புனையும் விரிகொன்றைக் கடவுள் புனல்பாய
நனையுஞ் சடைமேலோர் நகுவெண் டலைசூடி
வினையில் லடியார்கள் விதியால் வழிபட்டுக்1
கனையுங் கடல்நாகைக் காரோ ணத்தானே.

பாடம் : 1வழிபட  1

ُنَيْيُمْ فِرِكُنْرَيْكْ كَتَفُلْ، بُنَلْ بَايَ
نَنَيْيُمْ تشَتَيْمِيلْ أُورْ نَكُفِنْ تَلَيْ تشُوتِ،
فِنَيْ إِلْ أَتِيَارْكَلْ فِتِيَالْ فَلِبَتُّكْ
كَنَيْيُمْ كَتَلْ نَاكَيْكَّارُونَتَّانِي۔  1

পুন়ৈয়ুম্ ৱিৰিকোন়্ৰ়ৈক্ কটৱুল়্, পুন়ল্ পায়
নন়ৈয়ুম্ চটৈমেল্ ওৰ্ নকুৱেণ্ তলৈ চূটি,
ৱিন়ৈ ইল্ অটিয়াৰ্কল়্ ৱিতিয়াল্ ৱষ়িপট্টুক্
কন়ৈয়ুম্ কটল্ নাকৈক্কাৰোণত্তান়ে.  1

পুন়ৈয়ুম্ বিরিকোন়্র়ৈক্ কটবুল়্, পুন়ল্ পায়
নন়ৈয়ুম্ চটৈমেল্ ওর্ নকুবেণ্ তলৈ চূটি,
বিন়ৈ ইল্ অটিয়ার্কল়্ বিতিয়াল্ বষ়িপট্টুক্
কন়ৈয়ুম্ কটল্ নাকৈক্কারোণত্তান়ে.  1

પુન઼ૈયુમ્ વિરિકોન઼્ર઼ૈક્ કટવુળ્, પુન઼લ્ પાય
નન઼ૈયુમ્ ચટૈમેલ્ ઓર્ નકુવેણ્ તલૈ ચૂટિ,
વિન઼ૈ ઇલ્ અટિયાર્કળ્ વિતિયાલ્ વળ઼િપટ્ટુક્
કન઼ૈયુમ્ કટલ્ નાકૈક્કારોણત્તાન઼ે.  1

פֻּנַיֻּם וִרִכֹּנְרַיְךּ כַּטַבֻל, פֻּנַל פָּיַה
נַנַיֻּם צַ׳טַיְמֵל אוֹר נַכֻּבֶן טַלַי צ׳וּטִה,
וִנַי אִל אַטִיָרְכַּל וִטִיָל וַלִפַּטֻּךּ
כַּנַיֻּם כַּטַל נָכַּיְקָּרוֹנַטָּנֵה.  1

ಪುನ಼ೈಯುಂ ವಿರಿಕೊನ಼್ಱೈಕ್ ಕಟವುಳ್, ಪುನ಼ಲ್ ಪಾಯ
ನನ಼ೈಯುಂ ಚಟೈಮೇಲ್ ಓರ್ ನಕುವೆಣ್ ತಲೈ ಚೂಟಿ,
ವಿನ಼ೈ ಇಲ್ ಅಟಿಯಾರ್ಕಳ್ ವಿತಿಯಾಲ್ ವೞಿಪಟ್ಟುಕ್
ಕನ಼ೈಯುಂ ಕಟಲ್ ನಾಕೈಕ್ಕಾರೋಣತ್ತಾನ಼ೇ.  1

പുനൈയും വിരികൊൻറൈക് കടവുൾ, പുനൽ പായ
നനൈയും ചടൈമേൽ ഓർ നകുവെൺ തലൈ ചൂടി,
വിനൈ ഇൽ അടിയാർകൾ വിതിയാൽ വഴിപട്ടുക്
കനൈയും കടൽ നാകൈക്കാരോണത്താനേ.  1

