટ્ટઙ્કક્ કોટિયુમ્,
ઈણ્ટુ કેટિલપ્ પુન઼લુમ્,
ઉટૈયાર્ઓરુવર્ તમર્,નામ્!-

અઞ્ચુવતુ યાતુઓન઼્ર઼ુમ્ઇલ્લૈ
અઞ્ચ વરુવતુમ્ઇલ્લૈ.
  2

פּוּנְטַטֻהאוֹר כֵּלַל אֶיִרֻם,
פֹּנְטִכַּל אָמַי פֻּרַלַה,
נִינְטַטִן טוֹלְבַלַם צ׳וּלְנְטֻה
נִלָקַּטִר פּוֹלַבֶן נוּלֻם,
כָּנְטַכֻּה פֻּלִּן צִ׳רַכֻּם,
כַּלַנְטַכַּטַּנְכַּךּ כֹּטִיֻם,
אִינְטֻה כֶּטִלַףּ פֻּנַלֻם,
אֻטַיָּראֹרֻבַר טַמַר,נָם!-

אַנְצֻ׳וַטֻה יָטֻהאֹנְרֻםאִלַּי
אַנְצַ׳ה וַרֻבַטֻםאִלַּי.  2

ಪೂಂಟತುಓರ್ ಕೇೞಲ್ ಎಯಿಱುಂ,
ಪೊನ಼್ತಿಕೞ್ ಆಮೈ ಪುರಳ,
ನೀಂಟತಿಣ್ ತೋಳ್ವಲಂ ಚೂೞ್ನ್ತು
ನಿಲಾಕ್ಕತಿರ್ ಪೋಲವೆಣ್ ನೂಲುಂ,
ಕಾಣ್ತಕು ಪುಳ್ಳಿನ಼್ ಚಿಱಕುಂ,
ಕಲಂತಕಟ್ಟಂಕಕ್ ಕೊಟಿಯುಂ,
ಈಂಟು ಕೆಟಿಲಪ್ ಪುನ಼ಲುಂ,
ಉಟೈಯಾರ್ಒರುವರ್ ತಮರ್,ನಾಂ!-

ಅಂಚುವತು ಯಾತುಒನ಼್ಱುಮ್ಇಲ್ಲೈ
ಅಂಚ ವರುವತುಮ್ಇಲ್ಲೈ.  2

പൂണ്ടതുഓർ കേഴൽ എയിറും,
പൊന്തികഴ് ആമൈ പുരള,
നീണ്ടതിൺ തോൾവലം ചൂഴ്ന്തു
നിലാക്കതിർ പോലവെൺ നൂലും,
കാൺതകു പുള്ളിൻ ചിറകും,
കലന്തകട്ടങ്കക് കൊടിയും,
ഈണ്ടു കെടിലപ് പുനലും,
ഉടൈയാർഒരുവർ തമർ,നാം!-

അഞ്ചുവതു യാതുഒൻറുമ്ഇല്ലൈ
അഞ്ച വരുവതുമ്ഇല്ലൈ.  2

ପୂଣ୍ଟତୁଓର୍ କେଳ଼ଲ୍ ଏୟିର଼ୁମ୍,
ପୋନ଼୍ତିକଳ଼୍ ଆମୈ ପୁରଳ,
ନୀଣ୍ଟତିଣ୍ ତୋଳ୍ୱଲମ୍ ଚୂଳ଼୍ନ୍ତୁ
ନିଲାକ୍କତିର୍ ପୋଲବେଣ୍ ନୂଲୁମ୍,
କାଣ୍ତକୁ ପୁଳ୍ଳିନ଼୍ ଚିର଼କୁମ୍,
କଲନ୍ତକଟ୍ଟଙ୍କକ୍ କୋଟିୟୁମ୍,
ଈଣ୍ଟୁ କେଟିଲପ୍ ପୁନ଼ଲୁମ୍,
ଉଟୈୟାର୍ଓରୁବର୍ ତମର୍,ନାମ୍!-

