கொட்டும் பறைசீராற் குழும அனலேந்தி
நட்டம் பயின்றாடும் நல்லூர்ப் பெருமானை
முட்டின் றிருபோதும் முனியா தெழுந்தன்பு
பட்ட மனத்தார்கள் அறியார் பாவமே.  1

كُتُّمْ بَرَيْ تشِيرَالْ كُلُمَ، أَنَلْ إِينْتِ،
نَتَّمْ بَيِنْرُ آتُمْ نَلُّورْبْ بِرُمَانَيْ
مُتُّ إِنْرُ إِرُبُوتُمْ، مُنِيَاتُ إِلُنْتُ، أَنْبُ 
بَتَّ مَنَتَّارْكَلْ أَرِيَارْ، بَافَمِي۔  1

কোট্টুম্ পৰ়ৈ চীৰাল্ কুষ়ুম, অন়ল্ এন্তি,
নট্টম্ পয়িন়্ৰ়ু আটুম্ নল্লূৰ্প্ পেৰুমান়ৈ
মুট্টু ইন়্ৰ়ু ইৰুপোতুম্, মুন়িয়াতু এষ়ুন্তু, অন়্পু 
পট্ট মন়ত্তাৰ্কল়্ অৰ়িয়াৰ্, পাৱমে.  1

কোট্টুম্ পর়ৈ চীরাল্ কুষ়ুম, অন়ল্ এন্তি,
নট্টম্ পয়িন়্র়ু আটুম্ নল্লূর্প্ পেরুমান়ৈ
মুট্টু ইন়্র়ু ইরুপোতুম্, মুন়িয়াতু এষ়ুন্তু, অন়্পু 
পট্ট মন়ত্তার্কল়্ অর়িয়ার্, পাবমে.  1

કોટ્ટુમ્ પર઼ૈ ચીરાલ્ કુળ઼ુમ, અન઼લ્ એન્તિ,
નટ્ટમ્ પયિન઼્ર઼ુ આટુમ્ નલ્લૂર્પ્ પેરુમાન઼ૈ
મુટ્ટુ ઇન઼્ર઼ુ ઇરુપોતુમ્, મુન઼િયાતુ એળ઼ુન્તુ, અન઼્પુ 
પટ્ટ મન઼ત્તાર્કળ્ અર઼િયાર્, પાવમે.  1

כֹּטֻּם פַּרַי צִ׳ירָל כֻּלֻמַה, אַנַל אֵנְטִה,
נַטַּם פַּיִנְרֻה אָטֻם נַלּוּרְףּ פֶּרֻמָנַי
מֻטֻּה אִנְרֻה אִרֻפּוֹטֻם, מֻנִיָטֻה אֶלֻנְטֻה, אַנְפֻּה 
פַּטַּה מַנַטָּרְכַּל אַרִיָר, פָּבַמֵה.  1

ಕೊಟ್ಟುಂ ಪಱೈ ಚೀರಾಲ್ ಕುೞುಮ, ಅನ಼ಲ್ ಏಂತಿ,
ನಟ್ಟಂ ಪಯಿನ಼್ಱು ಆಟುಂ ನಲ್ಲೂರ್ಪ್ ಪೆರುಮಾನ಼ೈ
ಮುಟ್ಟು ಇನ಼್ಱು ಇರುಪೋತುಂ, ಮುನ಼ಿಯಾತು ಎೞುಂತು, ಅನ಼್ಪು 
ಪಟ್ಟ ಮನ಼ತ್ತಾರ್ಕಳ್ ಅಱಿಯಾರ್, ಪಾವಮೇ.  1

കൊട്ടും പറൈ ചീരാൽ കുഴുമ, അനൽ ഏന്തി,
നട്ടം പയിൻറു ആടും നല്ലൂർപ് പെരുമാനൈ
മുട്ടു ഇൻറു ഇരുപോതും, മുനിയാതു എഴുന്തു, അൻപു 
പട്ട മനത്താർകൾ അറിയാർ, പാവമേ.  1

