logo

|

Om symbol1.090 - திருப்பிரமபுரம் - அரனை உள்குவீர்Om symbol

முதல்-திருமுறை

1.001 - திருப்பிரமபுரம் - தோடுடைய செவியன்

1.002 - திருப்புகலூர் - குறிகலந்தஇசை

1.003 - திருவலிதாயம்- பத்தரோடுபல

1.004 - திருப்புகலியும் - திருவீழிமிழலையும் - மைம்மரு பூங்குழல்

1.005 - திருக்காட்டுப்பள்ளி - செய்யரு கேபுனல்

1.006 - திருமருகலும் - திருச்செங்காட்டங்குடியும் - அங்கமும் வேதமும்

1.007 - திருநள்ளாறும் - திருஆலவாயும் - பாடக மெல்லடிப்

1.008 - திருஆவூர்ப்பசுபதீச்சரம் - புண்ணியர் பூதியர்

1.009 - திருவேணுபுரம் - வண்டார்குழ

1.010 - திருஅண்ணாமலை - உண்ணாமுலை உமையாளொடும்

1.011 - திருவீழிமிழலை - சடையார்புன லுட

1.012 - திருமுதுகுன்றம் - மத்தாவரை நிறுவிக்கடல்

1.013 - திருவியலூர் - குரவங்கமழ் நறுமென்குழல்

1.014 -திருக்கொடுங்குன்றம் - வானிற்பொலி வெய்தும்மழை

1.015 - திருநெய்த்தானம்- மையாடிய

1.016 - திருப்புள்ளமங்கை - திருஆலந்துறை - பாலுந்துறு திரளாயின

1.017- திருஇடும்பாவனம் - மனமார்தரு மடவாரொடு

1.018 - திருநின்றியூர் - சூலம்படை சுண்ணப்பொடி

1.019 - திருக்கழுமலம் -திருவிராகம் - பிறையணி படர்சடை-

1.020 - திருவீழிமிழலை - திருவிராகம் - தடநில வியமலை

1.021 - திருச்சிவபுரம் - திருவிராகம் - புவம்வளி கனல்புனல்

1.022 - திருமறைக்காடு - திருவிராகம் - சிலைதனை நடுவிட

1.023 - திருக்கோலக்கா - மடையில் வாளை

1.024 - சீகாழி - பூவார் கொன்றைப்

1.025 - திருச்செம்பொன்பள்ளி - மருவார் குழலி

1.026 - திருப்புத்தூர் - வெங்கள் விம்மு

1.027 - திருப்புன்கூர் - முந்தி நின்ற

1.028 - திருச்சோற்றுத்துறை - செப்ப நெஞ்சே

1.029 - திருநறையூர்ச்சித்தீச்சரம் - ஊரு லாவு

1.030 - திருப்புகலி - விதியாய் விளைவாய

1.031- திருக்குரங்கணின்முட்டம் - விழுநீர்மழு வாள்படை

1.032 - திருவிடைமருதூர் - ஓடேகலன் உண்பதும்

1.033 -திருஅன்பிலாலந்துறை - கணைநீடெரி மாலர

1.034 - சீகாழி - அடலே றமருங்

1.035 - திருவீழிமிழலை - அரையார் விரிகோ

1.036 - திருஐயாறு - கலையார் மதியோ

1.037 - திருப்பனையூர் - அரவச் சடைமேல்

1.038 - திருமயிலாடுதுறை - கரவின் றிநன்மா

1.039 - திருவேட்களம் - அந்தமும் ஆதியு

1.040 - திருவாழ்கொளிபுத்தூர் - பொடியுடை மார்பினர

1.041 - திருப்பாம்புரம் - சீரணி திகழ்திரு

1.042 - திருப்பேணுபெருந்துறை - பைம்மா நாகம்

1.043 - திருக்கற்குடி - வடந்திகழ் மென்முலை

1.044 - திருப்பாச்சிலாச்சிராமம் - துணிவளர் திங்கள்

1.045 - திருஆலங்காடு-திருப்பழையனூர் - துஞ்ச வருவாருந்

1.046 - திருஅதிகைவீரட்டானம் - குண்டைக் குறட்பூதங்

1.047 - திருச்சிரபுரம் - பல்லடைந்த வெண்டலையிற்

1.048 - திருச்சேய்ஞலூர் - நூலடைந்த கொள்கையாலே