ଅଞ୍ଚୁବତୁ ଯାତୁଓନ଼୍ର଼ୁମ୍ଇଲ୍ଲୈ
ଅଞ୍ଚ ବରୁବତୁମ୍ଇଲ୍ଲୈ.  2

ਪੂਣ੍ਟਤੁਓਰ੍ ਕੇਲ਼਼ਲ੍ ਏਯਿਰ਼ੁਮ੍,
ਪੋਨ਼੍ਤਿਕਲ਼਼੍ ਆਮੈ ਪੁਰਲ਼,
ਨੀਣ੍ਟਤਿਣ੍ ਤੋਲ਼੍ਵਲਮ੍ ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤੁ
ਨਿਲਾੱਕਤਿਰ੍ ਪੋਲਵੇਣ੍ ਨੂਲੁਮ੍,
ਕਾਣ੍ਤਕੁ ਪੁੱਲ਼ਿਨ਼੍ ਚਿਰ਼ਕੁਮ੍,
ਕਲਨ੍ਤਕੱਟਙ੍ਕਕ੍ ਕੋਟਿਯੁਮ੍,
ਈਣ੍ਟੁ ਕੇਟਿਲਪ੍ ਪੁਨ਼ਲੁਮ੍,
ਉਟੈਯਾਰ੍ਓਰੁਵਰ੍ ਤਮਰ੍,ਨਾਮ੍!-

ਅਞ੍ਚੁਵਤੁ ਯਾਤੁਓਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ਇੱਲੈ
ਅਞ੍ਚ ਵਰੁਵਤੁਮ੍ਇੱਲੈ.
  2

පූණ්ටතුඕර් කේළල් එයිරුම්,
පොන්තිකළ් ආමෛ පුරළ,
නීණ්ටතිණ් තෝළ්වලම් චූළ්න්තු
නිලාක්කතිර් පෝලවෙණ් නූලුම්,
කාණ්තකු පුළ්ළින් චිරකුම්,
කලන්තකට්ටඞ්කක් කොටියුම්,
ඊණ්ටු කෙටිලප් පුනලුම්,
උටෛයාර්ඔරුවර් තමර්,නාම්!-

අඤ්චුවතු යාතුඔන්‍රුම්ඉල්ලෛ
අඤ්ච වරුවතුම්ඉල්ලෛ.  2

పూంటతుఓర్ కేఴల్ ఎయిఱుం,
పొన్తికఴ్ ఆమై పురళ,
నీంటతిణ్ తోళ్వలం చూఴ్న్తు
నిలాక్కతిర్ పోలవెణ్ నూలుం,
కాణ్తకు పుళ్ళిన్ చిఱకుం,
కలంతకట్టంకక్ కొటియుం,
ఈంటు కెటిలప్ పునలుం,
ఉటైయార్ఒరువర్ తమర్,నాం!-

అంచువతు యాతుఒన్ఱుమ్ఇల్లై
అంచ వరువతుమ్ఇల్లై.  2

پُونْٹَتُؤرْ کیلَلْ اییِرُمْ،
پونْتِکَلْ آمَے پُرَلَ،
نِینْٹَتِنْ تولْوَلَمْ چُولْنْتُ
نِلَاکَّتِرْ پولَوینْ نُولُمْ،
کَانْتَکُ پُلِّنْ چِرَکُمْ،
کَلَنْتَکَٹَّنْکَکْ کوٹِیُمْ،
اِینْٹُ کیٹِلَپْ پُنَلُمْ،
اُٹَییَارْؤرُوَرْ تَمَرْ،نَامْ!-

اَنْچُوَتُ یَاتُؤنْرُمْئِلَّے
اَنْچَ وَرُوَتُمْئِلَّے۔  2

ぷうんたとぅおおる けえらる えいるむ、
ぽんてぃかる ああまい ぷらら、
にいんたてぃん とおるゔぁらむ ちゅうるんとぅ
にらあっかてぃる ぽおらゔぇん ぬうるむ、
かあんたく ぷっりん ちらくむ、
からんたかったんぐかく こてぃゆむ、
いいんとぅ けてぃらぷ ぷなるむ、
うたいやあろるゔぁる たまる、なあむ!ー

