சுடுகூ ரெரிமாலை யணிவர் சுடர்வேலர்
கொடுகூர் மழுவாளொன் றுடையார் விடையூர்வர்
கடுகூர் பசிகாமங் கவலை பிணியில்லார்
வடுகூர் புனல்சூழ்ந்த வடுகூ ரடிகளே.  1

تشُتُ كُورْ إِرِمَالَيْ أَنِفَرْ؛ تشُتَرْ فِيلَرْ؛
كُتُكُ أُورْ مَلُفَالْ أُنْرُ أُتَيْيَارْ؛ فِتَيْ أُورْفَرْ؛
كَتُكُ أُورْ بَتشِ، كَامَمْ، كَفَلَيْ، بِنِ، إِلَّارْ
فَتُ كُورْ بُنَلْ تشُولْنْتَ فَتُكُورْ أَتِكَلِي۔  1

চুটু কূৰ্ এৰিমালৈ অণিৱৰ্; চুটৰ্ ৱেলৰ্;
কোটুকু ঊৰ্ মষ়ুৱাল়্ ওন়্ৰ়ু উটৈয়াৰ্; ৱিটৈ ঊৰ্ৱৰ্;
কটুকু ঊৰ্ পচি, কামম্, কৱলৈ, পিণি, ইল্লাৰ্
ৱটু কূৰ্ পুন়ল্ চূষ়্ন্ত ৱটুকূৰ্ অটিকল়ে.  1

চুটু কূর্ এরিমালৈ অণিবর্; চুটর্ বেলর্;
কোটুকু ঊর্ মষ়ুবাল়্ ওন়্র়ু উটৈয়ার্; বিটৈ ঊর্বর্;
কটুকু ঊর্ পচি, কামম্, কবলৈ, পিণি, ইল্লার্
বটু কূর্ পুন়ল্ চূষ়্ন্ত বটুকূর্ অটিকল়ে.  1

ચુટુ કૂર્ એરિમાલૈ અણિવર્; ચુટર્ વેલર્;
કોટુકુ ઊર્ મળ઼ુવાળ્ ઓન઼્ર઼ુ ઉટૈયાર્; વિટૈ ઊર્વર્;
કટુકુ ઊર્ પચિ, કામમ્, કવલૈ, પિણિ, ઇલ્લાર્
વટુ કૂર્ પુન઼લ્ ચૂળ઼્ન્ત વટુકૂર્ અટિકળે.  1

צֻ׳טֻה כּוּר אֶרִמָלַי אַנִבַר; צֻ׳טַר וֵלַר;
כֹּטֻכֻּה אוּר מַלֻבָל אֹנְרֻה אֻטַיָּר; וִטַי אוּרְבַר;
כַּטֻכֻּה אוּר פַּצִ׳ה, כָּמַם, כַּבַלַי, פִּנִה, אִלָּר
וַטֻה כּוּר פֻּנַל צ׳וּלְנְטַה וַטֻכּוּר אַטִכַּלֵה.  1

ಚುಟು ಕೂರ್ ಎರಿಮಾಲೈ ಅಣಿವರ್; ಚುಟರ್ ವೇಲರ್;
ಕೊಟುಕು ಊರ್ ಮೞುವಾಳ್ ಒನ಼್ಱು ಉಟೈಯಾರ್; ವಿಟೈ ಊರ್ವರ್;
ಕಟುಕು ಊರ್ ಪಚಿ, ಕಾಮಂ, ಕವಲೈ, ಪಿಣಿ, ಇಲ್ಲಾರ್
ವಟು ಕೂರ್ ಪುನ಼ಲ್ ಚೂೞ್ನ್ತ ವಟುಕೂರ್ ಅಟಿಕಳೇ.  1

ചുടു കൂർ എരിമാലൈ അണിവർ; ചുടർ വേലർ;
കൊടുകു ഊർ മഴുവാൾ ഒൻറു ഉടൈയാർ; വിടൈ ഊർവർ;
കടുകു ഊർ പചി, കാമം, കവലൈ, പിണി, ഇല്ലാർ
വടു കൂർ പുനൽ ചൂഴ്ന്ത വടുകൂർ അടികളേ.  1