ପୁନ଼ୈୟୁମ୍ ବିରିକୋନ଼୍ର଼ୈକ୍ କଟବୁଳ୍, ପୁନ଼ଲ୍ ପାୟ
ନନ଼ୈୟୁମ୍ ଚଟୈମେଲ୍ ଓର୍ ନକୁବେଣ୍ ତଲୈ ଚୂଟି,
ବିନ଼ୈ ଇଲ୍ ଅଟିୟାର୍କଳ୍ ବିତିୟାଲ୍ ବଳ଼ିପଟ୍ଟୁକ୍
କନ଼ୈୟୁମ୍ କଟଲ୍ ନାକୈକ୍କାରୋଣତ୍ତାନ଼େ.  1

ਪੁਨ਼ੈਯੁਮ੍ ਵਿਰਿਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਕ੍ ਕਟਵੁਲ਼੍, ਪੁਨ਼ਲ੍ ਪਾਯ
ਨਨ਼ੈਯੁਮ੍ ਚਟੈਮੇਲ੍ ਓਰ੍ ਨਕੁਵੇਣ੍ ਤਲੈ ਚੂਟਿ,
ਵਿਨ਼ੈ ਇਲ੍ ਅਟਿਯਾਰ੍ਕਲ਼੍ ਵਿਤਿਯਾਲ੍ ਵਲ਼਼ਿਪੱਟੁਕ੍
ਕਨ਼ੈਯੁਮ੍ ਕਟਲ੍ ਨਾਕੈੱਕਾਰੋਣੱਤਾਨ਼ੇ.  1

පුනෛයුම් විරිකොන්‍රෛක් කටවුළ්, පුනල් පාය
නනෛයුම් චටෛමේල් ඕර් නකුවෙණ් තලෛ චූටි,
විනෛ ඉල් අටියාර්කළ් විතියාල් වළිපට්ටුක්
කනෛයුම් කටල් නාකෛක්කාරෝණත්තානේ.  1

పునైయుం విరికొన్ఱైక్ కటవుళ్, పునల్ పాయ
ననైయుం చటైమేల్ ఓర్ నకువెణ్ తలై చూటి,
వినై ఇల్ అటియార్కళ్ వితియాల్ వఴిపట్టుక్
కనైయుం కటల్ నాకైక్కారోణత్తానే.  1

پُنَییُمْ وِرِکونْرَیکْ کَٹَوُلْ، پُنَلْ پَایَ
نَنَییُمْ چَٹَیمیلْ اورْ نَکُوینْ تَلَے چُوٹِ،
وِنَے اِلْ اَٹِیَارْکَلْ وِتِیَالْ وَلِپَٹُّکْ
کَنَییُمْ کَٹَلْ نَاکَیکَّارونَتَّانے۔  1

プナイユム ヴィリコンライク カタヴル、 プナル パーヤ
ナナイユム チャタイメール オール ナクヴェン タライ チューティ、
ヴィナイ イル アティヤールカル ヴィティヤール ヴァリパットゥク
カナイユム カタル ナーカイッカーローナッターネー。  1

puṉaiyum virikŏṉṟaik kaṭavul̤, puṉal pāya
naṉaiyum caṭaimel or nakuvĕṇ talai cūṭi,
viṉai il aṭiyārkal̤ vitiyāl vaḻipaṭṭuk
kaṉaiyum kaṭal nākaikkāroṇattāṉe.  1

पुऩैयुम् विरिकॊऩ्ऱैक् कटवुळ्, पुऩल् पाय
नऩैयुम् चटैमेल् ओर् नकुवॆण् तलै चूटि,
विऩै इल् अटियार्कळ् वितियाल् वऴिपट्टुक्
कऩैयुम् कटल् नाकैक्कारोणत्ताऩे.  1

பெண்ணாண் எனநின்ற பெம்மான் பிறைச்சென்னி
அண்ணா மலைநாடன் ஆரூ ருறையம்மான்
மண்ணார் முழவோவா மாடந் நெடுவீதிக்
கண்ணார் கடல்நாகைக் காரோ ணத்தானே.  2