あんちゅゔぁとぅ やあとぅおんるみっらい
あんちゃ ゔぁるゔぁとぅみっらい。  2

pūṇṭatuor keḻal ĕyiṟum,
pŏṉtikaḻ āmai pural̤a,
nīṇṭatiṇ tol̤valam cūḻntu
nilākkatir polavĕṇ nūlum,
kāṇtaku pul̤l̤iṉ ciṟakum,
kalantakaṭṭaṅkak kŏṭiyum,
īṇṭu kĕṭilap puṉalum,
uṭaiyārŏruvar tamar,nām!-

añcuvatu yātuŏṉṟumillai
añca varuvatumillai.
  2

ஒத்த வடத்திள நாகம் 
  உருத்திர பட்ட மிரண்டும்
முத்து வடக்கண் டிகையும் 
  முளைத்தெழு மூவிலை வேலுஞ்
*சித்த வடமும் அதிகைச் 
  சேணுயர் வீரட்டஞ் சூழ்ந்து
தத்துங் கெடிலப் புனலும் 
  உடையா ரொருவர் தமர்நாம்

அஞ்சுவ தியாதொன்று மில்லை 
அஞ்ச வருவது மில்லை. 

(*) சித்தவடம் என்பது இத்தலத்துக்குச் சமீபத்திலிருப்பது.  3

أُتَّ فَتَتُّإِلَ نَاكَمْ
أُرُتِّرَ بَتَّمْإِرَنْتُمْ،
مُتُّ فَتَكَّنْ تِكَيْيُمْ،
مُلَيْتُّ،إِلُ مُوإِلَيْ فِيلُمْ،
تشِتَّ فَتَمُمْ،أَتِكَيْتشْ
تشِينْأُيَرْ فِيرَتَّمْ تشُولْنْتُ
تَتُّمْ كِتِلَبْ بُنَلُمْ،
أُتَيْيَارْأُرُفَرْ تَمَرْ،نَامْ!-

أَنْتشُفَتُ يَاتُأُنْرُمْإِلَّيْ
أَنْتشَ فَرُفَتُمْإِلَّيْ۔  3

ওত্ত ৱটত্তুইল় নাকম্
উৰুত্তিৰ পট্টম্ইৰণ্টুম্,
মুত্তু ৱটক্কণ্ টিকৈয়ুম্,
মুল়ৈত্তু,এষ়ু মূইলৈ ৱেলুম্,
চিত্ত ৱটমুম্,অতিকৈচ্
চেণ্উয়ৰ্ ৱীৰট্টম্ চূষ়্ন্তু
তত্তুম্ কেটিলপ্ পুন়লুম্,
উটৈয়াৰ্ওৰুৱৰ্ তমৰ্,নাম্!-

অঞ্চুৱতু যাতুওন়্ৰ়ুম্ইল্লৈ
অঞ্চ ৱৰুৱতুম্ইল্লৈ.  3

ওত্ত বটত্তুইল় নাকম্
উরুত্তির পট্টম্ইরণ্টুম্,
মুত্তু বটক্কণ্ টিকৈয়ুম্,
মুল়ৈত্তু,এষ়ু মূইলৈ বেলুম্,
চিত্ত বটমুম্,অতিকৈচ্
চেণ্উয়র্ বীরট্টম্ চূষ়্ন্তু
তত্তুম্ কেটিলপ্ পুন়লুম্,
উটৈয়ার্ওরুবর্ তমর্,নাম্!-

অঞ্চুবতু যাতুওন়্র়ুম্ইল্লৈ
অঞ্চ বরুবতুম্ইল্লৈ.  3

ઓત્ત વટત્તુઇળ નાકમ્
ઉરુત્તિર પટ્ટમ્ઇરણ્ટુમ્,
મુત્તુ વટક્કણ્ ટિકૈયુમ્,
મુળૈત્તુ,એળ઼ુ મૂઇલૈ વેલુમ્,
ચિત્ત વટમુમ્,અતિકૈચ્
ચેણ્ઉયર્ વીરટ્ટમ્ ચૂળ઼્ન્તુ
તત્તુમ્ કેટિલપ્ પુન઼લુમ્,
ઉટૈયાર્ઓરુવર્ તમર્,નામ્!-