ଚୁଟୁ କୂର୍ ଏରିମାଲୈ ଅଣିବର୍; ଚୁଟର୍ ବେଲର୍;
କୋଟୁକୁ ଊର୍ ମଳ଼ୁବାଳ୍ ଓନ଼୍ର଼ୁ ଉଟୈୟାର୍; ବିଟୈ ଊର୍ୱର୍;
କଟୁକୁ ଊର୍ ପଚି, କାମମ୍, କବଲୈ, ପିଣି, ଇଲ୍ଲାର୍
ବଟୁ କୂର୍ ପୁନ଼ଲ୍ ଚୂଳ଼୍ନ୍ତ ବଟୁକୂର୍ ଅଟିକଳେ.  1

ਚੁਟੁ ਕੂਰ੍ ਏਰਿਮਾਲੈ ਅਣਿਵਰ੍; ਚੁਟਰ੍ ਵੇਲਰ੍;
ਕੋਟੁਕੁ ਊਰ੍ ਮਲ਼਼ੁਵਾਲ਼੍ ਓਨ਼੍ਰ਼ੁ ਉਟੈਯਾਰ੍; ਵਿਟੈ ਊਰ੍ਵਰ੍;
ਕਟੁਕੁ ਊਰ੍ ਪਚਿ, ਕਾਮਮ੍, ਕਵਲੈ, ਪਿਣਿ, ਇੱਲਾਰ੍
ਵਟੁ ਕੂਰ੍ ਪੁਨ਼ਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤ ਵਟੁਕੂਰ੍ ਅਟਿਕਲ਼ੇ.  1

චුටු කූර් එරිමාලෛ අණිවර්; චුටර් වේලර්;
කොටුකු ඌර් මළුවාළ් ඔන්‍රු උටෛයාර්; විටෛ ඌර්වර්;
කටුකු ඌර් පචි, කාමම්, කවලෛ, පිණි, ඉල්ලාර්
වටු කූර් පුනල් චූළ්න්ත වටුකූර් අටිකළේ.  1

చుటు కూర్ ఎరిమాలై అణివర్; చుటర్ వేలర్;
కొటుకు ఊర్ మఴువాళ్ ఒన్ఱు ఉటైయార్; విటై ఊర్వర్;
కటుకు ఊర్ పచి, కామం, కవలై, పిణి, ఇల్లార్
వటు కూర్ పునల్ చూఴ్న్త వటుకూర్ అటికళే.  1

چُٹُ کُورْ ایرِمَالَے اَنِوَرْ؛ چُٹَرْ ویلَرْ؛
کوٹُکُ اُورْ مَلُوَالْ اونْرُ اُٹَییَارْ؛ وِٹَے اُورْوَرْ؛
کَٹُکُ اُورْ پَچِ، کَامَمْ، کَوَلَے، پِنِ، اِلَّارْ
وَٹُ کُورْ پُنَلْ چُولْنْتَ وَٹُکُورْ اَٹِکَلے۔  1

チュトゥ クール エリマーライ アニヴァル; チュタル ヴェーラル;
コトゥク ウール マルヴァール オンル ウタイヤール; ヴィタイ ウールヴァル;
カトゥク ウール パチ、 カーマム、 カヴァライ、 ピニ、 イッラール
ヴァトゥ クール プナル チュールンタ ヴァトゥクール アティカレー。  1

cuṭu kūr ĕrimālai aṇivar; cuṭar velar;
kŏṭuku ūr maḻuvāl̤ ŏṉṟu uṭaiyār; viṭai ūrvar;
kaṭuku ūr paci, kāmam, kavalai, piṇi, illār
vaṭu kūr puṉal cūḻnta vaṭukūr aṭikal̤e.	  1