1.049 - திருநள்ளாறு - போகமார்த்த பூண்முலையாள்

1.050 - திருவலிவலம் - ஒல்லையாறி உள்ளமொன்றிக்

1.051 - திருச்சோபுரம் - வெங்கண்ஆனை

1.052 - திருநெடுங்களம் - மறையுடையாய் தோலுடையாய்

1.053 - திருமுதுகுன்றம் - தேவராயும் அசுரராயுஞ்

1.054 - திருஓத்தூர் - பூத்தேர்ந் தாயன

1.055 - திருமாற்பேறு - ஊறி யார்தரு

1.056 - திருப்பாற்றுறை - காரார் கொன்றை

1.057 - திருவேற்காடு - ஒள்ளி துள்ளக்

1.058 - திருக்கரவீரம் - அரியும் நம்வினை

1.059 - திருத்தூங்கானைமாடம் - ஒடுங்கும் பிணிபிறவி

1.060 - திருத்தோணிபுரம் - வண்டரங்கப் புனற்கமல

1.061 - திருச்செங்காட்டங்குடி- நறைகொண்ட மலர்தூவி

1.062 - திருக்கோளிலி - நாளாய போகாமே

1.063 - திருப்பிரமபுரம் - எரியார்மழுவொன்

1.064 - திருப்பூவணம் - அறையார்புனலு

1.065 - காவிரிப்பூம்பட்டினத்துப்பல்லவனீச்சரம் - அடையார்தம்

1.066 - திருச்சண்பைநகர் - பங்கமேறு மதிசேர்சடையார்

1.067 - திருப்பழனம் - வேதமோதி வெண்ணூல்பூண்டு

1.068 - திருக்கயிலாயம் - பொடிகொளுருவர்

1.069 - திருஅண்ணாமலை - பூவார்மலர்கொண்

1.070 - திருஈங்கோய்மலை - வானத்துயர்தண்

1.071 - திருநறையூர்ச்சித்தீச்சரம் - பிறைகொள்சடையர்

1.072 - திருக்குடந்தைக்காரோணம் - வாரார்கொங்கை

1.073 - திருக்கானூர் - வானார்சோதி

1.074 - திருப்புறவம் - நறவநிறைவண்

1.075 - திருவெங்குரு - காலைநன் மாமலர்

1.076 - திருஇலம்பையங்கோட்டூர் - மலையினார் பருப்பதந்

1.077 - திருஅச்சிறுபாக்கம் - பொன்றிரண் டன்ன

1.078 - திருஇடைச்சுரம் - வரிவள ரவிரொளி

1.079 - திருக்கழுமலம் - அயிலுறு படையினர்

1.080 - கோயில் - கற்றாங் கெரியோம்பிக்

1.081 - சீர்காழி - நல்லார் தீமேவுந்

1.082 - திருவீழிமிழலை - இரும்பொன் மலைவில்லா

1.083 - திருஅம்பர்மாகாளம் - அடையார் புரமூன்றும்

1.084 - திருக்கடனாகைக்காரோணம் - புனையும் விரிகொன்றைக்

1.085 - திருநல்லம் - கல்லால் நிழல்மேய

1.086 - திருநல்லூர் - கொட்டும் பறைசீராற்

1.087 - திருவடுகூர் - சுடுகூ ரெரிமாலை

1.088 - திருஆப்பனூர் - முற்றுஞ் சடைமுடிமேன்

1.089 - திருஎருக்கத்தம்புலியூர் - படையார் தருபூதப்

1.090 - திருப்பிரமபுரம் - அரனை உள்குவீர்

1.091 - திருஆரூர் - சித்தம் தெளிவீர்காள்

1.092 - திருவீழிமிழலை - வாசி தீரவே

1.093 - திருமுதுகுன்றம் - நின்று மலர்தூவி

1.094 - திருஆலவாய் - நீல மாமிடற்

1.095 - திருவிடைமருதூர் - தோடொர் காதினன்

1.096 - திருஅன்னியூர் - மன்னி யூரிறை

1.097 - திருப்புறவம் - எய்யாவென்றித்

1.098 - திருச்சிராப்பள்ளி - நன்றுடையானைத்

1.099 - திருக்குற்றாலம் - வம்பார்குன்றம்

1.100 - திருப்பரங்குன்றம் - நீடலர்சோதி

1.101 - திருக்கண்ணார்கோயில் - தண்ணார்திங்கட்