କୋଟ୍ଟୁମ୍ ପର଼ୈ ଚୀରାଲ୍ କୁଳ଼ୁମ, ଅନ଼ଲ୍ ଏନ୍ତି,
ନଟ୍ଟମ୍ ପୟିନ଼୍ର଼ୁ ଆଟୁମ୍ ନଲ୍ଲୂର୍ପ୍ ପେରୁମାନ଼ୈ
ମୁଟ୍ଟୁ ଇନ଼୍ର଼ୁ ଇରୁପୋତୁମ୍, ମୁନ଼ିୟାତୁ ଏଳ଼ୁନ୍ତୁ, ଅନ଼୍ପୁ 
ପଟ୍ଟ ମନ଼ତ୍ତାର୍କଳ୍ ଅର଼ିୟାର୍, ପାବମେ.  1

ਕੋੱਟੁਮ੍ ਪਰ਼ੈ ਚੀਰਾਲ੍ ਕੁਲ਼਼ੁਮ, ਅਨ਼ਲ੍ ਏਨ੍ਤਿ,
ਨੱਟਮ੍ ਪਯਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਆਟੁਮ੍ ਨੱਲੂਰ੍ਪ੍ ਪੇਰੁਮਾਨ਼ੈ
ਮੁੱਟੁ ਇਨ਼੍ਰ਼ੁ ਇਰੁਪੋਤੁਮ੍, ਮੁਨ਼ਿਯਾਤੁ ਏਲ਼਼ੁਨ੍ਤੁ, ਅਨ਼੍ਪੁ 
ਪੱਟ ਮਨ਼ੱਤਾਰ੍ਕਲ਼੍ ਅਰ਼ਿਯਾਰ੍, ਪਾਵਮੇ.  1

කොට්ටුම් පරෛ චීරාල් කුළුම, අනල් ඒන්ති,
නට්ටම් පයින්‍රු ආටුම් නල්ලූර්ප් පෙරුමානෛ
මුට්ටු ඉන්‍රු ඉරුපෝතුම්, මුනියාතු එළුන්තු, අන්පු 
පට්ට මනත්තාර්කළ් අරියාර්, පාවමේ.  1

కొట్టుం పఱై చీరాల్ కుఴుమ, అనల్ ఏంతి,
నట్టం పయిన్ఱు ఆటుం నల్లూర్ప్ పెరుమానై
ముట్టు ఇన్ఱు ఇరుపోతుం, మునియాతు ఎఴుంతు, అన్పు 
పట్ట మనత్తార్కళ్ అఱియార్, పావమే.  1

کوٹُّمْ پَرَے چِیرَالْ کُلُمَ، اَنَلْ اینْتِ،
نَٹَّمْ پَیِنْرُ آٹُمْ نَلُّورْپْ پیرُمَانَے
مُٹُّ اِنْرُ اِرُپوتُمْ، مُنِیَاتُ ایلُنْتُ، اَنْپُ 
پَٹَّ مَنَتَّارْکَلْ اَرِیَارْ، پَاوَمے۔  1

コットゥム パライ チーラール クルマ、 アナル エーンティ、
ナッタム パインル アートゥム ナッルールプ ペルマーナイ
ムットゥ インル イルポートゥム、 ムニヤートゥ エルントゥ、 アンプ 
パッタ マナッタールカル アリヤール、 パーヴァメー。  1

kŏṭṭum paṟai cīrāl kuḻuma, aṉal enti,
naṭṭam payiṉṟu āṭum nallūrp pĕrumāṉai
muṭṭu iṉṟu irupotum, muṉiyātu ĕḻuntu, aṉpu 
paṭṭa maṉattārkal̤ aṟiyār, pāvame.  1

कॊट्टुम् पऱै चीराल् कुऴुम, अऩल् एन्ति,
नट्टम् पयिऩ्ऱु आटुम् नल्लूर्प् पॆरुमाऩै
मुट्टु इऩ्ऱु इरुपोतुम्, मुऩियातु ऎऴुन्तु, अऩ्पु 
पट्ट मऩत्तार्कळ् अऱियार्, पावमे.  1