चुटु कूर् ऎरिमालै अणिवर्; चुटर् वेलर्;
कॊटुकु ऊर् मऴुवाळ् ऒऩ्ऱु उटैयार्; विटै ऊर्वर्;
कटुकु ऊर् पचि, कामम्, कवलै, पिणि, इल्लार्
वटु कूर् पुऩल् चूऴ्न्त वटुकूर् अटिकळे.  1

பாலுந் நறுநெய்யுந் தயிரும் பயின்றாடி
ஏலுஞ் சுடுநீறும் என்பும் ஒளிமல்கக்
கோலம் பொழிற்சோலைக் கூடி மடஅன்னம்
ஆலும் வடுகூரில் ஆடும் மடிகளே.  2


بَالُمْ نَرُ نِيُّمْ تَيِرُمْ بَيِنْرُ آتِ،
إِيلُمْ تشُتُ نِيرُمْ إِنْبُمْ أُلِ مَلْكَ،
كُولَمْ بُلِلْ—تشُولَيْكْ كُوتِ مَتَ أَنَّمْ
آلُمْ فَتُكُورِلْ آتُمْ، أَتِكَلِي۔  2

পালুম্ নৰ়ু নেয়্যুম্ তয়িৰুম্ পয়িন়্ৰ়ু আটি,
এলুম্ চুটু নীৰ়ুম্ এন়্পুম্ ওল়ি মল্ক,
কোলম্ পোষ়িল্ চোলৈক্ কূটি মট অন়্ন়ম্
আলুম্ ৱটুকূৰিল্ আটুম্, অটিকল়ে.  2

পালুম্ নর়ু নেয়্যুম্ তয়িরুম্ পয়িন়্র়ু আটি,
এলুম্ চুটু নীর়ুম্ এন়্পুম্ ওল়ি মল্ক,
কোলম্ পোষ়িল্ চোলৈক্ কূটি মট অন়্ন়ম্
আলুম্ বটুকূরিল্ আটুম্, অটিকল়ে.  2


પાલુમ્ નર઼ુ નેય્યુમ્ તયિરુમ્ પયિન઼્ર઼ુ આટિ,
એલુમ્ ચુટુ નીર઼ુમ્ એન઼્પુમ્ ઓળિ મલ્ક,
કોલમ્ પોળ઼િલ્ ચોલૈક્ કૂટિ મટ અન઼્ન઼મ્
આલુમ્ વટુકૂરિલ્ આટુમ્, અટિકળે.  2


פָּלֻם נַרֻה נֶיֻּם טַיִרֻם פַּיִנְרֻה אָטִה,
אֵלֻם צֻ׳טֻה נִירֻם אֶנְפֻּם אֹלִה מַלְכַּה,
כּוֹלַם פֹּלִל צ׳וֹלַיְךּ כּוּטִה מַטַה אַנַּם
אָלֻם וַטֻכּוּרִל אָטֻם, אַטִכַּלֵה.  2

ಪಾಲುಂ ನಱು ನೆಯ್ಯುಂ ತಯಿರುಂ ಪಯಿನ಼್ಱು ಆಟಿ,
ಏಲುಂ ಚುಟು ನೀಱುಂ ಎನ಼್ಪುಂ ಒಳಿ ಮಲ್ಕ,
ಕೋಲಂ ಪೊೞಿಲ್ ಚೋಲೈಕ್ ಕೂಟಿ ಮಟ ಅನ಼್‌ನ಼ಂ
ಆಲುಂ ವಟುಕೂರಿಲ್ ಆಟುಂ, ಅಟಿಕಳೇ.  2

പാലും നറു നെയ്യും തയിരും പയിൻറു ആടി,
ഏലും ചുടു നീറും എൻപും ഒളി മൽക,
കോലം പൊഴിൽ ചോലൈക് കൂടി മട അൻനം
ആലും വടുകൂരിൽ ആടും, അടികളേ.  2