1.102 - சீகாழி - உரவார்கலையின்

1.103 - திருக்கழுக்குன்றம் - தோடுடையானொரு

1.104 - திருப்புகலி - ஆடல் அரவசைத்தான்

1.105 - திருஆரூர் - பாடலன் நான்மறையன்

1.106 - திருஊறல் - மாறில் அவுணரரணம்

1.107 - திருக்கொடிமாடச்செங்குன்றூர் - வெந்தவெண் ணீறணிந்து

1.108 - திருப்பாதாளீச்சரம் - மின்னியல் செஞ்சடைமேல்

1.109 - திருச்சிரபுரம் - வாருறு வனமுலை

1.110 - திருவிடைமருதூர் - மருந்தவன் வானவர்

1.111 - திருக்கடைமுடி- அருத்தனை அறவனை

1.112 - திருச்சிவபுரம் - இன்குர லிசைகெழும்

1.113 - திருவல்லம் - எரித்தவன் முப்புரம்

1.114 - திருமாற்பேறு - குருந்தவன் குருகவன்

1.115 - திருஇராமனதீச்சரம் - சங்கொளிர் முன்கையர்

1.116 - திருநீலகண்டத் திருப்பதிகம் - அவ்வினைக்கு இவ்வினை

1.117 - திருப்பிரமபுரம் - மொழிமாற்று - காட தணிகலங்

1.118 - திருப்பருப்பதம் - சுடுமணி யுமிழ்நாகஞ்

1.119 - திருக்கள்ளில் - முள்ளின்மேல் முதுகூகை

1.120 - திருவையாறு - திருவிராகம் - பணிந்தவர் அருவினை

1.121 - திருவிடைமருதூர் - திருவிராகம் - நடைமரு திரிபுரம்

1.122 - திருவிடைமருதூர் - திருவிராகம் - விரிதரு புலியுரி

1.123 - திருவலிவலம் - திருவிராகம் - பூவியல் புரிகுழல்

1.124 - திருவீழிமிழலை - திருவிராகம் - அலர்மகள் மலிதர

1.125 - திருச்சிவபுரம் - திருவிராகம் - கலைமலி யகலல்குல்

1.126 - திருக்கழுமலம் - திருத்தாளச்சதி - பந்தத்தால் வந்தெப்பால்

1.127 - சீகாழி - திருஏகபாதம் - பிரம புரத்துறை

1.128 - திருவெழுகூற்றிருக்கை - ஓருரு வாயினை

1.129 - திருக்கழுமலம் - சேவுயருந் திண்கொடியான்

1.130 - திருவையாறு - புலனைந்தும் பொறிகலங்கி

1.131 - திருமுதுகுன்றம் - மெய்த்தாறு சுவையும்

1.132 - திருவீழிமிழலை - ஏரிசையும் வடவாலின்

1.133 - திருக்கச்சியேகம்பம் - வெந்தவெண் பொடிப்பூசு

1.134 - திருப்பறியலூர் திருவீரட்டம் - கருத்தன் கடவுள்

1.135 - திருப்பராய்த்துறை - நீறு சேர்வதொர்

1.136 - திருத்தருமபுரம் - மாதர் மடப்பிடி

திருமுறை : முதல்-திருமுறை

Odhuvar

Odhuvar Song

Source language

பதம் பிரிக்க

Translation language

Click on the songs to view the meaning


அரனை உள்குவீர், பிரம னூருளெம்
பரனை யேமனம், பரவி உய்ம்மினே.  1

أَرَنَيْ أُلْكُفِيرْ! بِرَمَنْ أُورُلْ إِمْ
بَرَنَيْيِي مَنَمْ بَرَفِ، أُيْمِّنِي!  1

অৰন়ৈ উল়্কুৱীৰ্! পিৰমন়্ ঊৰুল়্ এম্
পৰন়ৈয়ে মন়ম্ পৰৱি, উয়্ম্মিন়ে!  1

অরন়ৈ উল়্কুবীর্! পিরমন়্ ঊরুল়্ এম্
পরন়ৈয়ে মন়ম্ পরবি, উয়্ম্মিন়ে!  1

અરન઼ૈ ઉળ્કુવીર્! પિરમન઼્ ઊરુળ્ એમ્
પરન઼ૈયે મન઼મ્ પરવિ, ઉય્મ્મિન઼ે!  1

אַרַנַי אֻלְכֻּבִיר! פִּרַמַן אוּרֻל אֶם
פַּרַנַיֵּה מַנַם פַּרַבִה, אֻיְמִּנֵה!  1

