|
Copy link1.092 - திருவீழிமிழலை - வாசி தீரவே
திருமுறை : முதல்-திருமுறை
Odhuvar
Odhuvar Song
Source language
Tamil
பதம் பிரிக்க
Translation language
English
Click on the songs to view the meaning
வாசி தீரவே, காசு நல்குவீர் மாசின் மிழலையீர், ஏச லில்லையே. 1 فَاتشِ تِيرَفِي، كَاتشُ نَلْكُفِيرْ! مَاتشُ إِلْ مِلَلَيْيِيرْ! إِيتشَلْ إِلَّيْيِي۔ 1 ৱাচি তীৰৱে, কাচু নল্কুৱীৰ্! মাচু ইল্ মিষ়লৈয়ীৰ্! এচল্ ইল্লৈয়ে. 1 বাচি তীরবে, কাচু নল্কুবীর্! মাচু ইল্ মিষ়লৈয়ীর্! এচল্ ইল্লৈয়ে. 1 વાચિ તીરવે, કાચુ નલ્કુવીર્! માચુ ઇલ્ મિળ઼લૈયીર્! એચલ્ ઇલ્લૈયે. 1 וָצִ׳ה טִירַבֵה, כָּצֻ׳ה נַלְכֻּבִיר! מָצֻ׳ה אִל מִלַלַיִּיר! אֵצַ׳ל אִלַּיֵּה. 1 ವಾಚಿ ತೀರವೇ, ಕಾಚು ನಲ್ಕುವೀರ್! ಮಾಚು ಇಲ್ ಮಿೞಲೈಯೀರ್! ಏಚಲ್ ಇಲ್ಲೈಯೇ. 1 വാചി തീരവേ, കാചു നൽകുവീർ! മാചു ഇൽ മിഴലൈയീർ! ഏചൽ ഇല്ലൈയേ. 1 ବାଚି ତୀରବେ, କାଚୁ ନଲ୍କୁବୀର୍! ମାଚୁ ଇଲ୍ ମିଳ଼ଲୈୟୀର୍! ଏଚଲ୍ ଇଲ୍ଲୈୟେ. 1 ਵਾਚਿ ਤੀਰਵੇ, ਕਾਚੁ ਨਲ੍ਕੁਵੀਰ੍! ਮਾਚੁ ਇਲ੍ ਮਿਲ਼਼ਲੈਯੀਰ੍! ਏਚਲ੍ ਇੱਲੈਯੇ. 1 වාචි තීරවේ, කාචු නල්කුවීර්! මාචු ඉල් මිළලෛයීර්! ඒචල් ඉල්ලෛයේ. 1 వాచి తీరవే, కాచు నల్కువీర్! మాచు ఇల్ మిఴలైయీర్! ఏచల్ ఇల్లైయే. 1 وَاچِ تِیرَوے، کَاچُ نَلْکُوِیرْ! مَاچُ اِلْ مِلَلَییِیرْ! ایچَلْ اِلَّیےے۔ 1 ヴァーチ ティーラヴェー、 カーチュ ナルクヴィール! マーチュ イル ミラライーイル! エーチャル イッライーェー。 1 vāci tīrave, kācu nalkuvīr! mācu il miḻalaiyīr! ecal illaiye. 1 वाचि तीरवे, काचु नल्कुवीर्! माचु इल् मिऴलैयीर्! एचल् इल्लैये. 1 இறைவ ராயினீர், மறைகொள் மிழலையீர் கறைகொள் காசினை, முறைமை நல்குமே. 2 إِرَيْفَرْ آيِنِيرْ! مَرَيْ كُلْ مِلَلَيْيِيرْ! كَرَيْ كُلْ كَاتشِنَيْ مُرَيْمَيْ نَلْكُمِي! 2 ইৰ়ৈৱৰ্ আয়িন়ীৰ্! মৰ়ৈ কোল়্ মিষ়লৈয়ীৰ্! কৰ়ৈ কোল়্ কাচিন়ৈ মুৰ়ৈমৈ নল্কুমে! 2 ইর়ৈবর্ আয়িন়ীর্! মর়ৈ কোল়্ মিষ়লৈয়ীর্! কর়ৈ কোল়্ কাচিন়ৈ মুর়ৈমৈ নল্কুমে! 2 ઇર઼ૈવર્ આયિન઼ીર્! મર઼ૈ કોળ્ મિળ઼લૈયીર્! કર઼ૈ કોળ્ કાચિન઼ૈ મુર઼ૈમૈ નલ્કુમે! 2 אִרַיְבַר אָיִנִיר! מַרַי כֹּל מִלַלַיִּיר! כַּרַי כֹּל כָּצִ׳נַי מֻרַיְמַי נַלְכֻּמֵה! 2 ಇಱೈವರ್ ಆಯಿನ಼ೀರ್! ಮಱೈ ಕೊಳ್ ಮಿೞಲೈಯೀರ್! ಕಱೈ ಕೊಳ್ ಕಾಚಿನ಼ೈ ಮುಱೈಮೈ ನಲ್ಕುಮೇ! 2 ഇറൈവർ ആയിനീർ! മറൈ കൊൾ മിഴലൈയീർ! കറൈ കൊൾ കാചിനൈ മുറൈമൈ നൽകുമേ! 2 ଇର଼ୈବର୍ ଆୟିନ଼ୀର୍! ମର଼ୈ କୋଳ୍ ମିଳ଼ଲୈୟୀର୍! କର଼ୈ କୋଳ୍ କାଚିନ଼ୈ ମୁର଼ୈମୈ ନଲ୍କୁମେ! 2 ਇਰ਼ੈਵਰ੍ ਆਯਿਨ਼ੀਰ੍! ਮਰ਼ੈ ਕੋਲ਼੍ ਮਿਲ਼਼ਲੈਯੀਰ੍! ਕਰ਼ੈ ਕੋਲ਼੍ ਕਾਚਿਨ਼ੈ ਮੁਰ਼ੈਮੈ ਨਲ੍ਕੁਮੇ! 