بِنْ آنْ إِنَ نِنْرَ بِمَّانْ، بِرَيْتشْ تشِنِّ
أَنَّامَلَيْ نَاتَنْ، آرُورْ أُرَيْ أَمَّانْ-
مَنْ آرْ مُلَفُ أُوفَا مَاتَمْ نِتُفِيتِكْ
كَنْ آرْ كَتَلْ نَاكَيْكَّارُونَتَّانِي۔  2

পেণ্ আণ্ এন় নিন়্ৰ় পেম্মান়্, পিৰ়ৈচ্ চেন়্ন়ি
অণ্ণামলৈ নাটন়্, আৰূৰ্ উৰ়ৈ অম্মান়্-
মণ্ আৰ্ মুষ়ৱু ওৱা মাটম্ নেটুৱীতিক্
কণ্ আৰ্ কটল্ নাকৈক্কাৰোণত্তান়ে.  2

পেণ্ আণ্ এন় নিন়্র় পেম্মান়্, পির়ৈচ্ চেন়্ন়ি
অণ্ণামলৈ নাটন়্, আরূর্ উর়ৈ অম্মান়্-
মণ্ আর্ মুষ়বু ওবা মাটম্ নেটুবীতিক্
কণ্ আর্ কটল্ নাকৈক্কারোণত্তান়ে.  2

પેણ્ આણ્ એન઼ નિન઼્ર઼ પેમ્માન઼્, પિર઼ૈચ્ ચેન઼્ન઼િ
અણ્ણામલૈ નાટન઼્, આરૂર્ ઉર઼ૈ અમ્માન઼્-
મણ્ આર્ મુળ઼વુ ઓવા માટમ્ નેટુવીતિક્
કણ્ આર્ કટલ્ નાકૈક્કારોણત્તાન઼ે.  2


פֶּן אָן אֶנַה נִנְרַה פֶּמָּן, פִּרַיְץ׳ צֶ׳נִּה
אַנָּמַלַי נָטַן, אָרוּר אֻרַי אַמָּן-
מַן אָר מֻלַבֻה אוֹבָה מָטַם נֶטֻבִיטִךּ
כַּן אָר כַּטַל נָכַּיְקָּרוֹנַטָּנֵה.  2

ಪೆಣ್ ಆಣ್ ಎನ಼ ನಿನ಼್ಱ ಪೆಮ್ಮಾನ಼್, ಪಿಱೈಚ್ ಚೆನ಼್‌ನ಼ಿ
ಅಣ್ಣಾಮಲೈ ನಾಟನ಼್, ಆರೂರ್ ಉಱೈ ಅಮ್ಮಾನ಼್-
ಮಣ್ ಆರ್ ಮುೞವು ಓವಾ ಮಾಟಂ ನೆಟುವೀತಿಕ್
ಕಣ್ ಆರ್ ಕಟಲ್ ನಾಕೈಕ್ಕಾರೋಣತ್ತಾನ಼ೇ.  2

പെൺ ആൺ എന നിൻറ പെമ്മാൻ, പിറൈച് ചെൻനി
അണ്ണാമലൈ നാടൻ, ആരൂർ ഉറൈ അമ്മാൻ-
മൺ ആർ മുഴവു ഓവാ മാടം നെടുവീതിക്
കൺ ആർ കടൽ നാകൈക്കാരോണത്താനേ.  2

ପେଣ୍ ଆଣ୍ ଏନ଼ ନିନ଼୍ର଼ ପେମ୍ମାନ଼୍, ପିର଼ୈଚ୍ ଚେନ଼୍ନ଼ି
ଅଣ୍ଣାମଲୈ ନାଟନ଼୍, ଆରୂର୍ ଉର଼ୈ ଅମ୍ମାନ଼୍-
ମଣ୍ ଆର୍ ମୁଳ଼ବୁ ଓବା ମାଟମ୍ ନେଟୁବୀତିକ୍
କଣ୍ ଆର୍ କଟଲ୍ ନାକୈକ୍କାରୋଣତ୍ତାନ଼େ.  2