ಅರನ಼ೈ ಉಳ್ಕುವೀರ್! ಪಿರಮನ಼್ ಊರುಳ್ ಎಂ
ಪರನ಼ೈಯೇ ಮನ಼ಂ ಪರವಿ, ಉಯ್ಮ್ಮಿನ಼ೇ!  1

അരനൈ ഉൾകുവീർ! പിരമൻ ഊരുൾ എം
പരനൈയേ മനം പരവി, ഉയ്മ്മിനേ!  1

ଅରନ଼ୈ ଉଳ୍କୁବୀର୍! ପିରମନ଼୍ ଊରୁଳ୍ ଏମ୍
ପରନ଼ୈୟେ ମନ଼ମ୍ ପରବି, ଉୟ୍ମ୍ମିନ଼େ!  1

ਅਰਨ਼ੈ ਉਲ਼੍ਕੁਵੀਰ੍! ਪਿਰਮਨ਼੍ ਊਰੁਲ਼੍ ਏਮ੍
ਪਰਨ਼ੈਯੇ ਮਨ਼ਮ੍ ਪਰਵਿ, ਉਯ੍ੰਮਿਨ਼ੇ!  1

අරනෛ උළ්කුවීර්! පිරමන් ඌරුළ් එම්
පරනෛයේ මනම් පරවි, උය්ම්මිනේ!  1

అరనై ఉళ్కువీర్! పిరమన్ ఊరుళ్ ఎం
పరనైయే మనం పరవి, ఉయ్మ్మినే!  1

اَرَنَے اُلْکُوِیرْ! پِرَمَنْ اُورُلْ ایمْ
پَرَنَیےے مَنَمْ پَرَوِ، اُیْمِّنے!  1

