கல்லால் நிழல்மேய கறைசேர் கண்டாவென்
றெல்லா மொழியாலும் இமையோர் தொழுதேத்த
வில்லால் அரண்மூன்றும் வெந்து விழவெய்த
நல்லான் நமையாள்வான் நல்லம் நகரானே.  1

“كَلَّالْ نِلَلْ مِييَ كَرَيْ تشِيرْ كَنْتَا!” إِنْرُ
إِلَّامُلِيَالُمْ إِمَيْيُورْ تُلُتُ إِيتَّ،
فِلَّالْ أَرَنْمُونْرُمْ فِنْتُ فِلَ إِيْتَ
نَلَّانْ؛ نَمَيْ آلْفَانْ نَلَّمْ نَكَرَانِي۔  1

“কল্লাল্ নিষ়ল্ মেয় কৰ়ৈ চেৰ্ কণ্টা!” এন়্ৰ়ু
এল্লামোষ়িয়ালুম্ ইমৈয়োৰ্ তোষ়ুতু এত্ত,
ৱিল্লাল্ অৰণ্মূন়্ৰ়ুম্ ৱেন্তু ৱিষ় এয়্ত
নল্লান়্; নমৈ আল়্ৱান়্ নল্লম্ নকৰান়ে.  1

“কল্লাল্ নিষ়ল্ মেয় কর়ৈ চের্ কণ্টা!” এন়্র়ু
এল্লামোষ়িয়ালুম্ ইমৈয়োর্ তোষ়ুতু এত্ত,
বিল্লাল্ অরণ্মূন়্র়ুম্ বেন্তু বিষ় এয়্ত
নল্লান়্; নমৈ আল়্বান়্ নল্লম্ নকরান়ে.  1

“કલ્લાલ્ નિળ઼લ્ મેય કર઼ૈ ચેર્ કણ્ટા!” એન઼્ર઼ુ
એલ્લામોળ઼િયાલુમ્ ઇમૈયોર્ તોળ઼ુતુ એત્ત,
વિલ્લાલ્ અરણ્મૂન઼્ર઼ુમ્ વેન્તુ વિળ઼ એય્ત
નલ્લાન઼્; નમૈ આળ્વાન઼્ નલ્લમ્ નકરાન઼ે.  1

“כַּלָּל נִלַל מֵיַה כַּרַי צֵ׳ר כַּנְטָה!” אֶנְרֻה
אֶלָּמֹלִיָלֻם אִמַיּוֹר טֹלֻטֻה אֵטַּה,
וִלָּל אַרַנְמוּנְרֻם וֶנְטֻה וִלַה אֶיְטַה
נַלָּן; נַמַי אָלְבָן נַלַּם נַכַּרָנֵה.  1

“ಕಲ್ಲಾಲ್ ನಿೞಲ್ ಮೇಯ ಕಱೈ ಚೇರ್ ಕಂಟಾ!” ಎನ಼್ಱು
ಎಲ್ಲಾಮೊೞಿಯಾಲುಂ ಇಮೈಯೋರ್ ತೊೞುತು ಏತ್ತ,
ವಿಲ್ಲಾಲ್ ಅರಣ್ಮೂನ಼್ಱುಂ ವೆಂತು ವಿೞ ಎಯ್ತ
ನಲ್ಲಾನ಼್; ನಮೈ ಆಳ್ವಾನ಼್ ನಲ್ಲಂ ನಕರಾನ಼ೇ.  1

“കല്ലാൽ നിഴൽ മേയ കറൈ ചേർ കണ്ടാ!” എൻറു
എല്ലാമൊഴിയാലും ഇമൈയോർ തൊഴുതു ഏത്ത,
വില്ലാൽ അരണ്മൂൻറും വെന്തു വിഴ എയ്ത
നല്ലാൻ; നമൈ ആൾവാൻ നല്ലം നകരാനേ.  1

“କଲ୍ଲାଲ୍ ନିଳ଼ଲ୍ ମେୟ କର଼ୈ ଚେର୍ କଣ୍ଟା!” ଏନ଼୍ର଼ୁ
ଏଲ୍ଲାମୋଳ଼ିୟାଲୁମ୍ ଇମୈୟୋର୍ ତୋଳ଼ୁତୁ ଏତ୍ତ,
ବିଲ୍ଲାଲ୍ ଅରଣ୍ମୂନ଼୍ର଼ୁମ୍ ବେନ୍ତୁ ବିଳ଼ ଏୟ୍ତ
ନଲ୍ଲାନ଼୍; ନମୈ ଆଳ୍ୱାନ଼୍ ନଲ୍ଲମ୍ ନକରାନ଼େ.  1