ஏறில் எருதேறும் எழிலா யிழையோடும்
வேறும் முடனுமாம் விகிர்த ரவரென்ன
நாறும் மலர்ப்பொய்கை நல்லூர்ப் பெருமானைக்
கூறும் மடியார்கட் கடையா குற்றமே.  2


إِيرِلْ إِرُتُ إِيرُمْ، إِلِلْ آيِلَيْيُوتُمْ
فِيرُمْ أُتَنُمَامْ، فِكِرْتَرْ أَفَرْ إِنَّ،
نَارُمْ مَلَرْبْ بُيْكَيْ نَلُّورْبْ بِرُمَانَيْكْ
كُورُمْ أَتِيَارْكَتْكُ أَتَيْيَا، كُرَّمِي۔  2

এৰ়িল্ এৰুতু এৰ়ুম্, এষ়িল্ আয়িষ়ৈয়োটুম্
ৱেৰ়ুম্ উটন়ুমাম্, ৱিকিৰ্তৰ্ অৱৰ্ এন়্ন়,
নাৰ়ুম্ মলৰ্প্ পোয়্কৈ নল্লূৰ্প্ পেৰুমান়ৈক্
কূৰ়ুম্ অটিয়াৰ্কট্কু অটৈয়া, কুৰ়্ৰ়মে.  2

এর়িল্ এরুতু এর়ুম্, এষ়িল্ আয়িষ়ৈয়োটুম্
বের়ুম্ উটন়ুমাম্, বিকির্তর্ অবর্ এন়্ন়,
নার়ুম্ মলর্প্ পোয়্কৈ নল্লূর্প্ পেরুমান়ৈক্
কূর়ুম্ অটিয়ার্কট্কু অটৈয়া, কুর়্র়মে.  2

એર઼િલ્ એરુતુ એર઼ુમ્, એળ઼િલ્ આયિળ઼ૈયોટુમ્
વેર઼ુમ્ ઉટન઼ુમામ્, વિકિર્તર્ અવર્ એન઼્ન઼,
નાર઼ુમ્ મલર્પ્ પોય્કૈ નલ્લૂર્પ્ પેરુમાન઼ૈક્
કૂર઼ુમ્ અટિયાર્કટ્કુ અટૈયા, કુર઼્ર઼મે.  2


אֵרִל אֶרֻטֻה אֵרֻם, אֶלִל אָיִלַיּוֹטֻם
וֵרֻם אֻטַנֻמָם, וִכִּרְטַר אַבַר אֶנַּה,
נָרֻם מַלַרְףּ פֹּיְכַּי נַלּוּרְףּ פֶּרֻמָנַיְךּ
כּוּרֻם אַטִיָרְכַּטְכֻּה אַטַיָּה, כֻּרַּמֵה.  2

ಏಱಿಲ್ ಎರುತು ಏಱುಂ, ಎೞಿಲ್ ಆಯಿೞೈಯೋಟುಂ
ವೇಱುಂ ಉಟನ಼ುಮಾಂ, ವಿಕಿರ್ತರ್ ಅವರ್ ಎನ಼್‌ನ಼,
ನಾಱುಂ ಮಲರ್ಪ್ ಪೊಯ್ಕೈ ನಲ್ಲೂರ್ಪ್ ಪೆರುಮಾನ಼ೈಕ್
ಕೂಱುಂ ಅಟಿಯಾರ್ಕಟ್ಕು ಅಟೈಯಾ, ಕುಱ್ಱಮೇ.  2

ഏറിൽ എരുതു ഏറും, എഴിൽ ആയിഴൈയോടും
വേറും ഉടനുമാം, വികിർതർ അവർ എൻന,
നാറും മലർപ് പൊയ്കൈ നല്ലൂർപ് പെരുമാനൈക്
കൂറും അടിയാർകട്കു അടൈയാ, കുറ്റമേ.  2