アラナイ ウルクヴィール! ピラマン ウールル エム
パラナイーェー マナム パラヴィ、 ウユンミネー!  1

araṉai ul̤kuvīr! piramaṉ ūrul̤ ĕm
paraṉaiye maṉam paravi, uymmiṉe!  1

अरऩै उळ्कुवीर्! पिरमऩ् ऊरुळ् ऎम्
परऩैये मऩम् परवि, उय्म्मिऩे!	  1

காண உள்குவீர், வேணு நற்புரத்
தாணு வின்கழல், பேணி உய்ம்மினே.  2

َانَ أُلْكُفِيرْ! فِينُنَلْبُرَتْ	
تَانُفِنْ كَلَلْ بِينِ، أُيْمِّنِي!  2

কাণ উল়্কুৱীৰ্! ৱেণুনল্পুৰৎ	
তাণুৱিন়্ কষ়ল্ পেণি, উয়্ম্মিন়ে!  2


কাণ উল়্কুবীর্! বেণুনল্পুরৎ	
তাণুবিন়্ কষ়ল্ পেণি, উয়্ম্মিন়ে!  2


કાણ ઉળ્કુવીર્! વેણુનલ્પુરત્	
તાણુવિન઼્ કળ઼લ્ પેણિ, ઉય્મ્મિન઼ે!  2


כָּנַה אֻלְכֻּבִיר! וֵנֻנַלְפֻּרַט	
טָנֻבִן כַּלַל פֵּנִה, אֻיְמִּנֵה!  2

 
ಕಾಣ ಉಳ್ಕುವೀರ್! ವೇಣುನಲ್ಪುರತ್	
ತಾಣುವಿನ಼್ ಕೞಲ್ ಪೇಣಿ, ಉಯ್ಮ್ಮಿನ಼ೇ!	  2

കാണ ഉൾകുവീർ! വേണുനല്പുരത്	
താണുവിൻ കഴൽ പേണി, ഉയ്മ്മിനേ!  2

କାଣ ଉଳ୍କୁବୀର୍! ବେଣୁନଲ୍ପୁରତ୍	
ତାଣୁବିନ଼୍ କଳ଼ଲ୍ ପେଣି, ଉୟ୍ମ୍ମିନ଼େ!  2

ਕਾਣ ਉਲ਼੍ਕੁਵੀਰ੍! ਵੇਣੁਨਲ੍ਪੁਰਤ੍	
ਤਾਣੁਵਿਨ਼੍ ਕਲ਼਼ਲ੍ ਪੇਣਿ, ਉਯ੍ੰਮਿਨ਼ੇ!  2

කාණ උළ්කුවීර්! වේණුනල්පුරත්	
තාණුවින් කළල් පේණි, උය්ම්මිනේ!	  2

కాణ ఉళ్కువీర్! వేణునల్పురత్	
తాణువిన్ కఴల్ పేణి, ఉయ్మ్మినే!  2


کَانَ اُلْکُوِیرْ! وینُنَلْپُرَتْ	
تَانُوِنْ کَلَلْ پینِ، اُیْمِّنے!  2

カーナ ウルクヴィール! ヴェーヌナルプラト	
ターヌヴィン カラル ペーニ、 ウユンミネー!  2

kāṇa ul̤kuvīr! veṇunalpurat	
tāṇuviṉ kaḻal peṇi, uymmiṉe!  2

काण उळ्कुवीर्! वेणुनल्पुरत्	
ताणुविऩ् कऴल् पेणि, उय्म्मिऩे!  2

நாதன் என்பிர்காள், காதல் ஒண்புகல்
ஆதி பாதமே, ஓதி உய்ம்மினே.  3


نَاتَنْ إِنْبِرْكَالْ! كَاتَلْ أُنْ بُكَلْ
آتِبَاتَمِي أُوتِ، أُيْمِّنِي!  3

নাতন়্ এন়্পিৰ্কাল়্! কাতল্ ওণ্ পুকল্
আতিপাতমে ওতি, উয়্ম্মিন়ে!  3


নাতন়্ এন়্পির্কাল়্! কাতল্ ওণ্ পুকল্
আতিপাতমে ওতি, উয়্ম্মিন়ে  3


નાતન઼્ એન઼્પિર્કાળ્! કાતલ્ ઓણ્ પુકલ્
આતિપાતમે ઓતિ, ઉય્મ્મિન઼ે!  3


נָטַן אֶנְפִּרְכָּל! כָּטַל אֹן פֻּכַּל
אָטִפָּטַמֵה אוֹטִה, אֻיְמִּנֵה!	  3

ನಾತನ಼್ ಎನ಼್ಪಿರ್ಕಾಳ್! ಕಾತಲ್ ಒಣ್ ಪುಕಲ್
ಆತಿಪಾತಮೇ ಓತಿ, ಉಯ್ಮ್ಮಿನ಼ೇ!  3

നാതൻ എൻപിർകാൾ! കാതൽ ഒൺ പുകൽ
ആതിപാതമേ ഓതി, ഉയ്മ്മിനേ!  3


ନାତନ଼୍ ଏନ଼୍ପିର୍କାଳ୍! କାତଲ୍ ଓଣ୍ ପୁକଲ୍
ଆତିପାତମେ ଓତି, ଉୟ୍ମ୍ମିନ଼େ!  3

ਨਾਤਨ਼੍ ਏਨ਼੍ਪਿਰ੍ਕਾਲ਼੍! ਕਾਤਲ੍ ਓਣ੍ ਪੁਕਲ੍
ਆਤਿਪਾਤਮੇ ਓਤਿ, ਉਯ੍ੰਮਿਨ਼ੇ!	  3

නාතන් එන්පිර්කාළ්! කාතල් ඔණ් පුකල්
ආතිපාතමේ ඕති, උය්ම්මිනේ!  3

నాతన్ ఎన్పిర్కాళ్! కాతల్ ఒణ్ పుకల్
ఆతిపాతమే ఓతి, ఉయ్మ్మినే!  3


نَاتَنْ اینْپِرْکَالْ! کَاتَلْ اونْ پُکَلْ
آتِپَاتَمے اوتِ، اُیْمِّنے!  3

ナータン エンピルカール! カータル オン プカル
アーティパータメー オーティ、 ウユンミネー!	  3

nātaṉ ĕṉpirkāl̤! kātal ŏṇ pukal
ātipātame oti, uymmiṉe!	  3

नातऩ् ऎऩ्पिर्काळ्! कातल् ऒण् पुकल्
आतिपातमे ओति, उय्म्मिऩे!	  3

அங்கம் மாதுசேர், பங்கம் ஆயவன்
வெங்குரு மன்னும், எங்க ளீசனே.  4


أَنْكَمْ مَاتُ تشِيرْ بَنْكَمْ آيَفَنْ،
فِنْكُرُ مَنُّمْ إِنْكَلْ إِيتشَنِي۔  4

Translation

அரனை உள்குவீர் those who meditate upon Araṉ! பிரமனூருள் எம், பரனையே மனம் பரவி உய்ம்மினே save yourselves by praising with intention our supreme Lord in Piramaṉār. 1