“ਕੱਲਾਲ੍ ਨਿਲ਼਼ਲ੍ ਮੇਯ ਕਰ਼ੈ ਚੇਰ੍ ਕਣ੍ਟਾ!” ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ
ਏੱਲਾਮੋਲ਼਼ਿਯਾਲੁਮ੍ ਇਮੈਯੋਰ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਏੱਤ,
ਵਿੱਲਾਲ੍ ਅਰਣ੍ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਵੇਨ੍ਤੁ ਵਿਲ਼਼ ਏਯ੍ਤ
ਨੱਲਾਨ਼੍; ਨਮੈ ਆਲ਼੍ਵਾਨ਼੍ ਨੱਲਮ੍ ਨਕਰਾਨ਼ੇ.  1

“කල්ලාල් නිළල් මේය කරෛ චේර් කණ්ටා!” එන්‍රු
එල්ලාමොළියාලුම් ඉමෛයෝර් තොළුතු ඒත්ත,
විල්ලාල් අරණ්මූන්‍රුම් වෙන්තු විළ එය්ත
නල්ලාන්; නමෛ ආළ්වාන් නල්ලම් නකරානේ.	  1

“కల్లాల్ నిఴల్ మేయ కఱై చేర్ కంటా!” ఎన్ఱు
ఎల్లామొఴియాలుం ఇమైయోర్ తొఴుతు ఏత్త,
విల్లాల్ అరణ్మూన్ఱుం వెంతు విఴ ఎయ్త
నల్లాన్; నమై ఆళ్వాన్ నల్లం నకరానే.	  1

“کَلَّالْ نِلَلْ مییَ کَرَے چیرْ کَنْٹَا!” اینْرُ
ایلَّامولِیَالُمْ اِمَییورْ تولُتُ ایتَّ،
وِلَّالْ اَرَنْمُونْرُمْ وینْتُ وِلَ اییْتَ
نَلَّانْ؛ نَمَے آلْوَانْ نَلَّمْ نَکَرَانے۔  1

“カッラール ニラル メーヤ カライ チェール カンター!” エンル
エッラーモリヤールム イマイヨール トルトゥ エーッタ、
ヴィッラール アランムーンルム ヴェントゥ ヴィラ エユタ
ナッラーン; ナマイ アールヴァーン ナッラム ナカラーネー。	  1

“kallāl niḻal meya kaṟai cer kaṇṭā!” ĕṉṟu
ĕllāmŏḻiyālum imaiyor tŏḻutu etta,
villāl araṇmūṉṟum vĕntu viḻa ĕyta
nallāṉ; namai āl̤vāṉ nallam nakarāṉe.  1

“कल्लाल् निऴल् मेय कऱै चेर् कण्टा!” ऎऩ्ऱु
ऎल्लामॊऴियालुम् इमैयोर् तॊऴुतु एत्त,
विल्लाल् अरण्मूऩ्ऱुम् वॆन्तु विऴ ऎय्त
नल्लाऩ्; नमै आळ्वाऩ् नल्लम् नकराऩे.  1

தக்கன் பெருவேள்வி தன்னி லமரரைத்
துக்கம் பலசெய்து சுடர்பொற் சடைதாழக்
கொக்கின் இறகோடு குளிர்வெண் பிறைசூடும்
நக்கன் நமையாள்வான் நல்லம் நகரானே.  2


تَكَّنْ بِرُ فِيلْفِ تَنِّلْ أَمَرَرَيْتْ
تُكَّمْ بَلَ تشِيْتُ، تشُتَرْ بُنْتشَتَيْ تَالَكْ
كُكِّنْ إِرَكُوتُ كُلِرْ فِنْبِرَيْ تشُوتُمْ
نَكَّنْ؛ نَمَيْ آلْفَانْ—نَلَّمْ نَكَرَانِي۔  2

তক্কন়্ পেৰু ৱেল়্ৱি তন়্ন়িল্ অমৰৰৈৎ
তুক্কম্ পল চেয়্তু, চুটৰ্ পোন়্চটৈ তাষ়ক্
কোক্কিন়্ ইৰ়কোটু কুল়িৰ্ ৱেণ্পিৰ়ৈ চূটুম্
নক্কন়্; নমৈ আল়্ৱান়্ নল্লম্ নকৰান়ে.  2

তক্কন়্ পেরু বেল়্বি তন়্ন়িল্ অমররৈৎ
তুক্কম্ পল চেয়্তু, চুটর্ পোন়্চটৈ তাষ়ক্
কোক্কিন়্ ইর়কোটু কুল়ির্ বেণ্পির়ৈ চূটুম্
নক্কন়্; নমৈ আল়্বান়্ন ল্লম্ নকরান়ে.  2