ਪੇਣ੍ ਆਣ੍ ਏਨ਼ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ ਪੇੰਮਾਨ਼੍, ਪਿਰ਼ੈਚ੍ ਚੇੰਨ਼ਿ
ਅੱਣਾਮਲੈ ਨਾਟਨ਼੍, ਆਰੂਰ੍ ਉਰ਼ੈ ਅੰਮਾਨ਼੍-
ਮਣ੍ ਆਰ੍ ਮੁਲ਼਼ਵੁ ਓਵਾ ਮਾਟਮ੍ ਨੇਟੁਵੀਤਿਕ੍
ਕਣ੍ ਆਰ੍ ਕਟਲ੍ ਨਾਕੈੱਕਾਰੋਣੱਤਾਨ਼ੇ.  2

පෙණ් ආණ් එන නින්‍ර පෙම්මාන්, පිරෛච් චෙන්නි
අණ්ණාමලෛ නාටන්, ආරූර් උරෛ අම්මාන්-
මණ් ආර් මුළවු ඕවා මාටම් නෙටුවීතික්
කණ් ආර් කටල් නාකෛක්කාරෝණත්තානේ.	  2

పెణ్ ఆణ్ ఎన నిన్ఱ పెమ్మాన్, పిఱైచ్ చెన్ని
అణ్ణామలై నాటన్, ఆరూర్ ఉఱై అమ్మాన్-
మణ్ ఆర్ ముఴవు ఓవా మాటం నెటువీతిక్
కణ్ ఆర్ కటల్ నాకైక్కారోణత్తానే.  2


پینْ آنْ اینَ نِنْرَ پیمَّانْ، پِرَیچْ چینِّ
اَنَّامَلَے نَاٹَنْ، آرُورْ اُرَے اَمَّانْ-
مَنْ آرْ مُلَوُ اووَا مَاٹَمْ نیٹُوِیتِکْ
کَنْ آرْ کَٹَلْ نَاکَیکَّارونَتَّانے۔  2

ペン アーン エナ ニンラ ペンマーン、 ピライチュ チェンニ
アンナーマライ ナータン、 アールール ウライ アンマーンー
マン アール ムラヴ オーヴァー マータム ネトゥヴィーティク
カン アール カタル ナーカイッカーローナッターネー。  2

pĕṇ āṇ ĕṉa niṉṟa pĕmmāṉ, piṟaic cĕṉṉi
aṇṇāmalai nāṭaṉ, ārūr uṟai ammāṉ-
maṇ ār muḻavu ovā māṭam nĕṭuvītik
kaṇ ār kaṭal nākaikkāroṇattāṉe.  2

पॆण् आण् ऎऩ निऩ्ऱ पॆम्माऩ्, पिऱैच् चॆऩ्ऩि
अण्णामलै नाटऩ्, आरूर् उऱै अम्माऩ्-
मण् आर् मुऴवु ओवा माटम् नॆटुवीतिक्
कण् आर् कटल् नाकैक्कारोणत्ताऩे.  2

பாரோர் தொழவிண்ணோர் பணியம் மதில்மூன்றும்
ஆரார் அழலூட்டி அடியார்க் கருள்செய்தான்
தேரார் விழவோவாச் செல்வன்2 திரைசூழ்ந்த
காரார் கடல்நாகைக் காரோ ணத்தானே.