ପାଲୁମ୍ ନର଼ୁ ନେୟ୍ୟୁମ୍ ତୟିରୁମ୍ ପୟିନ଼୍ର଼ୁ ଆଟି,
ଏଲୁମ୍ ଚୁଟୁ ନୀର଼ୁମ୍ ଏନ଼୍ପୁମ୍ ଓଳି ମଲ୍କ,
କୋଲମ୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ଚୋଲୈକ୍ କୂଟି ମଟ ଅନ଼୍ନ଼ମ୍
ଆଲୁମ୍ ବଟୁକୂରିଲ୍ ଆଟୁମ୍, ଅଟିକଳେ.  2

ਪਾਲੁਮ੍ ਨਰ਼ੁ ਨੇੱਯੁਮ੍ ਤਯਿਰੁਮ੍ ਪਯਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਆਟਿ,
ਏਲੁਮ੍ ਚੁਟੁ ਨੀਰ਼ੁਮ੍ ਏਨ਼੍ਪੁਮ੍ ਓਲ਼ਿ ਮਲ੍ਕ,
ਕੋਲਮ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਚੋਲੈਕ੍ ਕੂਟਿ ਮਟ ਅੰਨ਼ਮ੍
ਆਲੁਮ੍ ਵਟੁਕੂਰਿਲ੍ ਆਟੁਮ੍, ਅਟਿਕਲ਼ੇ.  2

පාලුම් නරු නෙය්‍යුම් තයිරුම් පයින්‍රු ආටි,
ඒලුම් චුටු නීරුම් එන්පුම් ඔළි මල්ක,
කෝලම් පොළිල් චෝලෛක් කූටි මට අන්නම්
ආලුම් වටුකූරිල් ආටුම්, අටිකළේ.	  2

పాలుం నఱు నెయ్యుం తయిరుం పయిన్ఱు ఆటి,
ఏలుం చుటు నీఱుం ఎన్పుం ఒళి మల్క,
కోలం పొఴిల్చో లైక్ కూటి మట అన్నం
ఆలుం వటుకూరిల్ ఆటుం, అటికళే.          2


پَالُمْ نَرُ نییْیُمْ تَیِرُمْ پَیِنْرُ آٹِ،
ایلُمْ چُٹُ نِیرُمْ اینْپُمْ اولِ مَلْکَ،
کولَمْ پولِلْ—چولَیکْ کُوٹِ مَٹَ اَنَّمْ
آلُمْ وَٹُکُورِلْ آٹُمْ، اَٹِکَلے۔  2

パールム ナル ネッユム タイルム パインル アーティ、
エールム チュトゥ ニールム エンプム オリ マルカ、
コーラム ポリル チョーライク クーティ マタ アンナム
アールム ヴァトゥクーリル アートゥム、 アティカレー。  2

pālum naṟu nĕyyum tayirum payiṉṟu āṭi,
elum cuṭu nīṟum ĕṉpum ŏl̤i malka,
kolam pŏḻil colaik kūṭi maṭa aṉṉam
ālum vaṭukūril āṭum, aṭikal̤e.  2

पालुम् नऱु नॆय्युम् तयिरुम् पयिऩ्ऱु आटि,
एलुम् चुटु नीऱुम् ऎऩ्पुम् ऒळि मल्क,
कोलम् पॊऴिल् चोलैक् कूटि मट अऩ्ऩम्
आलुम् वटुकूरिल् आटुम्, अटिकळे.  2

சூடும் இளந்திங்கள் சுடர்பொற் சடைதன்மேல்
ஓடுங் களியானை உரிபோர்த் துமையஞ்ச
ஏடு மலர்மோந்தங் கெழிலார் வரிவண்டு
பாடும் வடுகூரில் ஆடும் மடிகளே.  3


تشُوتُمْ، إِلَنْتِنْكَلْ تشُتَرْ بُنْتشَتَيْ تَنْمِيلْ
أُوتُمْ كَلِيَانَيْ أُرِ بُورْتُّ، أُمَيْ أَنْتشَ،
إِيتُ مَلَرْ مُونْتُ أَنْكُ إِلِلْ آرْ فَرِفَنْتُ
بَاتُمْ فَتُ كُورِلْ آتُمْ أَتِكَلِي۔  3