તક્કન઼્ પેરુ વેળ્વિ તન઼્ન઼િલ્ અમરરૈત્
તુક્કમ્ પલ ચેય્તુ, ચુટર્ પોન઼્ચટૈ તાળ઼ક્
કોક્કિન઼્ ઇર઼કોટુ કુળિર્ વેણ્પિર઼ૈ ચૂટુમ્
નક્કન઼્; નમૈ આળ્વાન઼્ન લ્લમ્ નકરાન઼ે.  2


טַקַּן פֶּרֻה וֵלְבִה טַנִּל אַמַרַרַיְט
טֻקַּם פַּלַה צֶ׳יְטֻה, צֻ׳טַר פֹּנְצַ׳טַי טָלַךּ
כֹּקִּן אִרַכּוֹטֻה כֻּלִר וֶנְפִּרַי צ׳וּטֻם
נַקַּן; נַמַי אָלְבָן—נַלַּם נַכַּרָנֵה.  2

ತಕ್ಕನ಼್ ಪೆರು ವೇಳ್ವಿ ತನ಼್‌ನ಼ಿಲ್ ಅಮರರೈತ್
ತುಕ್ಕಂ ಪಲ ಚೆಯ್ತು, ಚುಟರ್ ಪೊನ಼್ಚಟೈ ತಾೞಕ್
ಕೊಕ್ಕಿನ಼್ ಇಱಕೋಟು ಕುಳಿರ್ ವೆಣ್ಪಿಱೈ ಚೂಟುಂ
ನಕ್ಕನ಼್; ನಮೈ ಆಳ್ವಾನ಼್ ನಲ್ಲಂ ನಕರಾನ಼ೇ.  2

തക്കൻ പെരു വേൾവി തൻനിൽ അമരരൈത്
തുക്കം പല ചെയ്തു, ചുടർ പൊൻചടൈ താഴക്
കൊക്കിൻ ഇറകോടു കുളിർ വെൺപിറൈ ചൂടും
നക്കൻ; നമൈ ആൾവാൻ നല്ലം നകരാനേ.  2

ତକ୍କନ଼୍ ପେରୁ ବେଳ୍ୱି ତନ଼୍ନ଼ିଲ୍ ଅମରରୈତ୍
ତୁକ୍କମ୍ ପଲ ଚେୟ୍ତୁ, ଚୁଟର୍ ପୋନ଼୍ଚଟୈ ତାଳ଼କ୍
କୋକ୍କିନ଼୍ ଇର଼କୋଟୁ କୁଳିର୍ ବେଣ୍ପିର଼ୈ ଚୂଟୁମ୍
ନକ୍କନ଼୍; ନମୈ ଆଳ୍ୱାନ଼୍ ନଲ୍ଲମ୍ ନକରାନ଼େ.  2

ਤੱਕਨ਼੍ ਪੇਰੁ ਵੇਲ਼੍ਵਿ ਤੰਨ਼ਿਲ੍ ਅਮਰਰੈਤ੍
ਤੁੱਕਮ੍ ਪਲ ਚੇਯ੍ਤੁ, ਚੁਟਰ੍ ਪੋਨ਼੍ਚਟੈ ਤਾਲ਼਼ਕ੍
ਕੋੱਕਿਨ਼੍ ਇਰ਼ਕੋਟੁ ਕੁਲ਼ਿਰ੍ ਵੇਣ੍ਪਿਰ਼ੈ ਚੂਟੁਮ੍
ਨੱਕਨ਼੍; ਨਮੈ ਆਲ਼੍ਵਾਨ਼੍ ਨੱਲਮ੍ ਨਕਰਾਨ਼ੇ.  2

තක්කන් පෙරු වේළ්වි තන්නිල් අමරරෛත්
තුක්කම් පල චෙය්තු, චුටර් පොන්චටෛ තාළක්
කොක්කින් ඉරකෝටු කුළිර් වෙණ්පිරෛ චූටුම්
නක්කන්; නමෛ ආළ්වාන් නල්ලම් නකරානේ.	  2

తక్కన్ పెరు వేళ్వి తన్నిల్ అమరరైత్
తుక్కం పల చెయ్తు, చుటర్ పొన్చటై తాఴక్
కొక్కిన్ ఇఱకోటు కుళిర్ వెణ్పిఱై చూటుం
నక్కన్; నమై ఆళ్వాన్ నల్లం నకరానే.	  2