અઞ્ચુવતુ યાતુઓન઼્ર઼ુમ્ઇલ્લૈ
અઞ્ચ વરુવતુમ્ઇલ્લૈ.  3

אֹטַּה וַטַטֻּהאִלַה נָכַּם
אֻרֻטִּרַה פַּטַּםאִרַנְטֻם,
מֻטֻּה וַטַקַּן טִכַּיֻּם,
מֻלַיְטֻּה,אֶלֻה מוּאִלַי וֵלֻם,
צִ׳טַּה וַטַמֻם,אַטִכַּיְץ׳
צֵ׳ןאֻיַר וִירַטַּם צ׳וּלְנְטֻה
טַטֻּם כֶּטִלַףּ פֻּנַלֻם,
אֻטַיָּראֹרֻבַר טַמַר,נָם!-

אַנְצֻ׳וַטֻה יָטֻהאֹנְרֻםאִלַּי
אַנְצַ׳ה וַרֻבַטֻםאִלַּי.
  3

ಒತ್ತ ವಟತ್ತುಇಳ ನಾಕಂ
ಉರುತ್ತಿರ ಪಟ್ಟಮ್ಇರಂಟುಂ,
ಮುತ್ತು ವಟಕ್ಕಣ್ ಟಿಕೈಯುಂ,
ಮುಳೈತ್ತು,ಎೞು ಮೂಇಲೈ ವೇಲುಂ,
ಚಿತ್ತ ವಟಮುಂ,ಅತಿಕೈಚ್
ಚೇಣ್ಉಯರ್ ವೀರಟ್ಟಂ ಚೂೞ್ನ್ತು
ತತ್ತುಂ ಕೆಟಿಲಪ್ ಪುನ಼ಲುಂ,
ಉಟೈಯಾರ್ಒರುವರ್ ತಮರ್,ನಾಂ!-

ಅಂಚುವತು ಯಾತುಒನ಼್ಱುಮ್ಇಲ್ಲೈ
ಅಂಚ ವರುವತುಮ್ಇಲ್ಲೈ.  3

ഒത്ത വടത്തുഇള നാകം
ഉരുത്തിര പട്ടമ്ഇരണ്ടും,
മുത്തു വടക്കൺ ടികൈയും,
മുളൈത്തു,എഴു മൂഇലൈ വേലും,
ചിത്ത വടമും,അതികൈച്
ചേൺഉയർ വീരട്ടം ചൂഴ്ന്തു
തത്തും കെടിലപ് പുനലും,
ഉടൈയാർഒരുവർ തമർ,നാം!-

അഞ്ചുവതു യാതുഒൻറുമ്ഇല്ലൈ
അഞ്ച വരുവതുമ്ഇല്ലൈ.  3

ଓତ୍ତ ବଟତ୍ତୁଇଳ ନାକମ୍
ଉରୁତ୍ତିର ପଟ୍ଟମ୍ଇରଣ୍ଟୁମ୍,
ମୁତ୍ତୁ ବଟକ୍କଣ୍ ଟିକୈୟୁମ୍,
ମୁଳୈତ୍ତୁ,ଏଳ଼ୁ ମୂଇଲୈ ବେଲୁମ୍,
ଚିତ୍ତ ବଟମୁମ୍,ଅତିକୈଚ୍
ଚେଣ୍ଉୟର୍ ବୀରଟ୍ଟମ୍ ଚୂଳ଼୍ନ୍ତୁ
ତତ୍ତୁମ୍ କେଟିଲପ୍ ପୁନ଼ଲୁମ୍,
ଉଟୈୟାର୍ଓରୁବର୍ ତମର୍,ନାମ୍!-