চূটুম্, ইল়ন্তিঙ্কল়্ চুটৰ্ পোন়্চটৈ তন়্মেল্
ওটুম্ কল়িয়ান়ৈ উৰি পোৰ্ত্তু, উমৈ অঞ্চ,
এটু মলৰ্ মোন্তু অঙ্কু এষ়িল্ আৰ্ ৱৰিৱণ্টু
পাটুম্ ৱটু কূৰিল্ আটুম্ অটিকল়ে.  3

চূটুম্, ইল়ন্তিঙ্কল়্ চুটর্ পোন়্চটৈ তন়্মেল্
ওটুম্ কল়িয়ান়ৈ উরি পোর্ত্তু, উমৈ অঞ্চ,
এটু মলর্ মোন্তু অঙ্কু এষ়িল্ আর্ বরিবণ্টু
পাটুম্ বটু কূরিল্ আটুম্ অটিকল়ে.  3

ચૂટુમ્, ઇળન્તિઙ્કળ્ ચુટર્ પોન઼્ચટૈ તન઼્મેલ્
ઓટુમ્ કળિયાન઼ૈ ઉરિ પોર્ત્તુ, ઉમૈ અઞ્ચ,
એટુ મલર્ મોન્તુ અઙ્કુ એળ઼િલ્ આર્ વરિવણ્ટુ
પાટુમ્ વટુ કૂરિલ્ આટુમ્ અટિકળે.  3


צ׳וּטֻם, אִלַנְטִנְכַּל צֻ׳טַר פֹּנְצַ׳טַי טַנְמֵל
אוֹטֻם כַּלִיָנַי אֻרִה פּוֹרְטֻּה, אֻמַי אַנְצַ׳ה,
אֵטֻה מַלַר מוֹנְטֻה אַנְכֻּה אֶלִל אָר וַרִבַנְטֻה
פָּטֻם וַטֻה כּוּרִל אָטֻם אַטִכַּלֵה.  3

ಚೂಟುಂ, ಇಳಂತಿಂಕಳ್ ಚುಟರ್ ಪೊನ಼್ಚಟೈ ತನ಼್ಮೇಲ್
ಓಟುಂ ಕಳಿಯಾನ಼ೈ ಉರಿ ಪೋರ್ತ್ತು, ಉಮೈ ಅಂಚ,
ಏಟು ಮಲರ್ ಮೋಂತು ಅಂಕು ಎೞಿಲ್ ಆರ್ ವರಿವಂಟು
ಪಾಟುಂ ವಟು ಕೂರಿಲ್ ಆಟುಂ ಅಟಿಕಳೇ.  3

ചൂടും, ഇളന്തിങ്കൾ ചുടർ പൊൻചടൈ തന്മേൽ
ഓടും കളിയാനൈ ഉരി പോർത്തു, ഉമൈ അഞ്ച,
ഏടു മലർ മോന്തു അങ്കു എഴിൽ ആർ വരിവണ്ടു
പാടും വടു കൂരിൽ ആടും അടികളേ.  3

ଚୂଟୁମ୍, ଇଳନ୍ତିଙ୍କଳ୍ ଚୁଟର୍ ପୋନ଼୍ଚଟୈ ତନ଼୍ମେଲ୍
ଓଟୁମ୍ କଳିୟାନ଼ୈ ଉରି ପୋର୍ତ୍ତୁ, ଉମୈ ଅଞ୍ଚ,
ଏଟୁ ମଲର୍ ମୋନ୍ତୁ ଅଙ୍କୁ ଏଳ଼ିଲ୍ ଆର୍ ବରିବଣ୍ଟୁ
ପାଟୁମ୍ ବଟୁ କୂରିଲ୍ ଆଟୁମ୍ ଅଟିକଳେ.  3