تَکَّنْ پیرُ ویلْوِ تَنِّلْ اَمَرَرَیتْ
تُکَّمْ پَلَ چییْتُ، چُٹَرْ پونْچَٹَے تَالَکْ
کوکِّنْ اِرَکوٹُ کُلِرْ وینْپِرَے چُوٹُمْ
نَکَّنْ؛ نَمَے آلْوَانْ نَلَّمْ نَکَرَانے۔  2

タッカン ペル ヴェールヴィ タンニル アマラライト
トゥッカム パラ チェユトゥ、 チュタル ポンチャタイ ターラク
コッキン イラコートゥ クリル ヴェンピライ チュートゥム
ナッカン; ナマイ アールヴァーン ナッラム ナカラーネー。  2

takkaṉ pĕru vel̤vi taṉṉil amararait
tukkam pala cĕytu, cuṭar pŏṉcaṭai tāḻak
kŏkkiṉ iṟakoṭu kul̤ir vĕṇpiṟai cūṭum
nakkaṉ; namai āl̤vāṉ nallam nakarāṉe.  2

तक्कऩ् पॆरु वेळ्वि तऩ्ऩिल् अमररैत्
तुक्कम् पल चॆय्तु, चुटर् पॊऩ्चटै ताऴक्
कॊक्किऩ् इऱकोटु कुळिर् वॆण्पिऱै चूटुम्
नक्कऩ्; नमै आळ्वाऩ् नल्लम् नकराऩे.  2

அந்தி மதியோடும் அரவச் சடைதாழ
முந்தி யனலேந்தி முதுகாட் டெரியாடி
சிந்தித் தெழவல்லார் தீரா வினைதீர்க்கும்
நந்தி நமையாள்வான் நல்லம் நகரானே.  3


أَنْتِمَتِيُوتُمْ أَرَفَتشْ تشَتَيْ تَالَ،
مُنْتِ أَنَلْ إِينْتِ، مُتُكَاتُّ إِرِ آتِ؛
تشِنْتِتُّ إِلَ فَلَّارْ تِيرَا فِنَيْ تِيرْكُّمْ
نَنْتِ؛ نَمَيْ آلْفَانْ نَلَّمْ نَكَرَانِي۔  3

অন্তিমতিয়োটুম্ অৰৱচ্ চটৈ তাষ়,
মুন্তি অন়ল্ এন্তি, মুতুকাট্টু এৰি আটি;
চিন্তিত্তু এষ় ৱল্লাৰ্ তীৰা ৱিন়ৈ তীৰ্ক্কুম্
নন্তি; নমৈ আল়্ৱান়্ নল্লম্ নকৰান়ে.	  3

অন্তিমতিয়োটুম্ অরবচ্ চটৈ তাষ়,
মুন্তি অন়ল্ এন্তি, মুতুকাট্টু এরি আটি;
চিন্তিত্তু এষ় বল্লার্ তীরা বিন়ৈ তীর্ক্কুম্
নন্তি; নমৈ আল়্বান়্ নল্লম্ নকরান়ে.  3

 
અન્તિમતિયોટુમ્ અરવચ્ ચટૈ તાળ઼,
મુન્તિ અન઼લ્ એન્તિ, મુતુકાટ્ટુ એરિ આટિ;
ચિન્તિત્તુ એળ઼ વલ્લાર્ તીરા વિન઼ૈ તીર્ક્કુમ્
નન્તિ; નમૈ આળ્વાન઼્ નલ્લમ્ નકરાન઼ે.  3


אַנְטִמַטִיוֹטֻם אַרַבַץ׳ צַ׳טַי טָלַה,
מֻנְטִה אַנַל אֵנְטִה, מֻטֻכָּטֻּה אֶרִה אָטִה;
צִ׳נְטִטֻּה אֶלַה וַלָּר טִירָה וִנַי טִירְקֻּם
נַנְטִה; נַמַי אָלְבָן נַלַּם נַכַּרָנֵה.  3

ಅಂತಿಮತಿಯೋಟುಂ ಅರವಚ್ ಚಟೈ ತಾೞ,
ಮುಂತಿ ಅನ಼ಲ್ ಏಂತಿ, ಮುತುಕಾಟ್ಟು ಎರಿ ಆಟಿ;
ಚಿಂತಿತ್ತು ಎೞ ವಲ್ಲಾರ್ ತೀರಾ ವಿನ಼ೈ ತೀರ್ಕ್ಕುಂ
ನಂತಿ; ನಮೈ ಆಳ್ವಾನ಼್ ನಲ್ಲಂ ನಕರಾನ಼ೇ.  3