ଅଞ୍ଚୁବତୁ ଯାତୁଓନ଼୍ର଼ୁମ୍ଇଲ୍ଲୈ
ଅଞ୍ଚ ବରୁବତୁମ୍ଇଲ୍ଲୈ.  3

ਓੱਤ ਵਟੱਤੁਇਲ਼ ਨਾਕਮ੍
ਉਰੁੱਤਿਰ ਪੱਟਮ੍ਇਰਣ੍ਟੁਮ੍,
ਮੁੱਤੁ ਵਟੱਕਣ੍ ਟਿਕੈਯੁਮ੍,
ਮੁਲ਼ੈੱਤੁ,ਏਲ਼਼ੁ ਮੂਇਲੈ ਵੇਲੁਮ੍,
ਚਿੱਤ ਵਟਮੁਮ੍,ਅਤਿਕੈਚ੍
ਚੇਣ੍ਉਯਰ੍ ਵੀਰੱਟਮ੍ ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤੁ
ਤੱਤੁਮ੍ ਕੇਟਿਲਪ੍ ਪੁਨ਼ਲੁਮ੍,
ਉਟੈਯਾਰ੍ਓਰੁਵਰ੍ ਤਮਰ੍,ਨਾਮ੍!-

ਅਞ੍ਚੁਵਤੁ ਯਾਤੁਓਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ਇੱਲੈ
ਅਞ੍ਚ ਵਰੁਵਤੁਮ੍ਇੱਲੈ.  3

ඔත්ත වටත්තුඉළ නාකම්
උරුත්තිර පට්ටම්ඉරණ්ටුම්,
මුත්තු වටක්කණ් ටිකෛයුම්,
මුළෛත්තු,එළු මූඉලෛ වේලුම්,
චිත්ත වටමුම්,අතිකෛච්
චේණ්උයර් වීරට්ටම් චූළ්න්තු
තත්තුම් කෙටිලප් පුනලුම්,
උටෛයාර්ඔරුවර් තමර්,නාම්!-

අඤ්චුවතු යාතුඔන්‍රුම්ඉල්ලෛ
අඤ්ච වරුවතුම්ඉල්ලෛ.  3

ఒత్త వటత్తుఇళ నాకం
ఉరుత్తిర పట్టమ్ఇరంటుం,
ముత్తు వటక్కణ్ టికైయుం,
ముళైత్తు,ఎఴు మూఇలై వేలుం,
చిత్త వటముం,అతికైచ్
చేణ్ఉయర్ వీరట్టం చూఴ్న్తు
తత్తుం కెటిలప్ పునలుం,
ఉటైయార్ఒరువర్ తమర్,నాం!-

అంచువతు యాతుఒన్ఱుమ్ఇల్లై
అంచ వరువతుమ్ఇల్లై.  3

اوتَّ وَٹَتُّئِلَ نَاکَمْ
اُرُتِّرَ پَٹَّمْئِرَنْٹُمْ،
مُتُّ وَٹَکَّنْ ٹِکَییُمْ،
مُلَیتُّ،ایلُ مُوئِلَے ویلُمْ،
چِتَّ وَٹَمُمْ،اَتِکَیچْ
چینْؤُیَرْ وِیرَٹَّمْ چُولْنْتُ
تَتُّمْ کیٹِلَپْ پُنَلُمْ،
اُٹَییَارْؤرُوَرْ تَمَرْ،نَامْ!-

اَنْچُوَتُ یَاتُؤنْرُمْئِلَّے
اَنْچَ وَرُوَتُمْئِلَّے۔  3

おった ゔぁたっとぅいら なあかむ
うるってぃら ぱったみらんとぅむ、
むっとぅ ゔぁたっかん てぃかいゆむ、
むらいっとぅ、える むういらい ゔぇえるむ、
ちった ゔぁたむむ、あてぃかいちゅ
ちぇえぬやる ゔぃいらったむ ちゅうるんとぅ
たっとぅむ けてぃらぷ ぷなるむ、
うたいやあろるゔぁる たまる、なあむ!ー