ଏର଼ିଲ୍ ଏରୁତୁ ଏର଼ୁମ୍, ଏଳ଼ିଲ୍ ଆୟିଳ଼ୈୟୋଟୁମ୍
ବେର଼ୁମ୍ ଉଟନ଼ୁମାମ୍, ବିକିର୍ତର୍ ଅବର୍ ଏନ଼୍ନ଼,
ନାର଼ୁମ୍ ମଲର୍ପ୍ ପୋୟ୍କୈ ନଲ୍ଲୂର୍ପ୍ ପେରୁମାନ଼ୈକ୍
କୂର଼ୁମ୍ ଅଟିୟାର୍କଟ୍କୁ ଅଟୈୟା, କୁର଼୍ର଼ମେ.  2

ਏਰ਼ਿਲ੍ ਏਰੁਤੁ ਏਰ਼ੁਮ੍, ਏਲ਼਼ਿਲ੍ ਆਯਿਲ਼਼ੈਯੋਟੁਮ੍
ਵੇਰ਼ੁਮ੍ ਉਟਨ਼ੁਮਾਮ੍, ਵਿਕਿਰ੍ਤਰ੍ ਅਵਰ੍ ਏੰਨ਼,
ਨਾਰ਼ੁਮ੍ ਮਲਰ੍ਪ੍ ਪੋਯ੍ਕੈ ਨੱਲੂਰ੍ਪ੍ ਪੇਰੁਮਾਨ਼ੈਕ੍
ਕੂਰ਼ੁਮ੍ ਅਟਿਯਾਰ੍ਕਟ੍ਕੁ ਅਟੈਯਾ, ਕੁੱਰ਼ਮੇ.  2

ඒරිල් එරුතු ඒරුම්, එළිල් ආයිළෛයෝටුම්
වේරුම් උටනුමාම්, විකිර්තර් අවර් එන්න,
නාරුම් මලර්ප් පොය්කෛ නල්ලූර්ප් පෙරුමානෛක්
කූරුම් අටියාර්කට්කු අටෛයා, කුර්‍රමේ.  2

ఏఱిల్ ఎరుతు ఏఱుం, ఎఴిల్ ఆయిఴైయోటుం
వేఱుం ఉటనుమాం, వికిర్తర్ అవర్ ఎన్న,
నాఱుం మలర్ప్ పొయ్కై నల్లూర్ప్ పెరుమానైక్
కూఱుం అటియార్కట్కు అటైయా, కుఱ్ఱమే.  2


ایرِلْ ایرُتُ ایرُمْ، ایلِلْ آیِلَییوٹُمْ
ویرُمْ اُٹَنُمَامْ، وِکِرْتَرْ اَوَرْ اینَّ،
نَارُمْ مَلَرْپْ پویْکَے نَلُّورْپْ پیرُمَانَیکْ
کُورُمْ اَٹِیَارْکَٹْکُ اَٹَییَا، کُرَّمے۔  2

エーリル エルトゥ エールム、 エリル アーイライヨートゥム
ヴェールム ウタヌマーム、 ヴィキルタル アヴァル エンナ、
ナールム マラルプ ポユカイ ナッルールプ ペルマーナイク
クールム アティヤールカトク アタイヤー、 クッラメー。  2

eṟil ĕrutu eṟum, ĕḻil āyiḻaiyoṭum
veṟum uṭaṉumām, vikirtar avar ĕṉṉa,
nāṟum malarp pŏykai nallūrp pĕrumāṉaik
kūṟum aṭiyārkaṭku aṭaiyā, kuṟṟame.  2

एऱिल् ऎरुतु एऱुम्, ऎऴिल् आयिऴैयोटुम्
वेऱुम् उटऩुमाम्, विकिर्तर् अवर् ऎऩ्ऩ,
नाऱुम् मलर्प् पॊय्कै नल्लूर्प् पॆरुमाऩैक्
कूऱुम् अटियार्कट्कु अटैया, कुऱ्‌ऱमे.  2

சூடும் இளந்திங்கள் சுடர்பொற் சடைதாழ
ஓடுண் கலனாக வூரூ ரிடுபிச்சை
நாடும் நெறியானை நல்லூர்ப் பெருமானைப்
பாடும் அடியார்கட் கடையா பாவமே.  3