ਚੂਟੁਮ੍, ਇਲ਼ਨ੍ਤਿਙ੍ਕਲ਼੍ ਚੁਟਰ੍ ਪੋਨ਼੍ਚਟੈ ਤਨ਼੍ਮੇਲ੍
ਓਟੁਮ੍ ਕਲ਼ਿਯਾਨ਼ੈ ਉਰਿ ਪੋਰ੍ੱਤੁ, ਉਮੈ ਅਞ੍ਚ,
ਏਟੁ ਮਲਰ੍ ਮੋਨ੍ਤੁ ਅਙ੍ਕੁ ਏਲ਼਼ਿਲ੍ ਆਰ੍ ਵਰਿਵਣ੍ਟੁ
ਪਾਟੁਮ੍ ਵਟੁ ਕੂਰਿਲ੍ ਆਟੁਮ੍ ਅਟਿਕਲ਼ੇ.  3

චූටුම්, ඉළන්තිඞ්කළ් චුටර් පොන්චටෛ තන්මේල්
ඕටුම් කළියානෛ උරි පෝර්ත්තු, උමෛ අඤ්ච,
ඒටු මලර් මෝන්තු අඞ්කු එළිල් ආර් වරිවණ්ටු
පාටුම් වටු කූරිල් ආටුම් අටිකළේ.  3

చూటుం, ఇళంతింకళ్ చుటర్ పొన్చటై తన్మేల్
ఓటుం కళియానై ఉరి పోర్త్తు, ఉమై అంచ,
ఏటు మలర్ మోంతు అంకు ఎఴిల్ ఆర్ వరివంటు
పాటుం వటు కూరిల్ ఆటుం అటికళే.  3


چُوٹُمْ، اِلَنْتِنْکَلْ چُٹَرْ پونْچَٹَے تَنْمیلْ
اوٹُمْ کَلِیَانَے اُرِ پورْتُّ، اُمَے اَنْچَ،
ایٹُ مَلَرْ مونْتُ اَنْکُ ایلِلْ آرْ وَرِوَنْٹُ
پَاٹُمْ وَٹُ کُورِلْ آٹُمْ اَٹِکَلے۔  3

チュートゥム、 イランティングカル チュタル ポンチャタイ タンメール
オートゥム カリヤーナイ ウリ ポールットゥ、 ウマイ アンチャ、
エートゥ マラル モーントゥ アングク エリル アール ヴァリヴァントゥ
パートゥム ヴァトゥ クーリル アートゥム アティカレー。  3

cūṭum, il̤antiṅkal̤ cuṭar pŏṉcaṭai taṉmel
oṭum kal̤iyāṉai uri porttu, umai añca,
eṭu malar montu aṅku ĕḻil ār varivaṇṭu
pāṭum vaṭu kūril āṭum aṭikal̤e.  3

चूटुम्, इळन्तिङ्कळ् चुटर् पॊऩ्चटै तऩ्मेल्
ओटुम् कळियाऩै उरि पोर्त्तु, उमै अञ्च,
एटु मलर् मोन्तु अङ्कु ऎऴिल् आर् वरिवण्टु
पाटुम् वटु कूरिल् आटुम् अटिकळे.  3

துவரும் புரிசையுந் துதைந்த மணிமாடம்
கவர வெரியோட்டிக்1 கடிய மதிலெய்தார்
கவரு மணிகொல்லைக் கடிய முலைநல்லார்
பவரும் வடுகூரில் ஆடும் மடிகளே.

பாடம் : 1வெரியூட்டி  4


تُفَرُمْ بُرِتشَيْيُمْ تُتَيْنْتَ مَنِ مَاتَمْ
كَفَرَ إِرِيُوتِّ، كَتِيَ مَتِلْ إِيْتَارْ
كَفَرُمْ أَنِ كُلَّيْكْ كَتِيَ مُلَيْ نَلَّارْ
بَفَرُمْ فَتُكُورِلْ آتُمْ أَتِكَلِي۔  4