അന്തിമതിയോടും അരവച് ചടൈ താഴ,
മുന്തി അനൽ ഏന്തി, മുതുകാട്ടു എരി ആടി;
ചിന്തിത്തു എഴ വല്ലാർ തീരാ വിനൈ തീർക്കും
നന്തി; നമൈ ആൾവാൻ നല്ലം നകരാനേ.  3

ଅନ୍ତିମତିୟୋଟୁମ୍ ଅରବଚ୍ ଚଟୈ ତାଳ଼,
ମୁନ୍ତି ଅନ଼ଲ୍ ଏନ୍ତି, ମୁତୁକାଟ୍ଟୁ ଏରି ଆଟି;
ଚିନ୍ତିତ୍ତୁ ଏଳ଼ ବଲ୍ଲାର୍ ତୀରା ବିନ଼ୈ ତୀର୍କ୍କୁମ୍
ନନ୍ତି; ନମୈ ଆଳ୍ୱାନ଼୍ ନଲ୍ଲମ୍ ନକରାନ଼େ.  3

ਅਨ੍ਤਿਮਤਿਯੋਟੁਮ੍ ਅਰਵਚ੍ ਚਟੈ ਤਾਲ਼਼,
ਮੁਨ੍ਤਿ ਅਨ਼ਲ੍ ਏਨ੍ਤਿ, ਮੁਤੁਕਾੱਟੁ ਏਰਿ ਆਟਿ;
ਚਿਨ੍ਤਿੱਤੁ ਏਲ਼਼ ਵੱਲਾਰ੍ ਤੀਰਾ ਵਿਨ਼ੈ ਤੀਰ੍ੱਕੁਮ੍
ਨਨ੍ਤਿ; ਨਮੈ ਆਲ਼੍ਵਾਨ਼੍ ਨੱਲਮ੍ ਨਕਰਾਨ਼ੇ.  3

අන්තිමතියෝටුම් අරවච් චටෛ තාළ,
මුන්ති අනල් ඒන්ති, මුතුකාට්ටු එරි ආටි;
චින්තිත්තු එළ වල්ලාර් තීරා විනෛ තීර්ක්කුම්
නන්ති; නමෛ ආළ්වාන් නල්ලම් නකරානේ.  3

అంతిమతియోటుం అరవచ్ చటై తాఴ,
ముంతి అనల్ ఏంతి, ముతుకాట్టు ఎరి ఆటి;
చింతిత్తు ఎఴ వల్లార్ తీరా వినై తీర్క్కుం
నంతి; నమై ఆళ్వాన్ నల్లం నకరానే.	  3


اَنْتِمَتِیوٹُمْ اَرَوَچْ چَٹَے تَالَ،
مُنْتِ اَنَلْ اینْتِ، مُتُکَاٹُّ ایرِ آٹِ؛
چِنْتِتُّ ایلَ وَلَّارْ تِیرَا وِنَے تِیرْکُّمْ
نَنْتِ؛ نَمَے آلْوَانْ نَلَّمْ نَکَرَانے۔  3

アンティマティヨートゥム アラヴァチュ チャタイ ターラ、
ムンティ アナル エーンティ、 ムトゥカーットゥ エリ アーティ;
チンティットゥ エラ ヴァッラール ティーラー ヴィナイ ティールックム
ナンティ; ナマイ アールヴァーン ナッラム ナカラーネー。  3

antimatiyoṭum aravac caṭai tāḻa,
munti aṉal enti, mutukāṭṭu ĕri āṭi;
cintittu ĕḻa vallār tīrā viṉai tīrkkum
nanti; namai āl̤vāṉ nallam nakarāṉe.  3

अन्तिमतियोटुम् अरवच् चटै ताऴ,
मुन्ति अऩल् एन्ति, मुतुकाट्टु ऎरि आटि;
चिन्तित्तु ऎऴ वल्लार् तीरा विऩै तीर्क्कुम्
नन्ति; नमै आळ्वाऩ् नल्लम् नकराऩे.  3

குளிரும் மதிசூடிக் கொன்றைச் சடைதாழ
மிளிரும் மரவோடு வெண்ணூல் திகழ்மார்பில்
தளிருந் திகழ்மேனித் தையல் பாகமாய்
நளிரும் வயல்சூழ்ந்த நல்லம் நகரானே.  4


كُلِرُمْ مَتِ تشُوتِكْ كُنْرَيْتشْ تشَتَيْ تَالَ،
مِلِرُمْ أَرَفُوتُ فِنْ نُولْ تِكَلْ مَارْبِلْ،
تَلِرُمْ تِكَلْمِينِتْ تَيْيَلْ بَاكَمْ آيْ،
نَلِرُمْ فَيَلْ تشُولْنْتَ نَلَّمْ نَكَرَانِي۔  4