பாடம் : 2செல்வத்திரைசூழ்ந்த  3


بَارُورْ تُلَ، فِنُّورْ بَنِيَ، مَتِلْمُونْرُمْ
آرَارْ أَلَلُوتِّ، أَتِيَارْكُّ أَرُلْ تشِيْتَانْ؛
تِيرْ آرْ فِلَفُ أُوفَاتشْ تشِلْفَنْ—تِرَيْ تشُولْنْتَ
كَارْ آرْ كَتَلْ نَاكَيْكَّارُونَتَّانِي۔  3

পাৰোৰ্ তোষ়, ৱিণ্ণোৰ্ পণিয়, মতিল্মূন়্ৰ়ুম্
আৰাৰ্ অষ়লূট্টি, অটিয়াৰ্ক্কু অৰুল়্ চেয়্তান়্;
তেৰ্ আৰ্ ৱিষ়ৱু ওৱাচ্ চেল্ৱন়্—তিৰৈ চূষ়্ন্ত
কাৰ্ আৰ্ কটল্ নাকৈক্কাৰোণত্তান়ে.  3

পারোর্ তোষ়, বিণ্ণোর্ পণিয়, মতিল্মূন়্র়ুম্
আরার্ অষ়লূট্টি, অটিয়ার্ক্কু অরুল়্ চেয়্তান়্;
তের্ আর্ বিষ়বু ওবাচ্ চেল্বন়্ তিরৈ চূষ়্ন্ত
কার্ আর্ কটল্ নাকৈক্কারোণত্তান়ে.  3

પારોર્ તોળ઼, વિણ્ણોર્ પણિય, મતિલ્મૂન઼્ર઼ુમ્
આરાર્ અળ઼લૂટ્ટિ, અટિયાર્ક્કુ અરુળ્ ચેય્તાન઼્;
તેર્ આર્ વિળ઼વુ ઓવાચ્ ચેલ્વન઼્ તિરૈ ચૂળ઼્ન્ત
કાર્ આર્ કટલ્ નાકૈક્કારોણત્તાન઼ે.  3


פָּרוֹר טֹלַה, וִנּוֹר פַּנִיַה, מַטִלְמוּנְרֻם
אָרָר אַלַלוּטִּה, אַטִיָרְקֻּה אַרֻל צֶ׳יְטָן;
טֵר אָר וִלַבֻה אוֹבָץ׳ צֶ׳לְבַן טִרַי צ׳וּלְנְטַה
כָּר אָר כַּטַל נָכַּיְקָּרוֹנַטָּנֵה.	  3

ಪಾರೋರ್ ತೊೞ, ವಿಣ್ಣೋರ್ ಪಣಿಯ, ಮತಿಲ್ಮೂನ಼್ಱುಂ
ಆರಾರ್ ಅೞಲೂಟ್ಟಿ, ಅಟಿಯಾರ್ಕ್ಕು ಅರುಳ್ ಚೆಯ್ತಾನ಼್;
ತೇರ್ ಆರ್ ವಿೞವು ಓವಾಚ್ ಚೆಲ್ವನ಼್ ತಿರೈ ಚೂೞ್ನ್ತ
ಕಾರ್ ಆರ್ ಕಟಲ್ ನಾಕೈಕ್ಕಾರೋಣತ್ತಾನ಼ೇ.  3

പാരോർ തൊഴ, വിണ്ണോർ പണിയ, മതില്മൂൻറും
ആരാർ അഴലൂട്ടി, അടിയാർക്കു അരുൾ ചെയ്താൻ;
തേർ ആർ വിഴവു ഓവാച് ചെല്വൻ തിരൈ ചൂഴ്ന്ത
കാർ ആർ കടൽ നാകൈക്കാരോണത്താനേ.  3

ପାରୋର୍ ତୋଳ଼, ବିଣ୍ଣୋର୍ ପଣିୟ, ମତିଲ୍ମୂନ଼୍ର଼ୁମ୍
ଆରାର୍ ଅଳ଼ଲୂଟ୍ଟି, ଅଟିୟାର୍କ୍କୁ ଅରୁଳ୍ ଚେୟ୍ତାନ଼୍;
ତେର୍ ଆର୍ ବିଳ଼ବୁ ଓବାଚ୍ ଚେଲ୍ୱନ଼୍ ତିରୈ ଚୂଳ଼୍ନ୍ତ
କାର୍ ଆର୍ କଟଲ୍ ନାକୈକ୍କାରୋଣତ୍ତାନ଼େ.  3