تشُوتُمْ إِلَنْتِنْكَلْ تشُتَرْ بُنْتشَتَيْ تَالَ،
أُوتُ أُنْكَلَنْ آكَ، أُورْ أُورْ إِتُ بِتشَّيْ
نَاتُمْ نِرِيَانَيْ، نَلُّورْبْ بِرُمَانَيْبْ
بَاتُمْ أَتِيَارْكَتْكُ أَتَيْيَا، بَافَمِي۔  3

চূটুম্ ইল়ন্তিঙ্কল়্ চুটৰ্ পোন়্চটৈ তাষ়,
ওটু উণ্কলন়্ আক, ঊৰ্ ঊৰ্ ইটু পিচ্চৈ
নাটুম্ নেৰ়িয়ান়ৈ, নল্লূৰ্প্ পেৰুমান়ৈপ্
পাটুম্ অটিয়াৰ্কট্কু অটৈয়া, পাৱমে.  3

চূটুম্ ইল়ন্তিঙ্কল়্ চুটর্ পোন়্চটৈ তাষ়,
ওটু উণ্কলন়্ আক, ঊর্ ঊর্ ইটু পিচ্চৈ
নাটুম্ নের়িয়ান়ৈ, নল্লূর্প্ পেরুমান়ৈপ্
পাটুম্ অটিয়ার্কট্কু অটৈয়া, পাবমে.  3

ચૂટુમ્ ઇળન્તિઙ્કળ્ ચુટર્ પોન઼્ચટૈ તાળ઼,
ઓટુ ઉણ્કલન઼્ આક, ઊર્ ઊર્ ઇટુ પિચ્ચૈ
નાટુમ્ નેર઼િયાન઼ૈ, નલ્લૂર્પ્ પેરુમાન઼ૈપ્
પાટુમ્ અટિયાર્કટ્કુ અટૈયા, પાવમે.  3


צ׳וּטֻם אִלַנְטִנְכַּל צֻ׳טַר פֹּנְצַ׳טַי טָלַה,
אוֹטֻה אֻנְכַּלַן אָכַּה, אוּר אוּר אִטֻה פִּצַּהַ׳י
נָטֻם נֶרִיָנַי, נַלּוּרְףּ פֶּרֻמָנַיְףּ
פָּטֻם אַטִיָרְכַּטְכֻּה אַטַיָּה, פָּבַמֵה.  3

ಚೂಟುಂ ಇಳಂತಿಂಕಳ್ ಚುಟರ್ ಪೊನ಼್ಚಟೈ ತಾೞ,
ಓಟು ಉಣ್ಕಲನ಼್ ಆಕ, ಊರ್ ಊರ್ ಇಟು ಪಿಚ್ಚೈ
ನಾಟುಂ ನೆಱಿಯಾನ಼ೈ, ನಲ್ಲೂರ್ಪ್ ಪೆರುಮಾನ಼ೈಪ್
ಪಾಟುಂ ಅಟಿಯಾರ್ಕಟ್ಕು ಅಟೈಯಾ, ಪಾವಮೇ.  3

ചൂടും ഇളന്തിങ്കൾ ചുടർ പൊൻചടൈ താഴ,
ഓടു ഉൺകലൻ ആക, ഊർ ഊർ ഇടു പിച്ചൈ
നാടും നെറിയാനൈ, നല്ലൂർപ് പെരുമാനൈപ്
പാടും അടിയാർകട്കു അടൈയാ, പാവമേ.  3

ଚୂଟୁମ୍ ଇଳନ୍ତିଙ୍କଳ୍ ଚୁଟର୍ ପୋନ଼୍ଚଟୈ ତାଳ଼,
ଓଟୁ ଉଣ୍କଲନ଼୍ ଆକ, ଊର୍ ଊର୍ ଇଟୁ ପିଚ୍ଚୈ
ନାଟୁମ୍ ନେର଼ିୟାନ଼ୈ, ନଲ୍ଲୂର୍ପ୍ ପେରୁମାନ଼ୈପ୍
ପାଟୁମ୍ ଅଟିୟାର୍କଟ୍କୁ ଅଟୈୟା, ପାବମେ.  3