あんちゅゔぁとぅ やあとぅおんるみっらい
あんちゃ ゔぁるゔぁとぅみっらい。  3

ŏtta vaṭattuil̤a nākam
uruttira paṭṭamiraṇṭum,
muttu vaṭakkaṇ ṭikaiyum,
mul̤aittu,ĕḻu mūilai velum,
citta vaṭamum,atikaic
ceṇuyar vīraṭṭam cūḻntu
tattum kĕṭilap puṉalum,
uṭaiyārŏruvar tamar,nām!-

añcuvatu yātuŏṉṟumillai
añca varuvatumillai.  3

மடமான் மறிபொற் கலையும் 
  மழுப்பாம் பொருகையில் வீணை
குடமால் வரைய திண்டோ ளுங் 
  குனிசிலைக் கூத்தின் பயில்வும்
இடமால் தழுவிய பாகம் 
  இருநில னேற்ற சுவடுந்
தடமார் கெடிலப் புனலும் 
  உடையா ரொருவர் தமர்நாம்

அஞ்சுவ தியாதொன்று மில்லை 
அஞ்ச வருவது மில்லை.  4

مَتَمَانْ مَرِ،بُنْ كَلَيْيُمْ،
مَلُبْ،بَامْبُ،أُرُكَيْيِلْ فِينَيْ،
كُتَمَالْ فَرَيْيَتِنْ تُولُمْ،
كُنِتشِلَيْكْ كُوتِّنْ بَيِلْفُمْ،
إِتَمَّالْ تَلُفِيَ بَاكَمْ،
إِرُنِلَنْإِيرَّ تشُفَتُمْ،
تَتَمْآرْ كِتِلَبْ بُنَلُمْ،
أُتَيْيَارْأُرُفَرْ تَمَرْ،نَامْ!-

أَنْتشُفَتُ يَاتُأُنْرُمْإِلَّيْ
أَنْتشَ فَرُفَتُمْإِلَّيْ۔  4

মটমান়্ মৰ়ি,পোন়্ কলৈয়ুম্,
মষ়ুপ্,পাম্পু,ওৰুকৈয়িল্ ৱীণৈ,
কুটমাল্ ৱৰৈয়তিণ্ তোল়ুম্,
কুন়িচিলৈক্ কূত্তিন়্ পয়িল্ৱুম্,
ইটম্মাল্ তষ়ুৱিয় পাকম্,
ইৰুনিলন়্এৰ়্ৰ় চুৱটুম্,
তটম্আৰ্ কেটিলপ্ পুন়লুম্,
উটৈয়াৰ্ওৰুৱৰ্ তমৰ্,নাম্!-

অঞ্চুৱতু যাতুওন়্ৰ়ুম্ইল্লৈ
অঞ্চ ৱৰুৱতুম্ইল্লৈ.  4

মটমান়্ মর়ি,পোন়্ কলৈয়ুম্,
মষ়ুপ্,পাম্পু,ওরুকৈয়িল্ বীণৈ,
কুটমাল্ বরৈয়তিণ্ তোল়ুম্,
কুন়িচিলৈক্ কূত্তিন়্ পয়িল্বুম্,
ইটম্মাল্ তষ়ুবিয় পাকম্,
ইরুনিলন়্এর়্র় চুবটুম্,
তটম্আর্ কেটিলপ্ পুন়লুম্,
উটৈয়ার্ওরুবর্ তমর্,নাম্!-

অঞ্চুবতু যাতুওন়্র়ুম্ইল্লৈ
অঞ্চ বরুবতুম্ইল্লৈ.  4

મટમાન઼્ મર઼િ,પોન઼્ કલૈયુમ્,
મળ઼ુપ્,પામ્પુ,ઓરુકૈયિલ્ વીણૈ,
કુટમાલ્ વરૈયતિણ્ તોળુમ્,
કુન઼િચિલૈક્ કૂત્તિન઼્ પયિલ્વુમ્,
ઇટમ્માલ્ તળ઼ુવિય પાકમ્,
ઇરુનિલન઼્એર઼્ર઼ ચુવટુમ્,
તટમ્આર્ કેટિલપ્ પુન઼લુમ્,
ઉટૈયાર્ઓરુવર્ તમર્,નામ્!-

અઞ્ચુવતુ યાતુઓન઼્ર઼ુમ્ઇલ્લૈ
અઞ્ચ વરુવતુમ્ઇલ્લૈ.  4