ਪਾਰੋਰ੍ ਤੋਲ਼਼, ਵਿੱਣੋਰ੍ ਪਣਿਯ, ਮਤਿਲ੍ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍
ਆਰਾਰ੍ ਅਲ਼਼ਲੂੱਟਿ, ਅਟਿਯਾਰ੍ੱਕੁ ਅਰੁਲ਼੍ ਚੇਯ੍ਤਾਨ਼੍;
ਤੇਰ੍ ਆਰ੍ ਵਿਲ਼਼ਵੁ ਓਵਾਚ੍ ਚੇਲ੍ਵਨ਼੍ ਤਿਰੈ ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤ
ਕਾਰ੍ ਆਰ੍ ਕਟਲ੍ ਨਾਕੈੱਕਾਰੋਣੱਤਾਨ਼ੇ.  3

පාරෝර් තොළ, විණ්ණෝර් පණිය, මතිල්මූන්‍රුම්
ආරාර් අළලූට්ටි, අටියාර්ක්කු අරුළ් චෙය්තාන්;
තේර් ආර් විළවු ඕවාච් චෙල්වන් තිරෛ චූළ්න්ත
කාර් ආර් කටල් නාකෛක්කාරෝණත්තානේ.	  3

పారోర్ తొఴ, విణ్ణోర్ పణియ, మతిల్మూన్ఱుం
ఆరార్ అఴలూట్టి, అటియార్క్కు అరుళ్ చెయ్తాన్;
తేర్ ఆర్ విఴవు ఓవాచ్ చెల్వన్ తిరై చూఴ్న్త
కార్ ఆర్ కటల్ నాకైక్కారోణత్తానే.  3


پَارورْ تولَ، وِنّورْ پَنِیَ، مَتِلْمُونْرُمْ
آرَارْ اَلَلُوٹِّ، اَٹِیَارْکُّ اَرُلْ چییْتَانْ؛
تیرْ آرْ وِلَوُ اووَاچْ چیلْوَنْ تِرَے چُولْنْتَ
کَارْ آرْ کَٹَلْ نَاکَیکَّارونَتَّانے۔  3

パーロール トラ、 ヴィンノール パニヤ、 マティルムーンルム
アーラール アラルーッティ、 アティヤールック アルル チェユターン;
テール アール ヴィラヴ オーヴァーチュ チェルヴァン ティライ チュールンタ
カール アール カタル ナーカイッカーローナッターネー。  3

pāror tŏḻa, viṇṇor paṇiya, matilmūṉṟum
ārār aḻalūṭṭi, aṭiyārkku arul̤ cĕytāṉ;
ter ār viḻavu ovāc cĕlvaṉ tirai cūḻnta
kār ār kaṭal nākaikkāroṇattāṉe.	  3

पारोर् तॊऴ, विण्णोर् पणिय, मतिल्मूऩ्ऱुम्
आरार् अऴलूट्टि, अटियार्क्कु अरुळ् चॆय्ताऩ्;
तेर् आर् विऴवु ओवाच् चॆल्वऩ्ति रै चूऴ्न्त
कार् आर् कटल् नाकैक्कारोणत्ताऩे.  3

மொழிசூழ் மறைபாடி முதிருஞ் சடைதன்மேல்
அழிசூழ் புனலேற்ற அண்ணல் லணியாய
பழிசூழ் விலராய பத்தர் பணிந்தேத்தக்
கழிசூழ் கடல்நாகைக் காரோ ணத்தானே.  4


مُلِ تشُولْ مَرَيْ بَاتِ، مُتِرُمْ تشَتَيْتَنْمِيلْ
أَلِ تشُولْ بُنَلْ إِيرَّ أَنَّلْ أَنِآيَ
بَلِ تشُولْفِلَرْ آيَ بَتَّرْ بَنِنْتُ إِيتَّكْ
كَلِ تشُولْ كَتَلْ نَاكَيْكَّارُونَتَّانِي۔  4