ਚੂਟੁਮ੍ ਇਲ਼ਨ੍ਤਿਙ੍ਕਲ਼੍ ਚੁਟਰ੍ ਪੋਨ਼੍ਚਟੈ ਤਾਲ਼਼,
ਓਟੁ ਉਣ੍ਕਲਨ਼੍ ਆਕ, ਊਰ੍ ਊਰ੍ ਇਟੁ ਪਿੱਚੈ
ਨਾਟੁਮ੍ ਨੇਰ਼ਿਯਾਨ਼ੈ, ਨੱਲੂਰ੍ਪ੍ ਪੇਰੁਮਾਨ਼ੈਪ੍
ਪਾਟੁਮ੍ ਅਟਿਯਾਰ੍ਕਟ੍ਕੁ ਅਟੈਯਾ, ਪਾਵਮੇ.  3

චූටුම් ඉළන්තිඞ්කළ් චුටර් පොන්චටෛ තාළ,
ඕටු උණ්කලන් ආක, ඌර් ඌර් ඉටු පිච්චෛ
නාටුම් නෙරියානෛ, නල්ලූර්ප් පෙරුමානෛප්
පාටුම් අටියාර්කට්කු අටෛයා, පාවමේ.  3

చూటుం ఇళంతింకళ్ చుటర్ పొన్చటై తాఴ,
ఓటు ఉణ్కలన్ ఆక, ఊర్ ఊర్ ఇటు పిచ్చై
నాటుం నెఱియానై, నల్లూర్ప్ పెరుమానైప్
పాటుం అటియార్కట్కు అటైయా, పావమే.  3


چُوٹُمْ اِلَنْتِنْکَلْ چُٹَرْ پونْچَٹَے تَالَ،
اوٹُ اُنْکَلَنْ آکَ، اُورْ اُورْ اِٹُ پِچَّے
نَاٹُمْ نیرِیَانَے، نَلُّورْپْ پیرُمَانَیپْ
پَاٹُمْ اَٹِیَارْکَٹْکُ اَٹَییَا، پَاوَمے۔  3

チュートゥム イランティングカル チュタル ポンチャタイ ターラ、
オートゥ ウンカラン アーカ、 ウール ウール イトゥ ピッチャイ
ナートゥム ネリヤーナイ、 ナッルールプ ペルマーナイプ
パートゥム アティヤールカトク アタイヤー、 パーヴァメー。	  3

cūṭum il̤antiṅkal̤ cuṭar pŏṉcaṭai tāḻa,
oṭu uṇkalaṉ āka, ūr ūr iṭu piccai
nāṭum nĕṟiyāṉai, nallūrp pĕrumāṉaip
pāṭum aṭiyārkaṭku aṭaiyā, pāvame.  3

चूटुम् इळन्तिङ्कळ् चुटर् पॊऩ्चटै ताऴ,
ओटु उण्कलऩ् आक, ऊर् ऊर् इटु पिच्चै
नाटुम् नॆऱियाऩै, नल्लूर्प् पॆरुमाऩैप्
पाटुम् अटियार्कट्कु अटैया, पावमे.  3

நீத்த நெறியானை நீங்காத் தவத்தானை
நாத்த நெறியானை நல்லூர்ப் பெருமானைக்
காத்த நெறியானைக் கைகூப் பித்தொழுது
தேத்தும் அடியார்கட் கில்லை யிடர்தானே.  4


نِيتَّ نِرِيَانَيْ، نِينْكَاتْ تَفَتَّانَيْ،
نَاتَّ نِرِيَانَيْ، نَلُّورْبْ بِرُمَانَيْ،
كَاتَّ نِرِيَانَيْ، كَيْكُوبِّتْ تُلُتُ
إِيتُّمْ أَتِيَارْكَتْكُ إِلَّيْ، إِتَرْتَانِي۔  4