2 ඉරෛවර් ආයිනීර්! මරෛ කොළ් මිළලෛයීර්! කරෛ කොළ් කාචිනෛ මුරෛමෛ නල්කුමේ! 2 ఇఱైవర్ ఆయినీర్! మఱై కొళ్ మిఴలైయీర్! కఱై కొళ్ కాచినై ముఱైమై నల్కుమే! 2 اِرَیوَرْ آیِنِیرْ! مَرَے کولْ مِلَلَییِیرْ! کَرَے کولْ کَاچِنَے مُرَیمَے نَلْکُمے! 2 イライヴァル アーイニール! マライ コル ミラライーイル! カライ コル カーチナイ ムライマイ ナルクメー! 2 iṟaivar āyiṉīr! maṟai kŏl̤ miḻalaiyīr! kaṟai kŏl̤ kāciṉai muṟaimai nalkume! 2 इऱैवर् आयिऩीर्! मऱै कॊळ् मिऴलैयीर्! कऱै कॊळ् काचिऩै मुऱैमै नल्कुमे! 2 செய்ய மேனியீர், மெய்கொள் மிழலையீர் பைகொள் அரவினீர், உய்ய நல்குமே. 3 تشِيَّمِينِيِيرْ! مِيْ كُلْ مِلَلَيْيِيرْ! بَيْ كُلْ أَرَفِنِيرْ! أُيَّ، نَلْكُمِي! 3 চেয়্যমেন়িয়ীৰ্! মেয়্ কোল়্ মিষ়লৈয়ীৰ্! পৈ কোল়্ অৰৱিন়ীৰ্! উয়্য, নল্কুমে! 3 চেয়্যমেন়িয়ীর্! মেয়্ কোল়্ মিষ়লৈয়ীর্! পৈ কোল়্ অরবিন়ীর্! উয়্য, নল্কুমে! 3 ચેય્યમેન઼િયીર્! મેય્ કોળ્ મિળ઼લૈયીર્! પૈ કોળ્ અરવિન઼ીર્! ઉય્ય, નલ્કુમે! 3 צֶ׳יַּמֵנִיִיר! מֶי כֹּל מִלַלַיִּיר! פַּי כֹּל אַרַבִנִיר! אֻיַּה, נַלְכֻּמֵה! 3 ಚೆಯ್ಯಮೇನ಼ಿಯೀರ್! ಮೆಯ್ ಕೊಳ್ ಮಿೞಲೈಯೀರ್! ಪೈ ಕೊಳ್ ಅರವಿನ಼ೀರ್! ಉಯ್ಯ, ನಲ್ಕುಮೇ! 3 ചെയ്യമേനിയീർ! മെയ് കൊൾ മിഴലൈയീർ! പൈ കൊൾ അരവിനീർ! ഉയ്യ, നൽകുമേ! 3 ଚେୟ୍ୟମେନ଼ିୟୀର୍! ମେୟ୍ କୋଳ୍ ମିଳ଼ଲୈୟୀର୍! ପୈ କୋଳ୍ ଅରବିନ଼ୀର୍! ଉୟ୍ୟ, ନଲ୍କୁମେ! 3 ਚੇੱਯਮੇਨ਼ਿਯੀਰ੍! ਮੇਯ੍ ਕੋਲ਼੍ ਮਿਲ਼਼ਲੈਯੀਰ੍! ਪੈ ਕੋਲ਼੍ ਅਰਵਿਨ਼ੀਰ੍! ਉੱਯ, ਨਲ੍ਕੁਮੇ! 3 චෙය්යමේනියීර්! මෙය් කොළ් මිළලෛයීර්! පෛ කොළ් අරවිනීර්! උය්ය, නල්කුමේ! 3 చెయ్యమేనియీర్! మెయ్ కొళ్ మిఴలైయీర్! పై కొళ్ అరవినీర్! ఉయ్య, నల్కుమే! 3 چییْیَمینِیِیرْ! مییْ کولْ مِلَلَییِیرْ! پَے کولْ اَرَوِنِیرْ! اُیْیَ، نَلْکُمے! 3 チェッヤメーニーイル! メユ コル ミラライーイル! パイ コル アラヴィニール! ウッヤ、 ナルクメー! 3 cĕyyameṉiyīr! mĕy kŏl̤ miḻalaiyīr! pai kŏl̤ araviṉīr! uyya, nalkume! 3 चॆय्यमेऩियीर्! मॆय् कॊळ् मिऴलैयीर्! पै कॊळ् अरविऩीर्! उय्य, नल्कुमे! 3 நீறு பூசினீர், ஏற தேறினீர் கூறு மிழலையீர், பேறும் அருளுமே. 4 نِيرُ بُوتشِنِيرْ! إِيرُ أَتُ إِيرِنِيرْ! كُورُ مِلَلَيْيِيرْ! بِيرُمْ أَرُلُمِي! 4
Translation
மாசுஇல் மிழலையீர்
Civaṉ in Miḻalai which has no blemish.
வாசிதீரவே காசு (1) நல்குவீர்
grant me coins without discount in changing them.
ஏசல் இல்லை
there is no reproach.
[Variant reading: (1) நல்குநீர், நல்கிடீர்] 1